Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Headmaster.

Headmaster.

Monsieur Hautefort.

Shh... - What?

Listen.

♪ ... Perlipolou in the train wanted to put ... ♪

♪ ... his balls into the air, ♪

♪ stuck his prick through the window ... ♪

♪ ... he poked in the eye of the railway crossing attendant. ♪

♪ Perlipolou is ... ♪

♪ ... a pig. Perlipolou gets into a boat and lets his balls ... ♪

So?

The arrow on the lightning conductor has fallen down.

Nobody was hurt? - No.

We'll have to repair the roof...

if Roussant payed his tuition, that would pay for the repair.

That's not a very Christian thought. - Excuse me, headmaster.

Agnès, would you help me? - Any way you want.

Then close your eyes and breathe.

Well?

I don't know what we can do to get the money.

It bothers me that we no longer have a science teacher.

Mr. Henri takes them on walks, but that's not his job.

I think I have found a replacement. - None too soon.

Just for a few months.

He is young, intelligent, he may do the trick.

Your flowers are pretty. - Would you like one?

I like flowers a lot.

My mother's named after a flower, Lila. - Mine is Claude.

Claude? Like my father's. My father is not a chick.

- My name is André, I'm not a chick, either.

Stop messing about.

My father's name is Parfait, I never see him.

- Mine either.

I think he has remarried.

You're exaggerating a little.

We can see that your father is not a teacher.

Since I was young, he got me interested in etymology.

What? - Etymology.

For example, Victor means 'the winner'.

Vincent too. André,

...that comes from 'Andros': the man. And Arthur?

Arthur, that's neither Greek nor Latin.

And Roussand? - He comes from his mother's ass,

... like everyone else. - Up yours.

Stop. - Keep going.

Stop. Enough, now. Daniel.

I'm sick of this freak. - Enough.

You are here thanks to the generosity of Mr. Hautefort.

Under the protection of uncle?

No need to add more. - Here. Eat this.

Daniel.

♪ In the gang there are no wooden legs. ♪

♪ There are noodles, but you can't see them. ♪

♪ Ours is still the best way to march. ♪

♪ Put one foot in front of the other and then repeat it. ♪

♪ We have some, you have some. ♪ [Billboard: Soon Your Ski Resort]

♪ Buckets, spades, screws and bolts ... ♪ [Billboard: Soon Your Ski Resort]

I can't remember...

How did the song go?

Perlipolou dans son bateau... Na na na na na na...

Perlipolou in his boat...

What did he let float in the water?

Would you sing it to me? Now, headmaster?

Sure.

Sorry to bother you. Let me introduce Mr. Ferrer.

Hello, monsieur Ferrer. - For the vacant science position.

Mr. Ferrer...

...is a polytechnician. - Congratulations.

When did you enter teaching? - 1958.

I have my Masters in Education. I love...

...maths. - I prefer physics.

We were on the faculty together and Julien...

Mr. Ferrer is more gifted than I.

He can stay until the school holidays.

We cannot expect to keep someone of your caliber...

...for more than a few months. By the way,

...to what do we owe the honor of having you with us?

Oxygen.

Let me introduce you to one of your future pupils.

Mr. Ferrer... Mr. Erlanger.

Good day, sir. - Good day.

Who never stops breaking the rules. Why?

We don't know. That song, is it coming back to you?

Well.

To refresh your memory,

...you can write out the first two chapters...

of Glory & Submission: Aspects of Military Life.

I already have a copy.

Go ahead.

What do you think of my choice?

I don't know that book. - Alfred de Vigny.

Take this one.

Welcome aboard. - Thank you very much.

Polytechnics... that'll work out fine.

I've known people who were more conceited.

I'll set you up in here.

You.

Well, I mean... we had better be careful here.

Are you satisfied with the subjects?

They're not easy. - By the grace of God.

What do we do here? What are you doing here?

And Monsieur Nohère?

We're at school.

Doing what?

Learning what?

Latin. - No.

A profession?

No.

What's the school's name?

BEAUREGARD.

Why do you think we chose that name?

Because in this school we learn to see, watch,

...to watch where we are heading, to look to the heights.

And when we look...

...upwards,

...what are we looking for?

Monsieur Erlanger?

We're aiming to hitch our minds to the greatest of lights...

...of human thought.

So, just like in mountaineering...

...the spirit, your spirit, held aloft...

...by an anchor point, can rise up.

The climb is difficult,

...but that's where you reach the beauty and nobility...

...of humanity.

Falling down is easy.

Everything falls down.

Let's get back to the spirit.

To judge by your results,

...I doubt that the spirit has been blessing Beauregard recently...

...at least as far as I can judge from your Latin homework.

Monsieur Roussand?

Two out of twenty.

Erlanger, 12 out of 20, not bad.

Nohère, 16 out of 20, good.

If I understood it correctly, you're studying mostly botany.

That's okay, but we're going to try to see...

Do we need our books?

No need.

Let us begin with a simple phenomenon - light.

We're going to use the daylight,

...and let it pass through this prism.

Watch.

Wow.

Would you explain that.

The white light isn't white at all.

It comprises all the colors of the rainbow:

...indigo, blue, green, yellow, orange, red.

When these colors are combined, we get white.

Is it the same for all types of light?

Are they all comprised of all the colors?

Absolutely.

It's magic. - No, it's scientific.

Newton demonstrated this phenomenon in 1666.

Mr. Hautefort says that the light of the spirit is higher.

Physics is different from philosophy.

I'll give you all my candies.

This new guy's good. - Yes.

We're going to have to work harder.

For what it's worth... Before, you could laze around.

Super-cool.

My mother sent it. - Is it your birthday?

When she gets a new guy, she sends me something.

Does that happen often? Luckily.

Give it to me.

You shouldn't talk about my mother like that. Give it back.

Stop the crap. Daniel, give it back to him.

Turn it on.

[Radio:]

'Even though the policy of de Gaulle was approved by referendum...'

It's not working well.

There's iron arm. - Tonight we'll listen to it up in the attic.

We can listen to whatever we want.

Hey. Look. There's Rene. Maybe he has something for you.

Here.

Don't you have a card from Argentina?

No. Sorry. Nothing.

Well, what do you think?

Madame, it's a wonderful project. - Call me Jeanne, mayor.

What's your opinion?

It's attractive, but you're going to have to pay attention...

...to the risk of downpours.

Our engineer is going to answer your questions.

We have to respect both the surroundings and nature. The...

...countryside here is so beautiful.

That's why we chose him.

We won't destroy anything. On the contrary,

...we'll do everything we can to make it better.

You're making things better?

You're improving on nature? You're more powerful than God?

The land developer is stronger than God. Come on, now.

What are you looking for?

...Victor Hugo, Jean-Jacques Rousseau, Alfred de Vigny...

They can't do anything for you.

I'm getting ready to explain why this project is so beneficial.

Pierre, don't rock the boat.

Think about progress, the development of the community, of the region.

Okay. Tell me how the ski lifts...

...which will allow a privileged few to go skiing...

...constitute any considerable advantage for humanity.

When the privileged go skiing they provide an income for others.

Sure, yes.

But at what cost?

The people who live in the mountains are simple people who don't need much.

Do you know why? Because they have everything they need.

Because every morning, when the sun rises...

...behind the peak of the Devil, it pauses timidly...

...to drink in the mountain scenery as well as to break its quietness,

...and in the evening, when it sets,

...it becomes red, a flaming red...

...such as artists have never...

...been able to reproduce in their paintings.

Monsieur Hautefort,

...you have to keep up with the times.

My time is eternity.

Ladies, gentlemen...

Don't worry about him, he is incorrigible.

So I see.

The batteries are dead. - Let me see.

It's because the antenna isn't set up correctly.

We can look at something else.

It's 'Salut Les Copains'. - We don't care.

Okay. Are you ready? - Yes.

Don't turn the page.

Look how shapely she is.

She looks like my aunt.

Your aunt? - Yes.

When are you going to introduce her to me?

Whenever you want.

Wait...

She doesn't have any body hair?

What are you doing? It's not for minors.

You're under 18, too.

You're even younger. I'm 7 and three-quarters.

Go to bed. If iron arm catches you, you'll be in for it.

Will you come up and say goodnight? - Yes. Get moving.

Wow. - Do you know how that feels...

...when you touch her breasts?

What do you know about that? - My sister's...

...get really red.

Yes. Red, just like cherries and sometimes, they bleed.

That's why you have to suck on them. - Is that right?

Stop!

Where have you been? I don't know.

What?

Are you messing with me? You aren't wearing your pyjamas.

Where we're coming from, and where we're going, that's a huge...

...question.

Tomorrow at dawn, you've got clean-up duty.

You're not allowed to have that here. I'll give it back at the...

...end of the year.

Come on. Into bed.

And you, too. Hit the hay.

Arthur do you think that mom will come and visit us in the school holiday?

Mom, maybe. She has a lot of work to do,

...but dad's going to take us to Argentina. He promised.

You need to go to sleep now.

Come on, scrub.

Tomorrow, I want to be able to picnic up here.

How come you're sniffling like that? I'm not sniffling.

Is it because your mom's got a new boyfriend? That's not a big deal.

That's just how life is.

Mine is dead, so it's not worth crying about.

Next time, you'll get a TV.

It looks like an elephant. - With its trunk.

A swallow.

It's a bear. - A sheep.

I'd say a goat. Jules sleeping.

It looks like Hautefort when he's angry.

Indians.

To the east you have a line of cumulus clouds.

Over there, are cirrus and to the west...

...a cumulonimbus.

It should be nice in there. It should be soft.

It's heavy.

That sort of cloud weighs about 300.000 tons.

Why doesn't it fall to earth?

What is a cloud?

It's water in the form of a vapor, crystals.

What would it need to make it drop?

In a big cloud, hot air is rises very fast...

...over the cold air which is above it.

That creates a sort of vortex in the cloud.

The little water molecules are frightened and cling closer to...

...each other.

They get heavy and fall.

Are you kidding? - Not at all.

That's what's called condensation.

We should go back because it looks

like we are going to get a demonstrationt.

Damn. It's just like you said.

Quick. Hurry. - Go.

Quick. Hurry.

Go. Quickly.

Go.

Hey.

How did they get in such a state...

we were learning from nature.

Without taking any risks. The mountain is dangerous.

I would ask you to follow instructions.

What's up with him?

He almost lost his son on a stormy day.

Don't be an idiot. Come in.

What's happening?

We're not here to mess around.

Agnès, we're not going to make a big issue out of this. It isn't...

...much fun,

...but... I don't want to lose my job...

...and if something were to happen. You know what we'd be risking?

You know you excite me.

You never were able to take things seriously.

Good day, children. - GOOD DAY, MADAME.

Hello. - Go and take a look at the dash.

There's a tachometer. - It shows 180.

It's a red Ferrari. - Line up.

Beauregard has aged, and needs renovating but I don't think that...

...you have enough children to assure an income for the renovation.

Imagine it were...

...an upscale hotel,

...we would have the solution.

We'd be employees. You could be the hotel director.

Very touching, but...

Why 'but'?

You have all the right qualities.

You have culture, the mannerisms, a side of you...

...that is Old France... People love that.

The Old France goes well with the old building.

Must I remind you that I'm against this whole project?

You are unique among your peers. And if I refuse to leave?

To what length will you go?

Right up to the door, madam.

This use of my time is annoying.

I don't have any classes on Saturday.

Good day, monsieur Ferrer.

Magic.

Monsieur...

Good day. I won't...

...beat around the bush, this class is stagnating.

Your discipline leaves a lot to be desired.

If we let this continue,

...we'll be passed by.

We need to pull together.

What are you thinking? - We shouldn't let anything pass...

...by us.

Moreover, we need to remember our financial situation.

The trip to England,

...it would be very good, but it's too expensive.

Same as the one to Normandy.

It's too far to go to the landing beaches.

On the other hand, monsieur Broc,

...the visit to the Chambéry museum,

...is possible.

If I may be permitted, I think they need a class project.

What do you suggest?

Something they could present to the village. Something they...

...could be proud of...

A year-end show? An excellent idea.

I was thinking about a play...

...a piece of repertory theater,

...with young heroes...

...like 'Le Cid' or 'Britannicus'...

...or 'The Misanthrope' in a different vein...

Alceste against Célimène...

That would be stimulating. What do you think of that?

The suggestion of a collective project is great.

But you don't like the classics?

I love them but it's about the pupils.

This is only a suggestion.

If there were a play...

...a little more related...

Something more enjoyable to them...

'More Enjoyable'? You mean more modern?

You know...

'Le Cid' takes place...

...in the 17th century. The story comes from the 11th century.

So... - So what?

Certain values, like courage and honor, are eternal.

You don't need something modern to express those values.

You need artistry.

And Corneille doesn't lack in artistry.

If you need something, it's not a teachers union,

...but I am head of the board of teachers at Beauregard.

You never know.

Why are you telling me that? - No reason.

When Hautefort asks for advise, it's better to just agree with him.

Don't run.

♪ ♪

Please, turn around.

Please. Come on.

Come on. Turn around. Come on. There you go.

Turn around. - Come on.

Look at me. Please. Come on.

You didn't tell me it was a mass. - Be quiet.

She has a pretty dress? - You think so?

Shh.

...32, 33, 34. - Daniel isn't here.

He has been excused.

Forward, march.

Do you believe in God, monsieur Ferrer?

You can speak freely.

Here, going to mass is mandatory, but not faith.

When you left university, you weren't conscripted to go to Algeria?

I was discharged.

Ah. Now, I understand why you need to be in the open air.

Here, it's ideal for people with ill health.

It's a little remote from the world. No?

In the mountains, you are never alone. You'll see. I'll take you.

Monsieur Ferrer...

♪ ...2 km on foot, this sucks... ♪

♪ wears out our shoes. ♪

♪ 3 km on foot, this sucks... ♪

♪ ...3 km wears out the shoes. ♪

♪ 4 km on foot, this sucks... ♪

♪ ...4 km on foot, this sucks... ♪

♪ ...5 km on foot, this sucks... ♪

♪ ...5 km on foot, wears out our shoes. ♪

♪ 6 km on foot, this sucks... ♪

♪ ...6 km on foot, this sucks... ♪

♪ ...7 km on foot, this sucks... ♪

Marie-Jo, over there. - Yes, papa.

A grenadine.

Here you go.

Hi, Marie-Jo? - Hi.

What can I get you?

A very good orange drink. - A lemonade for me.

Okay. - Thanks.

Arthur. Not in the college?

Good day, Jules. - Not right now.

We still have time.

Kids, it's off limits for minors.

I'm 7 and three-quarters.

What about him? - He's visiting his grandmother.

I'll have an aperitif.

How about a game? - Okay.

How's it going?

I want some of that yellow stuff.

I'll get you some of the best yellow stuff.

Who's he?

Monsieur Ferrer. - Can I get the teacher...

...something? - Sure.

Marie-Jo.

Would you tell him that education is important?

My dream is to be an actress.

I always wanted to be a magician. Jules, you don't belong here.

I wanted to tell them that,

...even if they're not from here. You don't have anything...

...against the public school?

Would you get me a coffee?

Damn.

Did you think I didn't see you? You bastards, go away.

We'll meet up at the house. Get going.

Thanks.

I can't go on. - Continue, Jules Erlanger.

Come on. Another 10.

I'll do 20 for him. - No way.

Come on. You have to pay for your acts of stupidity.

Could we use the garage?

Is that all you want?

What for?

For a workshop.

A sort of studio? - Yes.

It would also cost us for some materials.

You never give up.

Ferrer, we aren't rich.

Ask Agnes for it. Look.

Breathe.

He shouldn't have told you that.

You shortened your skirt?

I need it for a workshop.

He's a really great guy. I like him a lot.

He's never got over his wife's death.

He never takes anyone up there. - You have beautiful legs.

Stop. - That deserves an envelope.

You yokel. We don't have any money for anyone.

Work it out with the people in the valley.

Okay, chief.

Hello, mademoiselle. - Hello, René.

Hello. - Can we give you a lift?

If there's room, ... - Yes...

Ms. Merlière, school teacher... Mr. Ferrer, professor of science.

He's a brain. - He went to university.

I'd love to carry out some scientific experiments,

...but I've never dared. - You just have to get started.

Could you show me how to set up my experiments?

Yes? - Yes. Why not?

You know... - It's a good idea.

Is it possible to make a camera...

...to make movies? - You can start off with photographs.

Make a black box,

...and make a little hole in it to let in the light.

Fantastic. Thanks.

I want a racing car. - Ah?

I want to be a racing car driver. I enjoy danger.

I though you rather preferred flowers.

I thought you were better in my botany class.

Monsieur.

It's my Uncle Henri's old bike.

I'm going to repair it. It could be useful.

Think. You can surely come up with something better.

Arthur, what are you making? I've finished.

I've made a slingshot.

You can kill sparrows with it.

When they're all dead, you won't have anything left to do?

I do, too. I'm going to run away from here.

Yes? Where to?

In South America.

What's the matter?

Monsieur.

What's wrong with him?

It's his birthday and his father didn't write.

Arthur.

Arthur.

Happy birthday.

Here.

Thanks.

We're going to put on a play, 'Le Cid'

...by Corneille. - 'Le Cid'?

There aren't any pictures.

Also, you're going to have to learn the lines by heart...

...have them on the tip of your tongue. Classical plays...

...won't tolerate a 'something like that' approach. Only the...

...exact lines...

...can reveal their poetry.

I'm all for the project. We're going to try...

...to select the best cast. Maxime?

'At last you have prevailed, and the v'...No.

'...and the favor of a King raises you to a rank which was due only...

...to myself.'

'he makes you Governor of the Prince of Castile.'

'This mark of distinction shows all that he is just,

'...and makes it understood that he knows how to recompense bygone...

...services.'

'However great kings may be,

'...they are that which we are... ...ordinary men.'

Thank you very much. Armand?

'O rage. O despair.'

'O inimical old age. Have I then lived so long...'

'...only for this disgrace?'

'And have I grown grey in warlike toils,...'

'only to see in one day so many of my laurels wither?'

Vincent?

'Rodrigo, hast thou courage? Come, my son.'

'come to retrieve my shame.'

Arthur.

'My love is engaged against my own honor.'

'I must avenge a father and lose a mistress...'

Do you know what's going on? - He's afraid of deceiving his...

...girlfriend.

By killing her father?...

'...or of living as a degraded man.'

'on both sides, my situation is wretched.'

Good, Erlanger. You'd make a good Rodrigo.

Who's going to play Chimene?

Good question. André, do you want to try?

No. Not Chimène. - Go ahead. Try.

Women's roles are often played by men.

Look.

'Sire, my father is dead.'

'My eyes have seen his blood gush forth...'

'...from his noble breast,'

'...that blood which...'

Go on.

'Sire, my father is dead. My eyes have seen his blood...'

'...gush forth...'

'...from his noble breast,'

'...that blood which has so often secured...'

'...your walls, ...'

'...that blood which has so often won your battles,'

'...that blood which, though all outpoured...'

'...still fumes with rage...'

What language is he speaking?

I'm inviting you to come to lunch.

And that's making you behave like a lady?

You expect me to wait around until you invite me? No.

That would take far too much time. Treat me to some champagne.

Okay? - You're too kind.

It's the latest model.

It has an inline 4 cylinder, with the block banked at 32 degrees.

Keep your eyes ahead. How fast are we going?

Pretty fast. Isn't it great?

Yes. Really great.

Hang on. I'm going to show you my tiger.

What? - My tiger in the tank.

You like champagne.

Yes. But I don't smoke, I don't drive...

And I don't understand. - You don't understand?

I'm not going to sell, so, why did you invite me?

I'm wondering why you accepted my invitation.

Out of politeness, curiosity, weakness...

I'd like to apologize.

I regret suggesting that you become a hotel manager.

But I have another proposition. I fear the worst.

If you agree to leave Beauregard,

...I'll build you a new school,

What's all this about?

No. Excuse me. I was forgetting.

Not modern, let's say ideal, with all the facilities.

A school of your dreams. You have only to say the word.

It would be great for your technical classes. Huh?

In poetry,

...in literature, we don't need anything.

Just a few books.

I'm not saying you should burn your books.

Think about science,

...for example.

Yes. That's true. After I'm gone, they'll have time to think...

...of that.

Afterwards?

You're talking as if you were 90.

You're always on the defensive.

You take refuge in the mountain, in culture,

...in your office. Why? To shield yourself off from the...

...world.

You're making too much out of this.

I'm going to finish up...

...knowing who you really are, headmaster.

It would be cool to fly.

You can. You need a motor.

Birds don't have motors. - Sure they do. Their muscles.

It's a god-given motor. - You seem to be very knowledgeable.

It's simple. You take some wings, put a motor underneath,

...and there you go. We could make one.

It shouldn't be that difficult.

You mean us?

If the whole class puts its mind to it... it would be great, huh?

Hold on. Are you kidding?

A flying machine. Doesn't that sound appealing?

It's going your personal project? I can't do it all by myself.

It's possible.

We could make it a class project.

Yes. Good.

You already have the class project for Hautefort.

That's not very up-to-date. - Speak for yourself.

Would you ask him?

I already have the garage, that'd be ideal for experiments...

I don't know. Try it.

Show him that it's your idea. It that doesn't work, I'll intervene.

End of the march? - END OF THE MARCH.

A flying machine?

It sounds improbable.

Mr. Ferrer said it should work.

So, Mr. Ferrer, suggested this project?

He said that, technically, it's possible...

...but he'd have to help us...

I'd prefer.

You're the one who gave us the idea.

In our Greek class.

When you were talking about Icarus.

The dream of youth to be able to fly.

the springtime of life which allows us to dream...

Icarus who wanted to defy the sun...

You really did learn something from that class.

Come on, monsieur. - We really want to do it.

You can't always do everything you want.

Often, it's quite the reverse.

But, I don't want to be the one to spoil your dreams.

Just make sure you don't use wax for the wings.

Now, pay attention.

You have to be word-perfect in Le Cid...

...learn it by heart, or else no plane, you'll stay earth-bound.

Go ahead. Take off.

Yes.

Nothing like a smoke before going to class.

No. I've quit. - Just one drag?

Look out, monsieur Ferrer.

I'm setting you a challenge. They'll perform 'Le Cid'...

...before they can fly. That's my decision.

What did they tell you?

Are you refusing my offer? Are you afraid you'll lose?

My Corneille against your Leonardo...

'Léonardo'? It's a good idea.

A fine name...

You're a romantic.

Beware utopias.

I accept the challenge.

Well, may the best man win.

Mr. Bruno will be our witness. - Very well, headmaster.

As a consequence, 1, you give up...

...your individual projects, 2, come back in 3 months.

We'll organize a fete...

...and we'll prove to the village that the classics have their use.

Nothing like a competition to stay in shape.

Greetings.

What are we going to make the wings with?

What'll we use for the motor?

How about the one on Hautefort's boat.

It's too heavy.

Don't lock us into anything. You have to think about it...

and be in good shape.

Let's start with the dream and afterwards draw up the plan.

Design the machine that comes to your minds.

Give all the measurements. Go.

...* Soap opera on the radio *...

...* News broadcast on the radio *...

Good evening, headmaster.

It seems to be getting warmer. - Apparently.

Won't the radio bother Daniel when he's trying to do his homework?

I don't think so, no.

Did you receive a letter from the university?

No. I'd have told you if we had.

Good evening, Henri. - Good evening, headmaster.

* Soap opera on the radio *...

Langlin, you'll play the king.

Yes. The king, that suits me fine.

The father, now, let me see... Carmelin,

...you'll play the father.

Don Sanche... Ebrard,

a knight that's something for you.

Who's going to play Chimène?

Who wants the role of Chimène? André?

André, I'm sure you bring a lot to the part.

Everyone will make fun of me.

What you showed us was just great.

You were sensational in the part.

Especially if Arthur plays Rodrigo. - Stop.

Why don't we take a real girl for it?

We don't have any girls here...

There's one in the village, Marie-José Ranquin.

She isn't too old?

A little too tall?

No. Not at all. I can ask her.

I can go and see her.

No. I'll be the one to take her the script and ask her.

We'll see if she accepts.

There will have to be a lot of rehearsals...

...with Rodrigo. Now, Rodrigo...

Who wants the role of Rodrigo?

Me, monsieur. - Me, monsieur.

It's my old camera.

It's got film in it.

You will film our experiences...

...for the end-of-year fete.

It's beautiful. I might damage it.

I trust you.

I stopped using it for family pictures a long time ago.

Go ahead. Take off. - Thank you, monsieur. Thank you.

Hautefort gave it to me.

Is it an 8 millimeter? - Yes.

'Here are the headlines.'

'Lucien Chabert, reporting live from Algiers.'

'The partisans or French Algeria feel they've been abandoned.'

'There are rumblings. Total confusion.'

What are they expecting to happen so that they'll regain control?

What are they waiting for?

Where are you off to? Is it for the airplane?

No. It's for Mademoiselle Marlière, the school teacher.

She asked me to give her a hand.

A plane for the college, and I don't know what for the public school,

...you're really giving your all.

It's important to do things well. It's all for the kids.

The kids?

All in the name of education.

Philippe, you're keeping us waiting.

Mr. Ferrer is going to take over our astronomy class. Pay attention.

I'm going to show you what happens to a skater.

What's he doing?

HE'S SPINNING. - Exactly.

Look. When I spread my arms out,

...I slow down.

When I bring my arms back in, I accelerate.

I slow down and speed up.

That's what we call kinetic motion. What's it called?

KINETIC MOTION.

That explains how the planets travel around the sun.

GOODBYE, MONSIEUR. - Goodbye.

Goodbye, children.

Till tomorrow.

They loved it. It was really great.

Thank you very much.

I love seeing their wonderment.

I noticed that you enjoyed it, too.

We can do it again some time.

You have so little time with your work on the airplane...

News travels fast. Have you been living here long?

Yes, I was born here.

That means... well, you don't need to know my age.

I really love...

...this region, its charm... - When can we do it again?

The class.

You drawings are superb.

Only, I'm going to have to throw a damper over them.

Building them with these cabins would be impossible.

Or rather it would take far too long and need too much materiel.

The project is still possible, but we have to get back to basics.

What comprises a plane? 5 things.

Firstly wings, which keep the plane aloft,

...then the motor to provide the power,

...a propeller, wheels...

...for the landings and take offs...

...and a pilot...

...to control the flight.

That's an airplane?

If it takes off, it'll be a plane.

Will someone be able to get into it?

we're not that far ahead yet.

Yes...

We can't use an elastic band for the engine.

Let's check with Rene. We can see if he has something.

If not there's Miss Agnes little car.

It's too heavy.

It won't drop down from the heavens.

What's that?

It's my uncle's moped. We could use the wheels and the...

...motor.

We'd have to pinch the driver's seat from Ms. Agnès car.

Why not?

How about the propeller? I'll take care of that.

Nice to see you here, Pierre.

We're going to start the work in 15 days. Everyone is in agreement.

I'm still around to try to stop you.

Are you looking for someone? - No.

I'm overseeing the environmental impacts,

...together with the school teacher, and Jeanne Gramont.

She's gone to Florida to buy some solar panels.

To Florida? - Yes. Cape Canaveral, NASA,

...and their rockets... they're the specialist in those things.

Next in line, please.

I'd like to send a telegram to Florida.

That'll cost a fortune. It doesn't have to be work...

...of literature.

What do you want? - Could you help me?

'Dear Jeanne,

'...I'd be really obliged...

'...if you could bring back some films.

'It would be a great help, if you would drop by NASA,

What you really need to say is.

'Jeanne. Stop.

'Please bring American films. Stop.

'And a list of technicians at Canaveral. Stop...

That's it?

If you think that's better...

Don't worry. She's used to it.

She gets telegram all the time?

Hey. don't forget the film reels for Vincent.

Thank you very much.

Max.

André.

Go away.

I don't want it. I'd prefer a banana.

Fine apple, good teeth.

Tell me, Arthur... - What?

Have you found a pilot? I don't weigh much. I could do it.

You know that contraption's never going to work.

You don't know at all.

That's okay. I'd like to be a Leonardo, too.

I'd love a professor like Mr. Ferrer.

Why don't we have teachers like him?

Eat your apple. - Would you peel it for me?

The astronaut society is given all the materials to your school.

I hope you will be happy with all this things and progress well

you are very lucky to have Mr. Hautefort as director

who is trusting you, who is trusting us

thank you for applause.

John Ford directed this film in 1957,

The wings of eagles

...with John Wayne...

...and the very beautiful Maureen O'Hara.

Is it in English?

Of course.

Shh.

There's going to be a written quiz tomorrow morning.

Thanks for the film, the projector...

We also needed a projector.

So much generosity is embarrassing.

I did some research. It wasn't easy,

...but I managed. I don't know how to thank you.

I am very embarrassed. - It was urgent, so I read it.

Charles Hautefort is there. That's what you wanted to know?

He's my son. - He told me.

What? Wait, Jeanne.

You met him?

We went together to hear a speech on the Kennedys.

The speech was wonderful.

I would have like for you to be there. You'd have learned a lot.

This country was conquered by those wolves.

The expiration pace go ahead.

The country was conquered who were too impatient.

Is that all? - No.

He sent his love.

Mr. Ferrer wasn't at mass.

He left before the end.

Ms. Marlière is very busy overseeing the construction.

She's making sure of the impact on nature. Everyone is saying...

...nothing but good about her.

She's smoking in public. Fine example.

Not good for nature, either.

Your Jean-Louis smokes and drinks. How does he respond to that?

Yes, come in.

It's the letter from the university.

Thanks, Henri.

Would you fix this for me? - No problem.

Well... - That's good.

What is that?

Where did you get this? - If someone asks...

Fix it. - It won't work.

What do you know about it?

Idiot, it's too small.

What? - Good idea.

Give me it.

It won't do, but we'll find something.

Couldn't we make a propeller?

Hautefort won't pay for one.

We'll never get it done. - There's always a solution.

Go on. Get busy.

I don't have the money for this project. Forget it.

Okay then.

I wondered if...

Close the door.

What is it?

My savings. You don't want to know.

What's all this money? - It's nothing.

How are you getting on with Ms. Marlière?

The experiments...

...with the children? - You didn't want anything to do...

...with me.

Have you changed your mind?

Did you hear something?

Mr. Ferrer is going to be the pilot? - They'll never let a pupil...

...fly this... This thing's never even going to...

...fly.

No danger, then. - You never know.

'At setting out we were 500, but, by a speedy reinforcement,'

'...we saw ourselves 3,000 on arriving at the port...'

'...on beholding us advance with such an aspect,'

'...did the most dismayed recover their courage.'

'At setting out we were 500, but, by a speedy reinforcement,'

'...we saw ourselves 3,000 on arriving at the port...'

'...on beholding us advance with such an aspect,'

'...did the most dismayed recover their courage.'

'At setting out we were 500, but, by a speedy reinforcement,'

'...we saw ourselves 3,000 on arriving at the port...'

'...on beholding us advance with such an aspect,'

'...did the most dismayed recover their courage.'

I want to congratulate all three of you...

...for the work you put into it.

For you memorization,

...firstly, but also for your interpretation,

...which were absolutely worthy of the author.

Daniel, despite the excellence...

...of your interpretation, you're not right for the part.

You would make an excellent Sganarelle...

...in 'Don Juan' but not a Rodrigo.

Armand and Arthur, with you...

...it's very difficult...

...to decide. Armand, you portray nobility,

...elegance, Arthur, valor,

...despair. However, although...

...both your interpretations were good, Arthur is darker.

Too much so.

Armand is more radiant.

Arthur, you are better at suffering,

...but Rodrigo needs light...

...and the tenor of the whole play depends on him.

Arthur, you'll play...

...the count. You have truly earned the part.

And Armand, if you agree,

...you'll be Rodrigo.

Where are you off to? You don't have your pyjamas on?

Leave me alone. - If you're going away,

...I'm coming with you.

No way. I said, no.

If you don't, I'll tell mom.

If ever we see her again.

Why do you say things like that?

No reason.

Now, go to sleep.

We'll have to weigh down the tail.

With lead. We have to ask Ferrer.

There's Arthur...

...heading towards the wall.

I didn't see anything.

He's growing more and more crafty.

Armand was better.

...because you don't like him.

Ah...

Hurry up. I've got other stuff to do.

They're all bastards. I'm going somewhere else.

I have a rendez-vous.

I know with who.

Is it with Marie-José? You have good taste.

René... have you ever spent the night with a girl?

What do you want to know?

Do you kiss her first? - Yes, of course.

And then?

You caress her, and then stroke her breasts?

Of course. You have to get naked, too.

When your dick is big.

Well... that depends. - What do you mean, 'that depends'?

And how do you know if it's big enough?

How big? Like this? - Somewhat, yes.

And then?

It depends. Sometimes, girls want to go all the way the first time.

Did that happen to you the first time?

Yes.

Tell me. What happened then?

I don't remember. That was too long ago.

Anyway, there are some things that people don't talk about.

It's nature. You've had pets?

Sometimes, you're so wrapped up in what's going on...

...that you don't remember anything.

You'll realize that.

It will be a surprise.

Marie-Jo. Hurry up.

I'm coming.

What are you doing here?

I found him yesterday evening.

He wouldn't explain what he was doing here. I couldn't leave...

...him outside.

And what are you doing here?

Do you want some breakfast?

They still have some croissants? - Let's go. René has to take us...

...back.

You will learn all the conjugations of the verbs by tomorrow morning.

What did he want you to do? - Leave me alone.

Why are you always getting under my feet?

...* The letter states that Mr. Ferrer never attended or graduated from the...

...university *...

Monsieur Ferrer...

What are you doing there?

I could ask you the same question.

Do you want a handkerchief for your cold?

At your age I liked Rimbaud,

...but for his 'Le Bateau Ivre'. - And you?

Do you like poetry?

Science and poetry are not incompatible.

You look surprised.

How do understand worldly things...

...without first having dreamed?

Tonight,

...I want you to open your eyes wide...

...because we're going to study the Big Bear.

Little bastard.

This can't be true. there must be at least two of...

...them here.

There are 100 billion stars. - What a jumble.

How could you ever find your way?

There are as many neurons in your body as there are stars.

You could find your way. You just look at the map.

What are you doing outside?

Where do you think you are?

This isn't the time to be here.

That's true.

It's my fault. But you can't watch the stars by daylight.

You think I'm stupid. - Not at all.

We're looking for the Big Bear.

Where is it?

Easy. It's there,

...with his chariot. Anything else?

It's true.

During the war, my friend and I looked at it often. To while away...

...the time.

He's the one who taught me.

Was it boring during the war? - He died in one of the early combats.

The Little Bear is over there. I prefer her.

She always brought me good luck.

Over there, the Pole Star, always good for finding your way.

There, Venus, the shepherd's star,

...and over there, The constellation of Aries.

Shepherds, rams... Where are the sheep?

Sheep, I don't know about, but the constellation of the dogs is...

...over there.

In 15 minutes, I want to find everyone back in their beds.

I would never have believed he was smart.

Weren't you ever in a war?

Yes. Well, no, not really.

I spent two years of military service in Algeria.

And then?

We made love.

How was it? - Terrific.

One doesn't talk about it. She smelled good.

What did she smell of?

Partly of washing powder and a little thyme.

André.

Contact.

Boys, I think we need to rethink our theory.

Careful.

Damn.

You see that?

It's dangerous.

It was unpredictable.

On the contrary, I think that type of incident is predictable.

The whole thing was jury-rigged.

If we'd had the funds...

We don't.

Where did you get the propeller?

At Matrain's.

Martrain's? They don't do charity work.

I borrowed money and payed for it.

Take it back, I'm putting the project on hold.

Why?

It's too risky.

But they're learning and enjoying it.

That's great, isn't it? - No.

Pupils aren't here to be happy. They have to be restrained.

Even if they grumble about it, that's the way it is.

That way they'll develop their own identity, but you, monsieur Ferrer...

...you take them in a direction which makes them happy.

Pleasure should come afterwards, not during.

That's a concept...

It's mine.

And that's the way it will remain as long as I'm here.

Afterwards...

I'd be careful, if I were you. - But you aren't me.

I insist. You are too easy-going with Mr. Ferrer.

He's not being straightforward. - he's crafty.

He's hiding something. There's something clandestine about...

...him, I know.

You know it, too. I was in the Resistance.

We finished up...

...with traits,

...with reflexes. It changes the way you behave, walk and speak.

You were in the Resistance?

I relayed materials and,

...money to the network. - Ah, money?

We were the nerve-center of the operation.

That's in the past.

Trust me... - Listen to me.

He has the faults which come with being young, that's all.

Why are you looking at me like that?

Here.

Work on the books.

Jean, you need to listen.

You make a very pretty solar system.

Pluto is the planet furthest from the sun.

This is Mercury, the closest to the sun,

...at its side, Venus, and finally, our own planet Earth.

You're going to rotate around your own axis and also circle around the...

...sun.

I am the sun.

You spin and at the same time make a circle around me.

Okay? - Ready?

Let's go. - We're off.

That's good. Oh no.

Come on, children... - Careful.

That's not exactly right. Careful, children.

What a mess?

Excuse me. Sorry.

We're going to have to start over. - This isn't good.

We have to talk. - What about?

The money... I told you.

You haven't told me anything. What is that money?

Who was it for?

For anyone who can make good use of it. - You stole it.

I'll put it back.

Bruno saw you in the attic.

Julien, it's serious, you have to leave.

Damn.

Agnès, did you order the new window panes?

The double ones.

Agnès, are you listening? - Leave me alone.

We're stopping.

Because of the propeller incident. - Not fair.

That's it. I can't do anything more.

I'm very disappointed, too,

...but we still have our individual project, huh?

Monsieur Ferrer. Excuse me children but I need to talk to your teacher.

The police are in the yard. Go quickly. I'll take care of the...

...rest.

Children, back to the main building.

Quickly. Daniel, you're in charge.

Hurry up. - Help me. Take the clothes.

So Mr. Ferrer, are you leaving? +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1584835 Beauregard (2009) English disk 1of2.srt FPS: 25.000 With special thanks to: "Zaphod, Nicolas, Jules, Dilan and Gaston" +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org