Original subtitles

I would rather sacrifice my life to help him.

At least I would be happy that I was able to satiate someone's hunger.

Go, turn on the stove.

I can't live without Nani.

Let him go.

Hey, Chanti.

I never knew you were emotional.

Add a pinch of saffron.

Add some more. Let me die graciously.

You dreamt of getting back to the ocean, right?

Aren't you sad it isn't going to be fulfilled?

I am sad. I am teary-eyed.

That's the advantage of being in the water.

You can't see us cry.

Aren't you afraid of death?

Of course, I'm very scared.

I want to close my eyes, but God didn't even bless us with eyelids.

Hey! Please don't do it, man.

He is running out of breath. He might die.

Please don't do it.

No!

What are you talking about? Have you gone mad?

Shiva! Switch on the generator.

Hey! Why won't you answer?

Shiva!

I will wait. Go.

Why don't you answer?

Are you going or not?

I'm on my way.

That's not me. It must be someone from the next table.

I told her to turn the power back on in 40 seconds,

but it's only been 30 seconds.

What are you doing, Mira?

That belongs to Mr. Raghuram.

Raghuram and his wife...

What do you know about them?

Please tell me.

Mr. Raghuram was in love with Ms. Vaydehi.

Right here,

they had a beautiful house at this very same place.

In a major accident,

she was paralyzed and lost her voice.

From then on, he closed down his business and started spending time with his wife.

Nobody ever knew she was living in that house.

Money lenders tried to get the house.

But he didn't let them.

So, they demolished the house while he was away.

At that time, Ms. Vaydehi, who was in that house,

could not move or call for help.

She was buried alive under that tree.

It's the locket!

It's mine. I forgot it here.

Who is he?

The one who feels he is greater Than the almighty

Is living in a fool's paradise

The universe is but mortal

It is my divine play

Know this

Know this

This is the last entry in my diary.

What I'm going to do may be considered a crime.

But this is the only solution to my problem.

Hey, Nani! Even though I'm going to miss you,

I'm happy your dream has come true.

Thanks, Blackie.

If you ever call me Blackie again,

I'm going to cut you and make fish stew.

Sorry, dude. I won't say it again.

-That's better. -Let's go.

Hey, watch out!

Sir!

Is there a pond nearby?

Hey, not a pond. The ocean.

Hey, don't interrupt me while I'm talking.

Who are you talking to?

Is that our fish?

No, sir. It's mine.

Hey, make an excuse and move on.

The paperwork looks perfect.

Let me introduce you to my daughter, Moksha.

Show your magic trick to him.

Isn't it in your hand?

What's this behind your ear?

Leave it.

Leave me!

Please don't hurt her.

You bit me.

You want to die?

I'm going to shoot you.

How could you laugh, seeing that little girl in danger?

Don't worry. She'll be fine.

Please leave my daughter. Tell me what you want!

Kids have a very fragile mind at this age.

She may be disturbed mentally.

She's already getting traumatized.

How dare you lecture me!

Poor thing. Please do something.

Hello! It's nothing.

I'm telling you out of experience. Don't make her cry.

-What's in your pocket? -Nothing.

Nothing!

Hey! Don't come forward.

Nobody is going to stop you.

You can happily leave.

Open the gate.

No need.

He is using you as a distraction.

Mom!

Hey!

Let go!

Let go!

-Radha! -Oh, God! Radha!

-Hey, what did you do? -Radha!

-Oh, dear! -Radha!

-Radha! -Oh, no!

Hey!

Hey, do something.

Someone take her to a hospital.

-Oh, God! What do we do? -Hospital.

Shiva, open the door.

Open it.

Nobody is allowed to go out.

I will shoot anyone who tries to go out.

Have you lost your mind?

Let us through.

If anyone goes outside, my parents will die.

I won't let that happen.

How will your parents die if we go out?

You won't understand, even if I tell you.

Just wait for an hour.

What are you talking about?

I'm not going to let you go.

Wait for one hour.

-That's it. -Shiva!

Just look at her.

If we don't reach a hospital in ten minutes,

she will die.

To save your parents,

will you let their daughter die?

Dear! I'm begging you.

I'm just like your mother.

Listen to me.

Please let us out.

Dear, please.

I tried so hard not to shoot you!

It's my leg that would get injured, too.

But I couldn't help it.

You get persuaded by their words every time,

and you let one of them go.

If they go out, our parents get killed.

Once, it was because of you.

Then, it was because of you.

And then, you.

Finally, it was because of you.

I won't repeat the same mistake again.

I won't let it happen.

Even if I have to kill everyone.

I'm going to commit a mass murder today.

From ignorance, lead me to truth.

-From ignorance, lead me to truth. -From ignorance, lead me to truth.

From darkness, lead me to light.

-From darkness, lead me to light. -From darkness, lead me to light.

From death, lead me to immortality.

-From death, lead me to immortality. -From death, lead me to immortality.

-May peace be upon all of us. -May peace be upon all of us.

-May there be peace. -May there be peace.

-May there be peace. -May there be peace.

I was abused at the age of eight.

I was molested in my teenage years.

My parents died in an accident.

I couldn't make peace with it.

My mind was a mess.

Each and every emotion of mine turned out to be an individual person.

My body went out of control. I became unpredictable.

My hatred towards men got me closer to women.

I was desperate to see my parents again.

I understood that death can't be averted, even if I went back in the past.

Nobody gave me a job as I was mentally unstable.

My mom once said both good and evil reside in us.

While the good tried to save me, the evil tried to torture me.

I lost hope and became depressed. I got addicted to drugs.

I stole money.

I even tried to commit murder.

Soon I will free myself from this intolerable pain,

which was caused by these people.

The world I am in and the world within me will find relief...

The entire universe is hidden in me

I am omnipresent

Deception becomes

The new good in me

I couldn't break free

From the barriers

The world will come along with me

It tried to overpower me

I couldn't understand

Why and what

And the power to stop

It is not within me

There would be no world

Without me

Now it is shunning me away

It is becoming more savage in here

Than in the wild

Is it because...

There's no one to challenge you?

Pain arises

In my little heart

An unknown agony

Has it begun?

Despite the wounds

Will the hopes

In my heart

Still remain?

When my heart is breaking

Into pieces

One personality is haunting me

Like the hundreds

I will get rid of the dreams

I question and I oppose

I won't panic and I won't get scared

I'll keep flying away

I smile and I jump

I won't be put down anymore

Life has gone

No more problems to be faced

It kept moving

All the problems are solved today

I have reached

My world