Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,573 --> 00:00:06,604
Stan, a new gym opened up on Oak Road.
2
00:00:06,606 --> 00:00:08,673
They're offering a free one-week trial!
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,209
They have a pool, all-new equipment,
4
00:00:11,211 --> 00:00:15,347
and a "designated area for old
men to blow-dry their balls."
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,349
You had me at old men's balls.
6
00:00:17,351 --> 00:00:18,950
That was the last thing I said.
7
00:00:18,952 --> 00:00:20,284
And the best!
8
00:00:20,286 --> 00:00:23,355
I can't wait to commit to
a new healthy lifestyle.
9
00:00:23,675 --> 00:00:26,157
What? You never commit to anything.
10
00:00:26,159 --> 00:00:27,425
You're a dabbler, Mom.
11
00:00:27,427 --> 00:00:28,827
Yeah, I'm a dabbler.
12
00:00:28,829 --> 00:00:31,295
And now I'm thinking about
dabbling in committing.
13
00:00:31,297 --> 00:00:33,431
You know, when a gym's
trying to get you to sign up,
14
00:00:33,433 --> 00:00:35,099
they'll do anything to keep you happy.
15
00:00:35,101 --> 00:00:38,236
But once you join, you're just
some guy paying 60 bucks a month
16
00:00:38,238 --> 00:00:41,305
to have a place to stop and take
dumps on the way home from work.
17
00:00:41,307 --> 00:00:43,775
So that's why you never go at home.
18
00:00:43,777 --> 00:00:46,310
I was beginning to think
you were a "Westworld."
19
00:00:46,312 --> 00:00:49,314
[Laughing]
20
00:00:50,384 --> 00:00:54,386
[Fly buzzes]
21
00:00:54,388 --> 00:00:57,189
♪♪
22
00:00:57,191 --> 00:00:59,991
♪ Good morning, U.S.A. ♪
23
00:00:59,993 --> 00:01:03,728
♪ I got a feelin'
that it's gonna be a wonderful day ♪
24
00:01:03,730 --> 00:01:06,530
♪ The sun in the sky has
a smile on his face ♪
25
00:01:06,532 --> 00:01:10,402
♪ And he's shinin'
a salute to the American race ♪
26
00:01:12,873 --> 00:01:16,140
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
27
00:01:16,142 --> 00:01:18,877
- ♪ Good... ♪
- ♪ Good morning, U.S.A. ♪
28
00:01:18,879 --> 00:01:19,778
Aah!
29
00:01:21,215 --> 00:01:24,583
♪ Good morning, U.S.A. ♪
30
00:01:28,222 --> 00:01:29,821
I love gym towels.
31
00:01:29,823 --> 00:01:32,824
Each one is the perfect
size to dry one limb.
32
00:01:32,826 --> 00:01:35,827
I'm gonna make a ton of towel swans.
33
00:01:37,697 --> 00:01:39,697
Sir! You have to pay
for those Muscle Milks!
34
00:01:39,699 --> 00:01:42,000
Doin' the free trial, my man!
35
00:01:49,910 --> 00:01:51,042
Hey...
36
00:01:51,044 --> 00:01:53,011
That's enough of that!
37
00:01:58,318 --> 00:02:01,019
Where do they go?
38
00:02:03,389 --> 00:02:06,324
Narrator:
Before the invention of the high-five,
39
00:02:06,326 --> 00:02:07,859
man searched in vain
40
00:02:07,861 --> 00:02:10,795
for a satisfying way
to celebrate victory.
41
00:02:10,797 --> 00:02:13,665
Everything changed in 1977,
42
00:02:13,667 --> 00:02:16,801
with the first-ever recorded high-five.
43
00:02:16,803 --> 00:02:18,002
Oh, the high-five.
44
00:02:18,004 --> 00:02:20,738
Not to toot my own horn but...
I invented that.
45
00:02:20,740 --> 00:02:23,341
...invented by Glenn
Burke and Dusty Baker.
46
00:02:23,343 --> 00:02:24,676
What?!
47
00:02:24,678 --> 00:02:26,344
Glenn and I were at Dodger Stadium
48
00:02:26,346 --> 00:02:28,746
and we stumbled upon
this perfect hand thing
49
00:02:28,748 --> 00:02:30,348
that changed the world.
50
00:02:30,350 --> 00:02:32,350
Lies! I invented the high-five
51
00:02:32,352 --> 00:02:35,954
after passing my drug test
at the 1974 Junior Olympics!
52
00:02:35,956 --> 00:02:38,690
Not according to this IFC documentary.
53
00:02:38,692 --> 00:02:41,093
IFC?! IFC are liars!
54
00:02:41,095 --> 00:02:43,495
Don't call yourself the
Independent Film Channel
55
00:02:43,497 --> 00:02:45,697
and then air "A Very Brady Sequel"!
56
00:02:45,699 --> 00:02:48,432
Hang on, Klaus.
What are you angry about?
57
00:02:48,434 --> 00:02:50,434
IFC or the high-five thing?
58
00:02:50,436 --> 00:02:52,304
Ohhh, the high-five!
59
00:02:52,306 --> 00:02:53,705
I invented that!
60
00:02:53,707 --> 00:02:55,640
Not according to IFC.
61
00:02:55,642 --> 00:02:58,643
Ohhh, don't get me started on IFC!
62
00:03:00,858 --> 00:03:01,980
So, what are you gonna do today?
63
00:03:01,982 --> 00:03:03,715
Probably cool down at the pool,
64
00:03:03,717 --> 00:03:06,050
release some towel swans,
wonder where they go.
65
00:03:06,052 --> 00:03:08,987
If you want results,
you got to stick to your routine.
66
00:03:08,989 --> 00:03:10,121
[Beeps]
67
00:03:10,123 --> 00:03:11,122
Whoops!
68
00:03:11,124 --> 00:03:12,524
Your free trial is over.
69
00:03:12,526 --> 00:03:15,927
Let's just sign you up for paid
membership, get you in there.
70
00:03:15,929 --> 00:03:17,329
Oh, yeah, yeah, of course.
71
00:03:17,331 --> 00:03:19,998
Let me just get my credit
card out of my pocket...
72
00:03:28,984 --> 00:03:30,942
You were right to add HBO Latino, Jeff.
73
00:03:30,944 --> 00:03:34,012
"Schindler's List"
is much less sad when it's in Spanish.
74
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
Señor Schindler: Uno mas!
Uno mas muchacho!
75
00:03:36,350 --> 00:03:37,882
[Door slams]
76
00:03:37,884 --> 00:03:39,617
Just because I don't
want to go to the gym
77
00:03:39,619 --> 00:03:41,085
doesn't mean you can't.
78
00:03:41,087 --> 00:03:43,688
But I was really liking going together.
79
00:03:43,690 --> 00:03:47,025
Guess I can't go at all. Uch, so unfair!
80
00:03:47,027 --> 00:03:49,627
Wait a second,
are you using me as an excuse
81
00:03:49,629 --> 00:03:50,829
to stop going to the gym?
82
00:03:50,831 --> 00:03:53,031
- That's ridiculous.
- Is it, Mom?
83
00:03:53,033 --> 00:03:56,834
It kind of sounds like
ceramics class all over again.
84
00:03:56,836 --> 00:03:58,502
I only quit that class because
85
00:03:58,504 --> 00:04:01,706
your dad couldn't get hard if
my hands smelled like clay!
86
00:04:01,708 --> 00:04:04,308
- O... kay.
- How about when you were gonna learn Spanish,
87
00:04:04,310 --> 00:04:06,644
but then you quit because
your kids only speak English
88
00:04:06,646 --> 00:04:08,646
and you wanted to be
able to understand them?
89
00:04:08,648 --> 00:04:11,716
I wanted to communicate with my kids.
90
00:04:11,718 --> 00:04:13,651
Take me away, officer!
91
00:04:13,653 --> 00:04:15,253
Yeah, I was pretty bummed
92
00:04:15,255 --> 00:04:18,190
when you quit writing your
one-woman show, Mrs. S.
93
00:04:18,192 --> 00:04:21,193
I told you,
I haven't lived the ending yet.
94
00:04:21,195 --> 00:04:23,127
That just seems like another excuse.
95
00:04:23,129 --> 00:04:25,197
You know, Mom,
it sounds like Dad has a good point.
96
00:04:25,199 --> 00:04:26,664
It is a good point.
97
00:04:26,666 --> 00:04:29,267
[Gasps] Steve said it, too!
Hear that, hon?
98
00:04:29,269 --> 00:04:31,603
I made a good point about
you being a quitter!
99
00:04:31,605 --> 00:04:34,206
Me! Stan Smith! Good point guy!
100
00:04:34,208 --> 00:04:37,675
Come on, kids!
I say "good," you say "point"! Good!
101
00:04:37,677 --> 00:04:39,143
- Point! - Good!
- Point!
102
00:04:39,145 --> 00:04:39,944
- Good!
- Point!
103
00:04:39,946 --> 00:04:41,079
- Point!
- What?
104
00:04:41,081 --> 00:04:42,214
- Good! - Point!
- Oh! Point!
105
00:04:42,216 --> 00:04:43,715
Good point.
106
00:04:44,418 --> 00:04:46,017
[Crowd cheering]
107
00:04:46,019 --> 00:04:47,485
Announcer: Fans, please welcome
108
00:04:47,487 --> 00:04:49,687
the beloved inventor of the high-five,
109
00:04:49,689 --> 00:04:53,357
toothpick enthusiast Dusty Baker!
110
00:04:53,359 --> 00:04:54,559
Wow!
111
00:04:54,561 --> 00:04:56,494
I am so blessed to see
112
00:04:56,496 --> 00:05:00,232
how the world's embraced
my little iconic gesture...
113
00:05:00,234 --> 00:05:02,567
Klaus: Liar!
114
00:05:02,569 --> 00:05:03,501
Liar!
115
00:05:03,503 --> 00:05:05,703
I invented the high-five!
116
00:05:05,705 --> 00:05:09,040
Whoops, sounds like someone
had a little too much to drink.
117
00:05:09,042 --> 00:05:13,044
Please! How can anyone get
drunk paying $14 a beer?
118
00:05:13,046 --> 00:05:16,180
It's half my disability
check just to catch a buzz!
119
00:05:16,182 --> 00:05:18,716
I'm sorry,
are you mad about the price of beer
120
00:05:18,718 --> 00:05:20,452
or the origin of the high-five?
121
00:05:20,454 --> 00:05:22,921
Ohhh, the high-five!
122
00:05:22,923 --> 00:05:24,388
I invented that!
123
00:05:24,390 --> 00:05:27,125
[Crowd booing]
124
00:05:27,127 --> 00:05:28,660
It's okay, folks!
125
00:05:28,662 --> 00:05:31,796
The high-five is such a
natural expression of joy
126
00:05:31,798 --> 00:05:34,933
that people want to claim
ownership, but truly...
127
00:05:34,935 --> 00:05:37,401
it belongs to all of us.
128
00:05:37,403 --> 00:05:40,839
[Cheers and applause]
129
00:05:42,876 --> 00:05:45,277
Listen, you seem like a good guy.
130
00:05:45,279 --> 00:05:48,412
Why don't I have you over
for a drink, sort this all out?
131
00:05:48,414 --> 00:05:51,749
Buddy, I don't drink, I get wasted!
132
00:05:51,751 --> 00:05:53,151
Yeah-ha!
133
00:05:53,153 --> 00:05:57,222
I'ma piss on your futon! Sigma Chi!
134
00:05:58,825 --> 00:06:00,424
Stan: Jacket material?
135
00:06:00,426 --> 00:06:02,226
Satin's always in style.
136
00:06:02,228 --> 00:06:03,295
Lining?
137
00:06:03,297 --> 00:06:05,097
Satin's always popular.
138
00:06:05,099 --> 00:06:06,298
Font?
139
00:06:06,300 --> 00:06:09,701
Obviously "Laverne & Shirley"
shadow bold.
140
00:06:09,702 --> 00:06:11,702
_
141
00:06:11,705 --> 00:06:13,772
And order.
142
00:06:13,774 --> 00:06:15,173
Three weeks?!
143
00:06:15,175 --> 00:06:17,441
Well, I'll just stay busy.
144
00:06:17,443 --> 00:06:24,649
♪♪
145
00:06:24,651 --> 00:06:31,789
♪♪
146
00:06:31,791 --> 00:06:34,192
- Dad?
- Can't you see I'm busy?!
147
00:06:34,194 --> 00:06:35,860
- _
- Every time!
148
00:06:35,862 --> 00:06:39,831
[Whistling]
149
00:06:43,003 --> 00:06:46,304
I don't see any need to bring
insurance companies into this.
150
00:06:48,608 --> 00:06:50,342
Francine! What's wrong with you?
151
00:06:50,344 --> 00:06:53,077
Did my good point crush your spirit?
152
00:06:53,079 --> 00:06:55,079
You're making me feel
terrible about my new jacket.
153
00:06:55,081 --> 00:06:57,415
Check it out, oh, yeah!
154
00:06:57,417 --> 00:06:59,417
"Good point gay"?
155
00:06:59,419 --> 00:07:01,019
What?!
156
00:07:01,021 --> 00:07:03,221
Are you kidding me?! Really?!
157
00:07:03,223 --> 00:07:04,622
What time is it?
158
00:07:04,624 --> 00:07:05,824
I got to get back to the gym.
159
00:07:05,826 --> 00:07:07,025
But you quit the gym.
160
00:07:07,027 --> 00:07:08,560
I wrote a whole jacket about it.
161
00:07:08,562 --> 00:07:11,363
Ooaaaah!
162
00:07:11,365 --> 00:07:16,034
[Strauss's
"Also Sprach Zarathustra" plays]
163
00:07:16,036 --> 00:07:18,903
B-b-b-oner from body!
164
00:07:18,905 --> 00:07:20,905
Body give boner!
165
00:07:20,907 --> 00:07:23,708
Beautiful body give baby boner!
166
00:07:23,710 --> 00:07:25,043
Oh, mommy!
167
00:07:27,363 --> 00:07:28,847
Ooaaaah!
168
00:07:28,849 --> 00:07:30,915
- Stan...
- Ooaaaah!
169
00:07:30,917 --> 00:07:32,316
Okay. Explain.
170
00:07:32,318 --> 00:07:35,920
Well, as much as it hurt,
you did have a good point.
171
00:07:35,922 --> 00:07:39,191
I tend to quit things,
and I want to change that.
172
00:07:39,193 --> 00:07:41,659
So I decided to stick with the gym.
173
00:07:41,661 --> 00:07:46,130
And my trainer, Jackie,
has been helping me push past my limits.
174
00:07:46,132 --> 00:07:47,599
Are you even listening to me?
175
00:07:47,601 --> 00:07:49,000
Yeah, yeah, you said,
176
00:07:49,002 --> 00:07:51,936
"Lackie, bleen be mush
mast your glinglets."
177
00:07:51,938 --> 00:07:53,738
Now let's screw!
178
00:07:53,740 --> 00:07:55,874
That was so powerful, Francine.
179
00:07:55,876 --> 00:07:57,275
So special.
180
00:07:57,277 --> 00:07:59,677
I trust it put an end
to those nasty rumors
181
00:07:59,679 --> 00:08:01,746
my jacket's been spreading.
182
00:08:01,748 --> 00:08:02,947
What are you doing?
183
00:08:02,949 --> 00:08:04,682
I'm heading back to the gym.
184
00:08:04,684 --> 00:08:07,085
No, but stay here, though.
185
00:08:07,087 --> 00:08:10,021
Stan, I have to go. It's a leg day.
186
00:08:10,023 --> 00:08:13,291
I called the gym and
they said it's a bed day.
187
00:08:13,293 --> 00:08:15,293
Honey.
188
00:08:15,295 --> 00:08:16,761
Human blanket!
189
00:08:16,763 --> 00:08:18,963
Don't go. You can bwame bwanket.
190
00:08:18,965 --> 00:08:21,099
Stan, I promised myself.
191
00:08:22,460 --> 00:08:24,569
I can't miss my workouts.
192
00:08:24,571 --> 00:08:26,370
[Grunts]
193
00:08:26,372 --> 00:08:28,506
That was a hot slam, Francine!
194
00:08:28,508 --> 00:08:29,707
Hey, Steve, what's up?
195
00:08:29,709 --> 00:08:31,309
Your mom just gave me a hot slam.
196
00:08:31,311 --> 00:08:32,510
Did you feel the house move?
197
00:08:32,512 --> 00:08:35,814
I'm just trying to walk down the hall.
198
00:08:38,296 --> 00:08:40,051
Everything's gold.
199
00:08:40,053 --> 00:08:43,021
That classy sonuvabitch.
200
00:08:48,328 --> 00:08:49,461
[Clap]
201
00:08:54,534 --> 00:08:56,868
[Harp music playing]
202
00:08:56,870 --> 00:08:59,203
Klaus! The fish from the game!
203
00:08:59,205 --> 00:09:02,774
Thank you so much for coming to my home.
204
00:09:04,077 --> 00:09:05,143
Now, listen here, Dusty...
205
00:09:05,145 --> 00:09:06,611
Toothpick for your lamb?
206
00:09:06,613 --> 00:09:09,614
Everything tastes better
with just a hint of tree.
207
00:09:09,616 --> 00:09:10,815
Who cares?!
208
00:09:10,817 --> 00:09:12,284
I want to talk about the high-five.
209
00:09:12,286 --> 00:09:14,953
I invented it. Not you. Are we clear?
210
00:09:14,955 --> 00:09:17,956
I guess we'll just have
to agree to disagree.
211
00:09:17,958 --> 00:09:20,692
[Laughs] It's like Tina
Turner said to me...
212
00:09:20,694 --> 00:09:22,026
Stop!
213
00:09:22,028 --> 00:09:24,028
You know Tina Turner?
214
00:09:24,030 --> 00:09:26,430
She's a dear, dear friend.
215
00:09:26,432 --> 00:09:29,768
Tell me right now... did you smush her?
216
00:09:29,770 --> 00:09:32,370
Klaus, a gentleman never tells.
217
00:09:32,372 --> 00:09:37,041
But I will say,
if I "high-fived" her in an elevator,
218
00:09:37,043 --> 00:09:39,511
it was ♪ Simply the best ♪
219
00:09:43,850 --> 00:09:45,650
Who is this?
220
00:09:45,652 --> 00:09:47,385
What is that?
221
00:09:47,387 --> 00:09:48,987
[Whoosh!]
222
00:09:48,989 --> 00:09:51,455
Where was that there?! Francine!
223
00:09:52,258 --> 00:09:54,458
Roger, who the hell parked
their van in the driveway?
224
00:09:54,460 --> 00:09:56,928
Oh, that's Jackie.
Francine's gym friend.
225
00:09:56,930 --> 00:09:59,664
Oh, there's another
muscle lady in the house?
226
00:09:59,666 --> 00:10:00,999
Yes, there is.
227
00:10:01,001 --> 00:10:02,466
And she's a man!
228
00:10:02,468 --> 00:10:03,335
Well, sort of.
229
00:10:03,337 --> 00:10:05,337
In pursuit of the perfect bikini front,
230
00:10:05,339 --> 00:10:08,740
I trained my penis to
permanently recede into my body.
231
00:10:08,742 --> 00:10:10,675
- How far?
- Out the back.
232
00:10:10,677 --> 00:10:13,345
It looks like he has a tail.
Show him, Jackie.
233
00:10:13,347 --> 00:10:15,213
Francine!
234
00:10:18,018 --> 00:10:19,551
Francine, we need to talk.
235
00:10:20,286 --> 00:10:22,220
Sure, but could you hop on my back?
236
00:10:22,222 --> 00:10:24,823
I need more resistance.
237
00:10:24,825 --> 00:10:27,091
Okay, Francine, I get it, good job.
238
00:10:27,093 --> 00:10:29,027
I don't think you're a quitter anymore.
239
00:10:29,029 --> 00:10:32,430
Now that you've proven me wrong,
can you... quit?
240
00:10:32,432 --> 00:10:35,700
I'm not trying to prove anything to you.
241
00:10:35,702 --> 00:10:36,768
This is for me.
242
00:10:36,770 --> 00:10:38,302
But it's affecting everyone.
243
00:10:38,304 --> 00:10:41,173
The house is a mess,
every meal is some gross shake,
244
00:10:41,175 --> 00:10:43,241
and the last three family movie nights
245
00:10:43,243 --> 00:10:45,443
have been P90X workout videos.
246
00:10:45,445 --> 00:10:47,379
I'm so distracted
I didn't even ask Roger
247
00:10:47,381 --> 00:10:49,247
why he's dressed like a park ranger.
248
00:10:49,249 --> 00:10:50,982
And you just know it's something cool!
249
00:10:50,984 --> 00:10:52,517
Well, I'm not quitting.
250
00:10:52,519 --> 00:10:53,651
Jackie and I just entered
251
00:10:53,653 --> 00:10:56,120
the Langley Falls
Bodybuilding Competition.
252
00:10:56,122 --> 00:10:58,322
So what, you're just gonna
keep doing this forever?
253
00:10:58,324 --> 00:10:59,457
Yes!
254
00:10:59,459 --> 00:11:02,527
Yes! Of course
I can get Francine to quit.
255
00:11:02,529 --> 00:11:04,729
Let's not forget she's
a quitter at heart.
256
00:11:04,731 --> 00:11:07,399
She didn't even get around
to stuffing her Build-A-Bear.
257
00:11:07,401 --> 00:11:09,267
And remember her one-woman show?
258
00:11:09,268 --> 00:11:12,668
_
259
00:11:12,672 --> 00:11:15,073
I just want things the way they were.
260
00:11:15,075 --> 00:11:17,209
All she needs is a little setback.
261
00:11:17,211 --> 00:11:20,544
Like say...
if you and I were to beat them
262
00:11:20,546 --> 00:11:22,280
in the bodybuilding competition.
263
00:11:22,282 --> 00:11:24,549
How are we gonna do that?
She's been training for weeks.
264
00:11:24,551 --> 00:11:25,750
It won't be easy.
265
00:11:25,752 --> 00:11:27,886
Transforming your body
will take dedication.
266
00:11:27,888 --> 00:11:31,489
No time for family, or friends.
I am talking total sacrifice.
267
00:11:31,491 --> 00:11:34,025
- I'm talkin' no sweets, Stan.
- I'm in.
268
00:11:34,027 --> 00:11:36,094
- Did you hear the part about no sweets?
- Yes.
269
00:11:36,096 --> 00:11:38,763
That means no cookies,
you little cookie monster.
270
00:11:38,765 --> 00:11:41,299
- Roger!
- Sorry, I had to test your dedication.
271
00:11:41,301 --> 00:11:42,634
Now I have to test...
272
00:11:42,636 --> 00:11:44,603
how much steroids you
can take in your neck.
273
00:11:48,242 --> 00:11:50,174
Dusty, I got to say,
274
00:11:50,176 --> 00:11:53,044
these have been some of
the best days of my life.
275
00:11:53,046 --> 00:11:56,314
I can't believe I was mad
at you about the high-five.
276
00:11:56,316 --> 00:12:01,653
'Cause now you're like my best friend.
277
00:12:01,655 --> 00:12:02,854
My man!
278
00:12:02,856 --> 00:12:05,723
Can I get a high-five?
279
00:12:06,372 --> 00:12:07,525
Dusty, ow!
280
00:12:07,527 --> 00:12:08,927
What are you doing?
281
00:12:08,929 --> 00:12:11,263
[Whispers] I stole it from you.
282
00:12:11,265 --> 00:12:14,666
I was at the Junior Olympics
when you invented the high-five.
283
00:12:14,668 --> 00:12:18,603
It was so beautiful.
I had to make it mine.
284
00:12:18,605 --> 00:12:19,804
What?
285
00:12:19,806 --> 00:12:22,941
You know how hard it is
to be a famously nice guy
286
00:12:22,943 --> 00:12:26,478
when I'm constantly reminded
that my greatest accomplishment
287
00:12:26,480 --> 00:12:28,012
is a lie?!
288
00:12:28,014 --> 00:12:29,281
Without the high-five,
289
00:12:29,283 --> 00:12:31,749
I'm just a highly respected athlete
290
00:12:31,751 --> 00:12:34,218
who transitioned
perfectly into a vibrant
291
00:12:34,220 --> 00:12:38,156
and fulfilling second
act as a leader of men.
292
00:12:38,158 --> 00:12:39,357
That still sounds pretty good.
293
00:12:39,359 --> 00:12:42,026
To you! The great genius!
294
00:12:42,028 --> 00:12:43,895
Don't you see I hurt?!
295
00:12:43,897 --> 00:12:45,897
So I decided to hurt you.
296
00:12:45,899 --> 00:12:48,967
First by showing you everything
that should've been yours,
297
00:12:48,969 --> 00:12:53,505
and now by taking away
everything you've got!
298
00:12:53,507 --> 00:12:56,108
But you already have the
only great thing I ever did!
299
00:12:56,110 --> 00:12:58,109
What more can you take?!
300
00:12:58,111 --> 00:13:00,312
Well, I could start with...
301
00:13:00,314 --> 00:13:01,980
[German accent] ...your accent.
302
00:13:01,982 --> 00:13:04,716
Now I am German sounding!
303
00:13:04,718 --> 00:13:06,118
[Gasps]
304
00:13:08,121 --> 00:13:12,457
And then I take your whole fish idea.
305
00:13:18,598 --> 00:13:20,999
Who is the fish now?
306
00:13:21,001 --> 00:13:23,335
Finally, I steal from you
307
00:13:23,337 --> 00:13:27,172
the ability to breathe underwater!
308
00:13:28,274 --> 00:13:29,874
[Gulping]
309
00:13:29,876 --> 00:13:33,011
[Gurgling]
310
00:13:38,685 --> 00:13:41,553
Well, I think we both saw that coming.
311
00:13:41,555 --> 00:13:50,562
♪♪
312
00:13:50,564 --> 00:13:53,297
Give it up for Jan and Jim López!
313
00:13:53,299 --> 00:13:56,535
Who's who?
Hard to tell, but fun to guess!
314
00:13:58,372 --> 00:14:00,304
Arms up, pull it down!
315
00:14:00,306 --> 00:14:01,973
Attagirl, Francine!
316
00:14:01,975 --> 00:14:03,575
You're so big!
317
00:14:03,577 --> 00:14:05,243
Roger: You think she's big?
318
00:14:05,245 --> 00:14:07,511
Excuse me, I'm trying to...
319
00:14:07,513 --> 00:14:09,914
If I could just get past.
320
00:14:09,916 --> 00:14:11,183
Thank you... Johnny?
321
00:14:11,185 --> 00:14:12,250
Sorry I thought you were someone else.
322
00:14:12,252 --> 00:14:13,518
'Scuse me. Sorry.
323
00:14:13,520 --> 00:14:15,053
Stan, that was definitely Johnny.
324
00:14:15,055 --> 00:14:16,654
We had sex. Pardon me!
325
00:14:16,656 --> 00:14:18,256
Sorry, where was I? Oh, yeah.
326
00:14:18,258 --> 00:14:20,292
You think she's big?!
327
00:14:21,795 --> 00:14:23,327
Ta da!
328
00:14:24,139 --> 00:14:26,798
Boom. Rat braid. Ready to quit?
329
00:14:26,800 --> 00:14:30,468
I cannot believe you would do
this just to get me to quit!
330
00:14:30,470 --> 00:14:33,337
Well, it's only
gonna make me try harder!
331
00:14:33,339 --> 00:14:35,073
You just woke the dragon.
332
00:14:35,075 --> 00:14:38,476
Eeeeh!
333
00:14:38,478 --> 00:14:41,679
I'm sorry,
I don't know what a dragon is.
334
00:14:41,681 --> 00:14:45,217
Please welcome Stan
Smith and Tammy Twopiece!
335
00:14:45,219 --> 00:14:47,351
♪ Dirty South, uh-huh ♪
336
00:14:47,353 --> 00:14:48,820
♪ Can y'all really feel me ♪
337
00:14:48,822 --> 00:14:50,422
♪ East Coast, feel me ♪
338
00:14:50,424 --> 00:14:52,224
♪ West Coast, feel me ♪
339
00:14:52,226 --> 00:14:57,562
♪ Boy, I've been watching you
like the hawk in the sky ♪
340
00:14:57,564 --> 00:15:00,899
♪ That flies and you were my prey ♪
341
00:15:00,901 --> 00:15:04,302
♪ Boy, I promise you
if we keep bumpin' heads ♪
342
00:15:04,304 --> 00:15:07,705
♪ I know that one of these days ♪
343
00:15:07,707 --> 00:15:11,243
♪ We gon' hook it up
while we talk on the phone ♪
344
00:15:11,245 --> 00:15:14,846
♪ But see, I don't know if that's good ♪
345
00:15:14,848 --> 00:15:18,583
♪ I've been holdin'
back this secret from you ♪
346
00:15:18,585 --> 00:15:20,318
♪ I probably shouldn't tell it, but ♪
347
00:15:20,320 --> 00:15:23,988
♪ If I, if I let you know ♪
348
00:15:23,990 --> 00:15:28,059
♪ You can't tell nobody,
I'm talkin' 'bout nobody ♪
349
00:15:28,061 --> 00:15:29,261
[Cheers and applause]
350
00:15:29,263 --> 00:15:30,862
That, ladies and gentlemen,
351
00:15:30,864 --> 00:15:33,832
is what Langley
Bodybuilding is all about!
352
00:15:35,936 --> 00:15:37,803
You'll never beat that.
353
00:15:39,873 --> 00:15:41,072
We can do this!
354
00:15:41,074 --> 00:15:42,740
- No limits!
- No limits!
355
00:15:42,742 --> 00:15:45,944
[Classical music playing]
356
00:15:45,946 --> 00:15:52,216
♪♪
357
00:15:52,218 --> 00:15:58,290
♪♪
358
00:15:58,292 --> 00:15:59,557
We're losing them!
359
00:15:59,559 --> 00:16:01,159
Let's spell it out for them.
360
00:16:01,161 --> 00:16:03,161
Ab-phabet.
361
00:16:03,163 --> 00:16:10,568
♪♪
362
00:16:10,570 --> 00:16:13,171
[Cheers and applause]
363
00:16:13,173 --> 00:16:16,774
♪♪
364
00:16:16,776 --> 00:16:18,910
You can't hold that pose forever!
365
00:16:18,912 --> 00:16:21,045
Oh, yes, I can!
366
00:16:21,047 --> 00:16:24,849
I'll never quit!
367
00:16:24,851 --> 00:16:29,187
[Groaning]
368
00:16:29,189 --> 00:16:31,055
A new vein... gross!
369
00:16:31,057 --> 00:16:32,456
And the judges love it!
370
00:16:32,458 --> 00:16:36,060
I'm absolutely losing my mind here!
371
00:16:36,062 --> 00:16:38,863
♪♪
372
00:16:38,865 --> 00:16:43,601
[Groaning]
373
00:16:43,603 --> 00:16:47,138
Are we about to see the
world's first brain flex?!
374
00:16:47,140 --> 00:16:49,207
♪♪
375
00:16:49,209 --> 00:16:51,475
[Pop!]
376
00:16:51,477 --> 00:16:54,579
[Audience gasps]
377
00:16:56,717 --> 00:16:58,717
_
378
00:16:58,718 --> 00:17:01,586
Francine's extreme exertion
during the competition
379
00:17:01,588 --> 00:17:03,321
caused her to have an aneurysm.
380
00:17:03,323 --> 00:17:04,322
She's in a coma.
381
00:17:04,324 --> 00:17:06,324
This is totally my fault.
382
00:17:06,326 --> 00:17:10,796
If only I hadn't strong-armed my way
into that bodybuilding competition.
383
00:17:10,798 --> 00:17:12,330
Sir, please stop posing.
384
00:17:12,332 --> 00:17:15,867
I can't. This is shaking me to the core!
385
00:17:15,869 --> 00:17:17,335
Stan, snap out of it!
386
00:17:17,337 --> 00:17:19,604
Don't you understand,
Franny's in trouble!
387
00:17:19,606 --> 00:17:21,006
Yah!
388
00:17:21,008 --> 00:17:22,207
[Monitor beeping]
389
00:17:22,209 --> 00:17:24,075
Roger, snap out of it!
390
00:17:24,077 --> 00:17:26,344
These machines are keeping her alive!
391
00:17:26,346 --> 00:17:27,345
Is she gonna live?
392
00:17:27,347 --> 00:17:29,146
Well, that depends.
393
00:17:29,148 --> 00:17:30,281
Is she a fighter?
394
00:17:30,283 --> 00:17:31,349
Hell yeah, she is!
395
00:17:31,351 --> 00:17:34,085
Or... a quitter?
396
00:17:34,087 --> 00:17:36,487
Ewewewoh...
397
00:17:36,489 --> 00:17:39,557
A q-q-quitter, that's, uh,
an interesting word to choose,
398
00:17:39,559 --> 00:17:43,161
given, uh, it's been a-a recent,
uh, bone of contention,
399
00:17:43,163 --> 00:17:44,496
uh, between me and my wife.
400
00:17:44,498 --> 00:17:45,963
Are you guys on drugs?
401
00:17:45,965 --> 00:17:47,999
- Very much.
- Yes. An incredible amount. Yes.
402
00:17:54,107 --> 00:17:55,440
She's unresponsive.
403
00:17:55,442 --> 00:17:58,343
But it doesn't mean she's not in there.
404
00:18:05,652 --> 00:18:09,186
It all began when I was 15.
405
00:18:09,188 --> 00:18:14,125
I begged my mom for a drum
kit and she got it for me.
406
00:18:14,127 --> 00:18:18,864
I was going to be the
world's best female drummer.
407
00:18:18,866 --> 00:18:21,867
Big drum, big drum, middle one,
little one, foot drum,
408
00:18:21,869 --> 00:18:24,469
metal thing, metal thing, no mistakes!
409
00:18:24,471 --> 00:18:26,538
That was my dream.
410
00:18:26,540 --> 00:18:29,674
But instead of practicing,
I got real high.
411
00:18:29,676 --> 00:18:31,743
But this isn't about drugs.
412
00:18:31,745 --> 00:18:35,080
This is about me quitting.
413
00:18:35,082 --> 00:18:38,683
And I quit everything.
414
00:18:40,888 --> 00:18:44,890
Two years later,
I wanted to become a chef.
415
00:18:44,892 --> 00:18:46,691
Chop, chop, sizzle, sizzle!
416
00:18:46,693 --> 00:18:48,025
[Sighs]
417
00:18:48,027 --> 00:18:51,563
Working at Applebee's
is not as glamorous
418
00:18:51,565 --> 00:18:53,965
as it's chopped up to be.
419
00:18:53,967 --> 00:18:55,400
I quit!
420
00:18:57,304 --> 00:18:58,804
Yo soy.
421
00:18:58,906 --> 00:19:00,305
Yo soy.
422
00:19:00,307 --> 00:19:02,107
Tu eres.
423
00:19:02,109 --> 00:19:03,441
Too much!
424
00:19:03,443 --> 00:19:05,577
How do you say "quit" in Spanish?
425
00:19:05,579 --> 00:19:07,044
I don't know.
426
00:19:07,046 --> 00:19:08,880
Are you getting it yet?
427
00:19:11,384 --> 00:19:14,119
So when I started bodybuilding,
428
00:19:14,121 --> 00:19:16,922
I made a promise I wouldn't quit.
429
00:19:16,924 --> 00:19:18,456
But guess what?
430
00:19:18,458 --> 00:19:20,658
My body quit on me.
431
00:19:20,660 --> 00:19:23,795
Isn't that the most Francine
thing you ever heard?
432
00:19:23,797 --> 00:19:25,130
[Growls]
433
00:19:25,132 --> 00:19:26,531
Bingah!
434
00:19:26,533 --> 00:19:30,602
[Babbles]
435
00:19:30,604 --> 00:19:34,606
"Pac-Man" game over sound.
436
00:19:34,608 --> 00:19:36,141
Now, that my body's given up,
437
00:19:36,143 --> 00:19:40,411
maybe it's time for my spirit
to quit, too.
438
00:19:40,413 --> 00:19:42,079
Stan: This is bullshit!
439
00:19:42,081 --> 00:19:43,481
Who's heckling me?!
440
00:19:43,483 --> 00:19:45,550
I'm trying to end this!
441
00:19:45,552 --> 00:19:47,218
It's not over!
442
00:19:48,252 --> 00:19:49,154
Stan?
443
00:19:49,156 --> 00:19:51,689
I'm sorry I made you
feel bad about quitting.
444
00:19:51,691 --> 00:19:53,090
Quitting's not so bad.
445
00:19:53,092 --> 00:19:55,160
It means you have a curious mind.
446
00:19:55,162 --> 00:19:58,896
And you want to taste
everything life has to offer.
447
00:19:58,898 --> 00:20:00,898
Plus, you never quit me.
448
00:20:00,900 --> 00:20:03,168
Even though you probably should have.
449
00:20:03,170 --> 00:20:05,570
I do stupid stuff.
450
00:20:05,572 --> 00:20:06,904
You do do stupid stuff.
451
00:20:06,906 --> 00:20:08,306
Shut the [bleep] up!
452
00:20:08,308 --> 00:20:11,643
Oh, Francine, I can't lose you.
I need you!
453
00:20:11,645 --> 00:20:14,446
Stan... I got to end my show.
454
00:20:14,448 --> 00:20:16,314
Don't do it. Don't go!
455
00:20:16,316 --> 00:20:20,385
If you all think this show's
coming to some exciting conclusion,
456
00:20:20,387 --> 00:20:22,587
you haven't been paying attention.
457
00:20:23,232 --> 00:20:26,457
It ends like everything ends.
458
00:20:27,522 --> 00:20:29,594
With me quitting.
459
00:20:31,492 --> 00:20:32,797
Being in a coma!
460
00:20:32,799 --> 00:20:34,866
Geez! A little warning
next time, Francine!
461
00:20:34,868 --> 00:20:36,934
- She's awake!
- Mommy!
462
00:20:36,936 --> 00:20:41,873
I'm sorry, it's time to pull the
plug and end this morbid charade.
463
00:20:41,875 --> 00:20:43,741
Your wife is never going to...
464
00:20:43,743 --> 00:20:44,942
Oh, she woke up!
465
00:20:44,944 --> 00:20:48,479
I did it again. I saved a life. Yes!
466
00:20:48,481 --> 00:20:49,947
But some sad news.
467
00:20:49,949 --> 00:20:52,483
Earlier today, Dusty Baker drowned
468
00:20:52,485 --> 00:20:55,086
in a giant fish bowl
of his own creation.
469
00:20:55,088 --> 00:20:56,922
Together: No!
470
00:20:58,358 --> 00:21:00,125
Bye-bye! See you soon!
471
00:21:02,132 --> 00:21:03,995
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
33122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof