Original subtitles

Le pido disculpas. Lo atenderemos en el primer piso.

¿Por qué?

Una visita inesperada del gobernador general Terauchi.

Váyanse abajo.

¡Ha llegado el gobernador general Terauchi!

¡Señor Lee!

Comamos primero. ¿Qué tal se encuentra?

La medicina japonesa parece irme bien.

Vaya, ¿sí?

Kang In-guk...

¿Una tarjeta de visita dorada?

Sí, señor.

Su cara me dice que esto no va a ser gratis.

¡Su Excelencia!

Desde que la empobrecida Corea se volvió colonia japonesa...

...nos hemos convertido en una economía industrial y vibrante.

Si pudiera otorgarme...

...los...

...derechos de la minería del oro en este país...

...le estaría muy agradecido.

¡Operadora!

¿Está herido?

Lo llevaré a un lugar seguro.

¡El gobernador general está en peligro!

¡Yo le protegeré!

¡El gobernador general está herido crítico!

Doctor, ya basta.

¡Debería estar acostado!

¿Cómo está el gobernador general?

El shock lo ha dejado un poco ido.

Pero ¿se acuerda de mí?

Esto es lo que dijo. "Kang In-guk es mi amigo".

"Que mis soldados lo protejan como a mí".

¿Eso qué quiere decir?

¡Quiere decir dinero!

¡Eso es!

Mis hijas gemelas tienen el camino despejado.

Que despejen dos caminos. ¡Que son gemelas!

¿Qué quería preguntar?

¿Le ha hablado a alguien de nuestro encuentro de hoy?

No.

¿Ni a su mujer?

Por supuesto que no.

¿Has contado algo sobre la reunión de hoy?

¿A quién?

A la ama de cría o a quien sea.

¿Por qué de mí no sospechas?

¿De ti?

Hoy... ¡Hoy casi me matan!

- ¿Y estaría eso tan mal? - ¿Qué?

Japón nos conquistó sin que pudiéramos pelear.

¿No nos merecemos algo mejor?

Alguien nos traicionó. Alguien como tú.

Ve a denunciarme. Diré que lo planeamos juntos.

No tengas miedo. Esta noche me lo llevo de aquí.

¿Adónde?

A Manchuria.

Cierra la puerta.

Señora, ¿adónde va a estas horas de la noche?

A visitar a mis familiares.

Querida, ¿no será demasiado para las gemelas?

Debemos criarlas para que sean fuertes.

Por favor, disfruten.

Sigue esos dos carruajes, sin hacer ruido.

Y mátalos a todos.

- ¿A su mujer también? - Trae de vuelta a mis dos hijas.

Vamos.

¡Sepárense!

¡Por allí!

Baja.

¡No te muevas! ¡Policía!

Lo siento, señora.

Cierre los ojos.

¿Por qué iba a hacerte ese favor?

Intento de asesinato en 1911 del gobernador general.

En el periódico solo sale la fuga de Yem Sek-jin.

No sale porque controlaban la prensa.

Capturaron a Yem y escapó diez días después.

El primer hombre que escapó de la Comisaría Central.

Fue una leyenda.

Había recibido dos balazos...

...se sacó las balas con los dedos y cabalgó hasta Manchuria.

¿Cuánto tiempo estuvo usted con Yem?

Unos... 15 años. Ambos servimos a Kim Koo.

Kim nombró a Yem Jefe de Policía...

...y Yem castigó a la mayoría de los espías.

Con gran determinación.

Entonces, ¿por qué Yem intentó matarle a usted en Shanghái?

Por aquel entonces... Yo era un espía japonés.

El avance sobre Shanghái...

...fue una guerra sagrada...

...fundada para asegurar la paz en Asia.

En solo un mes, el Ejército Imperial Japonés...

...aplastó a las fuerzas extranjeras.

¿Qué quieres?

Nada, lo siento.

En Seúl, Kang In-guk...

...donó diez aeroplanos al Ejército.

En la ceremonia de su entrega...

...el comandante Kawaguchi dio un discurso de agradecimiento.

Capitán.

Hay una puerta trasera.

Mientras tanto, comenzó en Shanghái...

...una búsqueda masiva de terroristas coreanos.

Tú ve por allí...

...y tú mira por allá.

La recompensa era de 50.000 yenes...

...por la cabeza del terrorista Kim Koo...

...y 80.000 por la de Kim Won-bong.

¡Den la vuelta, estamos pescando!

Dicen que está aquí el Gobierno Provisional de Corea.

¿Quién demonios eres?

Avisa a Kim Koo.

Soy Kim Won-bong.

¡Kim Won-bong!

Cuánto tiempo sin vernos.

No pude asistir a tu boda, lo lamento.

¿Por qué la hiciste en Pekín? ¿Estás enfadado conmigo?

Yo no pude acudir al funeral de su esposa.

Ambos nos estamos escondiendo, no nos preocupemos por esas cosas.

Qué acogedor es esto.

Todavía está hecho un desastre tras la huida de Shanghái.

Pero tenemos todo lo necesario.

El legislativo. El judicial. Los del ejecutivo están comiendo.

Bueno, ¿pasamos?

¿Se conocen?

Por supuesto. Me alegra ver que sigues vivo.

Por los pelos.

¿De qué se trata, señor?

Planeamos una operación en Corea. Necesitamos a estas personas.

Buen trabajo.

Vamos a intentar cooperar.

¿Quién es el objetivo?

Ya lo leerás en los periódicos.

¿Por qué ellos y no nuestros hombres?

Porque los japoneses no conocen sus caras.

¿Solo sabemos nosotros tres de esta operación?

El jorobado sabe algo.

¿Lo han capturado?

Está en busca y captura.

La mujer está sentenciada a muerte. Ahn Ok-yun.

Francotiradora, tercera unidad, Ejército de la Independencia.

Encerrada por disparar a su superior, pero será nuestra.

Duk-sam.

Aprendió sobre explosivos con un húngaro...

...pero fue encarcelado por vender artefactos defectuosos.

Este es Chu Sang-ok. También llamado Metralleta.

Un vago, pero se formó en la Escuela Militar de la Independencia.

Los dos están en la misma cárcel.

Tráelos a los tres a Shanghái.

Último día de octubre, 10 de la mañana, Hotel Mirabeau.

Pero ¿ellos han accedido?

Verás, es tu labor convencerles.

¿Qué ha sido ese ruido?

¿Qué ha sido eso?

¿Qué ha sido ese ruido?

Yo no he oído nada.

- No me hagan caso. - No te muevas.

¡Tengo un resfriado, no entren!

¿Qué narices?

Ya me están haciendo sudar.

Amigo, ¿puedes llevarme contigo?

Después de estos dos meses te respeto.

Pero ¿qué están haciendo?

Que te calles.

¿Por qué no se abre?

- Duk-sam. - ¿Sí?

Duk-sam está en una de esas celdas.

Chu Sang-ok. Se abre desde este lado.

Vaya, ¿sí?

Muchas gracias.

Mierda.

¿A quién quieren que nos carguemos?

No lo sé, yo soy un mandado.

Vayan con este amigo.

Se reunirán con Kim Won-bong en el Hotel Mirabeau de Shanghái.

¿Kim Won-bong quiere verme a mí?

Es un gran honor.

No lo entiendo, ¿por qué yo?

¿Porque no tengo mujer ni hijos?

El movimiento independiente contra Japón...

...me tiene enojado desde hace tres o cuatro años.

Pero no lo haré con el estómago vacío. Tendrán que pagar.

¿Te entrenaste en la Escuela Militar de la Independencia?

¿Firmaste un juramento con sangre en tu graduación?

¿Yo?

¿Sí?

Han pasado diez años, apenas me acuerdo.

- "Antes que caigan las hojas..." - ¡Lo recuerdo! Escribí esa frase...

...y después tuve un episodio de anemia.

"Antes que caigan las hojas...

...tomaré mi pistola y atravesaré la frontera hacia casa".

Un juramento impresionante.

Atravesemos esa frontera.

Maldita sea, le pediré el dinero a Kim Won-bong.

¡Se acercan hombres!

Hola, camaradas.

Solicitamos el traslado de la cabo Ahn Ok-yun.

¿Dónde está el General?

De reconocimiento. Habrá una ofensiva al atardecer.

Por aquí.

Pero dígame...

¿Por qué Ahn Ok-yun disparó a aquel agente?

Le disparó por accidente.

Fue condenada injustamente.

Orden especial de puesta en libertad.

La cabo Ahn Ok-yun será transferida al Gobierno Provisional de Corea.

Este es el capitán Yem.

Mi pistola.

¿Tiene mala visión?

Un poco.

¿Le pone nervioso?

Tengo entendido que participaste en un par de asesinatos.

No me acuerdo.

¿Adónde voy?

Seúl.

Qué bien.

Siempre había querido ir. Gracias.

¿Por qué quieres ir allí?

Pues... a probar el café.

A encontrar novio.

Pero el trabajo es lo primero, Capitán Yem.

- Bueno, ¿nos vamos? - Sí.

¡Ok-yun, cuídate!

Tienes que regresar viva.

Tú céntrate en la batalla.

Volveré.

- ¡Adiós, Ok-yun! - ¡Adiós!

Adiós.

¡Apaga la luz!

¿Qué haces?

La batalla iba a empezar al atardecer. Tengo que avisarles.

No.

Los japoneses van a atacar por sorpresa.

Tenemos que irnos con sigilo.

No puedo irme así. Al menos las ametralladoras.

Está bien.

Solo las ametralladoras.

Gracias.

Está muy oscuro.

Cuando empiece la batalla lanzarán bengalas.

Está muy lejos.

¿170 metros? ¿180?

Por ahí. Vamos, la bengala...

¿De verdad disparaste a ese agente por accidente?

¿Quién ha dicho eso? Fue a propósito.

Hemos elegido bien. Vamos.

Los clanes coreanos nunca trabajan juntos.

Pero Kim Koo y Kim Won-bong traman un asesinato conjunto en Seúl.

¿Dónde lo has oído?

No lo he oído. Soy su mensajero.

Yo entrego el dinero.

Kim Koo cree que me he quedado un pellizco.

¿Lo has hecho?

Solo un poco.

¿Cuánto pagaría por esta información?

¿Qué hacemos, agente Sasaki?

¿Quién es el objetivo?

Eso no lo sé.

Si es verdad, te pagaremos.

Verifica primero la información.

Entonces, ¿aquí nos separamos?

Sí, lamentablemente.

- Desde luego. - Cuídate.

Claro.

¡Vamos!

¡Aprende japonés!

Tengo una habitación reservada.

Los mafiosos japoneses en busca y captura están aquí.

Póngame un café.

Que aproveche.

Según los libros, está bueno.

Está amargo.

Tiene que añadirle azúcar.

¡Atención, todo el mundo!

Bonjour. Soy el Inspector Melville.

Control de documentación. Enséñenme sus papeles.

Saquen todos su carné de identidad.

Ten cuidado, le han puesto precio a tu cabeza.

Identificación.

Soy francés, vivo aquí en el hotel.

Bien.

Identificación.

¿Qué hace?

Entre compatriotas debemos ayudarnos.

Oiga.

Identificación.

¿Identificación?

Cariño, ¿el carné está en la habitación?

¿Están ustedes casados?

Sí.

Es mi esposo.

¿Aquí dejan que esos mafiosos japoneses campen a sus anchas?

Por supuesto que no.

Está bien, vuelvan a la base.

Sí, señor.

¿Puedo saber su nombre?

¿Por qué quiere saberlo?

Una pena marcharme sin conocer el nombre de mi esposa.

Síguelos.

- ¿Vamos al casino? - De acuerdo.

¿Se han ido sin incidentes?

Los he dejado en la estación.

Myung-woo. ¿Cómo es ella?

Tendrían que verla disparar.

Mató a cuatro soldados japoneses con cuatro balas, ¿a que sí?

Esta operación va a ser un éxito.

Tengo que quemar su foto.

¿Ahora? ¿Lo hago yo?

No, tengo que ir al baño.

Vayan comiendo.

- ¡Oye, Myung-woo! - ¡Dígame!

- Pídeme unos tallarines. - Claro.

Duk-sam, Chu Sang-ok y Ahn Ok-yun.

Mañana a las diez...

...se reunirán con Kim Won-bong en el Hotel Mirabeau.

Voy a pescar a un pez gordo.

Vamos a atraparlo juntos.

Y a hacernos ricos.

¿Puedo matar a los tres de la foto?

Todo el mundo muere algún día.

¿Hacías artes marciales?

Tenis.

Tenis... Tenis...

¿Eso es un arte marcial?

¿No sabes lo que es?

Le das así a un tipo, y lo verás cagar sangre.

Pero ¿cuántos años tienes?

Yo nací en 1900.

Yo soy de 1800.

Espera.

El Mirabeau está por ahí, por allá viviremos más tiempo.

¡Oye, oye! ¡Ven aquí!

Serás sinvergüenza. ¿Es que no tienes dignidad?

¡Oye!

¿No quieres ver tu nombre en los libros de historia?

Qué tontería. Lo que quiero es vivir muchos años.

¿Me has hecho tenis?

¿Te vas a escapar?

¡Oye, tú!

Nos están siguiendo. No mires.

Uno bloquea el coche...

...y el otro va por el conductor.

¡Vamos!

Mierda.

¿Por qué nos siguen?

¿No vas al Mirabeau, Duk-sam? Chu Sang-ok.

¿Por qué allá donde vamos la gente sabe nuestro nombre?

¿Quién eres?

Soy Kim Won-bong.

¿Quién eres?

Soy...

No eres tan fuerte, ¿no?

El camarada Duk-sam está a punto de perder los testículos.

¡Espera! ¡Que esperes!

Tú tampoco pareces tan fuerte.

Preséntense. Cabo Ahn Ok-yun.

Ese es Duk-sam. Este es Chu Sang-ok.

¿No habíamos quedado a las diez?

Ya conoces el dicho.

El conejo inteligente cava tres túneles.

Sang-ok, abre la maleta.

Señor, a partir de ahora, llámeme Metralleta.

Bueno... ¿a quién hay que matar?

Saca las fotos.

Tras la victoria del general Kim Jwa- Jin sobre Japón...

...las tropas japonesas se vengaron...

...de los coreanos que vivían en Manchuria.

Mataron a todo hombre, mujer y niño que vieron.

Camarada Ahn, ¿tú estuviste allí?

Mi madre murió de un disparo.

Tuvo suerte.

A los demás los rajaron con cuchillos...

...les dieron palizas con porras, los estrangularon...

...los quemaron en hogueras, los enterraron vivos...

...e incluso los hirvieron en calderos.

En 27 días, murieron 3469 personas.

La masacre fue liderada...

...por Mamoru Kawaguchi.

Dirige la guarnición de Corea y pronto partirá rumbo a Japón.

- Que no regrese con vida. - Por supuesto.

Kang In-guk, el mayor perrito faldero de los japoneses.

Él es el segundo objetivo.

Kang In-guk y Kawaguchi...

...visitarán la planta de ensamblaje de aviones el 7 de noviembre.

Será entonces cuando acaben con ellos.

¿Alguna pregunta?

Si no hay más remedio, ¿podemos herir a civiles?

No.

¿Y a civiles japoneses?

Los civiles son inocentes.

Las balas tienen ojos.

¿Nos hacemos una foto?

Para los libros de historia. Camarada Ahn, puedes cambiarte de ropa.

De acuerdo.

No podemos luchar con el estómago vacío.

El capitán Yem dijo que usted nos compensaría.

¿Qué dices?

Lo dijo.

¿Eso dijo el capitán Yem?

Camaradas.

Lo siento, pero ¿tienen algo de dinero?

¿Dinero?

Esto es todo lo que tengo.

Cuatro, cinco, seis... ¡Ha ganado!

Me he arruinado.

Adiós.

¿Hawái vendrá en cinco minutos?

¿Hawái?

Dicen que viene.

- Oye, ¿qué está pasando? - No estoy seguro.

Prepara el coche.

Oigan, saquen las pistolas.

¡Le han dado!

Socorro... Socorro...

¡Ven aquí!

¡Señor!

¿Qué miran? ¡Si abren una ventana, morirán!

¿Es Hawái, el sicario? Quiere la recompensa por la mafia.

Dicen que es coreano. Nadie le ha visto la cara.

Vino de Hawái, y mataría a quien fuera por 300 dólares.

Es de la peor calaña.

Vamos por nuestro dinero, jefe.

- Hagámonos la foto. - Sí.

Señor, gracias por elegirme.

Pero ¿quién es el líder? - Ahn Ok-yun.

¿Por qué yo?

Debes encontrar la razón tú misma.

¿Les molesta que una mujer sea capitana? - Sí.

Permite que te pregunte. ¿Por qué te condenaron?

- Por disparar a mi superior. - Ya no me molesta tanto.

Partan antes del amanecer. El camino a Seúl es largo.

Cuando lleguen, hagan contacto con la señora del Café Anemone.

Café Anemone... Café Anemone...

Sonreíd. Caras felices.

Digan: "¡Viva Corea!"

¡Viva Corea!

Pásenme el agua.

¡Quema!

¡Capitán!

No te matará.

¿Se han ido sin incidentes?

Sí. Vamos, señor.

Voy a acabarme el cigarrillo.

- La habitación está vacía. - Creo que ya se han ido.

¡No puede ser!

Envía este mensaje.

¡Apártense!

Kang In-guk...

Comandante Kawaguchi. 7 de noviembre...

- ¡Hola, señor Kim Koo! - Hola.

- ¡Myung-woo! - ¿Sí?

¿Dónde está el capitán Yem?

Abajo. ¿Quiere que lo llame?

No. ¿Me prestas tu pistola?

¿Se la recargo?

No es necesario.

Capitán Yem.

Hola, señor. ¿No estaba durmiendo?

Ojalá pudiera.

El consulado de Japón ha entrado en el Mirabeau. ¿Tenemos un topo?

¿Quién podría haber sido?

Me caes muy bien.

Eres un guerrero de la resistencia nato.

A veces un sabio, y a veces un gánster.

¿Esto a qué viene ahora?

Escapaste de la comisaría hace 22 años, ¿correcto?

Sí. Lo recuerdo.

¿No quieres vivir?

¿Y si no escapaste de la comisaría...

...sino que aceptaste convertirte en espía para Japón?

¿Y si le rogaste a Sasaki que tuviera clemencia contigo?

Si eso es lo que ocurrió...

...mátame ahora mismo.

Siempre le he tenido respeto.

- Hagamos como que esto no ha ocurrido. - ¿Cómo puede sospechar de mí?

¡Podría ser alguien del hotel!

Supongo que sí.

Señor, ¿quiere que vaya mañana e interrogue al personal?

Vete mañana a Shanghái, pues.

Kim Koo sospecha de mí...

¿Han buscado en casa de Yem?

Hemos encontrado un telégrafo y un diccionario.

¿Había dinero?

Sí. De momento lo hemos dejado ahí.

Si Yem se reúne con Sasaki en Shanghái mañana...

...sabremos que es un espía.

Si es un espía, mátenlo.

Los pasajeros procedentes de China...

...pasen por el control de identidad.

Mira, ahí está.

¿Una nueva chica?

No, es mi sobrina.

Bienvenida.

¡Me alegro de verte!

Mantén la compostura.

Gracias a los dos por traer el sake.

Es por aquí, ¿no?

Quítate el gorro.

El aviso de las seis.

¡Saluden a la patria!

Gracias por venir hasta aquí.

Es complicado encontrar armas aquí en Seúl.

¿Adónde conduce esto?

Hay un túnel de cloaca justo detrás.

¿Cuándo empezamos?

La hija de Kang In-guk, Mitsuko, ha vuelto de Tokio.

El hijo del comandante Kawaguchi también va a venir a Seúl.

En cinco días, las dos familias...

...desayunarán en casa de Kang...

...y visitarán su planta de ensamblaje.

Tenemos que atacar a los objetivos cuando se dirijan a la Estación de Seúl.

Aquí el tráfico se ralentiza, los alcanzaremos entonces.

¿Llevarán escolta militar?

Sí, habrá soldados apostados en cada esquina.

¿Vamos a luchar contra un ejército?

- ¿Qué es esto? - Una gasolinera.

¿Hay más de camino a la Estación de Seúl?

No.

¿Y si Kawaguchi y Kang tienen que parar a poner gasolina?

Girarían a la izquierda y entrarían por aquí.

Los soldados no pueden abandonar sus puestos...

...así que nos enfrentaremos a sus guardias.

Tomamos la gasolinera por la fuerza y esperamos.

Duk-sam, pasa por ahí con la bicicleta y bombardea el coche.

Metralleta y yo dispararemos a los objetivos y a sus guardias.

Acabaremos en cinco minutos y volveremos con vida.

¿Y nuestro plan de huida?

Esa noche, toman el tren hasta Incheon.

Luego embarcan en el ferry irlandés hacia Shanghái de las 23:00.

¿Cómo que 23:00?

Pensaba que el reloj llegaba hasta el 12.

Las añadieron hace poco.

Pensaba que eras medianamente lista, pero eso es una locura.

¿Por qué tendrán que ir por gasolina?

Alguien les hará venir.

¿Quién?

Nosotros.

Debí haber huido cuando tuve la ocasión.

Me quiero emborrachar.

Deberías. Estamos en un bar, ¿no?

Hacía tanto tiempo que no escuchaba música.

En mi vida todo son adversidades.

En Seúl hace más frío que en Shanghái.

No, estoy bien.

¡Vaya, mira a nuestra capitana!

Tómate algo.

Señora, he oído que Seúl se ha vuelto decadente.

¡Sal a bailar!

¿Sabes bailar?

Solo tienes que sujetarte y menearte.

¡Buen baile!

¿Un jodido japonés?

Un japonés de mierda llamado Kimura.

Yo apoyo la independencia coreana.

Llevo diez años trabajando para ella.

Demonios, podríamos morir todos mañana.

¡Vamos a bailar!

Ahora gira. ¡Eso es!

¿Cuándo vas a matar a Kim Koo?

Necesito un plan de huida para poder matarlo.

Espera un poco.

Dame la información.

7 de noviembre, dos objetivos.

Mamoru Kawaguchi y Kang In-guk.

Vaya, peces muy gordos.

¿Cuánta gente hay que matar?

Tres.

¿Nacionalidad?

Coreana.

Corea ya no existe.

Ahora son todo cubanos, americanos, mexicanos, chinos.

¿Cuánto debería cobrar por tres?

Quiero hablar con Hawái, no contigo.

¿Qué pasa? ¿No te parezco Hawái?

¿Por qué no?

¿Ubicación?

Seúl.

¿Seúl?

Qué lejos.

De todos modos, ¿quiénes son?

Guerreros de la independencia.

Odio juntarme con los pedigüeños estos...

Oye. Que se te oiga cuando hablas.

No te escondas, cobarde.

1.000 dólares por persona. Otros 1.000 al término.

Pero si fracasan...

¿Te has vuelto loco?

Si le ves la cara, estás muerto.

¿Y si fracasamos? ¿Qué pasa?

Si fracasan, no solo tendrán que devolvernos el dinero.

Me olvidaré de tu cara. Háganlo el 7 de noviembre.

¿Un guerrero de la independencia?

¿A quién sirves?

¿Qué más te da? Vas a cobrar igual.

¿Por qué deben morir estos tres coreanos?

Son espías para Japón.

¿Por qué? ¿Los conoces?

Los nómadas como yo no conocemos a nadie.

Nos vemos en diez días.

Tengo un mal presentimiento.

Dejemos de vernos una temporada.

Me culpan por haber perdido a Kim Won-bong.

Contactaré con Seúl y lo reportaré.

¡Capitán, su pistola!

¡Myung-woo! ¡Se-gwang!

- ¡Deme su pistola! - Escúchenme, ¿sí?

¡Deme su pistola!

- ¡Myung-woo! - ¡Capitán!

Puedo explicarlo.

¡Pero escúchenme!

¡Myung-woo!

¡Myung-woo!

¿Quién los envía?

¿Ha sido Kim Koo?

¿Les ha ordenado que me maten?

Myung-woo.

Myung-woo...

Myung-woo...

KIP, KRP, JRP, KHC, KCP...

Más de 30 facciones independientes, todas luchando entre ellas.

Todas financiadas por distintas fuentes. Por eso no pueden cooperar.

Todos unos ladrones.

¡Todos!

¿Y cómo es que...

...Kim Koo intenta matarme?

¡Si hasta le dije que le adoraba!

¡Señor!

Señor Yem.

Ya no podemos seguir protegiéndole.

Ya no valgo un duro, ¿es eso?

Aún hay un sitio donde alcanzo un buen precio.

¿Dónde?

Seúl.

¿Sabe cómo se llama esa muchachita?

"Chica Rica".

Y me está preocupando.

No deja de mirar su foto.

Igual ya le toca casarse.

Me preocupa más que no sepas hablar japonés.

¿A dónde viaja?

A Seúl. ¿Algún problema?

Agentes, por favor, siéntense en el vagón preferente.

Adelante.

Si son de Marino, deben venir de Shanghái.

Sí.

¿Cuáles eran sus funciones en Shanghái?

Matar a gente.

Soy del Ejército de Kwantung, División 23.

Capitán Kawaguchi.

Subteniente Tanaka.

Este es el teniente Nakamura.

¿Nakamura?

¿Te lesionaste luchando contra los coreanos?

¿Mataste a muchos coreanos?

Sí, sí.

Y usted, señor, ¿mató a muchos?

¿Qué van a hacer en Seúl?

Es una operación secreta.

Yo voy a casarme.

Con una mujer coreana.

Pues este asunto no se lo diremos a ella.

¡Saluden!

¡Descansen!

Volveremos a vernos, Tanaka.

- Ha sido un placer. - Cuídese.

Si vuelvo a ver a ese mamón, le saco las tripas.

Elige, ¿por dónde empezamos en esta gran ciudad?

Como siempre, por las calesas.

¿Qué hacen?

¿Qué está pasando?

¡Tú, habla coreano!

La gente que llega a la Estación de Seúl...

...alquila sus calesas, ¿correcto?

Correcto.

Por eso estamos aquí.

¡Este tipo sabe!

No conozco a los hombres...

...pero esta señorita llegó a Seúl hace un par de días.

Sí.

Se llama...

Gracias.

Se llama Mitsuko.

Es la hija del señor Kang In-guk.

La hija de Kang In-guk, Mitsuko...

Gracias, compatriotas.

¿Pero de qué unidad son...?

La moto de afuera, ¿es tuya?

Sí.

Gracias por prestárnosla.

Oiga, espere...

Comisario, estoy construyendo una planta de ensamblaje de aviones.

Créame, en diez años habrá guerra.

Y ganaré dinero para comprarme un rango.

¿Qué ha pasado?

¿Quién demonios ha sido?

Perdónenos. Ha sido culpa nuestra.

¡Idiota!

Le pido disculpas.

Permitan que me ocupe del coste de las reparaciones.

¡Date prisa!

- Hágalo hoy. - Lo haré.

Cómprate unas gafas nuevas en los grandes almacenes.

Estamos celebrando un desfile de moda...

...para exhibir las últimas tendencias de Tokio.

Perfume de Japón...

¿Qué haces?

Está de oferta.

¿Dónde venden gafas?

Aquí al lado.

Gracias.

- ¿Lo ve claro? - Sí.

- ¿Así no? - Correcto.

Se las haré.

Vuelva mañana. - ¿No puede hacerlas hoy?

Entonces escriba su dirección.

¿Para qué?

Tenemos un servicio de entrega nocturno.

Le queda perfecto.

Es una pieza única. Ayer llegó de Tokio.

Tengo un dilema.

Es el doble de caro que las tiendas de Tokio.

Pero no quiero que lo lleve nadie más.

Mitsuko, ¿qué pasa?

Me lo llevo.

Es una oferta especial.

¡Lo siento!

¿Por qué?

Por haberla hecho enfadar hace un rato.

Cielo, nuestra cita ha terminado por hoy.

Adiós.

¿Qué ha pasado?

¿Y papá?

No está en casa. ¿Le preparo un té?

No.

¿Estás ahí?

¿Puedo hablar contigo?

Tenemos un verdadero problema.

Siéntese como una dama. Que se va a casar, señorita.

Es un matrimonio por conveniencia.

Ya lo sé, así funciona el mundo.

Es un matrimonio con innumerables ventajas.

Una pregunta.

Cuando yo era pequeña, mi hermana gemela murió...

...tras haber sido secuestrada por un atracador, ¿verdad?

Sí, así fue.

Pues no murió.

Porque...

La he visto hoy.

No es la primera vez que dice eso.

De acuerdo, ¿dónde la ha visto?

En los grandes almacenes.

Por ahora, que no se entere papá, ¿sí?

Claro.

¿Es la casa de Kang In-guk?

Aquí es.

Vaya, no sabía que los coches americanos se estropeaban.

Cambiamos esta pieza y le echamos un vistazo al coche.

Tráigame agua fría.

- Claro, lo dejamos en sus manos. - De acuerdo.

Dios, mira eso.

O sea, ¿que Chica Rica es hija de Kang? - No parecía rica...

- ¿Qué? - Nada, sigue mirando.

- ¿Qué es esto? - Me ha pedido agua.

¡Sí, agua!

- Que tenga un buen día. - Usted también.

No hay ningún otro problema con el coche.

Muy bien.

Hemos tenido suerte.

Nos han caído del cielo.

Yo voy delante.

Recogeré mi Thompson en el café.

Sigue a ese coche y verifica la ubicación.

Yo voy empezando con este.

Claro.

Hola.

¿Ha pasado por aquí esta chica hoy?

La vendedora de perfume me ha enviado aquí.

Tome. Vamos a entregarle las gafas esta noche.

Deme dos, por favor.

- Adiós. - Adiós, señor.

Perdone, ¿tiene fuego?

Claro.

Gracias.

Supongo que usted también va para allá.

Al famoso restaurante de cerdo. - Sí.

¿Sabe por qué el cerdo coreano está tan bueno últimamente?

No lo sé.

Los castran a todos.

Lo aprendí en la escuela agrícola.

Los cerdos macho son difíciles de controlar.

Pero si les cortas las pelotas, se vuelven muy dóciles.

Y la carne se vuelve rica y tierna.

Anda, ¿sí?

Es por aquí.

Aunque, claro...

Supongo que los cerdos querrían conservar las pelotas.

Seguramente.

Es como si los japoneses cortaran pelotas coreanas.

Lo que quiero decir es que aquí no hay ningún restaurante.

No sé si me entiende.

¿Quién eres?

No necesitas saberlo.

¡Malnacido!

Vaya, ¿sí? Entiendo.

Todo en orden con la policía, no creo que lo hayan atrapado.

Esa alimaña. ¿Qué puñetas está haciendo?

¿Se habrá escapado de verdad?

Bueno, aquí tienen los billetes para el barco mañana.

¿Qué hacemos ahora, capitana?

Seguimos con el plan.

- No hay nadie para poner la gasolina. - Yo lo haré.

Estaba delicioso.

Es usted muy amable.

Padre, lo ha cocinado Mitsuko.

Vaya, ¿sí? Buenísimo todo.

¡Atención!

¡A la izquierda!

¡Alto y frente!

¡Corran!

Déjeme usar su teléfono.

¿Para qué?

Un mensaje urgente para la policía militar.

¡Capitán Kawaguchi!

La policía dice que cancele su viaje.

Han descubierto una trama para asesinarlo.

Comandante, ¿lo cancelamos?

Seremos el hazmerreír.

No es la primera conspiración para matarme.

¡Vamos!

¿Y si cambiamos los coches?

- Hola. - ¡Silencio!

- ¿Qué quieren? - Adentro.

¿Qué hace esa gente?

El tipo al que disparé ayer no parecía un espía.

No se puede leer el carácter de alguien por su rostro.

Matémoslos y agarremos nuestros 9.000 dólares.

- Y larguémonos a Hawái. - Eso.

Tú, sigue a la bicicleta.

Bien.

¡Atención! ¡Firmes!

No nos queda gasolina.

Reposta deprisa y vámonos.

Sí.

¿Qué haces? Apártate.

Han cambiado los coches.

¡Han cambiado los coches!

¡Es ese coche!

¡Una bomba!

¡Ese coche!

¡Es una granada!

¡Arranca!

¡Vamos!

¿Qué haces?

¡Deprisa, vamos!

¡Hay uno detrás!

¡Vamos!

¡Mitsuko!

¡Mitsuko! ¡Mitsuko!

¡Captúrenla!

¿Quién demonios eres?

Qué mala suerte.

¿Y el comandante?

Son heridas leves. Kang también salió ileso.

¿Y los culpables?

Están siendo trasladados a la Comisaría Central de Policía.

¿Por qué ahí? Tráiganlos ante la policía militar.

Sus planes han sido frustrados gracias a usted.

Muchas gracias. - No, gracias a usted.

Somos afortunados por tener a un hombre como usted.

Por cierto...

...¿la mujer que está junto a Kang In-guk...

...es su hija?

Sí, es la señorita Mitsuko.

¿Quién demonios eres?

¿Por qué has arruinado nuestro plan? - Fui contratado.

Para matarte, Mitsuko.

¿Mitsuko?

La hija de Kang In-guk, Mitsuko, ha vuelto de Tokio.

¡Mitsuko! ¡Mitsuko!

Cállense los dos.

No hablen entre ustedes.

Debes de tener frío.

Una lástima matar a semejante belleza.

¿Qué hacemos?

Tenemos que hacer que se acerque.

- Quita. - ¡Qué miedo!

Deberíamos besarnos.

¿Estás loco?

Debí haberte matado antes.

¿Quieres quedarte aquí?

Que conste que no me gustas.

¿Qué narices?

¡Cabrones!

¿Qué pasa?

No hay llave para las esposas.

¡Mira arriba!

¡Adelántalos!

¡Jefe! ¡La chica!

¿Para quién trabajas?

Ejército de la Independencia Coreana.

Francotiradora, Tercera Unidad.

¿Para qué lleva un cadáver a un hospital?

Que la tire al río. ¿Qué necesidad?

Doctor, ¿podría sacarle una cosa del hombro?

Adentro.

¿Qué? ¿Que no está muerta?

¿Cuándo va a matarla?

Luego.

No me quedan balas.

¿No le quedan balas?

¡Habérmelo dicho!

Parece que tiene un clavo en el hombro.

Que salga todo el mundo. ¡Fuera!

Tú también.

¿Yo también?

Solo tienen que esterilizar y vendar.

¿A quién intentabas matar antes?

Al comandante de la guarnición de Corea.

Y al traidor de la patria Kang In-guk.

¿Aunque sea tu padre?

Esa moda ya pasó hace tiempo.

Ocho hombres vendieron Corea a Japón, obteniendo a cambio altos rangos.

Sus hijos decidieron que cada uno debía matar a los padres de los demás.

Lo llamaban el Club Parricida.

O sea que...

¿De verdad crees que matar a esos dos conseguirá la independencia?

En Manchuria...

...si había una gotera en el techo, no la arreglábamos.

Porque creíamos que volveríamos pronto a una Corea libre.

¿Matando a esos dos llegará la independencia?

Quién sabe.

Pero tenemos que hacerles saber...

...que seguimos luchando.

Uno no debería vivir solo por el dinero, como tú.

¿Lo mataste?

A nuestro camarada, ayer.

¿Quién te envía?

No sé su nombre.

Le falta un dedo.

¿Capitán Yem?

Fue él quien nos envió aquí.

En esta vida, ya se sabe...

En todas partes cuecen habas.

Usted también, jefe, siento su dolor.

Veo su compasión por ella.

Déjelo ya, mate a la chica y larguémonos.

Tenemos que irnos.

Pero, camarada...

...antes de poder matarla, huyó a Shanghái.

Lamentablemente, hemos fracasado.

¿No es así, camarada?

No.

Pero ¿qué...?

- Gracias, doctor. - Sí.

No puedo creérmelo.

Adiós a nuestra reputación y al manantial de dinero.

Hay policía por todas partes.

¿Quiere balas?

¡Ustedes! A la fila.

¡A la fila!

¿De qué unidad eres?

¿Quién es usted?

¡Responde a mi pregunta!

¿Qué ocurre, señor?

Continúe.

¿Qué pasa aquí?

¡Tanaka! ¿Qué haces aquí?

Idiotas.

¿Cuestionan a un soldado imperial que arriesgó su vida...

...luchando en Shanghái?

¿Cómo dijo que se llamaba?

¿Nakamura?

¿Watanabe?

Kawa... Kawa... ¿Kawashima?

¡Capitán Kawaguchi!

Volvemos a encontrarnos.

¿Qué le ha pasado en el brazo?

¿Esto? No es nada.

¿Has llevado a término tu operación secreta?

Pues, sí... Eso ya está.

Entonces, ¿querrías servir como guardia en mi boda?

¡Deprisa!

Perdóneme. Lo siento mucho.

Oye.

¿Por qué te has movido de la cola de inspección?

Que todo el mundo se gire.

¡Dense vuelta!

¿Con esta ya ha matado a cuatro coreanos?

¿Cuatro?

¿Lo dices por esto?

Me refería a trescientos, no tres.

Ven a verme mañana.

Te daré la invitación.

Mañana nos vemos.

Calle Ahyeon, 23, Ahn Ok-yun.

¿Este no es el hombre...

...que intentó matarme hace 22 años?

Y el que le ha salvado la vida esta mañana.

¿Y ahora quiere venderme información?

¿Cómo ha acabado aquí un guerrero de la independencia?

Si no sabe morder, no debería ladrar.

Necesito 100.000 wones por esta información.

¡Maldito desgraciado!

¿Cómo te atreves a decir tu precio delante de mí?

Tres asesinos fueron enviados de Shanghái...

...y uno de ellos es idéntico a su hija.

¿Es la gemela que fue secuestrada por el ama de cría?

Aquella mujer nos disparó a mí y al comandante.

¿El comandante está al tanto de esto?

Aún no le he informado.

Que no lo sepa nunca.

Tengo algo que decir.

Sé dónde se hospeda.

Iba a decírselo esta mañana... - ¡Serás imbécil!

Nuestra casa corre grave peligro...

...¿y tú pensabas sentarte a mirar?

¿De dónde sales?

¿Por qué nos has disparado?

Me han dicho que tenía una hermana gemela.

Sí que eres igualita a mí.

¿Por qué intentaste matar a papá?

He venido a matar a un traidor.

¿Un traidor?

¿Por eso querías matarle?

Aquí todos viven así.

Papá es un buen hombre.

¿De verdad te crees eso?

Me alegra muchísimo conocerte, de verdad.

Eso lo quemé. Ponte eso otro.

También respeto a los guerreros de la independencia.

Pero ojalá tú no lo fueras.

Hay un taxi esperando abajo.

Cojámoslo y vamos a mi casa.

Papá se encargará de todo, ¿no?

¿Para qué voy a ir allí? Me vuelvo a Manchuria.

¿Qué hay en Manchuria?

Mis amigos.

Y la tumba de madre.

Dime si esta es mamá.

- Es la de la izquierda. - Esa es el ama de cría.

Mamá es la de la derecha.

- ¿Seguro que has venido sola? - Sí.

Quédate ahí un momento.

Yo me encargo de esto. Soy la futura esposa de Kawaguchi.

Es usted un hombre aterrador.

Primero su mujer y ahora su hija.

No conozco a esa perra.

Contaremos lo siguiente.

Esta mujer volvió a intentar matarle...

...pero durante el arresto fue abatida.

Ahí está, señorita.

¿La llevo a casa?

No.

Muy bien.

¡Espere!

¡En fila!

Ya hemos llegado, señorita.

Bienvenida, señorita.

¿No va a su habitación?

Por favor, llévalo a mi cuarto.

Señorita.

No tiene que pedirme las cosas "por favor".

Que descanse.

¿Qué mosca lo ha picado? ¿Va por la invitación?

Mañana pienso matar a Kawaguchi.

¿Es usted un guerrero de la independencia o algo?

¿Y si se enteran de que mató a un agente japonés gratis?

El Gobierno Provisional querrá que se una a ellos...

...y le ordenarán matar japoneses gratis.

¿Qué hará entonces?

Si se tira tantos pedos, al final se caga.

Venga. Siéntese aquí.

Por eso me caes bien, camarada.

¿Sabes por qué castran a los cerdos?

¿Y a mí qué me importa por qué castren a los cerdos?

Lo que me importa es su vida.

Su madre me lo suplicó en su lecho de muerte.

¿Por qué mencionas a mi madre ahora?

Tranquilo. Vete a Shanghái y localiza a Yem.

Yo acudiré mañana.

Boletín informativo.

Hoy, a las 10:07...

...unos desconocidos han atacado al comandante Kawaguchi...

...provocándole heridas leves.

La boda del hijo del comandante...

...será, como estaba previsto, en los grandes almacenes.

Por ahora, la identidad de los dos hombres asesinados...

...no ha sido determinada.

Devolvemos la conexión con la emisión musical.

Un tipo me disparó ayer.

Algo ha ido mal.

Voy a pedir el coche.

Si salimos ya hacia el puerto, podrás irte en el barco.

Estoy en esto hasta el final.

Olvídate de la operación.

En tu condición, deberías.

No importa mi condición.

Soy de la Escuela Militar de la Independencia.

Dame mi Thompson y las bombas que dejó Duk-sam.

Y mañana cierra el café y quédate escondida.

Señorita.

¿Qué hace a estas horas?

Solo faltan dos noches para su boda.

Aproveche y descanse.

Eso haré.

He encontrado a la chica que es idéntica a usted.

Se llama Ahn Ok-yun.

Ha encargado unas gafas en los grandes almacenes.

¿En serio?

¿Señorita?

¿No tiene curiosidad por saber más?

No.

¿Qué haces tú aquí en lugar de Mitsuko?

¡Maldita seas!

¡Operadora! Con la Comisaría Central de Policía.

¿Hola?

¡Señorita! Ha llegado el señor Kawaguchi.

- ¡Tanaka! - Buenos días.

Toma asiento.

¿Dónde está el mayordomo?

No lo he visto en toda la mañana.

- ¿Un té? - Gracias.

Soy Mitsuko.

Mitsuko...

¿Tienes invitados?

Tanaka, viene de Shanghái. Esta es mi prometida.

Un placer.

¿Qué le trae hoy por aquí?

Va a ser guardia en la boda...

...pospone su viaje a Shanghái.

Vaya, Shanghái.

He oído que hay un sitio donde hacen buen café.

El Mirabeau.

¿Lo conoce?

¿Habla coreano?

Un poco.

Conmigo se mete mucho por no hablar coreano.

¿Por qué no fuiste a Shanghái?

Para matar a este malnacido.

¿Y tú qué?

¿Dónde está la chica que vive aquí? - Muerta.

La mató Kang creyendo que era yo.

Vuelve a Shanghái, me encargo yo de esto.

¿Qué vas a hacer?

Actuar durante la boda.

Para eso soy la novia.

¿No tienes miedo?

Sí.

Hablemos japonés.

Toma tu invitación.

¿Qué tal mi futura esposa?

Es preciosa.

Le deseo felicidad.

Parece ser que el señor Tanaka no podrá venir mañana.

Eso es cierto, pero...

...ya que es un día importante para Mitsuko...

...haré hueco.

Nos vemos mañana.

Por su valioso servicio a Japón...

...Yem Sek-jin es nombrado investigador del Servicio Secreto.

8 de noviembre de 1933.

Jefe de la Policía Militar.

¿Has averiguado algo?

La boda es en los grandes almacenes mañana a mediodía.

Las tiendas estarán abiertas pero el segundo piso cerrado.

Espera. No cuelgues.

No hemos abierto aún, ¿qué sucede?

Así que esta es la famosa sede de Seúl del Gobierno Provisional.

Tenía entendido que había tres sedes.

¿Dónde están las otras dos?

No sé de qué me habla.

Venga con nosotros a la comisaría.

Espere...

¿Puedo tomar mi abrigo?

Buena suerte. Y tengan cuidado.

Esta es mi despedida.

Adelante, Mitsuko.

Felicitaciones.

Gracias.

Felicitaciones, señor Kang.

Ojalá pudiera estar aquí el Gobernador General.

Debe de estar muy ocupado.

Tenía que ir a Japón.

- Felicitaciones. - Gracias.

El Gobernador General...

¡Debería estar aquí!

¡Así, yo habría recibido mi rango!

Adelante.

Por favor, deje aquí su pistola.

He venido como guardia especial de Kawaguchi.

¿Subteniente Tanaka?

Adelante.

Damas y caballeros...

...por favor, tomen asiento.

Voy a leer un mensaje del Gobernador General Ugaki.

"Shunsuke Kawaguchi y Mitsuko...

...quiero felicitarlos en su boda.

Y felicitaciones al comandante Kawaguchi...

...y al señor Kang In-guk.

El matrimonio es un nuevo comienzo.

Que los dos sean su mutuo apoyo..."

Dame mi abrigo.

¡Mi pistola!

¡Sígueme!

¡Que entre el novio!

¿Qué haces aquí?

¿Qué hace aquí un guerrero de la independencia?

Te lo dije.

Si fracasas, no solo tendrás que devolver el dinero.

Llévenlo al cuartel general.

¿Estás nerviosa?

¿En qué piensas, Mitsuko?

¿Por qué has matado a mi hermana de Manchuria?

¡Que entre la novia!

Ahora, los padres de los novios se inclinarán en reverencia mutua.

¡Cierra la puerta!

¡Atrapen a ese hombre!

¿Quién eres?

¡Deprisa!

¿Qué demonios haces?

- ¿Cuántos hombres hay? - Uno con una ametralladora.

¡Por la escalinata!

¡Operadora!

¡Póngame con la policía!

¿Qué narices?

¡Camarada Chu Sang-ok!

¿Capitán Yem?

¡Metralleta!

¡Cuartel general! ¡Envíen refuerzos!

¿Quién demonios eres?

Capitana.

¡Cuidado!

¿Dónde está mi hija Mitsuko?

La mataste tú.

Con tus propias manos.

Y a mi madre.

Perdóname.

Lo hice para proteger a nuestra familia.

Ya no queda familia.

Lo hice por nuestra gente.

Los pobres coreanos necesitaban la ayuda de Japón.

De verdad, lo siento.

Lo siento...

El Club Parricida. ¿Sabes qué ocurrió con ellos?

A algunos los pillaron, otros se suicidaron.

Y algunos cobardes como yo nos hicimos sicarios en Shanghái.

No quiero que vivas con este peso encima.

Vuelve.

Al Ejército de la Independencia Coreana.

Agáchense.

Pero antes, vámonos de aquí.

Tú te vienes con nosotros.

¿Estás bien, camarada?

Capitana.

¿La operación ha sido un éxito?

Sí.

Estás muy bonita así vestida.

Ve, nos vemos abajo.

Vamos.

¿Eres la mujer que vio Mitsuko?

Una palabra más y morirás.

Está bien.

¡El comandante está muerto!

¡El señor Kang también!

Kawaguchi, Mitsuko, ¿están bien?

- Sí. - Me ocuparé de ellos.

Rápido, al hospital.

¡Segunda planta!

¡La novia y el novio están siendo secuestrados!

¡Ahí!

¡No disparen! ¡Hay rehenes!

¡Por aquí! ¡Rodéenlos!

No disparen, el hijo del comandante es un rehén.

Los tenemos rodeados.

Jefe. Llego un poco tarde. Por favor, suban.

Eres un fuera de serie.

¡No disparen! ¡Preparados!

Chica Rica, qué alegría verte.

Da la vuelta.

¡Emergencia! Ataque en el salón de bodas.

¡Soldados, movilícense!

Se escapan del salón de bodas.

Busquen un coche negro en dirección a Myeong-dong.

No hay salida.

- Hay un túnel en el Anemone. - Vamos.

Los callejones están bloqueados.

Se dirigen al Café Anemone.

Hay un túnel abajo detrás de la pared.

¡Jefe, está aquí Yem!

Oye, ven aquí y hablemos.

- Yem está... - Yo le distraigo.

¿Te crees muy especial?

Al final, eres igual que yo.

- ¿Alguien te ha pagado más? - No.

No soy una fulana como tú.

Si te vas a vender, pon un precio alto.

Libera primero a los rehenes y sal. Yo me ocupo de todo después.

Primero un rehén.

Diez minutos después, saldré con el otro.

Corre, Yem. La vida es corta.

Cierto. La vida es corta.

Averigua si hay un pasaje desde el café. - Sí, señor.

No queda esperanza. Rendíos.

Kawaguchi.

¿Qué te he dicho antes?

Una palabra más y morirás.

Perdón.

Tú sal por delante. Yo me voy con él por la cloaca.

¿Qué...?

Eres Mitsuko. Creen que eres un rehén.

¿Sola?

No creo que vayas a sernos de ayuda, ¿verdad, camarada?

Sí, desde luego. No podemos mezclarnos con los guerreros de la independencia.

¿Qué haces? Sigue dándole al hacha.

Está bien, tenemos que irnos.

¡Oye, Chica Rica!

No nos olvides.

No.

¿Por qué no?

Nos veremos en Shanghái.

En el Mirabeau.

¿Podremos volver a vernos?

Por supuesto.

Allí somos marido y mujer.

Aunque no sé tu nombre todavía. - Mi nombre es...

Ahn Ok-yun.

Sal y no mires a Yem, ve directa a casa.

Sacaremos al segundo rehén en diez minutos.

Dame, ya lo hago yo.

Adelante, suba.

Kawaguchi puede soportar un disparo en la pierna.

Tengo entendido...

...que aquí hay un pasaje que lleva a la alcantarilla del río Cheonggye.

Vamos al río.

¡Entren!

¡Kawaguchi está muerto!

¿No pueden esperar diez minutos?

Iremos a Hawái antes de morir, ¿verdad? - Por supuesto.

Las mujeres por allí van sin ropa.

¿En serio? ¿Por qué?

Porque hace calor.

Porque hace calor...

Suena paradisíaco.

Tenemos que ir.

Lo siento, camarada, debí haberte escuchado.

Lo cierto es que yo también quiero conservar mis pelotas.

Vamos.

Está bien.

¡LOS JAPONESES FIRMAN LA RENDICIÓN FINAL!

Japón ha declarado su rendición formal a bordo del buque Missouri.

La ceremonia se ha celebrado en la bahía de Tokio...

...y ha sido presidida...

...por el líder del ejército japonés y el general MacArthur.

El Ministro de Exteriores Mamoru Shigemitsu ha llegado.

Resultó herido en un intento de asesinato...

...por el patriota coreano Yun Bong-gil en Shanghái.

La guerra de rebelión japonesa, que tanto daño ha infligido...

...a los habitantes de Asia y del mundo, por fin ha terminado.

¿Esa es la última donación que hemos recibido?

Hace más de diez años.

Dinero e información sobre el General de Gobierno japonés.

Me gustaría conocerle.

Primero habrá que saber quién es.

¿Por qué estás triste? Es la liberación.

Sí que lo es.

Pero murió tanta gente.

Choi Soo-bong, Na Seok-ju...

...Duk-sam, Chu Sang-ok...

Basta.

La gente les olvidará, ¿verdad?

Perdóneme.

No, perdóname a mí.

Y que me perdonen ellos.

Lo siento.

¡La guerra ha terminado!

¡La independencia es nuestra!

¡Nos vamos a casa! ¡Nos vamos a casa!

¡Maldito traidor!

Se abre ahora el juicio...

...por los crímenes contra la nación.

Señor Fiscal, proceda.

Se inculpa al acusado de haber actuado como espía...

...y haber cometido actos perversos siendo miembro de la policía.

Que el acusado diga su nombre, edad y posición.

Yem Sek-jin, 62 años.

Actualmente...

...policía de la República de Corea.

¿Cuál es su postura con respecto a la Ley de Crímenes contra la Nación?

Por el bien de la historia y la justicia social, es adecuada.

Sin embargo, creo que es un error que yo esté aquí sentado...

...debido a una simple carta anónima.

¿En qué se basa para decir eso?

Todo lo que hice...

...fue por la liberación.

Llamamos a un testigo que declara que Yem informó a Japón...

...de que tres guerreros tramaban el asesinato...

...de Mamoru Kawaguchi y Kang In-guk en 1933.

Que pase el testigo.

Un momento.

¡Acusado! Apague el cigarrillo.

¡Para de fumar, traidor!

¡Acusado! ¡Vístase!

¡Acceso restringido al público en las próximas audiencias!

Seis balas japonesas...

...han penetrado este cuerpo.

En 1911 me dispararon durante el ataque al Gobernador General.

Quedaron dos agujeros.

Este es de 1922 en Shanghái, este, de 1927 en Jabárovsk.

En 1932, el Bombardeo del acorazado Izumo.

¡Junto al corazón, en 1933!

¡Dicen que vendí a tres camaradas...

...pero los elegí yo mismo!

¿No entienden lo que sentían esos jóvenes?

¡No lo entienden!

¡Ni cómo me sentí yo cuando los envié!

¡Fue una marcha de resistencia!

¡Cara a cara con la muerte, señoría!

Eso es todo.

¡El testigo está muerto!

Por falta de pruebas, los cargos que se le imputan...

...al acusado Yem Sek-jin...

...han sido desestimados.

Pagará una multa de 200.000 wones por desacato al tribunal.

Felicitaciones.

¡Atención, saluden!

¡Felicitaciones, señor!

Le llevo a casa.

No, no. El mundo es maravilloso.

Prefiero pasear.

Entonces lo acompaño.

Mejor no. Perturbarías mi tranquilidad.

Sí, señor.

Vamos.

¡Disuelvan el comité de Crímenes contra la Nación!

¡Arriba la unificación!

Hola.

Me llevo esto.

Y esto.

¿Mitsuko?

¿Myung-woo?

¿Ahn Ok-yun?

¿Por qué traicionaste a tus camaradas?

No lo sabía.

No sabía que habíamos sido liberados de Japón.

¿Crees que de haberlo sabido lo habría hecho?

¡Myung-woo!

Mi misión desde hace 16 años.

"Si Yem es un espía, mátalo".

Ahora está completada.

Digan: "¡Viva Corea!"

¡Viva Corea!

¡Oye, Chica Rica! No nos olvides.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net