Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,254
"Next on" Baywatch:
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,465
Shark!
Shark!
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,799
Debbie!
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,343
Oh, my God!
5
00:00:09,384 --> 00:00:10,469
You know her?
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,221
She's a very good friend
of mine.
7
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
"Shauni, her body"
wasn't recovered.
8
00:00:14,264 --> 00:00:17,267
"I'm going to find out"
what happened.
9
00:00:17,309 --> 00:00:19,228
I didn't know
you had a brother.
10
00:00:19,269 --> 00:00:21,980
"I haven't seen him"
for a long time, and I want to.
11
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
The doctor said that he had
a disease... schizophrenia.
12
00:00:25,317 --> 00:00:27,194
Bobby!
13
00:00:27,236 --> 00:00:29,196
Take my hand! Don't jump!
14
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Eddie!
15
00:05:43,427 --> 00:05:45,804
God, Debbie, how do you do it?
16
00:05:45,846 --> 00:05:46,972
I was going all out.
17
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Oh, it's easy...
I'd better or else.
18
00:05:49,016 --> 00:05:50,642
You know my dad.
19
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
He just wants you to make it
to the Olympics, that's all.
20
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Yeah, and maintain
my scholarship
21
00:05:54,146 --> 00:05:56,064
and stay away from Zach.
22
00:05:56,106 --> 00:05:58,984
I just wish he cared a little
more about my life
23
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
and less about my times.
24
00:06:00,360 --> 00:06:02,529
So I hear you and Zach
are throwing
25
00:06:02,571 --> 00:06:05,115
a little beach party tonight?
26
00:06:05,157 --> 00:06:07,910
I hope you understand why we
didn't invite you and Eddie.
27
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
I mean, it's mostly
Zach's friends.
28
00:06:10,746 --> 00:06:12,623
And some of them
are kind of immature.
29
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
Hey, no problem.
30
00:06:13,999 --> 00:06:15,459
Eddie and I will just sit
in our rocking chairs all night.
31
00:06:15,501 --> 00:06:16,585
You know, it's fine.
32
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
Debbie!
33
00:06:18,253 --> 00:06:19,880
Oh, God, it's Dad.
34
00:06:19,922 --> 00:06:21,590
Please don't mention the beach
party tonight.
35
00:06:21,632 --> 00:06:23,842
Or Zach, okay?
36
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
Okay.
37
00:06:25,344 --> 00:06:26,303
Hello, Shauni.
38
00:06:26,345 --> 00:06:27,554
Hi, Mr. Kent.
39
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
So, Debbie, what was
your best time today?
40
00:06:29,973 --> 00:06:33,769
49.2.
41
00:06:33,810 --> 00:06:35,562
You've been
skipping practices
42
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
to be with that surf bum.
43
00:06:37,147 --> 00:06:38,482
Zach is not a bum.
44
00:06:38,524 --> 00:06:40,067
Mr. Kent,
45
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
Debbie's doing her best...
I mean,
46
00:06:41,276 --> 00:06:42,110
we've been working out
really hard.
47
00:06:42,152 --> 00:06:43,237
She's been doing great.
48
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Not hard enough.
49
00:06:44,613 --> 00:06:46,448
You know how important this is.
50
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
I want you in bed tonight
at 10:00 p. m.
51
00:06:49,701 --> 00:06:50,786
I want you
in the pool tomorrow
52
00:06:50,827 --> 00:06:52,538
- at 6:00 a. m.
- But Dad, tonight...
53
00:06:52,579 --> 00:06:53,997
No "buts. "
54
00:06:54,039 --> 00:06:57,251
You want the results,
you pay the price.
55
00:07:14,351 --> 00:07:17,479
Faster, dude!
56
00:07:17,521 --> 00:07:19,648
All right!
57
00:07:19,690 --> 00:07:22,901
Whoo!
58
00:07:26,029 --> 00:07:28,657
Whoo!
59
00:07:41,211 --> 00:07:44,214
What the heck
are these guys doing?
60
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Oh, man.
61
00:07:58,270 --> 00:07:59,563
Guys, give me a shove.
62
00:07:59,605 --> 00:08:01,148
Eddie, what is it?
63
00:08:01,190 --> 00:08:02,691
Some hotshot out there
64
00:08:02,733 --> 00:08:04,902
thinks he owns the ocean.
65
00:08:04,943 --> 00:08:06,987
Come on.
66
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
Whoo!
67
00:08:25,422 --> 00:08:27,424
Yeah!
68
00:08:34,181 --> 00:08:35,557
Whoo!
69
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
Whoo!
70
00:10:08,567 --> 00:10:10,986
All right, all right,
let's be careful.
71
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Watch his head,
guys.
72
00:10:22,831 --> 00:10:25,000
Easy. Put him down easy.
73
00:10:26,960 --> 00:10:28,253
I didn't mean it.
74
00:10:28,295 --> 00:10:29,796
He's my kid brother.
75
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
You're his brother?
76
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
Yeah.
77
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
He's gonna be
all right, isn't he?
78
00:10:34,176 --> 00:10:35,636
What the hell was he doing
out there
79
00:10:35,677 --> 00:10:36,929
without a life vest?
80
00:10:36,970 --> 00:10:38,180
If you're his older brother,
81
00:10:38,222 --> 00:10:39,181
you're supposed to be looking
out for him.
82
00:10:39,223 --> 00:10:41,725
I know...
it was stupid.
83
00:10:41,767 --> 00:10:44,228
On two... one, two.
84
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
Easy.
85
00:10:49,066 --> 00:10:53,111
All right, look, why don't
you go with your brother?
86
00:10:53,153 --> 00:10:55,322
I'll have your boat taken back
to our docks in the marina.
87
00:10:55,364 --> 00:10:56,323
Thanks.
88
00:10:56,365 --> 00:10:58,367
I don't know what to say.
89
00:10:58,408 --> 00:11:00,536
Just take care of him.
90
00:11:10,921 --> 00:11:13,257
Hey, don't cry, Eddie.
91
00:11:13,298 --> 00:11:15,592
I'll take care
of you... always.
92
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
Promise, Bobby?
93
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
Yeah, I promise.
94
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
I'm your big brother.
95
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
I'm your big brother.
96
00:11:31,275 --> 00:11:35,153
Big brother... big brother...
97
00:12:06,351 --> 00:12:08,312
Don't go away, Bobby.
98
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Don't go away,
Bobby.
99
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Bobby... Bobby, wobby,
hobby, nobby, Bobby...
100
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Stop it. Stop
talking like that!
101
00:12:16,320 --> 00:12:19,114
The inch of the curve lets you
see the praying mantis, Eddie.
102
00:12:19,156 --> 00:12:20,407
Stop it!
Eddie, look!
103
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Look!
Stop it!
104
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
Stop! You're scaring me.
105
00:12:23,327 --> 00:12:27,289
Okay, Bobby, time to go.
106
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
Eddie?
107
00:12:41,678 --> 00:12:43,639
Eddie?
108
00:12:45,307 --> 00:12:47,351
What's the matter?
109
00:12:58,237 --> 00:13:02,074
I, uh...
I didn't know you had a brother.
110
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Half brother.
111
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Yep.
112
00:13:09,289 --> 00:13:10,707
Yeah, he...
113
00:13:10,749 --> 00:13:13,961
he was everything to me.
114
00:13:14,002 --> 00:13:19,132
He was my big brother...
my father, my mother...
115
00:13:19,174 --> 00:13:22,511
my hero.
116
00:13:28,892 --> 00:13:31,687
He, uh, he drew these.
117
00:13:31,728 --> 00:13:34,189
How old was he?
118
00:13:35,607 --> 00:13:39,695
Well, he, uh, he drew that one
last month.
119
00:13:39,736 --> 00:13:40,863
I don't understand.
120
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
I thought he was
your "big" brother.
121
00:13:42,072 --> 00:13:45,075
He is.
122
00:13:46,910 --> 00:13:50,831
See, when he was 18, um...
123
00:13:50,914 --> 00:13:55,210
he started changing and...
started saying things
124
00:13:55,252 --> 00:13:57,880
that made no sense
to anybody but himself.
125
00:13:57,921 --> 00:14:02,342
And our foster parents
couldn't handle it,
126
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
so they...
127
00:14:04,928 --> 00:14:06,388
they put him away.
128
00:14:06,430 --> 00:14:08,390
What do you mean?
129
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
The doctors said that he had
a disease.
130
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Schizophrenia.
131
00:14:13,645 --> 00:14:15,606
And anyway, it just
kept getting worse
132
00:14:15,647 --> 00:14:18,400
and worse and...
133
00:14:22,613 --> 00:14:27,492
So, I, uh... I had him
brought out from Philly
134
00:14:27,534 --> 00:14:32,956
because... well,
I wanted to be close to him.
135
00:14:33,081 --> 00:14:36,543
I haven't seen him
for a long time, and...
136
00:14:36,627 --> 00:14:38,587
I want to.
137
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
I need to.
138
00:14:42,049 --> 00:14:45,344
I really... I need him.
139
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
Would you,
would you come with me?
140
00:14:48,805 --> 00:14:51,433
Of course I will.
141
00:15:03,946 --> 00:15:05,405
All right!
142
00:15:10,369 --> 00:15:11,787
Don't eat them all,
you guys.
143
00:15:11,829 --> 00:15:13,580
All right, we'll
save one for you.
144
00:15:22,840 --> 00:15:24,091
Come in the water with me.
145
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
What about the pizza?
146
00:15:25,133 --> 00:15:26,093
Forget the pizza.
147
00:15:32,850 --> 00:15:34,434
Come on.
148
00:15:34,476 --> 00:15:35,936
Back, you animals!
149
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
This is a private party.
150
00:16:10,095 --> 00:16:12,264
Deb?
151
00:16:22,816 --> 00:16:24,610
Debbie!
152
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
Oh, my God!
153
00:16:40,959 --> 00:16:44,421
Shark!
154
00:16:45,589 --> 00:16:47,049
Shark!
155
00:16:50,552 --> 00:16:52,513
I couldn't save her.
156
00:16:52,596 --> 00:16:54,556
I couldn't save her!
157
00:16:55,766 --> 00:16:57,809
Debbie!
158
00:17:11,532 --> 00:17:12,866
Ben.
159
00:17:12,908 --> 00:17:14,743
What have you got?
160
00:17:14,785 --> 00:17:17,621
This fits the description
of the suit
161
00:17:17,663 --> 00:17:19,665
Debbie Kent was wearing.
162
00:17:23,460 --> 00:17:25,504
Mitch, I remember
163
00:17:25,546 --> 00:17:28,757
the last shark attack
on this beach eight years ago.
164
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Yeah. Me, too.
165
00:17:30,801 --> 00:17:33,136
A great white attacked a surfer.
166
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
No one went in the water
for two years after that.
167
00:17:37,182 --> 00:17:39,226
Well, nicknaming the beach
Shark's Cove
168
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
didn't help it any.
169
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
Started a panic.
170
00:17:42,479 --> 00:17:44,731
This might start another one.
171
00:17:44,773 --> 00:17:47,609
And I got to go to San Diego
this afternoon.
172
00:17:47,651 --> 00:17:49,653
You're gonna have
to handle this.
173
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Sure will, Mitch.
174
00:17:59,329 --> 00:18:01,081
Told you
it's a beautiful spot, huh?
175
00:18:03,083 --> 00:18:05,502
I really looked
into this place, Shauni.
176
00:18:05,544 --> 00:18:07,045
Bobby lives here
with everybody.
177
00:18:07,087 --> 00:18:08,755
They all help out
around the ranch.
178
00:18:08,797 --> 00:18:11,758
It's... it's perfect.
179
00:18:39,203 --> 00:18:40,496
Eddie.
180
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Dr. Lester.
181
00:18:41,872 --> 00:18:43,290
Nice to see you again.
182
00:18:43,332 --> 00:18:44,625
You, too.
183
00:18:44,666 --> 00:18:46,293
This is my girlfriend,
Shauni McLain.
184
00:18:46,335 --> 00:18:48,170
- Nice to meet you.
- It's a pleasure meeting you.
185
00:18:48,212 --> 00:18:50,380
You've caught me
working with the horses.
186
00:18:50,422 --> 00:18:52,174
Excuse me.
Sure.
187
00:18:52,216 --> 00:18:53,967
He loves
the animals.
188
00:18:54,051 --> 00:18:57,679
Eddie, we have to put Bobby
on a new medication.
189
00:18:57,721 --> 00:18:59,056
Why?
190
00:18:59,097 --> 00:19:02,184
His speech and thoughts
are still very disorganized.
191
00:19:02,226 --> 00:19:03,519
However, now he has
192
00:19:03,560 --> 00:19:05,020
some moments
when he's extremely lucid.
193
00:19:05,062 --> 00:19:06,271
Well, that's good,
isn't it?
194
00:19:06,313 --> 00:19:07,397
Yes.
195
00:19:07,439 --> 00:19:09,399
But he's been very depressed.
196
00:19:09,441 --> 00:19:12,444
However, this morning,
when I told him
197
00:19:12,486 --> 00:19:14,696
that you were coming over,
he got very excited,
198
00:19:14,738 --> 00:19:16,865
and he started painting
more pictures of you
199
00:19:16,907 --> 00:19:18,116
on the beach.
200
00:19:18,158 --> 00:19:20,828
Bobby loves the beach.
201
00:19:20,869 --> 00:19:24,206
Eddie, I know we've
spoken about this before,
202
00:19:24,248 --> 00:19:26,542
but I think that now
would be a good time
203
00:19:26,583 --> 00:19:29,086
for Bobby to spend
a few days with you.
204
00:19:29,127 --> 00:19:30,587
I don't know, doc.
205
00:19:30,629 --> 00:19:33,090
Just for a weekend.
206
00:19:34,550 --> 00:19:35,884
Why not?
207
00:19:35,926 --> 00:19:38,929
It's easy
for you to say.
208
00:19:38,971 --> 00:19:40,931
Yeah, why not?
209
00:19:40,973 --> 00:19:42,391
Okay.
210
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
Bobby.
211
00:19:53,402 --> 00:19:54,945
Eddie.
212
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
Eddie!
213
00:19:56,655 --> 00:20:00,617
Eddie! Hey!
214
00:20:00,659 --> 00:20:02,911
Oh, man, I
have missed you.
215
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
Yeah, I missed you, too!
I missed you, too.
216
00:20:04,955 --> 00:20:07,958
If you put me down, I got
a little surprise for you.
217
00:20:08,083 --> 00:20:09,918
Are we gonna walk
with the cowardly lion?
218
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
Maybe. Maybe, but first,
219
00:20:12,296 --> 00:20:13,589
how would you like
220
00:20:13,630 --> 00:20:16,091
to come home with
me this weekend?
221
00:20:16,133 --> 00:20:17,259
To the beach?
To the beach.
222
00:20:17,301 --> 00:20:19,386
Yeah! Yeah!
And we can get some...
223
00:20:19,428 --> 00:20:22,973
we can get some snow maybe and
angle ourselves with the moon?
224
00:20:23,098 --> 00:20:24,892
Why not?
225
00:20:24,933 --> 00:20:26,268
Yeah, yeah!
226
00:20:26,310 --> 00:20:29,438
You see, sometimes
Bobby speaks in word salads.
227
00:20:29,479 --> 00:20:33,650
His thoughts get confused
and disorganized.
228
00:20:33,692 --> 00:20:38,363
You see, schizophrenia is
not split personality.
229
00:20:38,405 --> 00:20:41,950
It is splitting
from the real world.
230
00:20:41,992 --> 00:20:44,995
He sees things
and hears things
231
00:20:45,078 --> 00:20:47,414
that are
not real to us.
232
00:20:47,456 --> 00:20:49,875
I got somebody I want
you to meet, okay?
233
00:20:49,917 --> 00:20:51,001
Okay.
234
00:20:51,043 --> 00:20:51,960
Come on.
235
00:20:52,002 --> 00:20:54,796
Shauni... this is Bobby.
236
00:20:54,838 --> 00:20:56,298
Hi, Bobby.
237
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
Wow! She's pretty.
238
00:20:58,842 --> 00:21:03,472
Bobby? Bobby, we've got
to get your things together.
239
00:21:03,514 --> 00:21:07,142
We'll be right back.
240
00:21:09,686 --> 00:21:13,023
You're doing
the right thing.
241
00:21:23,158 --> 00:21:26,245
Whoa, whoa, whoa,
bro, bro, bro...
242
00:21:26,286 --> 00:21:27,412
Slow down, bud.
243
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
We got to change
our clothes.
244
00:21:28,747 --> 00:21:30,707
How come?
245
00:21:30,749 --> 00:21:33,585
Because we can't go to the beach
dressed like this.
246
00:21:33,627 --> 00:21:34,920
See you later, huh?
247
00:21:34,962 --> 00:21:36,588
Have fun, Bobby.
248
00:21:36,630 --> 00:21:37,965
Come on.
249
00:21:42,886 --> 00:21:45,514
Shauni, I need
to borrow your car.
250
00:21:45,556 --> 00:21:47,349
Where is your car?
251
00:21:47,391 --> 00:21:48,725
It's in the body shop.
252
00:21:48,767 --> 00:21:49,852
Again?
253
00:21:49,893 --> 00:21:51,895
Yeah, well, I kind
of keep it there, you know?
254
00:21:51,937 --> 00:21:54,857
I just bring it out
for accidents.
255
00:21:54,898 --> 00:21:55,858
Not!
256
00:21:55,899 --> 00:21:56,984
Oh, come on.
257
00:21:57,025 --> 00:21:58,360
Oh, be careful.
258
00:21:58,443 --> 00:21:59,736
I will. Thanks.
259
00:21:59,778 --> 00:22:02,114
Really careful.
260
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
I will.
261
00:24:10,701 --> 00:24:13,162
Hey.
262
00:24:13,203 --> 00:24:15,330
So, you're off
to San Diego?
263
00:24:15,372 --> 00:24:16,874
Yeah. The county
wants to work out
264
00:24:16,915 --> 00:24:18,917
a combined
training program.
265
00:24:18,959 --> 00:24:21,086
Shauni, I'm gonna
need you to help Ben.
266
00:24:21,128 --> 00:24:23,422
There was a shark
attack last night.
267
00:24:23,463 --> 00:24:24,590
Where?
268
00:24:24,631 --> 00:24:25,757
Shark's Cove.
269
00:24:25,799 --> 00:24:27,509
A bunch of kids
were having a party.
270
00:24:27,551 --> 00:24:29,219
And one of the girls
went into the water
271
00:24:29,261 --> 00:24:30,512
with her boyfriend
and was attacked.
272
00:24:30,554 --> 00:24:33,807
Oh, my God. Debbie.
273
00:24:33,849 --> 00:24:35,309
Where is she?
274
00:24:35,392 --> 00:24:36,768
What hospital was she taken to?
275
00:24:36,810 --> 00:24:40,105
Uh, Shauni...
276
00:24:40,147 --> 00:24:41,815
her body wasn't recovered.
277
00:24:43,859 --> 00:24:46,486
Well, then how can you
be sure it was her?
278
00:24:46,528 --> 00:24:48,363
Her boyfriend saw what happened.
279
00:24:50,324 --> 00:24:52,659
I'll get somebody else
to help Ben.
280
00:24:52,701 --> 00:24:54,161
No.
281
00:24:54,203 --> 00:24:57,456
Um... I'm going to find out
what happened.
282
00:24:57,498 --> 00:24:58,957
Sure you're all right?
283
00:25:05,130 --> 00:25:06,590
Hey, Bobby.
284
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
I'm going
to close up early,
285
00:25:08,634 --> 00:25:10,594
so let's
get going, huh?
286
00:25:10,636 --> 00:25:11,929
He's my brother.
287
00:25:12,012 --> 00:25:13,430
He's a lifeguard.
288
00:25:13,472 --> 00:25:14,723
Is he?
289
00:25:14,765 --> 00:25:16,058
He is, too!
290
00:25:16,099 --> 00:25:17,184
You take it back.
291
00:25:17,226 --> 00:25:18,101
Huh?
292
00:25:18,143 --> 00:25:19,520
She didn't say anything.
293
00:25:19,561 --> 00:25:20,771
She did so!
294
00:25:20,812 --> 00:25:22,564
She said I wasn't
your brother.
295
00:25:22,606 --> 00:25:24,107
It's just a
misunderstanding.
296
00:25:24,149 --> 00:25:25,776
Come on, let's go.
297
00:25:25,817 --> 00:25:27,611
I don't like that.
298
00:25:27,653 --> 00:25:29,446
I know you
heard voices,
299
00:25:29,488 --> 00:25:31,782
but those girls
didn't say anything.
300
00:25:31,824 --> 00:25:33,784
I hear the voices
a lot, Eddie.
301
00:25:33,826 --> 00:25:35,786
I don't like
what they say.
302
00:25:35,828 --> 00:25:38,413
They say, they say,
they say...
303
00:25:38,455 --> 00:25:39,873
they say
you're not my brother.
304
00:25:39,915 --> 00:25:41,625
Well, I am your brother.
Nothing will ever change that.
305
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
But you used to need me.
I was your big brother. Now...
306
00:25:44,044 --> 00:25:45,254
I will
always need you.
307
00:25:45,295 --> 00:25:46,922
No, because Jack
in the Beanstalk
308
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
might eat Peter Rabbit
before the kidney beans open up
309
00:25:49,842 --> 00:25:52,719
and slide off the
curb to play golf.
310
00:26:08,235 --> 00:26:10,696
Listen, Bobby, I'm
going to go check out.
311
00:26:10,737 --> 00:26:12,364
I'll be right
back, though.
312
00:26:12,406 --> 00:26:14,199
You wait here,
all right?
313
00:26:14,241 --> 00:26:15,409
Okay.
314
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Oh, hey, hey, listen.
315
00:26:44,188 --> 00:26:47,316
Why don't you come back
to the boat with me...
316
00:26:47,357 --> 00:26:48,650
What's the matter?
317
00:26:48,692 --> 00:26:50,611
Mitch just told me
that Debbie Kent
318
00:26:50,652 --> 00:26:52,487
was attacked by
a shark last night.
319
00:26:52,529 --> 00:26:54,990
What? Is she okay?
320
00:26:55,032 --> 00:26:56,950
They think she's dead.
321
00:26:56,992 --> 00:26:58,285
Oh, no.
322
00:26:58,368 --> 00:26:59,828
They haven't found
the body yet.
323
00:26:59,870 --> 00:27:01,997
Baby, I'm sorry.
324
00:27:02,039 --> 00:27:03,790
I have to go
out there, Eddie.
325
00:27:03,832 --> 00:27:05,667
I have to see
what I can find.
326
00:27:05,709 --> 00:27:07,211
Shauni, they have people
that can do that.
327
00:27:07,252 --> 00:27:09,838
No. I have to
do this myself.
328
00:27:09,880 --> 00:27:11,882
I "need" to
do this myself.
329
00:27:11,924 --> 00:27:14,551
Fine.
I'm going with you.
330
00:27:14,593 --> 00:27:17,179
No. You stay with Bobby.
331
00:27:17,221 --> 00:27:20,807
I'll just have Harvey
meet me at the "Scarab. "
332
00:27:20,849 --> 00:27:22,142
You sure?
333
00:27:22,184 --> 00:27:24,144
It will be okay.
334
00:27:24,186 --> 00:27:26,355
Okay.
Yeah.
335
00:27:37,699 --> 00:27:39,159
Bobby?
336
00:27:41,036 --> 00:27:42,496
Bobby!
337
00:27:45,040 --> 00:27:48,377
Bobby! Bobby!
338
00:27:51,713 --> 00:27:53,507
Bobby!
339
00:27:53,549 --> 00:27:55,717
Hey, Bobby!
340
00:27:58,887 --> 00:28:00,764
Heinz, I need
to use your truck.
341
00:28:00,806 --> 00:28:02,391
No problem,
but you check it in.
342
00:28:02,432 --> 00:28:04,226
Fine.
343
00:28:08,230 --> 00:28:09,857
This is Kramer.
344
00:28:09,898 --> 00:28:14,862
Be on the lookout
for a white male, 29, brown hair
345
00:28:14,903 --> 00:28:17,656
uh... wearing black shorts
346
00:28:17,698 --> 00:28:18,907
Hawaiian shirt.
347
00:28:19,032 --> 00:28:20,659
His name is Bobby.
348
00:28:20,701 --> 00:28:22,369
He's my brother.
349
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
Hold on to me, baby.
350
00:28:46,810 --> 00:28:49,229
Jill! Hurry! Jill!
351
00:28:49,271 --> 00:28:51,565
Look out! Right behind you!
352
00:28:51,607 --> 00:28:53,192
Hurry! Jill!
353
00:28:53,233 --> 00:28:55,736
Jill, hurry! Hurry!
354
00:28:55,777 --> 00:28:58,655
Hurry! Jill!
355
00:28:58,780 --> 00:29:00,616
Look out, Jill!
356
00:29:00,657 --> 00:29:03,744
Look out!
357
00:29:03,785 --> 00:29:05,621
Jill!
358
00:29:07,289 --> 00:29:08,832
Jill!
359
00:29:11,668 --> 00:29:12,628
No!
360
00:29:24,181 --> 00:29:27,100
Shauni.
361
00:29:27,142 --> 00:29:29,686
Shauni, there have been
boats out here all morning.
362
00:29:29,728 --> 00:29:31,605
No sign of sharks.
363
00:29:31,647 --> 00:29:34,483
I think we should
head back pretty soon.
364
00:29:37,319 --> 00:29:38,946
What is it?
365
00:29:46,411 --> 00:29:47,663
I don't know.
366
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
It's hooked on the
bottom of the buoy.
367
00:29:49,373 --> 00:29:52,584
Hand me a knife;
I'm going in.
368
00:30:16,233 --> 00:30:18,193
So? What is it?
369
00:30:18,235 --> 00:30:21,155
It's a piece
of a weight belt.
370
00:30:49,016 --> 00:30:52,019
Okay, let's move down!
371
00:30:52,102 --> 00:30:53,854
Move down!
No, get out my way!
372
00:30:53,896 --> 00:30:55,230
Let's move!
373
00:30:55,272 --> 00:30:57,608
Okay, playtime's over!
374
00:30:57,649 --> 00:31:00,402
Playtime's over! Come on!
375
00:31:00,444 --> 00:31:03,405
Because I'm a lifeguard,
and I said so.
376
00:31:03,447 --> 00:31:06,241
Come on!
377
00:31:06,283 --> 00:31:07,576
Yeah! Dogs and people!
378
00:31:07,618 --> 00:31:08,911
Everybody out, please!
379
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
There are
no dogs here, man!
380
00:31:10,037 --> 00:31:11,038
Okay!
381
00:31:11,121 --> 00:31:14,124
There are no dogs.
382
00:31:21,840 --> 00:31:24,551
I guess in Chimichanga Mesa
there was a massive explosion
383
00:31:24,593 --> 00:31:27,179
in the ovaries,
and you damn well better know
384
00:31:27,221 --> 00:31:28,972
that Mr. Ed knows
who shot Liberty Valance
385
00:31:29,056 --> 00:31:31,141
but I don't know.
386
00:31:31,183 --> 00:31:33,185
Oh, yeah. Nice.
387
00:31:33,227 --> 00:31:35,229
It's a very good day.
388
00:31:55,207 --> 00:31:56,875
Lifeguard!
389
00:31:56,917 --> 00:31:59,127
Lifeguard, I
can't find my son!
390
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
He was standing
right next to me,
391
00:32:01,922 --> 00:32:03,882
and then he
was just gone!
392
00:32:03,924 --> 00:32:06,301
Maybe grasshoppers
are on operating tables
393
00:32:06,343 --> 00:32:07,636
and Mom ran away
394
00:32:07,678 --> 00:32:09,721
with the tin man.
What?
395
00:32:09,763 --> 00:32:11,682
Oh, please, sir, he's
only six years old.
396
00:32:11,723 --> 00:32:13,559
He's got dark brown hair.
397
00:32:13,600 --> 00:32:15,853
He's wearing a yellow t-shirt.
398
00:32:15,894 --> 00:32:18,313
The points meet and there are
too many hamburgers.
399
00:32:18,355 --> 00:32:19,648
What?
400
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
The points meet
401
00:32:20,858 --> 00:32:21,942
and there are just
too many hamburgers.
402
00:32:21,984 --> 00:32:23,402
What are you saying?
403
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Mom!
404
00:32:24,486 --> 00:32:25,654
Oh... oh, Steven!
405
00:32:28,782 --> 00:32:31,160
No, it's not true.
406
00:32:31,201 --> 00:32:32,995
It's not true.
407
00:32:41,753 --> 00:32:43,213
You almost
ready, Judy?
408
00:32:43,255 --> 00:32:44,214
Yeah.
409
00:32:44,256 --> 00:32:45,591
I'm ready to roll.
410
00:32:45,632 --> 00:32:46,592
All right.
411
00:32:46,633 --> 00:32:47,926
Hi, Mr. Kent.
412
00:32:47,968 --> 00:32:49,303
Hi.
413
00:32:52,639 --> 00:32:54,183
Mr. Kent.
414
00:32:54,224 --> 00:32:55,350
Shauni.
415
00:32:55,392 --> 00:32:57,477
What are
you doing here?
416
00:32:57,519 --> 00:33:00,689
I wanted to, uh...
clean out Debbie's locker.
417
00:33:00,731 --> 00:33:02,316
I could have done that for you.
418
00:33:02,357 --> 00:33:04,276
No, I-I had to do it.
419
00:33:04,318 --> 00:33:08,947
After all, I'm the reason she
spent so much time here, right?
420
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
Mr. Kent, Debbie loved swimming.
421
00:33:12,868 --> 00:33:14,703
She loved you.
422
00:33:21,752 --> 00:33:24,963
I just never gave her a chance
to be herself.
423
00:33:25,047 --> 00:33:27,508
I was always
pushing her so hard.
424
00:33:31,428 --> 00:33:35,057
Now she'll never know
how much I loved her.
425
00:33:51,281 --> 00:33:52,950
Mr. Kent, wait!
426
00:34:05,963 --> 00:34:07,256
Hi. It's okay.
427
00:34:07,297 --> 00:34:08,590
Watch out.
428
00:34:08,632 --> 00:34:10,300
Get your bike.
429
00:34:34,867 --> 00:34:36,326
Shauni.
430
00:34:36,368 --> 00:34:37,995
Hey, Zach.
431
00:34:38,036 --> 00:34:40,497
Nice spot
you found here.
432
00:34:40,539 --> 00:34:42,499
How you doing?
433
00:34:42,541 --> 00:34:43,834
All right.
434
00:34:43,876 --> 00:34:46,795
You know, after
what happened to Deb,
435
00:34:46,837 --> 00:34:49,548
I didn't feel like
being around anyone.
436
00:34:49,590 --> 00:34:52,301
I wanted to hear
it from you.
437
00:34:52,342 --> 00:34:55,345
What did happen
to Debbie?
438
00:34:55,387 --> 00:34:57,639
Uh...
439
00:34:57,764 --> 00:35:00,851
I grabbed
for her hand, but...
440
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
it pulled her under.
441
00:35:03,061 --> 00:35:05,606
There was blood everywhere.
442
00:35:05,647 --> 00:35:09,401
I looked for her,
but she never surfaced again.
443
00:35:09,443 --> 00:35:11,695
Not that night.
444
00:35:11,737 --> 00:35:13,155
What do you mean?
445
00:35:13,197 --> 00:35:16,533
We, um, found her body
this morning.
446
00:35:18,827 --> 00:35:20,454
What was left of it, anyway.
447
00:35:20,496 --> 00:35:22,164
Are you sure it's her?
448
00:35:22,206 --> 00:35:23,957
Well, maybe you could come down
449
00:35:23,999 --> 00:35:25,834
and identify
the body.
450
00:35:25,876 --> 00:35:28,170
No, I don't think I can.
451
00:35:28,212 --> 00:35:29,254
Why not, Zach?
452
00:35:29,296 --> 00:35:31,507
Because you know
it won't be her?
453
00:35:31,548 --> 00:35:34,051
Because you know that
Debbie was not killed
454
00:35:34,092 --> 00:35:35,177
by a shark?
455
00:35:35,219 --> 00:35:36,678
I mean, that is why
you didn't invite
456
00:35:36,720 --> 00:35:38,514
me and Eddie to your little
beach party, right?
457
00:35:38,555 --> 00:35:40,140
A couple of lifeguards
could ruin your plan.
458
00:35:40,182 --> 00:35:41,225
Look, this is crazy.
459
00:35:41,266 --> 00:35:43,060
No, I will tell
you what's crazy.
460
00:35:43,101 --> 00:35:45,687
Debbie closing out
an $8,000 bank account
461
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
the same afternoon
as your beach party.
462
00:35:47,898 --> 00:35:49,483
I found her passbook.
463
00:35:49,525 --> 00:35:51,693
I also found a piece
of a weight belt
464
00:35:51,735 --> 00:35:53,612
hung on a buoy
in Shark's Cove.
465
00:35:53,654 --> 00:35:55,572
You staged this whole thing,
didn't you?
466
00:35:55,614 --> 00:35:57,491
No.
467
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
Where are
you going?
468
00:35:59,117 --> 00:36:01,870
Aren't you going to
invite me in, Zach?
469
00:36:01,912 --> 00:36:02,871
No.
470
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Zach.
471
00:36:06,750 --> 00:36:08,752
It's all right.
472
00:36:32,317 --> 00:36:35,487
It was all
just too much.
473
00:36:35,529 --> 00:36:39,032
The pressure...
everything.
474
00:36:39,116 --> 00:36:41,034
I was desperate, Shauni.
475
00:36:41,076 --> 00:36:44,913
And the only time I feel alive
is when I'm with Zach,
476
00:36:44,955 --> 00:36:48,208
and my dad wouldn't
even give him a chance.
477
00:36:48,250 --> 00:36:50,419
But to fake
your own death...
478
00:36:50,460 --> 00:36:53,505
I hated my life the way
he was making me live it.
479
00:36:53,547 --> 00:36:56,842
Now... I can start over.
480
00:36:56,884 --> 00:36:59,553
By leaving everyone who
loves you behind to grieve
481
00:36:59,636 --> 00:37:03,098
thinking you're dead?
482
00:37:03,140 --> 00:37:05,559
I was with your
father this morning.
483
00:37:05,601 --> 00:37:09,062
He knows he was wrong
to push you so hard.
484
00:37:09,104 --> 00:37:12,232
He loves you, Debbie.
He's devastated.
485
00:37:12,274 --> 00:37:15,569
You have to go back
and tell him the truth.
486
00:37:15,611 --> 00:37:17,821
How could I ever
face him now?
487
00:37:17,863 --> 00:37:19,364
Are you kidding me?
488
00:37:19,406 --> 00:37:22,326
As soon as he sees you're
alive, he's gonna be ecstatic.
489
00:37:22,367 --> 00:37:26,955
I mean, he may kill you himself
a minute later, but...
490
00:37:26,997 --> 00:37:30,959
This whole thing
was so stupid, wasn't it?
491
00:37:31,001 --> 00:37:33,462
Yeah. I mean,
most people
492
00:37:33,504 --> 00:37:36,298
just run away
or something.
493
00:37:37,966 --> 00:37:39,760
Thanks.
494
00:37:43,472 --> 00:37:44,932
Yeah.
495
00:37:44,973 --> 00:37:45,933
Hi, there.
496
00:37:46,016 --> 00:37:46,934
Yo, Spiderman.
497
00:37:46,975 --> 00:37:48,435
Hey, fisherman.
498
00:37:48,519 --> 00:37:50,479
Hey, man.
499
00:37:50,521 --> 00:37:51,897
Huh? Yeah...
500
00:37:51,939 --> 00:37:54,316
Eddie got me this. He did.
501
00:37:54,358 --> 00:37:55,317
Hello, guys.
502
00:37:55,359 --> 00:37:56,902
Why don't you wait up?
503
00:37:56,944 --> 00:37:58,904
I'll play football with you,
if you want.
504
00:37:59,029 --> 00:38:00,364
I can throw
pretty good.
505
00:38:00,405 --> 00:38:01,490
Yeah, okay.
506
00:38:01,532 --> 00:38:02,741
No, it's okay.
507
00:38:05,786 --> 00:38:06,870
Okay, come on.
508
00:38:06,912 --> 00:38:08,205
Come on, buck!
Come on!
509
00:38:08,247 --> 00:38:11,875
We'll surf a little bit,
have some French toast.
510
00:38:11,917 --> 00:38:14,253
Go down here,
and then we'll go back home.
511
00:38:14,294 --> 00:38:15,671
Yeah. Oh, boy.
512
00:38:17,714 --> 00:38:18,674
Yeah.
513
00:38:18,715 --> 00:38:20,884
Yeah, it's me!
514
00:38:20,926 --> 00:38:22,052
It's me.
515
00:38:26,014 --> 00:38:27,057
Kramer here.
516
00:38:27,099 --> 00:38:29,685
Give me backup
on Santa Monica Pier.
517
00:38:36,567 --> 00:38:38,443
Ah...
518
00:38:38,485 --> 00:38:40,737
Hey, get down!
519
00:38:40,779 --> 00:38:43,615
Stop that!
You're going to get hurt!
520
00:38:43,657 --> 00:38:44,783
Yeah, you can get hurt!
521
00:38:44,825 --> 00:38:48,036
Come on, stop that. Get down!
522
00:38:51,415 --> 00:38:52,875
Okay.
523
00:38:52,916 --> 00:38:54,710
Okay, don't jump!
524
00:38:54,751 --> 00:38:56,461
Don't jump.
I'll help. Here.
525
00:38:56,503 --> 00:38:58,338
Go ahead, take it. Take it!
526
00:39:06,263 --> 00:39:07,514
Eddie!
527
00:39:14,563 --> 00:39:15,898
He jumped in.
528
00:39:15,939 --> 00:39:17,232
Go get him!
529
00:39:17,274 --> 00:39:18,525
Bobby!
530
00:39:42,883 --> 00:39:44,092
It's okay, Bobby.
I got you.
531
00:39:44,134 --> 00:39:47,846
Just relax. I got you.
532
00:39:47,888 --> 00:39:50,516
Come on.
533
00:40:13,330 --> 00:40:14,957
It's okay. It's okay.
534
00:40:14,998 --> 00:40:16,834
It's okay.
It's okay...
535
00:40:16,875 --> 00:40:18,544
It's okay.
536
00:40:18,585 --> 00:40:19,837
I'm sorry!
537
00:40:19,878 --> 00:40:20,963
It's all right.
538
00:40:21,004 --> 00:40:22,714
Oh... don't worry.
539
00:40:22,756 --> 00:40:24,842
You're safe now.
540
00:40:24,883 --> 00:40:25,843
It's okay.
541
00:40:25,884 --> 00:40:29,972
You're safe.
You're safe.
542
00:40:30,097 --> 00:40:32,599
Oh... it's all right.
543
00:40:32,683 --> 00:40:35,269
It's okay.
It's okay.
544
00:40:44,695 --> 00:40:46,321
Shauni, what is this about?
545
00:40:46,363 --> 00:40:48,323
I wanted a chance
to talk to you alone.
546
00:40:48,365 --> 00:40:49,658
Will you sit down,
please?
547
00:40:52,870 --> 00:40:54,705
Daddy.
548
00:40:54,746 --> 00:40:57,708
Oh, my God.
549
00:41:00,210 --> 00:41:01,170
Daddy, I'm sorry.
550
00:41:01,211 --> 00:41:03,255
You're alive.
551
00:41:05,424 --> 00:41:07,968
Just hold me, please.
552
00:41:08,051 --> 00:41:09,887
Oh, I love you.
553
00:41:09,928 --> 00:41:13,515
I love you so much.
554
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
He's a beautiful
horse, Bobby.
555
00:41:21,523 --> 00:41:24,485
Yeah, he's not half bad,
for a peacock.
556
00:41:24,526 --> 00:41:27,112
Come on. Come on.
557
00:41:27,154 --> 00:41:30,115
Listen, I'm going to
be visiting you a lot,
558
00:41:30,157 --> 00:41:32,826
and, when Dr. Lester
says it's okay,
559
00:41:32,868 --> 00:41:35,329
you can come visit
me again, okay?
560
00:41:35,370 --> 00:41:38,916
I don't think I'll be able to
take care of you anymore, Eddie.
561
00:41:38,957 --> 00:41:40,292
I know I...
562
00:41:40,334 --> 00:41:43,504
I know I promised I'd always
be your big brother...
563
00:41:43,545 --> 00:41:45,589
And you kept that promise.
564
00:41:45,631 --> 00:41:47,883
You "are" my big brother, Bobby.
565
00:41:47,925 --> 00:41:50,093
Nothing will ever change that.
566
00:42:00,771 --> 00:42:02,731
We'll see you
later, Bobby.
567
00:42:02,773 --> 00:42:04,775
Take care of my
little brother, Shauni.
568
00:42:04,817 --> 00:42:05,776
I will.
569
00:42:05,818 --> 00:42:07,611
Don't you worry.
570
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
Dr. Lester,
thank you.
571
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
You're welcome.
572
00:42:13,575 --> 00:42:14,868
She kissed me.
573
00:42:18,288 --> 00:42:20,874
See you, Eddie!
Bye!
574
00:42:23,961 --> 00:42:26,505
That's my brother.
575
00:42:27,923 --> 00:42:28,882
Shh!
576
00:42:28,932 --> 00:42:33,482
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof