Original subtitles

UM BARCO PARA A �NDIA (1947)

Sally?

Sally!

Perd�o. Parece uma garota que conhe�o que se chama Sally.

- Pare�o? - Estive fora por sete anos.

Quando pensamos numa pessoa, esperamos encontr�-la logo.

- � mesmo? Que estranho. - N�o sou louco, pode ter certeza.

Desculpe-me. N�o vou incomod�-la mais.

Que pena.

Acho que parou de chover.

- O tempo est� abrindo. - Vamos nadar no mar.

- S� voc� e eu. - Vamos deixar os outros a�.

- O que o marujo est� pensando? - N�o quero nada hoje.

- Voc� n�o � Johannes? - Sim, sou.

N�o reconhece a velha Sofie?

Minha nossa, � mesmo a velha Sofie! Como n�o a reconheci!

- Eu o reconheci de imediato. - Por causa das minhas costas?

Bobo! Venha tomar um caf�. S� estou eu e a Selma.

- N�o quero incomod�-lo... - N�o � inc�modo nenhum.

J� encerrei o trabalho por hoje e Selma nunca sai. Ela tem reumatismo.

E ela � t�o jovem! Eu sempre disse: "N�o saia muito cedo na primavera!".

Como o rapaz cresceu!

Sim. E como ele fica bonito com este uniforme.

- E est� bronzeado e saud�vel. - � um prazer olhar para ele.

Nada mudou por aqui.

E voc� tamb�m n�o mudou.

Minhas costas n�o parecem mais retas?

- Sim, parecem. - Que impressionante.

H� sete anos, eu tinha uma corcunda. Pelo menos, achava que sim.

- Agora pare�o s� ter ombros ca�dos. - Nem d� para perceber.

Provavelmente, isto tem algo a ver com a sua alma.

Voc� n�o imagina como est� certa.

- Ent�o, Sofie, onde est� o caf�? - J� est� saindo.

Que bom que compramos muitos biscoitos!

- Quem mora l�? - Uma mo�a. � tempor�rio.

- Ela deve estar dormindo. - Talvez dev�ssemos falar baixo.

- Ela j� est� doente h� um tempo. - O que ela tem?

N�o sei. Ela diz que est� doente, mas parece saud�vel.

Acho que ela n�o gosta muito da vida.

- Sabe o que � isso? - N�o. Deixe-me ver.

Escrevi isso quando tinha sete anos. E voc� ainda guarda?

Posso ler para voc�?

"A Selma � t�o grande e alta, o que ela mais gosta � limpar.

Corre atr�s de criaturas grandes e pequenas.

Mora com Sofie aqui do lado.

� como uma m�e para todos n�s".

O que � essa algazarra?

- N�o consigo dormir. - Beba uma x�cara de caf�.

- Eu n�o quero. - Fique � vontade.

� t�o malvada, Sofie. Ah, se voc� tivesse uma vida como a minha!

- Venha se sentar. - Eu disse n�o!

Ignore-a, vai voltar a dormir. Parece que ela caiu da cama esta noite.

- Quem � ela? - Voc� a conhece.

- Sofie! - Dever�amos contar para ele.

Eu sei.

- N�o fique triste. - Eu n�o estou triste.

� a vida. Alguns t�m sorte, outros n�o.

- N�o � mesmo, Sofie? - Claro.

Essa garota nunca pareceu capaz de tomar uma decis�o.

- Eu era apaixonado por ela. - Sabemos disso.

Ela sempre achou que apareceria um rico, por isso ignorou voc�.

N�o esque�o que ela foi muito importante para mim.

Acho que devo ir l� v�-la.

Sei que isso � bobo e sentimental...

mas pensei nela todos os dias em que estive fora.

N�o o reconheci de imediato.

S� o reconheci um pouco depois.

Mas n�o achava que as fofoqueiras fossem lhe contar que era eu.

� bom v�-lo.

Voc� parece que est� desabrochando.

Esta noite teve muita trovoada.

Mas limpou o c�u um pouco.

Ainda est� quente.

Talvez eu d� uma sa�da.

Faz muito tempo.

Sete ou oito anos, acho.

E voc� passou bem?

Voc� est� exatamente igual.

Seu pai morreu ano passado, mas provavelmente sabe disso.

- N�o, eu n�o sabia. - Ele morreu de pneumonia.

- E a minha m�e? - N�o sei.

Vai visit�-la?

- N�o posso. Vamos partir de manh�. - Vai partir?

E como voc� est�?

Eu?

Um pouco exausta no momento, mas, de modo geral, muito bem.

E, em breve, estarei rica de verdade.

Coitada.

N�o preciso de sua piedade! V� embora!

- J� vai embora? - Aquela garota estragou nossa noite.

- Seria melhor que tivesse morrido! - Isso n�o se fala.

- N�o vai ficar mais um pouco? - N�o, obrigado, vou dar uma volta.

- Nos vemos uma noite dessas. - Tchau.

Devo voltar �quele dia, h� 7 anos, quando tudo come�ou.

Morava com meus pais num barco de salvamento.

Devo voltar �quele dia de ver�o, na casa de m�quinas...

quando ouvia a tripula��o tirando sarro de meu pai.

Preciso pensar em tudo para me livrar disso, de uma vez por todas.

Para me livrar de tudo que me machuca.

- Est� afundando de um lado de novo. - Esse maldito capit�o Blom...

Tr�s dias de trabalho jogados fora.

Tudo por que o capit�o Blom est� na cidade, enchendo a cara.

Ele nunca fazia isso.

- O que est� fazendo? - Estou pensando.

- Para quem est� escrevendo? - � Secretaria da Sa�de.

Quero saber por que cancelaram meus cupons de alimenta��o.

Que situa��o!

- Esse maldito capit�o Blom... - Fa�a alguma coisa, ent�o!

- Se ele n�o vier amanh�, vou embora. - Voc� n�o teria coragem.

� preciso usar margem para escrever � Secretaria?

Se continuar assim, n�o receberemos dinheiro algum.

Por que n�o falamos com o Johannes?

Seu pai bate no corcunda assim que ele come�a a falar.

Pod�amos ao menos falar com ele.

Johannes?

- Qual � o problema? - Nada.

- Algu�m foi malvado com voc�? - Por qu�?

Voc� partir� em breve. S� tem algumas semanas.

- Nunca partirei. - Claro que ir� partir.

Meu pai vai me impedir de alguma maneira.

- Vou ajud�-lo. - A senhora?

- Acha que n�o consigo? - N�o consegue dobr�-lo.

- Ele n�o � t�o ruim quanto imagina. - Ele a trata ainda pior.

- Estamos casados h� 25 anos. - Ele n�o liga para n�s.

Ele iria embora, se pudesse. Devia ouvir como os homens falam dele.

- O que voc� quer? - Queremos perguntar...

Devemos come�ar a resgatar o barco afundado sem o seu pai?

Sen�o, perderemos nosso sal�rio...

e tanto eu como Pecka temos fam�lias para sustentar.

Podemos come�ar imediatamente, sem o capit�o.

Voc� poderia ser nosso comandante e liderar a opera��o...

- O velho vai ficar furioso. - Se nos unirmos, ele n�o far� nada.

- Ele est� com as chaves. - Podemos quebrar o cadeado do motor.

Est� bem.

- Johannes! Pense bem nisso. - Pode apostar que estou pensando.

O velho ver� como os outros podem fazer o trabalho t�o bem quanto ele.

Essa � legal.

Vou compr�-la. Vou pag�-lo bem por ela. Aqui est�.

Ah, voc� quer mais?

Fique com a sua boca suja calada!

Vamos, rapazes.

Meu nome � Alexander Blom, e voc� vai ficar calado!

O qu�? Estou no teatro, deixe-me em paz!

Que diabos? Voc� est� louco?

Se tem algo para me dizer, volte outra hora!

- Est� fazendo muito barulho. - N�o estou?

- � melhor voc� sair. - Por qu�?

- Os policiais v�o chegar logo. - Eles sempre t�m que estragar tudo.

- Voc� � louco. - Essa � uma possibilidade.

Venha comigo.

- Qual � o problema? - Eu n�o sei... meus olhos.

- Seus olhos? - Isso acontece �s vezes.

- Talvez tenha recebido um soco a�. - Talvez.

- Vai voltar logo? - N�o vou demorar desta vez.

Sally!

- O que voc� quer? - Perguntar como voc� est�.

Estou bem.

- Foi a um m�dico? - Sim, fui.

- Est� tudo em ordem? - Sim. Est� tudo bem.

� grave?

Tem a ver com algum nervo e um fluido que est� secando.

Ent�o, tudo ficar� escuro.

- Quando isso acontecer�? - Ele n�o pode dizer.

Na minha opini�o, ser� em breve.

O que voc� far�?

- A pior coisa n�o � ficar cego. - N�o, n�o �.

- � nunca ter visto nada. - Como assim?

Vou resgatar aquele barco...

e depois deixaremos este lugar, voc� e eu, iremos para bem longe.

- Adoraria isso. - Tem certeza?

J� viu o diretor do show de variedades? Quando ver, entender�.

Quero lhe mostrar uma coisa.

Esta fotografia � do Taiti. V� as palmeiras?

Aqui � o Ceil�o, uma ilha perto da �ndia. H� palmeiras l� tamb�m.

Este � um peda�o de pele de tubar�o seca. E veja isto!

Estes s�o corais e conchas marinhas das Ilhas do Pac�fico.

Coral rosa e branco e conchas de v�rias cores e tamanhos.

Esta � azul claro.

E esta muda de cor de acordo com a luz.

Ou�a!

- Est� assobiando. - Isso mesmo.

� o mar que assobia dentro dela.

Posso ficar horas ouvindo esta concha.

Toda vez que ou�o uma concha � como se uma voz me sussurrasse...

e me dissesse para n�o ficar aqui, navegar novamente.

E, todas as noites, as vozes ao meu redor ficam mais claras.

Fique com ela.

- Posso ficar com ela? - Falar� a voc� com a mesma clareza.

Eu sei disso. Anseia por algo novo tamb�m.

Sim, anseio por algo novo.

Pronto!

- Pronto! - J� era hora.

- O barco tinha afundado muito? - Deve dar um bom trabalho.

- Est� pronto? - Tente a bomba e ele pode mergulhar.

Desde que o barco n�o fique numa posi��o pior.

Foi dif�cil colocar as correntes sob o barco ontem � noite.

- O barco deve ter afundado de novo. - Mova aquela corrente at� a popa.

- Eu consertei a v�lvula. - Est� pronto?

� estranho ouvir a bomba quando o Blom n�o est� aqui.

Ent�o � isso?

Ent�o � isso? Mas n�o pode ser t�o estranho agora...

j� que o maldito capit�o Blom est� aqui.

N�o � isso, Pecka? Estou aqui ou n�o?

- Responda! - O capit�o est� aqui.

Diga: "aquele maldito capit�o Blom est� aqui".

Aquele maldito capit�o Blom est� aqui.

O Sr. Pecka poderia desligar a bomba? Est� me incomodando.

Papai?

O que um imediato quer de um homem que n�o cuida do pr�prio barco?

- O barco n�o para de afundar. - Que vergonha.

- N�o entende... - N�o grite. Temos companhia.

Comportem-se, senhores. H� uma convidada no barco.

Sally!

Este � o meu garoto. Meu rapaz. O imediato do barco.

N�o vai cumprimentar a dama? Seu nome � Sally.

N�o vai cumpriment�-la?

Prazer.

Eles n�o est�o acostumados a ver pessoas, sobretudo mo�as.

- Alexander disse que se chama Johannes. - Que Alexander?

Eu sou o �nico Alexander a bordo.

� divertido ficar sob a �gua e ver o peixe nadar?

N�o � educado ignorar uma dama quando ela faz uma pergunta.

� divertido ou n�o ficar sob a �gua e ver o peixe nadar?

Sim, � divertido ver o peixe nadar.

Ouviu isso, Sally? Ele diz que � divertido.

- Esta � a Sally. - Prazer.

- Sally vai ajud�-la. - Mas eu n�o preciso de ajuda.

- Assim, ter� menos para fazer. - Eu n�o entendo.

- Farei o melhor que posso. - Essa � a ideia.

Voc� fica com o beliche de Johannes. Ele ficar� com a tripula��o.

E se eu n�o ficar?

Voc� vai ficar.

Os beliches deles s�o grandes o bastante para voc� e sua corcunda.

Johannes!

Fique calma, mam�e. Um dia ele vai pagar.

- Que horas s�o agora? - Deve ser quase tr�s da tarde.

- Consegue cuidar disso sozinho? - Sem problema. Tchau.

- Para onde voc� estava indo? - Para a cidade.

- Para fazer o qu�? - Sabe o que farei.

Prometeu-me que eu poderia ir hoje � cidade pegar meu passaporte.

- N�o me lembro disso. - Pergunte � mam�e, ela estava l�.

Alice! Venha aqui.

Ele n�o prometeu que eu poderia ir � cidade pegar meu passaporte hoje?

- N�o pode ir outro dia? - Eu lhe disse, ser� muito tarde.

N�o podemos dispens�-lo hoje. Precisamos resgatar o barco logo.

- Por que essa pressa repentina? - Isso n�o � da sua conta!

- Vou pegar o barco das tr�s horas. - Que interessante.

- Se prometeu para ele... - N�o prometi. Ningu�m perguntou, saia.

Limpe seu rosto e suba. N�o vamos discutir mais.

N�o! N�o pode me obrigar! N�o estragar� essa oportunidade!

Estrag�-la?

Sim. Voc� estraga tudo para mim!

- Um dia desses, vou me afogar. - Para que tudo isso?

Imagino que queira ser um marujo. Um imediato ou at� um capit�o.

Imagino que saiba como navegar. E agora est� indo para o mar...

Antes precisa aprender a ficar calado, o que � crucial no mar.

Disciplina, fazer o que mandam...

mas ainda quer ser tornar um imediato ou at� um capit�o.

- Que sorriso falso. Poderia lhe bater. - Johannes!

- Vai pagar por isso. - Que garoto educado voc� criou, Alice.

- Ele sabe como falar com o pai. - J� chega!

Acha que ele me bateria? Estou esperando, mas n�o acontecer�.

Sabe o que eu acho, Alice? Acho que ele � muito medroso e fraco.

Talvez esteja preocupado que seu pai revide. Nosso futuro capit�o!

- Tente se acalmar, Johannes. - Concordo totalmente.

Seque suas l�grimas e quando subir n�o falaremos mais nisso.

Seu desgra�ado. Vou lhe mostrar!

J� n�o chega eu ter de ver voc� e sua maldita corcunda todos os dias.

- Agora tenho que ouvir suas besteiras! - Seu desgra�ado...

Tenho sido paciente com voc� porque tenho pena, mas chega!

Beba.

Eu disse beba!

N�o? Ent�o, eu vou beber.

- Voc� est� b�bado. - Sim, estou.

Voc� � muito bonita. Deve ser bom ser bonito.

Sabe que � bonita, n�o sabe?

- Deve me achar repugnante. - Por que eu acharia?

Mam�e me perguntou sobre garotas e eu disse que era muito seletivo.

Mas se aparecesse uma garota corcunda, eu ficaria louco.

Sally, o que est� fazendo aqui? N�o h� um homem para cuidar de voc�?

- N�o h� um homem com quem dorme? - N�o � da sua conta!

Por qu�? Eu poderia ser seu homem. Gostaria de dormir comigo?

- N�o me toque. - Voc� � t�o bonita.

- E eu sou uma aberra��o. - N�o diga isso!

N�o sou uma aberra��o? Se diz que eu n�o sou, est� mentindo.

Ningu�m tem uma corcunda maior.

Olhe para ela e depois me diga que dormiria comigo.

- Diga que sou uma aberra��o! - Deixe-me em paz.

Diga que sou uma aberra��o!

Sim, voc� � uma aberra��o.

Bom.

� bom ouvir a verdade.

N�o! Deixe-me em paz!

Largue-me!

Johannes, largue-a!

- Est� doente? - N�o, por qu�?

Pensei que estivesse de ressaca, pois bebeu meu conhaque.

- Hans prometeu restitu�-lo para mim. - Que gentil da parte dele. Est� bem.

O tempo amanh� parece que vai ser bom.

Como foi ontem. Imagino como ser� depois de amanh�?

Ou semana que vem ou daqui a dez anos.

- Algu�m quer mais? - Faz um bom mingau, Alice.

Sim, a Alice n�o tem defeito.

- Se eu n�o a tivesse... - Ent�o como seria?

Nada.

Hans, voc� � sempre t�o tagarela. N�o tem hist�rias engra�adas?

N�o.

- Tenho coisas para pensar. - Como o qu�, posso saber?

Penso em voc�, por exemplo. Agora que se tornou um velho ignorante...

este ser� o �ltimo barco que resgatamos juntos.

Isso quer dizer que pensamos a mesma coisa. Que estranho.

- Boa noite. - Boa noite.

Lembra quando Johannes era crian�a e s� o Hans nos ajudava?

Us�vamos uma bomba manual e Hans e eu nos altern�vamos na bomba.

Resgat�vamos barcos pequenos e bens naufragados.

Us�vamos equipamentos ruins e �ramos jovens. Voc� se lembra?

Eu bombeava ar em seus pulm�es...

para mant�-lo vivo na �gua sob mim.

Era como se eu lhe desse vida cada vez que eu girava a manivela.

Voc� se lembra? Tempos bons aqueles.

N�o posso mudar as coisas, Alice.

E o que restou para mim? 25 anos...

eu n�o tenho mais energia.

Estou ficando velha.

Eu tentei, Alice. Eu juro que tentei.

N�o entendo bem o que voc� quer dizer.

Eu n�o tinha uma vida antes de conhecer voc�.

Meu amor por voc� me deu a for�a para passar pelas dificuldades.

- Sua alegria era a minha alegria. - Eu sei.

N�o acho que as pessoas devam tentar mudar as coisas...

ou voltar atr�s. Apenas nos perdemos.

N�o vou voltar atr�s.

Consegue encontrar o caminho entre nossos 25 anos...

dias, noites, horas, minutos e segundos e n�o se perder?

Minha vida n�o acabou. Ainda n�o.

Estamos nos distanciando. Minhas palavras n�o o atingem e vice-versa.

Preciso lhe dizer algo.

- Estou ficando cego. - Sim, eu sei.

Em um ou dois meses. Um ano no m�ximo.

Eu sei.

Vou embora e estou levando a Sally comigo.

Estou exigindo da vida tudo aquilo que n�o tive antes.

Voc� entende?

Sim.

Sally � uma grande parte do que eu n�o tive. Entende?

Sim.

Sally e eu vamos para bem longe daqui.

- Sim. - Precisa tentar entender.

- O que acontecer� depois disso? - Acontecer?

Nada.

Nunca mais voltar�?

N�o.

- O que acontecer� comigo? - Receber� uma pens�o da companhia.

Vai ganhar um chal� em terra firme. Este sempre foi o seu sonho.

- Meu sonho era viver l� com voc�. - Tente entender.

- Ol�. - Ol�!

- Ou�a... - Sim?

- Sobre ontem � noite... - Sim?

Podemos esquecer isso?

- Eu entendi voc�. - Entendeu?

Que bom.

- Voc� tem seus problemas. - Acho que tenho.

Olhe!

�frica, Estados Unidos, �ndia.

Voc� n�o sabe como � a �frica.

Chegando � noite, devagar, ap�s passar meses no mar.

Chegando � noite em um porto repleto de luz.

A �gua escura e calma...

e o ar tem um cheiro diferente daqui. Tem um cheiro selvagem.

Que deixa a gente louco.

- Como sabe tudo isso? - Li em livros.

E os negros o encaram com seus olhos brancos.

Voc� ouve idiomas que n�o compreende.

As pessoas s�o negras e n�o brancas.

Tudo � novo e diferente.

Estranho. Nunca o ouvi falar tanto antes.

- Posso lhe mostrar algo na costa? - Sim.

- Subo aqui de vez em quando. - Fica aqui sentado sozinho?

- N�o, n�o fico. - Quem voc� traz para c�?

Imagino algu�m com que possa falar...

sobre o que penso e sonho.

- O que voc� mais quer? - Me livrar da minha corcunda.

N�o � uma corcunda. Voc� s� tem ombros ca�dos.

N�o...

- notei uma coisa. - O que foi?

- Seus olhos. Eles parecem tristes. - Parecem?

- Me faz imaginar por que est� triste. - Eu n�o sei.

Talvez seja por que eu nasci na pobreza. Tanto minha como dos outros.

- N�o deve desistir. Eu nunca vou. - Sei que n�o vai.

Mas sou um pouco pregui�osa e indiferente. Voc� n�o � assim.

Vou me livrar de todos meus problemas. Voc� s� precisa se decidir.

Eu nunca me decido.

Voc� ama meu pai?

- Por que voc� pergunta? - N�o � muito divertido para minha m�e.

- Deseja que eu n�o estivesse aqui. - Eu gosto de t�-la aqui.

- Mas minha m�e n�o gosta. - N�o se preocupe, n�o amo seu pai.

H� outra pessoa?

N�o, n�o h� ningu�m.

O que voc� fazia antes do show de variedades?

Era pobre. T�o pobre que decidi fazer algo para mudar, do meu jeito.

- Que jeito � esse? - O que voc� acha?

- Isso d� um bom dinheiro? - Claro que d�.

Mas nos endurece. Voc� para de se preocupar com os outros.

Ainda acredito que h� algo bom e verdadeiro.

Acredita? Bem, voc� ver�.

Olhe para mim.

Eu sou bem atraente.

Mas n�o tenho nada, n�o sou nada, n�o sei nada.

Imagine ser um rico me vendo e pensando: "quero essa garota!"

Imagine que me pergunta: "Quanto �, senhorita?"

E que respondo: "Um bom emprego. Um bom sal�rio e pouco trabalho.

Um casaco de pele e um cachorro para o ch�o da minha sala de visitas".

- Isso � nojento! - Pode dizer isso, n�o � esse homem.

Acho esse acordo correto e honroso. E combina com meu estilo.

Acha que n�o sou melhor do que uma puta qualquer, admita!

- Quer me bater. Fa�a isso! - N�o se importa com o que penso.

Eu realmente me importo com o que voc� pensa.

� a primeira pessoa a ser gentil comigo sem querer nada em troca.

Se eu conseguisse me apaixonar por algu�m, me apaixonaria por voc�.

N�o entende o que est� dizendo. Voc� est� louca.

Estou totalmente louca. As pessoas n�o podem ser loucas �s vezes?

Sempre fui sozinho. Ningu�m nunca se importou comigo.

As pessoas n�o deviam ficar sozinhas.

Precisa cuidar de algu�m. Precisa de algu�m para amar.

De outra forma, poderia estar morto.

Deve ser hora do caf� da manh�. Estou morto de fome. Venha, Sally.

Bem, estou surpreso...

N�o est� me ouvindo? Sou eu, Alice.

Por favor, abra a porta. Precisa comer.

Trouxe seu caf� da manh�. Abra!

- Qual � o problema? - N�o aguento mais.

- Vai passar. - N�o tem mais jeito.

- Johannes fez bem em revidar. - Nunca � certo revidar.

Imagine s� se eu tivesse revidado todas as vezes que apanhei.

- Ent�o, n�o estaria t�o cansada. - Tem de aceitar como as coisas s�o.

N�o. N�o precisa aceitar nada.

N�o precisa ser como um animal que as pessoas batem at� a morte.

Era diferente. Quando Blom e eu �ramos jovens.

- Mas depois veio o Johannes. - E as coisas mudaram?

- N�o para mim. - Mas para Blom?

Ele n�o suportava o menino. O fato de ele ser deformado.

Tinha de proteg�-lo para que Blom n�o o chutasse, como um c�o.

�s vezes, quando estava b�bado, ele segurava Johannes e chorava.

N�o havia como se proteger disso. Era contagioso.

Com o tempo, acabei enxergando a corcunda tamb�m.

Quando crian�a, ele sempre estava doente.

Eu desejava que ele morresse.

Ent�o, ele come�ou a me atormentar. Ele era malvado, malicioso.

N�s o deixamos em paz e ele ficou quieto.

�s vezes, ele fugia e ficava fora durante dias.

Quando o encontr�vamos, Blom batia nele com o cinto.

Ele parecia morto. Mas nunca chorou, como outras crian�as fariam.

Ele ficava im�vel, vesgo e rangia os dentes.

Nesse caso, estou muito contente que o Johannes tenha revidado hoje.

- Ama Johannes? - N�o.

- N�o se importa com ningu�m? - N�o.

Talvez eu gostaria de fazer isso, mas tenho medo.

- N�o quero terminar como voc�. - Estou melhor que muita gente.

- Como aceita minha presen�a aqui? - N�o � a primeira. Isso vai passar.

- Quando ele ficar cego. - Est� esperando por isso?

Sim. Vou cuidar dele. Conseguiremos nossa pens�o e chal�.

Penso nisso todos os dias.

- Que terr�vel. - � mesmo?

- Estou indo embora com Johannes. - Qual � o motivo?

Se ele ficar aqui, as coisas n�o acabar�o bem.

- Vou falar com Blom. - N�o vai deix�-la entrar.

Sim, ele vai deixar.

Abra!

Coloque minha comida sobre a mesa.

- Pronto. - H� mais alguma coisa?

Estou partindo amanh� e estou levando Johannes comigo.

- O que voc�s est�o aprontando? - N�o fale comigo assim.

- Esse � o obrigado que recebo. - N�o seja rid�culo.

Ent�o, v� embora. Mas Johannes fica, est� decidido.

- Decidiu que ele devia lhe bater? - Ele pagar� por isso, confie em mim.

Ser� voc� que ir� pagar pelo que fez a mim e a Alice.

N�o fique t�o cheia de si. H� coisas que eu poderia contar a Johannes.

Eu j� contei, n�o se incomode.

Sally!

N�o v�.

Voc� quer algo?

Lembra quando lhe dei a concha? As coisas eram diferentes ent�o.

- N�o o conhecia. Agora conhe�o. - N�o. Voc� n�o me conhece.

Voc� n�o sabe nada. N�o sabe como � ficar cego.

Acordar de manh� e saber que est� um dia mais pr�ximo.

Ter medo de fechar os olhos e dormir.

Ver as coisas e saber que tudo pode acabar amanh�.

Ver tudo sem ter visto nada.

Nunca estive em nenhum outro barco.

Fiquei acorrentado a esse barco...

durante anos com Alice e Johannes.

O que acha que isso fez a mim? O que acha que isso me faz querer?

Sabia que n�o vira todas aquelas coisas. Mas sentia pena de voc�.

- As pessoas riem de voc�. - Acha que n�o sei disso?

Vou mostrar para os desgra�ados que riem de mim.

Aqueles que riem nas minhas costas e t�m medo quando olho para eles.

- Voc� e Johannes! - N�o pode nos ferir.

Voc� e Johannes... eu confiei em voc� mais do que ningu�m.

- Pode ir embora agora. - N�o pode nos ferir.

Estamos indo embora. Voc� pode ficar aqui.

Sally... era para voc� ter acertado as coisas.

Voc� n�o passa de um infeliz!

Voc� n�o passa de um infeliz!

Ei!

Diga alguma coisa!

Sim?

N�o podemos resolver isso juntos?

N�o.

N�o acho que me conhe�a.

N�o mesmo.

Esse barco paira sobre n�s como uma maldi��o.

Um dia desses, um fio vai estourar ou um parafuso soltar...

e ele vai afundar e nos levar com ele.

Ele vai ficar na lama e nunca vir� � tona novamente.

Que horas s�o?

Dez para meia-noite.

Hora de voc� ir para cama, n�o �?

N�o consigo dormir.

Fico horas acordado, ouvindo esse barco fantasma rangendo.

A �gua come�ou a corro�-lo.

Ele est� cheio de lama e algas.

Ele tem algo de assustador.

Aposto que milhares de conchas crescem l� dentro, como fur�nculos.

Como se o barco levasse cad�veres.

Barcos velhos n�o deviam ser resgatados ap�s tanto tempo.

Por�m, � preciso fazer isso �s vezes.

Bem, isso n�o depende de mim.

Johannes!

Sim? O que � isso?

- Preciso falar com voc�. - Qual � o problema?

- Estou assustada. - Como?

- Estou assustada. - Por qu�?

- Est� tudo errado. - Quer dizer com o velho?

� como se esper�ssemos algo acontecer, mas n�o sei o qu�.

Isso vai passar.

�s vezes, esse barco parece se mexer, mas ningu�m sabe para onde ele vai.

- Estou com medo. - De o barco encalhar?

Talvez. Ou de navegar t�o longe e nunca acharmos o caminho de volta.

� melhor ir embora e n�o achar o caminho de volta do que ficar parado.

Vamos pegar o bote na popa. Ningu�m vai perceber.

Podemos chegar � cidade em tr�s horas.

- Johannes, voc� me ouviu? - Sim, ouvi o que est� dizendo.

- Vamos antes que aconte�a algo. - N�o ir� acontecer nada.

O barco precisa ser resgatado. Essa � a minha responsabilidade.

Entenda, Sally... agora eu estou no comando aqui.

Mas estou t�o assustada...

Sou eu. Precisamos conversar.

Hans est� doente.

Precisa nos ajudar.

- Quem mergulhar� no lugar de Hans? - Pecka ou eu terei de ir.

- Pecka n�o pode fazer isso. - Bem, ent�o eu mergulharei.

Est� bem. Em um minuto, estarei de l�.

- A terceira corrente est� solta. - Vou cuidar dela.

- Que Pecka e voc� operem a bomba. - Eu farei isso.

- � melhor que o Bertil fa�a isso. - Est� com medo?

- Por que acha isso? - Nunca se sabe.

Ent�o, opere a bomba de ar e se fa�a �til.

Ol�, Alexander. Quanto tempo, hein.

Como a Sally est�? Ela se exibe para voc�?

- Ele est� estranho. - Parece que tem algo de errado.

Talvez algo tenha acontecido a Sally.

- A porta est� trancada. - Onde est� o zelador com a chave?

Saia da minha frente!

Ele bloqueou a porta.

Venha conosco, papai. N�s entendemos. N�o est� bem.

Ningu�m est� mais bravo com o senhor.

Deixe-me ajud�-lo.

Eu posso me virar sozinho.

Sabia que havia esse quarto?

- H� uma janela l�? - Consegue ver, n�o?

- H� um pouco de luz. - Vamos?

- Como ele est�? - Ele vai sobreviver.

- Como assim? - Provavelmente ficar� paral�tico.

Que horr�vel.

Gostaria de sentir o mesmo.

� estranho...

Amanh� tudo come�a de novo.

As velhas can��es, o piano desafinado, as roupas �midas.

O cheiro de ratos, bolor e pobreza.

Mas o diretor � gentil em me aceitar de volta.

E eu estou indo embora.

Sim.

Est� partindo.

Como estamos ocupados esta noite!

Para quem est� assobiando? Assobia para c�es, n�o para pessoas.

- N�o pode ficar aqui. - Sally disse que eu podia.

- Sally n�o pode autorizar isso. - Onde posso esper�-la?

Espere l� fora. S� faremos um show esta noite.

- Ent�o conhece a Sally? - Sim.

- Conhece-a bem? - Por que a pergunta?

Pensei que pudesse saber por que ela ficou este tempo fora.

- N�o, n�o sei. - Ent�o est� bem.

Ela voltou h� alguns dias. � bem imprevis�vel, n�o �?

- Eu n�o sei. - N�o, � claro.

Ela � atraente e talentosa.

Ela vai chegar longe.

Ela � do tipo de garota que diz: "Senhor, olhe para mim".

Quando voc� pergunta "quanto?", ela responde...

"Um bom emprego. Um bom sal�rio e pouco trabalho. Um casaco de pele.

Talvez um carro e um cachorro para o ch�o da minha sala de visitas".

Do ponto de vista da Sally, essa atitude � sincera e �tica.

N�o concorda?

Sim. � tanto sincera como �tica.

Estou feliz de t�-la de volta.

Poderia fazer muito por esta mo�a. J� fiz um pouco.

Sally, querida.

Foi �tima esta noite.

Sei o que est� pensando.

Sei o que voc� quer dizer, mas n�o diga nada.

N�o pense nada.

N�o se incomode com essa sujeira. O importante � o que h� entre n�s.

Vou tirar voc� daqui assim que puder, eu prometo.

Que gentil. Mas n�o fa�a promessas que n�o pode cumprir.

Sim, eu prometo.

Eu prometo mesmo.

Vou esperar todos os dias.

Vou pensar em voc� o tempo todo.

Vai ser muito dif�cil.

Nunca conseguirei pensar direito em outra coisa.

� estranho... amanh� conseguirei o que eu quis todos esses anos.

Mas n�o me sinto feliz.

Voc� vai ficar feliz.

Sei que vai.

Voc� sofreu muito.

Voc� me ajudou.

Quando chegou, eu era um punhado de mal�cia e �dio.

Fico feliz de ouvi-lo dizer isso, apesar de saber que n�o � verdade.

Por que est� chorando?

Vamos prometer que seremos fi�is e que sempre nos amaremos.

Vamos nos abra�ar bem e nos sentir felizes e infelizes.

- Enquanto isso durar. - Claro que ir� durar.

Durar� para voc�. Voc� est� como deveria.

Mas eu temo o amanh� e todos os dias que vir�o.

Sinto que n�o h� nada que dure.

Nem a tristeza nem o amor.

Nada que seja doloroso ou belo.

- N�o para mim. - N�o diga isso.

N�o...

n�o quero assust�-lo.

S� sei que eu amo voc� e isso � o que importa.

- Minha nossa, pensei que estava morto. - N�o, s� est� b�bado.

- Eu peguei no sono. Que horas s�o? - Quase quatro, eu acho.

- Estou bem, garanto. - Bom dia, ent�o.

- Assustei voc�? - O qu�?

N�o.

Pensou que eu fosse outra pessoa?

- N�o olhe para mim. - Estou sentado aqui faz tempo.

- Que mal educado. - Quero lhe falar uma coisa.

Ou�a, Sally. � importante.

N�o temos nada para dizer. Deixe-me em paz!

Tenho algo importante a dizer.

Ent�o diga e v� embora!

- Sabe por que voltei? - Como eu saberia?

Lembra-se da nossa conversa antes de eu partir h� sete anos?

Prometi que viria para busc�-la assim que poss�vel.

E da�?

Estou aqui agora.

- Coloque isso e venha comigo. - N�o quero ir.

Disse que cuidaria de mim.

- Deve ter visto que � imposs�vel. - O que voc� quer dizer?

� mais idiota do que eu pensava.

N�o quero ir! Deixe-me em paz, v� para o inferno!

Voc� quer vir, mas tem medo.

Por que n�o me deixa em paz?

Lembra-se quando nos conhecemos? Como ficou do meu lado e me ajudou?

Por que n�o me deixa sozinha?

� minha vez de cuidar de voc�. Senti sua falta todos esses anos.

- Gosto de voc� como naquele tempo. - N�o quero nada com voc�!

- O que est�o fazendo? - Tendo uma discuss�o.

Pensei que estava matando ela.

Feche a porta.

Feche a porta!

Sally, me ou�a.

Vimos o que aconteceu a meu pai. Isso n�o pode acontecer com voc�.

Precisa se libertar dessa pris�o.

N�o pode fechar a porta e ficar cada vez mais assustada.

Precisa superar isso, mesmo que tudo pare�a perdido.

Sen�o tudo se agiganta � sua volta, tornando-se impenetr�vel.

E voc� acaba pulando de uma janela.

Sally. Sally...

me ou�a.

Sally...

Abra! Para que tudo isso?

Abra!

Deixe-a ficar a� dentro chorando.

Cale-se ou vou bater na senhora.

- Abra a porta! - Ele ficou maluco.

Eu nunca vou sair! Ficarei aqui at� o seu barco partir.

- Abra ou vou arrombar a porta. - Vou pular pela janela.

- N�o h� janela l� dentro. - A Sofie diz que n�o h� janela.

O que ele est� fazendo?

Entende? N�o pode fugir de mim.

Fa�a como quiser. Mas voc� n�o me quer.

Voc� n�o pode julgar isso.

N�o sei por que estou brigando. Se me quer, pode me ter.

Vou embora quando se cansar de mim. Eu prometo.

Por favor, arrumem as coisas dela.

Sally?

Voc� sempre causou confus�o.