Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,505
"Tonight on" Baywatch:
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,132
Our new exchange lifeguard
from the land down under.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,760
Sort of a cross between Mel
Gibson and Crocodile Dundee.
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,970
Wiley Brown's just
the Australian Mitch Buchannon.
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,264
So, it's only natural
you two would butt heads.
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,559
You don't remember
my wife, do you?
7
00:00:17,601 --> 00:00:20,145
She died about ten years ago
at Bondi Beach,
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,480
when some cocky
young Yank lifesaver
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,732
tried to be a bloody hero!
10
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Cheers, mate.
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,073
Mitch!
12
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
Here, boy.
13
00:03:37,885 --> 00:03:39,511
Fetch.
14
00:03:39,553 --> 00:03:43,891
Attaboy.
15
00:04:03,160 --> 00:04:06,955
Please, allow me.
16
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
Thank you.
17
00:04:11,210 --> 00:04:12,878
Voila.
18
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
Oh.
19
00:04:22,471 --> 00:04:24,556
What are you staring at?
20
00:04:24,598 --> 00:04:27,518
I just can't get over
how great you look.
21
00:04:27,559 --> 00:04:30,896
This is really pretty, Mitch.
22
00:04:30,938 --> 00:04:34,566
How did you get this
all arranged?
23
00:04:34,608 --> 00:04:37,569
One of the benefits
of being a 20-year lifeguard.
24
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
The beach is my office.
25
00:04:41,323 --> 00:04:42,866
Wiley, take it easy!
26
00:04:42,908 --> 00:04:43,992
No worries, mate.
27
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
I'm a natural-born seaman.
28
00:04:48,956 --> 00:04:51,583
Rides like the wind,
don't she, mate?
29
00:04:51,625 --> 00:04:54,294
God, if I had one
of these back home,
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
I'd turn a few
heads, I tell you.
31
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Oh, she's a beaut.
32
00:05:07,808 --> 00:05:10,686
So what you been doing since
the "Westside Press" went under?
33
00:05:10,727 --> 00:05:13,897
I've been doing
a lot of traveling, and, uh...
34
00:05:13,939 --> 00:05:15,774
I started a novel.
35
00:05:15,816 --> 00:05:17,693
- Yeah?
- But then I ran out of money,
36
00:05:17,734 --> 00:05:20,904
so I just kind of got back
into the freelancing.
37
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
So what about you?
38
00:05:21,989 --> 00:05:23,699
Oh, and how's Hobie?
39
00:05:23,740 --> 00:05:27,202
Hobie is approaching puberty
at breakneck speed.
40
00:05:27,244 --> 00:05:29,872
Well, that sounds like trouble.
41
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
You know, Kay,
it's a lot different out there
42
00:05:31,957 --> 00:05:33,083
than when we were kids.
43
00:05:33,125 --> 00:05:35,169
You know, frankly,
I don't know
44
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
how my mom and dad did it.
45
00:05:37,087 --> 00:05:40,174
Maybe it's because
I had a mom and dad, I mean...
46
00:05:40,215 --> 00:05:43,719
I really think Hobie misses
that strong female presence
47
00:05:43,760 --> 00:05:44,928
in his life.
48
00:05:44,970 --> 00:05:46,847
Ooh, I don't know
about that, Mitch.
49
00:05:46,889 --> 00:05:49,391
I think... I think Hobie's
a well-adjusted kid.
50
00:05:51,935 --> 00:05:53,312
As opposed to his father.
51
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
Cheers.
52
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
Mitch, there's a dog out there.
53
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
He looks like he's
caught in a rip.
54
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
I'm sorry, uh...
55
00:06:10,787 --> 00:06:12,080
I'll be right back.
56
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
Wiley, over there!
57
00:06:19,463 --> 00:06:22,424
There's a dog
in the water.
58
00:06:26,970 --> 00:06:28,555
Help! My dog!
59
00:06:28,597 --> 00:06:30,098
It's all right.
Take it easy.
60
00:06:30,140 --> 00:06:32,184
Don't panic. It's okay.
61
00:06:32,267 --> 00:06:34,269
You got to get my dog.
62
00:06:34,311 --> 00:06:36,355
We will.
63
00:06:39,441 --> 00:06:41,401
Oh, man, what
are you doing?
64
00:06:41,443 --> 00:06:43,111
Take the wheel, mate.
65
00:06:43,153 --> 00:06:45,948
Come on. Good on ya.
66
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
Mitch!
67
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Is she okay?
68
00:07:09,680 --> 00:07:11,598
Yeah, she's all right.
69
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
She's okay.
70
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Be right back.
71
00:07:17,688 --> 00:07:19,189
Who is that?
72
00:07:19,231 --> 00:07:20,649
Wiley Brown,
73
00:07:20,691 --> 00:07:24,611
our new exchange lifeguard
from the land down under.
74
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
Whoo-whee!
75
00:07:30,826 --> 00:07:32,744
Come on, baby.
76
00:07:32,786 --> 00:07:37,207
Sort of a cross between Mel
Gibson and Crocodile Dundee.
77
00:07:37,249 --> 00:07:38,917
Come on, baby.
78
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
Whoo-whee!
79
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
Hey, hey, hey!
80
00:07:47,801 --> 00:07:48,969
You did it.
81
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
You caught him.
82
00:07:50,512 --> 00:07:51,638
Come on, mate.
83
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
Look at the size
of this bloody dingo.
84
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
Unbelievable.
85
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
- Here you go, darling.
- Star!
86
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
Compliments
of the land down under.
87
00:08:27,966 --> 00:08:32,304
Wiley Brown,
at your service.
88
00:08:32,346 --> 00:08:35,599
You've got to admit,
Wiley's got a unique style.
89
00:08:35,641 --> 00:08:38,769
Yeah, sure knows how to
draw a crowd, doesn't he?
90
00:08:38,810 --> 00:08:40,896
Oh, Mitch,
stop being so cynical.
91
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
How is that
being cynical?
92
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
That wasn't a rescue;
that was a circus act.
93
00:08:45,275 --> 00:08:49,112
All he had to do was scoop
that dog up with a net.
94
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
You know what I think
the real problem is?
95
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
No, I don't; why don't
you enlighten me?
96
00:08:53,492 --> 00:08:55,911
You guys are
two peas in a pod.
97
00:08:55,953 --> 00:08:58,914
The last of the rugged
individualists.
98
00:08:58,956 --> 00:09:01,166
Brave, courageous, and bold.
99
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Wiley Brown's just
the Australian Mitch Buchannon,
100
00:09:04,127 --> 00:09:08,090
so it's only natural
you two would butt heads.
101
00:09:08,131 --> 00:09:10,425
So you think it's a
male ego thing, huh?
102
00:09:10,467 --> 00:09:11,927
Basically, yes.
103
00:09:11,969 --> 00:09:14,930
Well, that just goes to
show you how wrong you are.
104
00:09:14,972 --> 00:09:16,849
My problem with this guy
is purely professional.
105
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
He's more interested
in showing off
106
00:09:19,226 --> 00:09:21,562
than being a
responsible lifeguard.
107
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
I'm telling you,
108
00:09:23,105 --> 00:09:25,566
you keep an eye on him
while he's here.
109
00:09:25,607 --> 00:09:27,734
See you later, everyone.
110
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
I got no problem
with that.
111
00:09:29,820 --> 00:09:31,738
"I got no problem... "
112
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
I need this.
113
00:09:36,159 --> 00:09:37,786
Let's check that duty roster.
114
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
G'day.
115
00:09:39,162 --> 00:09:41,456
- Hi.
- Oh, hi.
116
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
And where is my mate?
117
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Yo, Matt.
118
00:09:47,087 --> 00:09:48,547
Yo, Wiley.
119
00:09:48,589 --> 00:09:49,548
There you are.
120
00:09:49,590 --> 00:09:50,632
How are you, man?
121
00:09:50,674 --> 00:09:52,426
Look, mate, I was hoping
you'd help me
122
00:09:52,467 --> 00:09:54,803
with that incident
report today.
123
00:09:54,845 --> 00:09:57,931
Well, I'm not too handy with
your Yank lingo just yet, am I?
124
00:09:57,973 --> 00:09:59,474
No problem, man.
I'll get right on it.
125
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
Oh, beaut.
Good on ya.
126
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
You wouldn't have
a light, would you?
127
00:10:02,603 --> 00:10:04,771
We're not allowed to smoke
in the headquarters.
128
00:10:04,813 --> 00:10:06,148
You're also
not supposed
129
00:10:06,190 --> 00:10:07,733
to wear a towel in the lounge.
130
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
All righty.
Have it your way, darling.
131
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
No, I mean,
you're supposed
132
00:10:11,403 --> 00:10:13,697
to wear clothes
or a bathing suit.
133
00:10:13,739 --> 00:10:16,491
Yeah. Well, first things first,
eh, love?
134
00:10:16,533 --> 00:10:18,410
Yeah. I'll be right back.
135
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Look, mate, can you help me out
with some change for a soda?
136
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
I'm a little short.
137
00:10:21,872 --> 00:10:23,373
As usual.
138
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Ooh-ooh-ooh.
139
00:10:28,837 --> 00:10:30,214
Hi, Summer.
Have you seen Mitch?
140
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Yeah, he should be
down in a minute.
141
00:10:32,007 --> 00:10:32,966
Okay, thanks.
142
00:10:33,050 --> 00:10:35,219
I bet she'll
be spunky, mate.
143
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
I'll see you later.
144
00:10:45,229 --> 00:10:46,522
G'day.
145
00:10:46,563 --> 00:10:47,689
Hello.
146
00:10:47,731 --> 00:10:49,525
I saw you on the beach
with a camera.
147
00:10:49,566 --> 00:10:51,193
So, I guess you're
with the press, eh?
148
00:10:51,235 --> 00:10:53,820
No worries, love... I'd
never hold it against you.
149
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
Oh, that's so reassuring.
150
00:10:57,533 --> 00:10:59,910
The name's Wiley Brown.
151
00:10:59,952 --> 00:11:01,870
And you are?
152
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
The name's Kay Morgan.
153
00:11:03,956 --> 00:11:05,415
Good to know you, Kay.
154
00:11:05,457 --> 00:11:08,043
So, you want
to do the story
155
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
on the stranger from
the strange land, eh?
156
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
Is there a story there?
157
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
A story? More like
a bloody legend, darlin'.
158
00:11:15,092 --> 00:11:17,970
Now, what do you want
to hear about? Huh?
159
00:11:18,011 --> 00:11:19,972
How about the time...
160
00:11:20,013 --> 00:11:23,475
I pulled a dingo
out of a quicksand swamp, huh?
161
00:11:27,938 --> 00:11:29,398
No, wait.
162
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
The time the blueys raided
163
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
the topless
beach at Tamarama.
164
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
Now, there's a day
165
00:11:34,778 --> 00:11:37,739
that won't soon be
forgotten, darlin'.
166
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
So...
167
00:11:45,873 --> 00:11:47,416
I'll see you later.
168
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
Okay.
169
00:11:52,629 --> 00:11:53,589
Hey, Mitch.
170
00:11:53,630 --> 00:11:54,715
Hey, Matt,
what's happening?
171
00:11:54,756 --> 00:11:55,716
How you doing?
172
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Listen, can I borrow
some aftershave?
173
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
Yeah, sure. Help yourself.
174
00:11:58,177 --> 00:12:00,262
- The locker's open.
- Thanks.
175
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
- Oh, my God!
- Don't move.
176
00:12:05,559 --> 00:12:07,769
Don't move.
177
00:12:12,441 --> 00:12:13,775
Clementine...
178
00:12:13,817 --> 00:12:17,029
what are you doing
out of your sack?
179
00:12:23,619 --> 00:12:25,579
Sorry about that.
180
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
What the hell are you doing
with a snake at headquarters?
181
00:12:28,790 --> 00:12:30,417
Oh, no worries, mate.
182
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
She's not poisonous.
183
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
Just a little frisky,
that's all.
184
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
Hey, Clementine.
185
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Come on, darlin'.
186
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
In you go.
187
00:12:45,807 --> 00:12:48,268
Come on, darlin'.
188
00:12:48,310 --> 00:12:50,229
In you go.
189
00:13:02,199 --> 00:13:04,743
How did Wiley
get Tower 18?
190
00:13:04,785 --> 00:13:08,455
Because...
191
00:13:08,497 --> 00:13:11,250
he gave me this.
192
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
Oh, taking bribes.
193
00:13:13,460 --> 00:13:14,837
That's a nice precedent.
194
00:13:14,878 --> 00:13:17,506
Oh, Mitch, come on... it wasn't
a bribe, it was a gift.
195
00:13:17,548 --> 00:13:19,174
Anyway, he's not out there
by himself.
196
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
I'm doubling up
with him.
197
00:13:21,176 --> 00:13:22,135
Of course.
198
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Good morning.
199
00:13:23,178 --> 00:13:24,137
- Hey, Kay.
- Hi.
200
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
Hi. What are
you doing here?
201
00:13:26,390 --> 00:13:27,808
Well, you're not
going to believe this,
202
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
but you know those pictures
I took of Wiley saving the dog?
203
00:13:30,352 --> 00:13:32,980
Well, I showed it to the editor
at the "Malibu" magazine,
204
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
and she wants me to do
a feature story on him
205
00:13:35,691 --> 00:13:36,984
for the next issue.
206
00:13:37,025 --> 00:13:38,986
- All right!
- Thank you.
207
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
- Congratulations.
- Oh, well, thank you.
208
00:13:40,821 --> 00:13:42,781
It's not going to win a Pulitzer
or anything,
209
00:13:42,823 --> 00:13:45,242
- but it pays the rent.
- I got to go.
210
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
I'll catch you
later.
211
00:13:47,911 --> 00:13:50,372
Was it something
I said? Um...
212
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
Nope. Men.
213
00:14:01,758 --> 00:14:03,051
There you go,
mate.
214
00:14:03,093 --> 00:14:04,595
As fresh as a daisy.
215
00:14:04,636 --> 00:14:06,430
No snakes in
the glove compartment?
216
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
She's home under lock and key.
217
00:14:10,100 --> 00:14:11,268
Say, Lieutenant...
218
00:14:11,310 --> 00:14:14,396
what do you Yanks
call those little buggers
219
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
that eat through wood?
220
00:14:16,064 --> 00:14:17,149
Termites.
221
00:14:17,191 --> 00:14:19,735
Termites. Yeah, that's it.
222
00:14:19,776 --> 00:14:22,905
Why do you want to know
about termites?
223
00:14:22,946 --> 00:14:25,824
Well, back home,
we call them white ants,
224
00:14:25,866 --> 00:14:29,077
but we use the term
in another way, as well.
225
00:14:29,119 --> 00:14:30,954
Now, a white ant is a bloke
226
00:14:31,038 --> 00:14:33,415
that steals
another bloke's bird,
227
00:14:33,457 --> 00:14:34,917
and that ain't me,
is it?
228
00:14:34,958 --> 00:14:36,293
No, sir,
that ain't me.
229
00:14:36,335 --> 00:14:39,087
So, I wanted to set it straight
with you
230
00:14:39,129 --> 00:14:40,964
before I had a go at Kay.
231
00:14:44,301 --> 00:14:46,803
You don't have to ask
my permission
232
00:14:46,845 --> 00:14:48,305
to have a go at her.
233
00:14:48,347 --> 00:14:49,765
Kay's not my bird.
234
00:14:49,806 --> 00:14:51,016
Super.
235
00:14:53,644 --> 00:14:56,563
Then everything's apples, eh?
236
00:14:56,605 --> 00:14:58,982
Look, all I'm interested in
is you doing your job.
237
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
What you do on your own time
is your own business.
238
00:15:01,318 --> 00:15:04,029
Fair enough, mate.
239
00:15:04,071 --> 00:15:05,364
Have a nice day.
240
00:15:34,393 --> 00:15:36,144
See, back in Australia,
darling,
241
00:15:36,186 --> 00:15:39,857
everybody wants to come
to Malibu, you know, Surf City.
242
00:15:39,898 --> 00:15:42,818
"Two girls for every boy"
and all that.
243
00:15:42,860 --> 00:15:44,820
Well, has it lived up
to your expectations?
244
00:15:44,862 --> 00:15:46,989
Has it ever.
245
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
I just wish
I could stay here full time.
246
00:15:49,491 --> 00:15:52,452
That would be sweet,
wouldn't it?
247
00:15:52,494 --> 00:15:53,620
Oh, yes, yes, yes.
248
00:15:53,662 --> 00:15:55,914
Did I ever tell you
about the kangaroo story?
249
00:15:55,956 --> 00:15:58,167
No, no. I don't even know
if I'm ready for it.
250
00:15:58,208 --> 00:15:59,710
Come on,
I got to tell you that.
251
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
Okay, okay.
252
00:16:17,352 --> 00:16:18,687
Hey, Mitch.
253
00:16:18,729 --> 00:16:22,149
I thought you were
doubling up with Wiley.
254
00:16:22,191 --> 00:16:23,984
Right after
my workout.
255
00:16:29,239 --> 00:16:30,741
You never told me
256
00:16:30,782 --> 00:16:32,701
you used to go out
with Kay Morgan.
257
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
Well, you never asked.
258
00:16:34,828 --> 00:16:36,705
She seems really nice.
259
00:16:36,747 --> 00:16:39,875
Yeah, she is...
real nice.
260
00:16:46,089 --> 00:16:48,383
Another reason to
hate Wiley Brown?
261
00:16:48,425 --> 00:16:50,219
Kay and I are just friends.
262
00:16:50,260 --> 00:16:52,554
We only went out
a couple of times.
263
00:16:52,596 --> 00:16:55,182
Still, you've got to admit,
seeing her with Wiley
264
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
adds a little fuel to the fire.
265
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
I need this.
266
00:16:58,310 --> 00:16:59,561
Hey, hey, look.
267
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
I thought
we were friends.
268
00:17:01,271 --> 00:17:02,773
We can talk
about our problems.
269
00:17:02,814 --> 00:17:04,399
I don't have a problem!
270
00:17:04,441 --> 00:17:06,068
What problem?!
What problem?!
271
00:17:06,109 --> 00:17:07,861
Something has got you
off your game.
272
00:17:07,903 --> 00:17:09,404
I think it's Wiley.
273
00:17:09,446 --> 00:17:13,075
Now, if you question his ability
don't trust him, whatever it is,
274
00:17:13,116 --> 00:17:14,493
I'll call Chief Thorpe
275
00:17:14,535 --> 00:17:16,578
and have him
reassigned.
276
00:17:18,080 --> 00:17:19,915
You don't have
to call anybody.
277
00:17:19,998 --> 00:17:23,293
I'm sorry.
278
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
Wiley's not my problem.
279
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
Then what is it?
280
00:17:32,386 --> 00:17:36,223
It's about a dream
I started having again.
281
00:17:40,561 --> 00:17:43,480
Stephanie, ten years ago,
I went to Australia
282
00:17:43,522 --> 00:17:45,816
on the lifeguard
exchange program.
283
00:17:45,858 --> 00:17:49,111
I was working a tower
at Bondi Beach...
284
00:17:49,152 --> 00:17:52,948
that's the happening beach
just outside of Sydney...
285
00:17:52,990 --> 00:17:56,076
when a windsurfer went down
just off the pier.
286
00:17:57,995 --> 00:18:02,624
By the time I got to her...
she was probably already dead.
287
00:18:02,666 --> 00:18:05,210
I mean, she wasn't breathing.
288
00:18:05,252 --> 00:18:06,837
That wasn't my concern.
289
00:18:06,879 --> 00:18:10,424
My concern was getting her in.
290
00:18:10,465 --> 00:18:13,802
The waves were huge that day.
291
00:18:13,844 --> 00:18:17,264
We got tossed around
like a Ping-Pong ball.
292
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
I knew sooner or later
293
00:18:22,436 --> 00:18:26,148
we were going to smash into
one of the pilings.
294
00:18:26,190 --> 00:18:28,692
What's the lifeguard manual
tell you to do
295
00:18:28,734 --> 00:18:30,194
in a situation like that?
296
00:18:30,235 --> 00:18:33,655
Well, put the victim
between yourself and the piling.
297
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
If you get hurt,
you can't complete the rescue.
298
00:18:36,700 --> 00:18:37,826
They teach us that
299
00:18:37,868 --> 00:18:39,495
in rookie school.
300
00:18:39,536 --> 00:18:42,080
Absolutely.
301
00:18:42,122 --> 00:18:44,082
You ever try that in reality?
302
00:18:44,124 --> 00:18:46,168
No.
303
00:18:46,210 --> 00:18:47,628
Doesn't work that way.
304
00:18:47,669 --> 00:18:49,171
There's no way
305
00:18:49,213 --> 00:18:53,091
I was going to use that girl
as a shield.
306
00:18:55,052 --> 00:18:56,512
So I took the blow.
307
00:18:59,223 --> 00:19:01,725
I was knocked out.
308
00:19:05,771 --> 00:19:08,649
When I came to...
309
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
I lost the girl.
310
00:19:10,651 --> 00:19:12,819
I had no idea where she was.
311
00:19:12,861 --> 00:19:16,532
Coroner's report
said it wasn't drowning,
312
00:19:16,573 --> 00:19:20,369
that the official cause of death
was hemorrhaging
313
00:19:20,410 --> 00:19:24,081
due to the mast
hitting her on the head.
314
00:19:24,122 --> 00:19:25,791
But from that day on,
315
00:19:25,833 --> 00:19:28,502
the whole time
I was in Australia
316
00:19:28,544 --> 00:19:32,923
every single day,
every place I went,
317
00:19:32,965 --> 00:19:35,342
I saw that girl's face.
318
00:19:40,848 --> 00:19:43,851
Anyway...
I got back to L.A.
319
00:19:43,892 --> 00:19:48,647
I figured I'd better block
this whole thing out of my mind
320
00:19:48,689 --> 00:19:52,109
or else get a new career.
321
00:19:52,150 --> 00:19:55,028
So I erased it from my memory.
322
00:19:57,614 --> 00:20:00,659
I even managed
to forget her name.
323
00:20:06,081 --> 00:20:09,751
It was Sheila Gold.
324
00:20:09,793 --> 00:20:14,339
Mitch, if she was dead
by the time that you got to her,
325
00:20:14,381 --> 00:20:16,258
you can't blame yourself.
326
00:20:16,300 --> 00:20:18,594
Yeah, I know.
327
00:20:18,635 --> 00:20:20,762
I know.
328
00:20:20,804 --> 00:20:23,223
That's why I think
I got a problem with Wiley.
329
00:20:23,265 --> 00:20:27,853
I mean...
every time I look at him...
330
00:20:27,895 --> 00:20:30,564
it just brings up that memory.
331
00:20:30,606 --> 00:20:33,859
He'll only be here a month.
332
00:20:33,901 --> 00:20:35,819
Yeah.
333
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
No problem.
334
00:20:39,781 --> 00:20:41,617
No problem at all.
335
00:20:41,658 --> 00:20:43,911
Hell, we'll probably be
best friends
336
00:20:43,952 --> 00:20:47,581
at the end of the month, huh?
337
00:23:28,033 --> 00:23:29,743
No, Chief, he's fine.
338
00:23:29,785 --> 00:23:31,411
Just a few bumps and bruises.
339
00:23:31,453 --> 00:23:34,748
Yes, I'll have
a full report on the accident
340
00:23:34,790 --> 00:23:36,458
on your desk tomorrow morning.
341
00:23:36,500 --> 00:23:37,835
Uh-huh.
342
00:23:39,670 --> 00:23:41,588
Um, no, I'm sorry.
343
00:23:41,630 --> 00:23:43,507
You missed him.
344
00:23:43,549 --> 00:23:46,426
He's on his way home.
345
00:23:46,468 --> 00:23:48,387
Okay. Yeah. I will.
346
00:23:48,428 --> 00:23:50,264
All right. Uh-huh.
347
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Bye-bye, Chief.
348
00:23:53,392 --> 00:23:55,435
That was no accident.
349
00:23:55,477 --> 00:23:56,687
I beg your pardon?
350
00:23:56,728 --> 00:23:58,397
What's that supposed to mean?
351
00:23:58,438 --> 00:24:01,817
We've never had problems with
the brakes on our trucks before.
352
00:24:03,694 --> 00:24:04,778
Are you suggesting
353
00:24:04,820 --> 00:24:06,822
that someone tampered
with your brakes?
354
00:24:06,864 --> 00:24:07,948
Oh.
355
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
And who might that someone be?
356
00:24:10,617 --> 00:24:11,827
As if I had to guess.
357
00:24:11,869 --> 00:24:13,704
He was washing my truck
when I left.
358
00:24:13,745 --> 00:24:15,497
Therefore he's guilty
of attempted murder?
359
00:24:15,539 --> 00:24:18,333
Come on, Mitch, that's a
stretch, and you know it.
360
00:24:18,375 --> 00:24:19,668
What about the snake? Huh?
361
00:24:19,710 --> 00:24:21,837
Just a coincidence the snake
was in my locker?
362
00:24:21,879 --> 00:24:23,964
And who says
it wasn't poisonous?
363
00:24:24,047 --> 00:24:25,549
Sure as hell
looked poisonous to me.
364
00:24:27,176 --> 00:24:28,844
Hi, mate.
365
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
Heard you had a bit of bad luck.
366
00:24:34,224 --> 00:24:35,976
Just wanted to make sure
367
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
you're still
in one piece.
368
00:24:39,730 --> 00:24:42,858
Thanks, Wiley.
It's nice to know you care.
369
00:24:42,900 --> 00:24:45,444
Right-oh.
370
00:24:45,485 --> 00:24:49,406
Look, if there's anything
I can do, don't hesitate.
371
00:24:51,700 --> 00:24:55,537
Well, I guess
I'll call it a day, eh?
372
00:24:55,579 --> 00:24:57,122
Cheers.
373
00:25:13,096 --> 00:25:14,556
Good night, Dad.
374
00:25:14,598 --> 00:25:16,892
Mm. Night, Hobester.
375
00:25:16,934 --> 00:25:18,894
You, uh,
you want me
376
00:25:18,936 --> 00:25:21,063
to get you
another ice pack?
377
00:25:21,104 --> 00:25:23,732
No. No, thanks, pal.
I'm fine.
378
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
You, uh, you
had a long day.
379
00:25:27,444 --> 00:25:29,655
You ought to
get some rest.
380
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
I'll be up
in a few minutes.
381
00:25:31,490 --> 00:25:33,492
Thank you.
382
00:25:33,534 --> 00:25:36,078
Did I tell you
Kay Morgan called?
383
00:25:36,119 --> 00:25:37,412
Yeah, you did.
384
00:25:37,454 --> 00:25:39,581
Did you
call her back?
385
00:25:39,623 --> 00:25:41,583
Yeah. I did
call her back.
386
00:25:41,625 --> 00:25:42,918
She wasn't home.
387
00:25:42,960 --> 00:25:44,253
She said she wanted
388
00:25:44,294 --> 00:25:46,755
to come over for
dinner sometime.
389
00:25:46,797 --> 00:25:49,174
What should I make?
390
00:25:49,216 --> 00:25:52,427
Why don't we talk about
the menu in the morning, huh?
391
00:25:52,469 --> 00:25:54,513
I just want to
impress her, Dad.
392
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
You should, too.
393
00:25:58,976 --> 00:26:00,936
She one of your
favorites, huh?
394
00:26:00,978 --> 00:26:02,437
I don't know, it
just seems like...
395
00:26:02,479 --> 00:26:04,815
out of all the women
you've ever dated,
396
00:26:04,857 --> 00:26:08,819
she's the only one I could
really see myself calling "Mom. "
397
00:26:10,571 --> 00:26:12,531
That's real sweet, pal.
398
00:26:12,573 --> 00:26:15,284
I see how you could
feel that way.
399
00:26:15,325 --> 00:26:17,119
But let's not rush it.
400
00:26:17,161 --> 00:26:18,453
I think...
401
00:26:18,495 --> 00:26:21,456
I think we should at least
invite her over for dinner
402
00:26:21,498 --> 00:26:23,208
before you propose.
403
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
Good night.
404
00:26:25,252 --> 00:26:26,879
I love you, Dad.
405
00:26:26,920 --> 00:26:29,006
I love you, too, pal.
406
00:26:34,595 --> 00:26:36,430
Night, Dad.
407
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
Love you, pal.
408
00:27:27,481 --> 00:27:29,816
Hmm. Hmm.
409
00:29:43,951 --> 00:29:45,953
Mitch!
410
00:29:47,746 --> 00:29:49,873
Hi.
411
00:29:49,915 --> 00:29:51,375
Are you
all right?
412
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Yeah. Yeah. I'm okay.
413
00:29:52,918 --> 00:29:55,212
I'm a little sore,
that's all.
414
00:29:55,254 --> 00:29:57,714
Yeah, Wiley told me
about the accident.
415
00:29:57,756 --> 00:29:59,466
Yeah. Alleged accident.
416
00:29:59,508 --> 00:30:01,885
What do you mean
by alleged?
417
00:30:01,927 --> 00:30:04,888
You've gotten to know
this guy pretty well,
418
00:30:04,930 --> 00:30:06,390
haven't you?
419
00:30:06,431 --> 00:30:08,183
No, I haven't
at all.
420
00:30:08,225 --> 00:30:11,687
Come on, you've been spending
a lot of time with him.
421
00:30:11,728 --> 00:30:14,106
Yeah, I've been listening
to this guy rattle on.
422
00:30:14,147 --> 00:30:16,942
I mean, every time I start
to ask him a personal question,
423
00:30:16,984 --> 00:30:21,488
he, like, launches into one
of his legendary stories.
424
00:30:21,530 --> 00:30:24,992
He say anything about me?
425
00:30:25,075 --> 00:30:27,578
Anything unusual?
426
00:30:29,413 --> 00:30:30,956
He ask about us?
427
00:30:32,583 --> 00:30:33,876
Yeah.
428
00:30:33,917 --> 00:30:35,169
What did you tell him?
429
00:30:35,210 --> 00:30:38,547
I just told him
that we were friends.
430
00:30:38,589 --> 00:30:39,882
That was it?
431
00:30:39,923 --> 00:30:42,009
That was it, Mitch.
432
00:30:42,092 --> 00:30:43,343
What's this
all about?
433
00:30:43,385 --> 00:30:46,221
What do you
want to know?
434
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
I'm not sure yet.
435
00:30:55,272 --> 00:30:57,941
Mitch.
436
00:30:57,983 --> 00:30:59,234
What's up, Matt?
437
00:30:59,276 --> 00:31:00,736
Garner just called.
438
00:31:00,777 --> 00:31:02,946
The police found a pinhole leak
in your brake line.
439
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
They said it could have been
caused by a nail on the road,
440
00:31:05,449 --> 00:31:06,950
or...
441
00:31:07,034 --> 00:31:08,410
Or what?
442
00:31:08,452 --> 00:31:10,204
Or it could have been
deliberately punctured.
443
00:31:10,245 --> 00:31:12,414
That's it, come on,
give me your truck.
444
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
They won't know
for sure
445
00:31:13,707 --> 00:31:16,293
until the results are back
from the crime lab.
446
00:31:17,878 --> 00:31:19,213
What tower is Wiley at?
447
00:31:19,254 --> 00:31:21,089
Switched with Newmie;
he should be down
448
00:31:21,131 --> 00:31:22,758
at Paradise Cove.
449
00:31:22,799 --> 00:31:24,259
Mitch, where
are you going?
450
00:31:24,301 --> 00:31:27,054
To get a few things straight
with Wiley.
451
00:31:39,149 --> 00:31:40,984
Knock, knock.
Hi, Steph.
452
00:31:41,068 --> 00:31:43,362
Hi. This just
came for you
453
00:31:43,403 --> 00:31:45,864
- over the fax machine.
- Oh, thanks.
454
00:31:45,906 --> 00:31:48,116
Oh, great! All right!
455
00:31:48,158 --> 00:31:49,868
What is it?
456
00:31:49,910 --> 00:31:51,829
This is Wiley's personnel file.
457
00:31:51,870 --> 00:31:53,956
He gave me
so many different versions
458
00:31:53,997 --> 00:31:55,582
of his life story that I knew
459
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
I had to get
the facts.
460
00:31:57,251 --> 00:32:00,587
Let's go look at it, huh?
461
00:32:52,472 --> 00:32:53,974
Wiley.
462
00:32:55,392 --> 00:32:56,852
Wiley!
463
00:33:14,620 --> 00:33:15,829
Ah!
464
00:33:17,873 --> 00:33:18,916
Ah!
465
00:33:36,683 --> 00:33:39,144
These are just his
vital statistics.
466
00:33:39,186 --> 00:33:41,939
Isn't there a
psychological profile?
467
00:33:41,980 --> 00:33:43,982
I couldn't find one.
468
00:33:44,024 --> 00:33:46,735
Oh, but here's something
interesting.
469
00:33:46,777 --> 00:33:50,113
Wiley told me that he was
a lifelong bachelor, right?
470
00:33:50,155 --> 00:33:52,616
But according
to his family history,
471
00:33:52,658 --> 00:33:53,992
he had a wife
472
00:33:54,034 --> 00:33:57,496
who died two years
before he became a lifeguard.
473
00:33:57,538 --> 00:33:59,456
He said that she drowned
off Bondi Beach
474
00:33:59,498 --> 00:34:00,958
in a windsurfing
accident.
475
00:34:00,999 --> 00:34:01,917
Bondi Beach?
476
00:34:02,042 --> 00:34:03,502
That's what it says.
477
00:34:03,544 --> 00:34:05,712
Does it give her name?
478
00:34:05,754 --> 00:34:08,090
Yeah, but I guess
she didn't change her name
479
00:34:08,131 --> 00:34:09,758
after they got married.
480
00:34:09,800 --> 00:34:11,176
It's Sheila Gold.
481
00:34:11,218 --> 00:34:14,429
Sheila Gold...
482
00:34:14,471 --> 00:34:17,015
Oh, my God.
483
00:34:46,336 --> 00:34:48,463
Wiley's line is dead.
484
00:34:48,505 --> 00:34:50,132
I tried Mitch's truck.
485
00:34:50,174 --> 00:34:52,134
He's not answering.
486
00:34:52,176 --> 00:34:53,302
Come on.
487
00:35:11,111 --> 00:35:14,072
You've led
a charmed life, mate.
488
00:35:14,114 --> 00:35:18,410
I don't know how you managed
to slip through my fingers,
489
00:35:18,452 --> 00:35:20,621
but I'm not taking any chances
this time, am I?
490
00:35:30,297 --> 00:35:32,966
Ooh, I love the smell of petrol.
491
00:35:33,008 --> 00:35:35,177
Don't you?
492
00:35:35,219 --> 00:35:37,429
My wife used to hate the smell.
493
00:35:37,471 --> 00:35:39,973
Said it made her nervous.
494
00:35:40,057 --> 00:35:41,350
I wonder why.
495
00:35:43,769 --> 00:35:46,772
Funny what you remember
about people, eh?
496
00:35:46,813 --> 00:35:50,484
But then you don't remember
my wife, do you?
497
00:35:50,526 --> 00:35:54,154
She died about ten years ago
at Bondi Beach...
498
00:35:56,198 --> 00:35:58,909
...when some cocky, young
Yank lifesaver
499
00:35:58,951 --> 00:36:03,163
tired to be a bloody hero!
500
00:36:03,205 --> 00:36:06,583
It says right here
in your training manual:
501
00:36:06,625 --> 00:36:10,087
Always position the victim
between yourself and the piling.
502
00:36:10,128 --> 00:36:13,924
All you had to do
was follow the rules, mate.
503
00:36:14,049 --> 00:36:15,926
I tried to...
504
00:36:16,009 --> 00:36:17,719
What's that? Uh?
505
00:36:17,761 --> 00:36:19,263
I tried to...
506
00:36:19,304 --> 00:36:20,556
Shut up!
507
00:36:20,597 --> 00:36:23,517
I don't want to hear
your bloody alibis.
508
00:36:23,559 --> 00:36:25,477
Sheila would be
alive today
509
00:36:25,519 --> 00:36:27,396
if it weren't for you.
510
00:36:27,437 --> 00:36:31,066
And I don't care
what the bloody doctor said!
511
00:36:31,108 --> 00:36:33,402
You could have saved her, mate,
512
00:36:33,443 --> 00:36:36,238
but you didn't.
513
00:36:36,280 --> 00:36:40,075
I've waited ten long years
for this moment.
514
00:36:40,117 --> 00:36:43,912
I wish it could last
a little longer,
515
00:36:43,954 --> 00:36:47,583
but then you can't
have everything...
516
00:36:47,624 --> 00:36:49,585
can you?
517
00:36:57,801 --> 00:37:00,804
Lieutenant.
518
00:37:11,315 --> 00:37:13,108
Cheers, mate.
519
00:38:36,275 --> 00:38:38,068
I think that's Wiley.
520
00:38:41,488 --> 00:38:43,907
The tower's on fire!
521
00:38:43,949 --> 00:38:46,869
I'll call it in. KMF-295,
we need assistance, please.
522
00:39:22,237 --> 00:39:23,906
Mitch!
523
00:39:23,989 --> 00:39:25,741
Oh, my god, it's Mitch.
524
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
KMF-295, we have a burn victim.
525
00:39:43,342 --> 00:39:44,927
Be careful, be
careful, Mitch.
526
00:39:44,968 --> 00:39:46,678
Let me see how bad
you're burned.
527
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
I'm okay. Did you see Wiley?
528
00:39:48,722 --> 00:39:50,557
Yeah, he went off
on that Waverunner.
529
00:39:50,599 --> 00:39:51,642
Go after him.
530
00:39:51,683 --> 00:39:52,851
Mitch, we're getting
you to a hospital.
531
00:39:52,893 --> 00:39:55,062
- I said I'm okay... go after him!
- No, Mitch!
532
00:39:55,103 --> 00:39:56,396
I'm not letting him get away.
533
00:39:56,438 --> 00:39:57,397
Mitch!
534
00:40:09,993 --> 00:40:12,120
Mitch, what are you doing?
535
00:40:12,162 --> 00:40:14,081
Come on, Mitch, get him.
536
00:40:15,666 --> 00:40:18,460
It's payback time!
537
00:40:30,389 --> 00:40:31,849
Yes!
538
00:40:31,890 --> 00:40:33,725
Yeah.
539
00:40:40,315 --> 00:40:42,734
Easy, mate, you
bloody got me.
540
00:40:44,736 --> 00:40:45,988
Nice ropin', Mitch.
541
00:40:46,071 --> 00:40:48,490
Not bad for a
bloody Yank, huh?
542
00:40:51,577 --> 00:40:54,496
How about a little Wiley
on the barbie tonight, huh?
543
00:41:45,797 --> 00:41:47,257
Pinch me.
544
00:41:47,299 --> 00:41:48,759
What?
545
00:41:48,800 --> 00:41:51,178
I just want to make sure
this isn't a dream.
546
00:41:51,220 --> 00:41:53,388
Mmm.
547
00:41:53,430 --> 00:41:55,265
Mm!
548
00:41:55,307 --> 00:41:56,934
What are you doing?
549
00:41:56,975 --> 00:41:58,268
You said, "Pinch me. "
550
00:41:58,310 --> 00:42:00,103
That wasn't a pinch.
551
00:42:00,145 --> 00:42:02,689
This is a pinch.
552
00:42:06,819 --> 00:42:08,695
What time is Hobie
coming home?
553
00:42:08,737 --> 00:42:13,200
Hobie is spending the night
at a friend's house.
554
00:42:13,283 --> 00:42:16,578
Oh, I should have known.
555
00:42:16,628 --> 00:42:21,178
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof