Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,505
"Tonight on" Baywatch:
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,965
Pirates loot the ship
and murder everybody on board.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,635
Wait a minute, there are no
pirates in Santa Monica.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,221
"I could use one of"
his yachts and set up a sting.
5
00:00:12,262 --> 00:00:15,182
My name is Lili Vantress,
and this is my husband, Trevor.
6
00:00:15,224 --> 00:00:18,060
Everybody and his brother knows
we are filthy rich
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,604
and putting in at Lovers Cove
tonight all by ourselves.
8
00:00:20,646 --> 00:00:22,397
"How are you enjoying"
your honeymoon so far?
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
She's getting away!
10
00:00:26,610 --> 00:00:29,112
"I think we ought"
to just dump her.
11
00:00:29,154 --> 00:00:31,114
Mitch!
12
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
Gordon?
13
00:02:56,552 --> 00:02:58,011
Oh!
14
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Honey, you startled me.
15
00:02:59,888 --> 00:03:02,349
God...
16
00:03:04,393 --> 00:03:06,562
I'm making you
breakfast in bed.
17
00:03:06,603 --> 00:03:08,772
Now go sleep
for another ten minutes.
18
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Oh, you're so romantic.
19
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
Mmm...
20
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
Gordon?
21
00:03:33,964 --> 00:03:35,716
Are you all right?
22
00:03:45,517 --> 00:03:46,935
No!
23
00:03:46,977 --> 00:03:49,897
No, don't do that! No!
24
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
C.J., slow down.
25
00:03:57,196 --> 00:03:58,989
No, I want to go faster.
26
00:03:59,031 --> 00:04:01,658
Yeah, well, this isn't a race.
We're on patrol.
27
00:04:01,700 --> 00:04:04,494
Well, the faster we patrol,
the more area we can cover.
28
00:04:04,536 --> 00:04:06,371
What is it
with you and speed?
29
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
I love it!
30
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
I don't know...
my heart beats fast,
31
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
my blood pumps.
32
00:04:11,543 --> 00:04:13,170
It feels great.
33
00:04:13,212 --> 00:04:14,671
- Hit it!
- What?
34
00:04:14,713 --> 00:04:17,925
Get your blood pumping! Go!
35
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
I know this woman.
36
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
I knew Beverly Lowry.
37
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
Her husband was my psych
professor at Long Beach State.
38
00:05:07,808 --> 00:05:09,226
But there's no way
that Gordon Lowry
39
00:05:09,268 --> 00:05:10,727
would have murdered
his wife.
40
00:05:10,769 --> 00:05:11,728
The police think he did.
41
00:05:11,770 --> 00:05:12,938
Well, I don't.
42
00:05:13,063 --> 00:05:15,941
He emptied out their bank
accounts, the safe-deposit box.
43
00:05:15,983 --> 00:05:17,526
All of her jewelry
is gone.
44
00:05:17,568 --> 00:05:20,654
The cut end of the wire
wrapped around her legs
45
00:05:20,696 --> 00:05:22,489
matches a spool
in his garage.
46
00:05:22,531 --> 00:05:23,866
I'd say that's pretty
incriminating evidence.
47
00:05:23,907 --> 00:05:27,202
I think someone set it up to
make it look like he did it.
48
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Stephanie, her body
was weighted down.
49
00:05:28,996 --> 00:05:31,540
It only came to the surface
because the wire snapped.
50
00:05:31,582 --> 00:05:34,376
Now, face it, this guy's
probably on his way to Bora-Bora
51
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
with a new and younger Beverly.
52
00:05:36,170 --> 00:05:37,963
Nah, it doesn't
look that way to me.
53
00:05:38,046 --> 00:05:39,715
I don't think so.
54
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Garner,
what'd you find out?
55
00:05:42,426 --> 00:05:43,844
Mitch!
56
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
Here you go, Johnny.
57
00:05:45,512 --> 00:05:48,223
Well, for one thing
this is not the first time
58
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
that this has happened.
59
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
See? I'm right.
60
00:05:51,101 --> 00:05:53,395
But Homicide
doesn't agree with me.
61
00:05:53,437 --> 00:05:55,606
They're still convinced
Lowry murdered his wife.
62
00:05:55,647 --> 00:05:57,149
Aha! "I'm" right.
63
00:05:57,191 --> 00:05:58,942
Garner, what did you mean
when you said
64
00:05:58,984 --> 00:06:00,736
this isn't the first time
this has happened?
65
00:06:00,777 --> 00:06:02,905
Well, this ran in the "Times"
66
00:06:02,946 --> 00:06:04,072
three months ago.
67
00:06:04,114 --> 00:06:05,324
Rich couple leaves
68
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
on a week-long cruise.
69
00:06:07,075 --> 00:06:08,911
Suddenly hubby shows up
at the bank alone,
70
00:06:08,994 --> 00:06:11,872
withdraws all the money,
then poof, they disappear.
71
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
It says they left from the same
yacht club as the Lowrys.
72
00:06:13,957 --> 00:06:15,918
But there's no proof
they're dead.
73
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Yeah, well, they haven't been
heard from since.
74
00:06:17,419 --> 00:06:19,755
Maybe they decided to sail away,
drop out of society.
75
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
Did you ever see that movie,
Lost In America?
76
00:06:21,924 --> 00:06:23,550
Um...
77
00:06:23,592 --> 00:06:25,219
Albert Brooks.
78
00:06:25,260 --> 00:06:26,637
- Albert Brooks.
- Right. They drop out,
79
00:06:26,678 --> 00:06:28,180
she blows their nest egg
in Vegas.
80
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
And then he goes back
to the casino boss...
81
00:06:30,224 --> 00:06:31,767
You guys want to talk
about movies?
82
00:06:31,808 --> 00:06:33,352
Well, how about
The Ghost of Blackbeard?
83
00:06:33,393 --> 00:06:35,187
The scene where the pirates
loot the ship
84
00:06:35,229 --> 00:06:36,939
- and murder everybody on board.
- Wait a minute.
85
00:06:37,022 --> 00:06:38,607
There are no pirates
in Santa Monica.
86
00:06:38,649 --> 00:06:39,942
Yeah, well,
what if drug runners
87
00:06:39,983 --> 00:06:41,777
are stealing boats
to use for smuggling?
88
00:06:41,818 --> 00:06:43,445
Or selling them
on the black market.
89
00:06:43,487 --> 00:06:45,447
Some of those yachts
are worth a fortune.
90
00:06:45,489 --> 00:06:47,533
Don't convince me,
convince Homicide.
91
00:06:47,574 --> 00:06:50,077
You know,
I know a yacht broker.
92
00:06:50,118 --> 00:06:52,079
He'd do anything for me.
93
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
I rescued his daughter.
94
00:06:53,997 --> 00:06:57,835
I could use one of his yachts
and set up a sting.
95
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Well, their M.O. Is,
they go after...
96
00:07:00,379 --> 00:07:02,714
rich, married couples.
97
00:07:06,260 --> 00:07:08,428
Don't even think it.
98
00:07:08,470 --> 00:07:09,680
Mitch, please?
99
00:07:10,806 --> 00:07:11,932
I'll back you both up.
100
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
You get seasick.
101
00:07:13,183 --> 00:07:14,268
I'll wear a patch.
102
00:07:14,309 --> 00:07:15,394
Hobie's at Gayle's.
103
00:07:15,435 --> 00:07:16,895
Come on, do this for me.
104
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Forget it. They'll recognize us
at the yacht club.
105
00:07:19,606 --> 00:07:21,233
No, they won't.
106
00:07:23,235 --> 00:07:24,570
What are you doing?
107
00:07:24,611 --> 00:07:27,114
Imagining what you'd look like
in a moustache.
108
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
Thank you, Ellerbee.
109
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
Darling, please.
110
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Oh.
111
00:07:47,718 --> 00:07:50,137
Watch over Sushi
for us, would you?
112
00:07:50,179 --> 00:07:51,972
Sushi?
113
00:08:10,490 --> 00:08:12,784
Aren't you
a little overdoing it?
114
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
No.
115
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
Everyone's watching us.
116
00:08:23,629 --> 00:08:26,089
We want them to, remember?
117
00:08:44,650 --> 00:08:46,193
Excuse me.
118
00:08:46,235 --> 00:08:47,486
Can I help you?
119
00:08:47,528 --> 00:08:49,863
Yes, my name
is Lili Vantress,
120
00:08:49,905 --> 00:08:51,865
and this is my husband,
Trevor.
121
00:08:51,907 --> 00:08:54,284
A pleasure to make
your acquaintance.
122
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
We have an appointment
123
00:08:56,119 --> 00:08:57,579
with our yacht broker here.
124
00:08:57,621 --> 00:09:00,332
Oh, yes, Leslie told me
to be expecting you.
125
00:09:00,374 --> 00:09:02,835
We're sailing off
on our honeymoon.
126
00:09:02,876 --> 00:09:04,169
Mm-hmm.
127
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Well, congratulations
to you both.
128
00:09:05,921 --> 00:09:07,047
I'm Fred Adler.
129
00:09:07,089 --> 00:09:09,925
I'm the assistant dockmaster,
and, uh...
130
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
There she is.
131
00:09:14,346 --> 00:09:15,639
Shall we?
132
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Thank you kindly, sir.
133
00:09:21,186 --> 00:09:23,522
Mr. Vantress?
134
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
- " What? Oh, uh...
- Mr. Vantress?
135
00:09:25,566 --> 00:09:27,442
Ye... Yes?
136
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Now that you've gone
and purchased your boat,
137
00:09:29,403 --> 00:09:30,737
I hope you'll give
some consideration
138
00:09:30,779 --> 00:09:32,364
to becoming a member
of our club.
139
00:09:32,406 --> 00:09:34,157
Well, we will definitely
consider that,
140
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
but before we make
our final decision,
141
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
we would like to see a list
of all your members.
142
00:09:38,745 --> 00:09:40,289
I'm sure you understand.
143
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
Yes, of course I do.
144
00:09:43,125 --> 00:09:44,459
Darling?
145
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Okay, okay, that's enough.
146
00:09:51,466 --> 00:09:54,636
No, that one
is for real, for you.
147
00:09:54,678 --> 00:09:56,638
Thank you for doing this.
148
00:09:56,680 --> 00:10:00,475
Well, it's the least I can
do for my lovely bride.
149
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
Why, Trevor,
150
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
I do believe
you're making me blush.
151
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
Hmm...
152
00:10:52,778 --> 00:10:54,863
We'd better
keep up the act.
153
00:10:54,905 --> 00:10:56,031
What for?
154
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
People are still
watching.
155
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
Kiss me.
156
00:11:14,091 --> 00:11:15,551
Oh, look.
157
00:11:15,592 --> 00:11:17,261
A parade.
158
00:11:47,416 --> 00:11:49,209
C.J., slow down!
159
00:11:49,251 --> 00:11:50,586
C. J!
160
00:11:53,922 --> 00:11:56,216
C.J., C.J., please.
161
00:11:56,258 --> 00:11:57,885
Oh, come on, Garner,
162
00:11:57,926 --> 00:12:01,305
we got to make it look like
we're on official duty.
163
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
Okay, we should reach Lovers
Cove in about two hours.
164
00:12:31,543 --> 00:12:34,505
Live Bait to Fisherman.
Live Bait to Fisherman.
165
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
Come in, over.
166
00:12:35,881 --> 00:12:37,508
This is Fisherman.
167
00:12:39,218 --> 00:12:41,512
" Sounds
like you're a little green
168
00:12:41,553 --> 00:12:43,639
around the gills there,
Fisherman.
169
00:12:43,680 --> 00:12:47,851
Yep. He's got his rod and reel
over the side right now.
170
00:12:47,893 --> 00:12:51,647
So did the honeymooners
sail off with tons of hoopla?
171
00:12:51,688 --> 00:12:53,315
We sure enough did.
172
00:12:53,357 --> 00:12:55,192
Filled out a yacht application.
173
00:12:55,234 --> 00:12:57,945
Now everybody and his brother
knows we are filthy rich
174
00:12:57,986 --> 00:13:01,490
and putting in at Lovers Cove
tonight all by ourselves.
175
00:13:01,532 --> 00:13:03,659
Listen, we'll make
our way there...
176
00:13:03,700 --> 00:13:05,619
slowly...
177
00:13:05,661 --> 00:13:08,664
and, uh... I'll come aboard
after dark.
178
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Just stay out of sight
till then.
179
00:13:11,333 --> 00:13:14,127
We don't want the sound of
the fisherman's reel unspooling
180
00:13:14,169 --> 00:13:15,712
to frighten away the fish.
181
00:13:15,754 --> 00:13:18,090
Listen, you wouldn't have
to worry about the sound
182
00:13:18,131 --> 00:13:19,967
of my reel unspooling
if these patches worked.
183
00:13:20,050 --> 00:13:22,845
Don't worry, I'll keep his
line wound nice and tight.
184
00:13:22,886 --> 00:13:25,347
And if you need us,
we'll be around the point.
185
00:13:25,389 --> 00:13:26,431
And Trevor?
186
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Yes, darling?
187
00:13:28,392 --> 00:13:30,310
If you need a little privacy
on your honeymoon night,
188
00:13:30,352 --> 00:13:31,895
I'll be sure not
to bring him over
189
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
until a little bit
after dark.
190
00:13:33,730 --> 00:13:36,191
Sounds awfully romantic.
191
00:13:36,233 --> 00:13:38,735
Uh, that won't be necessary.
192
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Trevor and I
will not be consummating
193
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
our marriage
on this trip.
194
00:13:44,575 --> 00:13:46,535
Auf wiedersehen.
195
00:13:46,577 --> 00:13:49,580
Hmm. Hmm.
196
00:14:02,509 --> 00:14:06,513
I think we can get rid
of Trevor and Lili for a while.
197
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
Ladies and gentlemen,
198
00:14:30,871 --> 00:14:34,833
put your hands together
for the one and only Miss Lili!
199
00:17:54,283 --> 00:17:57,578
I think we should stay
in character, you know,
200
00:17:57,619 --> 00:17:59,872
just to...
be on the safe side.
201
00:17:59,913 --> 00:18:01,999
Don't you want
to take your moustache off?
202
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
I thought
you said it itched.
203
00:18:03,667 --> 00:18:08,130
Yeah, I did, but, uh...
I'm getting used to it.
204
00:18:08,172 --> 00:18:11,925
It doesn't look very good
on you.
205
00:18:12,009 --> 00:18:13,552
You're the one who
told me to wear it.
206
00:18:13,594 --> 00:18:14,678
Well, as Trevor.
207
00:18:14,720 --> 00:18:16,430
It looked wonderful on Trevor,
but not on you.
208
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
What are you talking
about? Trevor "is" me.
209
00:18:18,182 --> 00:18:19,683
- No, he isn't.
- Of course he is.
210
00:18:19,725 --> 00:18:22,519
Mitch, Trevor
is suave and sophisticated.
211
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
That is not you.
212
00:18:24,271 --> 00:18:27,691
What, are you saying that
you like Trevor more than me?
213
00:18:29,568 --> 00:18:31,612
You do.
214
00:18:31,653 --> 00:18:32,613
Well, what about Lili?
215
00:18:32,654 --> 00:18:34,323
Do you prefer Lili to me?
216
00:18:34,364 --> 00:18:37,451
Well... Lili is kind of sexy.
217
00:18:37,493 --> 00:18:39,786
Are you saying that she's sexy
and I'm not?
218
00:18:39,828 --> 00:18:41,205
No, I'm saying that sometimes
219
00:18:41,246 --> 00:18:43,707
when people put on costumes,
it allows them
220
00:18:43,749 --> 00:18:45,292
to free feelings that
221
00:18:45,334 --> 00:18:46,960
they usually hold inside.
222
00:18:47,002 --> 00:18:48,462
So you're saying
I'm repressed?
223
00:18:48,545 --> 00:18:51,673
No, no, I'm saying
that "you" are usually in control.
224
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
Oh, and Lili isn't?
225
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
How should I know what Lili is?
226
00:18:54,468 --> 00:18:57,137
But I suppose you'd like me
to put the wig back on
227
00:18:57,179 --> 00:18:58,388
so you could find out,
wouldn't you?
228
00:18:58,430 --> 00:18:59,973
Well, Lili's a lot more fun
than you are,
229
00:19:00,057 --> 00:19:01,767
that's for sure.
230
00:19:03,060 --> 00:19:04,770
I don't know
how I ever thought
231
00:19:04,811 --> 00:19:07,272
we could get along together
out here for two days.
232
00:19:07,314 --> 00:19:08,357
You want to call it quits?
233
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
No.
234
00:19:11,235 --> 00:19:12,903
What are you doing?
235
00:19:13,028 --> 00:19:16,240
Well, it's obvious you and I
can't handle this.
236
00:19:16,281 --> 00:19:18,200
Maybe Trevor and Lili can.
237
00:19:24,623 --> 00:19:28,836
Why, Trevor, darling,
238
00:19:28,877 --> 00:19:30,879
thank goodness you're here.
239
00:19:32,673 --> 00:19:36,385
You are here, aren't you?
240
00:19:40,264 --> 00:19:43,892
Yes, darling, I'm here.
241
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
Mm.
242
00:19:46,186 --> 00:19:49,189
I'm right here.
243
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
Whatcha reading?
244
00:20:04,788 --> 00:20:07,749
Three Faces of Eve...
it's for my psych class.
245
00:20:07,791 --> 00:20:09,710
Yeah, that
multiple-personality thing?
246
00:20:09,751 --> 00:20:11,378
Boy, let me tell you,
that stuff is spooky.
247
00:20:11,420 --> 00:20:13,964
No, it's not. I believe in
that multiple-personality stuff.
248
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
I believe all of us have them.
249
00:20:15,883 --> 00:20:17,176
Sometimes they just come out
250
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
at different times.
251
00:20:18,510 --> 00:20:21,263
Mm, like C.J. The speed demon.
252
00:20:21,305 --> 00:20:24,308
Yeah. You know, part of me
gets off on the speed,
253
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
while another part of me
254
00:20:26,143 --> 00:20:28,770
is scared to death
and wants to slow down.
255
00:20:28,812 --> 00:20:30,272
Well, you know
that scared-to-death one?
256
00:20:30,314 --> 00:20:31,523
That's the one
257
00:20:31,565 --> 00:20:33,233
you ought to listen to.
258
00:20:33,275 --> 00:20:34,693
Well, sometimes I do.
259
00:20:34,735 --> 00:20:36,195
Sometimes I don't.
260
00:20:36,236 --> 00:20:38,197
That's what makes it exciting.
261
00:20:38,238 --> 00:20:40,240
Mm-hmm.
That's what makes me ill.
262
00:20:43,410 --> 00:20:46,914
Darling, I'm hungry.
263
00:20:46,955 --> 00:20:48,916
I'm hungry, too, darling,
264
00:20:48,957 --> 00:20:51,710
but you know Lili doesn't cook.
265
00:20:51,752 --> 00:20:55,672
MITCH " Man cannot"
live by grapes alone.
266
00:20:55,714 --> 00:20:57,549
Why, Trevor, honey,
267
00:20:57,591 --> 00:21:02,554
you wouldn't want cat not to
have her milk, now, would you?
268
00:21:02,596 --> 00:21:07,267
Fix me something to eat
that'll make my mouth water.
269
00:21:08,602 --> 00:21:11,438
Do I strike you
as the kind of man
270
00:21:11,480 --> 00:21:13,774
who could be manipulated
by a kiss?
271
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
Oh, of course not.
272
00:21:16,026 --> 00:21:19,655
You're much too strong
and worldly-wise
273
00:21:19,696 --> 00:21:22,950
to be titillated
by such a thing.
274
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
Hey, how you doing?
275
00:22:17,588 --> 00:22:19,173
You know him?
276
00:22:19,214 --> 00:22:20,966
I wish.
277
00:22:27,764 --> 00:22:29,433
Oh, no, oh, no,
he's going down.
278
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
Come on, Garner.
279
00:22:34,104 --> 00:22:36,064
Hang on.
280
00:22:46,617 --> 00:22:48,410
'Kay, now, keep it
steady for me.
281
00:23:17,814 --> 00:23:19,775
Is he okay?
282
00:23:19,816 --> 00:23:21,151
He needs medical attention.
283
00:23:21,193 --> 00:23:22,694
Get me the first-aid kit.
It's right behind you.
284
00:23:22,736 --> 00:23:23,820
I'm heading in.
285
00:23:23,862 --> 00:23:25,113
Wait a minute,
what about Mitch and Stephanie?
286
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
Priority injury.
I got to go.
287
00:23:26,782 --> 00:23:30,953
You, go in with her.
I need your boat.
288
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Do you feel something?
289
00:24:36,351 --> 00:24:39,688
Oh, Trevor, yes.
290
00:24:39,730 --> 00:24:42,191
No, I mean on the boat.
291
00:24:46,570 --> 00:24:48,989
Anybody home?
292
00:24:49,031 --> 00:24:52,367
That's got to be Garner.
293
00:24:52,409 --> 00:24:55,537
Look, if you say anything
to him about this,
294
00:24:55,579 --> 00:24:58,999
I will torture
and then kill you.
295
00:25:07,633 --> 00:25:09,468
Hmm.
296
00:25:11,470 --> 00:25:13,055
What the hell
do you want?
297
00:25:13,096 --> 00:25:17,017
Uh, I'm, um, looking
for some friends of mine.
298
00:25:17,100 --> 00:25:18,685
This is their yacht.
299
00:25:18,727 --> 00:25:20,062
The hell it is.
300
00:25:20,103 --> 00:25:21,563
This isn't the "Venus?"
301
00:25:21,605 --> 00:25:23,815
No, this is
Lady Be Good.
302
00:25:23,857 --> 00:25:26,735
This-this is Lovers Cove,
though, right?
303
00:25:26,777 --> 00:25:28,403
Wrong again, pal.
304
00:25:28,445 --> 00:25:31,573
Lovers Cove's
south of here.
305
00:25:31,615 --> 00:25:34,117
Damn it, Garner, the least
you could have done is radio.
306
00:25:37,621 --> 00:25:39,164
Mr. Vantress.
307
00:25:41,124 --> 00:25:43,335
How are you enjoying
your honeymoon so far?
308
00:26:03,939 --> 00:26:05,607
Ah.
309
00:26:16,827 --> 00:26:19,580
First, I want you to realize
this is nothing personal.
310
00:26:19,621 --> 00:26:21,707
You're going to be
perfectly safe.
311
00:26:21,748 --> 00:26:23,792
The only thing that we're
interested in is your money.
312
00:26:23,834 --> 00:26:25,169
And our yacht.
313
00:26:25,210 --> 00:26:29,965
Well... I'll get about $90,000
for that in Mexico,
314
00:26:30,007 --> 00:26:33,510
but that barely covers
my expenses.
315
00:26:33,552 --> 00:26:35,804
So how do you expect
to make a profit?
316
00:26:35,846 --> 00:26:37,723
We're going to have
a little scavenger hunt.
317
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
I'm going to give Trevor
a list of things
318
00:26:40,142 --> 00:26:41,852
that he's got to find
and bring back here.
319
00:26:41,894 --> 00:26:43,645
And if he can do that
in the allotted time,
320
00:26:43,687 --> 00:26:47,983
without arousing any suspicion,
he wins your freedom.
321
00:26:48,066 --> 00:26:51,028
If not, you lose your life.
322
00:26:55,365 --> 00:26:56,700
What's on the list?
323
00:26:56,742 --> 00:27:00,162
Cash, jewelry,
contents of safe deposit boxes,
324
00:27:00,204 --> 00:27:02,122
- other valuables like that.
- And if he doesn't have that...
325
00:27:02,164 --> 00:27:04,500
I think I've answered
enough questions.
326
00:27:06,210 --> 00:27:09,213
You just do exactly as you're
told, and I promise you,
327
00:27:09,254 --> 00:27:12,216
you won't have to see
the violent side
328
00:27:12,257 --> 00:27:14,426
of Admiral Nelson's
behavior.
329
00:27:16,386 --> 00:27:18,430
Now, at dawn,
330
00:27:18,472 --> 00:27:21,600
we're going to take you ashore.
331
00:27:21,642 --> 00:27:23,810
Then we're going to drive you
to your house,
332
00:27:23,852 --> 00:27:28,232
which is at 214 Winter Road
in Beverly hills.
333
00:27:28,273 --> 00:27:29,816
That's very nice.
334
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Once you get there,
you're going to collect
335
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
your wife's jewelry,
336
00:27:32,110 --> 00:27:34,279
a few other items
I've listed for you.
337
00:27:34,321 --> 00:27:37,282
And then I want you to put on
a really nice suit and tie.
338
00:27:37,324 --> 00:27:39,952
And you're going to be taken
to your various banks,
339
00:27:39,993 --> 00:27:41,954
where I want you to empty
your safe deposit boxes.
340
00:27:42,079 --> 00:27:43,956
You're going to withdraw
your cash maximum
341
00:27:43,997 --> 00:27:46,792
and you're going to get the
balance in a cashier's check.
342
00:27:46,834 --> 00:27:50,921
An if you can do all of that
and get back here by 3:00 p. m.,
343
00:27:50,963 --> 00:27:52,756
Lili will still be alive.
344
00:27:52,798 --> 00:27:55,050
If not,
345
00:27:55,092 --> 00:27:58,053
I promise you,
you won't want to see her.
346
00:28:08,063 --> 00:28:09,606
I'm sorry.
347
00:28:11,108 --> 00:28:12,901
It's okay.
348
00:28:12,943 --> 00:28:15,279
I'm just sorry
our honeymoon
349
00:28:15,320 --> 00:28:17,614
didn't last
ten minutes longer.
350
00:28:26,456 --> 00:28:28,667
Unless your friend's
boat sank,
351
00:28:28,709 --> 00:28:31,503
I don't see it here
in Lovers Cove.
352
00:28:31,545 --> 00:28:33,380
Listen,
can I use your radio?
353
00:28:33,422 --> 00:28:35,215
I need to call the coast guard.
354
00:28:35,257 --> 00:28:37,009
Yeah.
355
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
Get in!
356
00:30:00,384 --> 00:30:01,844
Thirsty?
357
00:30:01,885 --> 00:30:03,762
Yes.
358
00:30:03,804 --> 00:30:05,514
Nerves.
359
00:30:05,556 --> 00:30:08,350
Please, may I have some?
360
00:30:08,392 --> 00:30:09,560
Yeah.
361
00:30:11,186 --> 00:30:13,146
Sure.
362
00:30:20,404 --> 00:30:21,655
Sorry.
363
00:30:23,031 --> 00:30:26,660
All you really need to do
is relax, yeah.
364
00:30:26,702 --> 00:30:29,204
Now, how about if I help
you relax, huh?
365
00:30:29,246 --> 00:30:30,956
You like that?
366
00:30:38,422 --> 00:30:39,756
I was going to be
nice to you.
367
00:30:40,924 --> 00:30:43,844
You would have liked that more.
368
00:30:43,886 --> 00:30:46,346
Nelson, get up here now.
369
00:30:46,388 --> 00:30:48,557
Pretty soon,
370
00:30:48,599 --> 00:30:51,643
you're going to be drinking
a whole lot of water.
371
00:31:33,769 --> 00:31:35,979
Don't tell me you're afraid
of the water.
372
00:31:36,021 --> 00:31:37,981
A man afraid of the water
has got no business
373
00:31:38,023 --> 00:31:39,775
owning a pleasure yacht.
374
00:31:39,816 --> 00:31:41,944
Hey, he don't own no yacht
no more.
375
00:32:29,408 --> 00:32:31,368
Yeah, come on,
let's go.
376
00:32:31,410 --> 00:32:33,662
Let's get some...
let's get a beer right now.
377
00:32:50,304 --> 00:32:51,722
She's getting away!
378
00:32:53,473 --> 00:32:54,433
No! No!
379
00:32:54,474 --> 00:32:55,893
We need her alive.
380
00:33:00,564 --> 00:33:02,191
Get the skiff; take the nets!
381
00:33:40,062 --> 00:33:41,480
Over there.
382
00:33:54,076 --> 00:33:55,244
There she is, right there!
383
00:34:36,618 --> 00:34:37,911
There, get her!
384
00:35:17,618 --> 00:35:19,203
Hey, what are you looking at?
385
00:35:19,244 --> 00:35:21,538
A shark coming right towards us.
386
00:35:22,998 --> 00:35:24,917
A shark?
You're afraid of a shark?
387
00:35:49,733 --> 00:35:51,819
You ain't getting nowhere
in those handcuffs!
388
00:36:05,082 --> 00:36:07,709
We keep her alive
till Crocker and Chulo
389
00:36:07,751 --> 00:36:09,711
bring something of his
back here.
390
00:36:09,753 --> 00:36:11,922
Like a fancy tie
or a belt,
391
00:36:12,005 --> 00:36:13,757
something with
his initials on it?
392
00:36:13,799 --> 00:36:16,552
No, no. We can't use
strangulation again.
393
00:36:16,593 --> 00:36:18,095
Well, what do
you think?
394
00:36:18,136 --> 00:36:19,263
Poison.
395
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
A prescription
with his name on it,
396
00:36:22,724 --> 00:36:25,811
so it will look
like he killed her.
397
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Oh, Mitch.
398
00:36:33,861 --> 00:36:35,320
Right. We're on our way.
399
00:36:35,362 --> 00:36:38,282
The coast guard spotted "Venus"
two miles off Huntington.
400
00:36:38,323 --> 00:36:40,409
There's no response
to radio calls.
401
00:36:40,450 --> 00:36:42,411
You don't think...
402
00:36:42,452 --> 00:36:44,329
Let's just get there, fast.
403
00:36:44,371 --> 00:36:45,539
Fast?
404
00:36:45,581 --> 00:36:47,791
Double protection.
405
00:36:47,833 --> 00:36:49,334
Hit it.
406
00:37:07,436 --> 00:37:09,771
Where the hell are they?
407
00:37:09,813 --> 00:37:11,106
They should have checked in
by now.
408
00:37:11,148 --> 00:37:13,775
I think we ought to just
dump her, get out of here.
409
00:37:16,487 --> 00:37:17,779
Do it.
410
00:37:39,009 --> 00:37:40,552
You're freezing.
411
00:37:40,594 --> 00:37:42,262
It's not right.
412
00:37:42,304 --> 00:37:45,265
I'm going to take you
someplace warmer.
413
00:37:45,307 --> 00:37:46,683
Okay. It's okay.
414
00:37:46,725 --> 00:37:48,560
Just don't kick.
415
00:37:48,602 --> 00:37:50,979
Look, look, I think I should
just wait for my husband, okay?
416
00:37:51,021 --> 00:37:53,565
I really think
I should just wait.
417
00:38:11,416 --> 00:38:12,417
Psst.
418
00:38:37,568 --> 00:38:39,528
Come on, you don't have
to do this.
419
00:38:39,570 --> 00:38:40,779
Come on, up we go.
420
00:38:40,821 --> 00:38:42,197
Let's go! Come on,
pretty lady.
421
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
No, this is a setup, man.
422
00:38:43,740 --> 00:38:46,326
You know, the police and the
coast guard know all about...
423
00:38:46,368 --> 00:38:48,203
What do you mean,
they know?
424
00:38:48,245 --> 00:38:49,246
Hey, easy! Easy!
425
00:38:49,288 --> 00:38:51,165
Come on!
426
00:38:51,206 --> 00:38:52,666
Stop!
427
00:38:54,877 --> 00:38:57,546
They got enough evidence
to convict you!
428
00:38:57,588 --> 00:38:59,923
Stop it! Stop it!
429
00:38:59,965 --> 00:39:02,718
I don't want
to hurt you!
430
00:39:05,345 --> 00:39:07,556
Hold still!
That's it.
431
00:39:09,433 --> 00:39:10,517
This is crazy!
432
00:39:10,559 --> 00:39:11,727
You can't get away
with this!
433
00:39:11,768 --> 00:39:13,228
Shut up! Shut up!
434
00:39:13,270 --> 00:39:14,438
That's it!
435
00:39:19,610 --> 00:39:21,778
Be quiet!
436
00:39:21,820 --> 00:39:23,530
Mitch!
437
00:39:23,572 --> 00:39:25,532
Over here! Come on!
438
00:39:29,286 --> 00:39:31,413
You're going over.
439
00:39:34,291 --> 00:39:36,084
Hold it right there!
Let her go.
440
00:39:36,126 --> 00:39:38,921
That's what I'm going to do
if you don't drop that gun,
441
00:39:38,962 --> 00:39:40,255
now.
442
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
You drop her,
443
00:39:46,428 --> 00:39:49,223
I'll drop him.
444
00:39:54,228 --> 00:39:57,022
You're not going to kill me.
445
00:40:09,159 --> 00:40:13,247
Guess we'll never know if I
would have killed you or not.
446
00:40:22,297 --> 00:40:24,550
You all right
there... Lili?
447
00:40:24,591 --> 00:40:26,426
Yeah, I'm fine, Trevor.
448
00:40:27,511 --> 00:40:28,971
Can I get you out of those?
449
00:40:29,012 --> 00:40:31,974
No, it's okay;
I'm, uh...
450
00:40:32,015 --> 00:40:34,977
I'm kind of attached
to them.
451
00:40:47,865 --> 00:40:49,491
How's Garner?
452
00:40:49,533 --> 00:40:52,202
Oh, he's a little green
around the edges,
453
00:40:52,244 --> 00:40:54,997
but I think the fact the coast
guard recovered the yacht
454
00:40:55,080 --> 00:40:58,292
and arrested the pirates,
it's easing the pain a bit.
455
00:41:00,294 --> 00:41:04,256
I never should have
gotten you involved in this.
456
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
I'm sorry.
457
00:41:06,049 --> 00:41:07,342
Oh, I don't know.
458
00:41:07,384 --> 00:41:09,052
I thought the involvement
459
00:41:09,094 --> 00:41:11,763
got pretty interesting
there for a while.
460
00:41:21,773 --> 00:41:23,817
I'm glad you're not Trevor.
461
00:41:23,901 --> 00:41:26,612
I thought you liked
him more than me.
462
00:41:26,653 --> 00:41:28,363
When I was afraid
I might die,
463
00:41:28,405 --> 00:41:29,740
I thought about you,
not him.
464
00:41:29,781 --> 00:41:31,200
Well, when I
was swimming,
465
00:41:31,241 --> 00:41:33,827
I thought about you
and not Lili.
466
00:41:33,869 --> 00:41:35,913
Why do you think
we had to be them
467
00:41:35,954 --> 00:41:37,706
in order to get so close?
468
00:41:37,748 --> 00:41:40,459
They don't
have our history.
469
00:41:40,501 --> 00:41:41,710
I wonder what
would have happened
470
00:41:41,752 --> 00:41:43,003
between Trevor and Lili
471
00:41:43,086 --> 00:41:45,422
if there hadn't been
such an untimely interruption.
472
00:41:47,841 --> 00:41:49,843
I guess we'll
never know.
473
00:41:50,844 --> 00:41:52,679
Guess not.
474
00:41:57,017 --> 00:42:00,854
I think maybe
I'll dye my hair.
475
00:42:00,896 --> 00:42:04,733
Yeah. Maybe I'll grow
a moustache.
476
00:42:06,527 --> 00:42:08,821
It would look
good on you.
477
00:42:08,862 --> 00:42:09,947
Think so?
478
00:42:10,030 --> 00:42:11,865
Yeah.
479
00:42:11,907 --> 00:42:14,368
Maybe I'll grow one.
480
00:42:16,745 --> 00:42:20,707
I just love to kiss a
man with a moustache.
481
00:42:22,501 --> 00:42:23,794
What?
482
00:42:23,836 --> 00:42:25,671
Hmm?
483
00:42:25,712 --> 00:42:28,090
What did you say?
484
00:42:28,131 --> 00:42:30,133
Oh, nothing.
485
00:42:30,183 --> 00:42:34,733
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof