Original subtitles

UNA LECCI�N DE AMOR

Una comedia para adultos de Ingmar Bergman

Esta comedia podr�a haber acabado en tragedia, pero acab� bien.

Ni el autor ni las actrices son los profesores de esta lecci�n,

m�s bien la vida misma son sus torceduras y giros absurdos.

Puede ser testigo de esta lecci�n de amor con una sonrisa indulgente,

ya que es obvio que hace mucho que pas� esa fase.

�O no?

Eres un desgraciado. Eres mimado, bruto y c�nico.

�Y t� eres ginec�logo? Si nunca has comprendido a las mujeres.

Si tuviera fuerzas, me reir�a. Eres tan terriblemente ingenuo.

- �Entonces no quieres casarte conmigo? - No.

- Dios m�o, qu� tormenta. - Son los �ngeles que lloran.

- Los chicos tiene conciencia. - Puede ser.

La tristeza y la mala conciencia son gemelos siameses.

- �Puedo seguir siendo tu amante? - No, gracias.

�Y deja de dar las gracias todo el tiempo!

- �Entonces hemos terminado? - S�. Gracias por todo.

- �Quieres que grite? - S� que mi retirada no es elegante,

pero no soy un Superman apasionado. S�lo soy un tipo cansado, aburrido,

- con migra�a. �Podr�a ser m�s triste? - S�, te est�s haciendo viejo.

Es verdad, soy un poco viejo... un poco poco viejo... un poquito viejo.

Vuelve al abrazo compasivo de tu compasiva mujer.

Seguramente estar� esperando en el armario a que le quites el polvo.

�La vieja pipa!

Enfermera, acompa�e a la Sra. Verin y que pase la siguiente paciente.

- �Fuera! - Ahora mismo, enfermera.

Adi�s, David. Siento pena por ti. Aquel que est� obligado a ver las mujeres...

desde �ngulos poco habituales, acaba siendo un poco especial.

Por cierto, �d�nde est� la llave de mi casa?

Eres sublime. �Pelmazo!

- Siguiente. - �Siguiente!

Buenos d�as. Tengo un problema terrible, doctor, que no me deja dormir.

Tengo que hablar con usted, que revitaliz� tanto a mi marido esa vez.

Tengo tanta confianza en usted. Vaya, mire c�mo llueve.

Mi marido y yo estamos pensando volver a casarnos. Tras 10 a�os juntos...

y dos hijos, nos separamos cuando conoc� a un hombre joven...

que me hac�a tan feliz, ya me entiende.

Era joven, iba a ir al ej�rcito, entonces regres� mi marido...

S�, claro... Perdone, perdone...

Tengo un caso de vida o muerte.

- Hay tres pacientes esperando. - �Mi vida y mi muerte!

�Doctor, qu� puedo hacer yo?

Un consejo. La cama matrimonial es la muerte del amor.

- Vaya, es usted un... - No, para nada. �Adi�s!

- Y yo que pensaba que el doctor... - �De verdad?

Si no fuera una mujer cristiana, seguro que dir�a: �Al diablo!

Sam, �nunca tienes problemas con las mujeres?

- No desde que mat� a mi novia. - No me refiero a eso.

Entonces tu padre, el viejo profesor, oper� mi cabeza. Fue una bolo...

- Una lobotom�a. - S�, puede que fuera eso.

Y le estoy muy agradecido, s�lo pierdo el control dos veces al a�o.

Pero entonces soy como un salm�n, ni como ni bebo.

- Qu� pr�ctico. - Es la tormenta.

Tiene que haber algo.

Me voy a dormir un poco, tengo sue�o. Y estoy un poco viejo...

Un poco poco poco viejo...

La primera vez que me visit� fue en primavera. Parec�a nerviosa,

pero de una manera que tambi�n me pon�a nervioso a m�.

Sus s�ntomas no parece muy alarmantes, Se�ora Verin.

Pero la examinaremos de todas formas, para asegurarnos.

- Desn�dese detr�s del biombo. - �Le parezco hermosa?

- �Cu�ntos a�os tiene? - �Por qu� lo pregunta?

- Lo necesito para mi ficha. - Nac� en el 32.

- �21 a�os y ya est� casada? - �Le da pena?

- Desn�dese y deje de parlotear. - Tiene unas manos preciosas.

- Gracias por el cumplido - Y un cuello muy dulce.

- �Ah, s�? - �C�mo se siente al vernos desnudas?

- Le aseguro que no es muy divertido. - Tengo mucho miedo.

- �Va a ser bueno conmigo? - Deje de hablar y desn�dese.

- Debo confesarle algo. - �Confesarme algo?

- S�, pero no debe enfadarse. - Eso depende.

- Entonces no me atrevo. - De acuerdo, no me enfadar�.

No tengo ning�n problema... Ment�. Quer�a verle.

- �Verme? �Por qu�...? - Lo amo, Doctor Ernemann.

Ya veo... es muy amable. Querida Se�ora Verin...

- No s� qu� decir. - Le vi todos los d�as el verano pasado.

- En el campo. Usted no me vio. - Ten�a bastante trabajo.

Trabajaba, inclinado sobre su escritorio todos los d�as hasta las tres y media.

Entonces tomaba t� con tres galletas con mantequilla.

Entonces se iba a nadar, todos los d�as, con cualquier tiempo.

- �Vio todo eso? - Ya estaba enamorada de usted.

- Claro... - Ten�a fantas�as con usted.

- S�lo soy una ni�a peque�a. - Est� casada.

- �Con ese maldito aburrido! - Por favor, v�yase. No tengo ganas.

- No me eche. - Debo hacerlo, por varias razones.

- �Ama usted a su mujer? - S�, y eso no es de su incumbencia.

V�yase ahora.

- Usted no la ama. - Sra. Verin, Es usted muy mona,

se podr�a incluso decir atractiva. No permanezco indiferente a su atenci�n.

�Qu� hombre podr�a? Soy al menos igual de aburrido que su marido.

Tengo ciertos principios respecto al matrimonio y la fidelidad.

- Y m�s por el estilo. - Es adorable cuando me rega�a.

Tengo una mujer extremadamente atractiva a la que he amado desde...

...a ver, 15... 16 a�os en octubre. Nunca le he sido infiel.

�C�mo se llamaba esa hermosa mujer que at� su embarcaci�n a su muelle?

- Era una amiga de mi mujer. - �De verdad?

�Por eso intent� besarla a la luz de la luna cuando su mujer se hab�a ido?

- �Llor� toda la noche! - Por favor, sin l�grimas aqu�.

Ahora me va a besar y yo me ir�.

- No tengo ning�n deseo de besarla. - Vaya un mentiroso es usted.

Tiene unas ganas inmensas de besarme, y eso no es todo...

�Eso es totalmente rid�culo, se�orita!

- �Y he de protestar! - Parece un representante de la ONU.

- Estoy luchando por mi vida. - �Soy tan peligrosa?

Si tuviera una aventura con usted, Sra. Verin,

le seguir�a una reacci�n en cadena realmente terrible...

- por un momento de inconsciencia. - Nadie tiene porqu� enterarse.

Prefiero mi vida simple con mis peque�os problemas y alegr�as.

Prefiero mis pantuflas y el fuego amigablemente indiferente,

a su cuerpo perfumado. Una forma totalmente distinta de fuego,

que es m�s peligroso y quema todo eso que llamamos hogar, hijos y decencia...

y que lleva a absolutamente nada...

V�yase, Susanne. V�yase y d�jeme en paz.

- Me ama. - No, no la amo.

Pero quiero tocarla, dejar que su fuego borre mi propia pereza y aburrimiento,

dejarla ocultar los residuos del d�a a d�a gris que se acumulan en mi cerebro...

y que no me puedo molestar en quitar.

�Ha sido banal, est�pido y rid�culo?

No hable m�s, s�lo b�seme.

No, no, no... Es mi derecho indiscutible ser un pelmazo.

Veo que mis intentos anteriores han sido desastrosos, ya no quiero.

- �Pi�nselo como algo divertido! - �Claro que pienso que es divertido!

- Estoy loco de deseo, �qui�n lo niega? - Todav�a estoy esperando.

He rechazado una oferta brillante. �Deber�a estar avergonzado?

- Mi mujer ha estado 15 a�os... - 16 en octubre.

- La fidelidad s�lo existe siendo fiel. - Seguro que le es infiel.

La infidelidad es una invenci�n de los moralistas y de los cotillas.

Si voy a ser infiel, tiene que ser sin remordimientos y sin miedo.

Si todo se va al infierno, ser� usted mi mejor compa�era.

Los hombres necesitan razones para todo, incluso para lanzarse a la cama.

�Cree que no la vi el verano pasado? La ve�a todos los d�as.

Llev� su olor conmigo, so�aba con usted, intentaba alcanzarla.

- Era el verano en persona. - Se est� convirtiendo en un poeta...

�No es rid�culo?

Tiene tres pacientes esperando.

No creo que el hombre fuera creado primero, est� claro que fue la mujer.

- Un s�bado por la ma�ana. - Soleado, �l estaba de buen humor.

La mujer fue creada de la tierra con un poco de eternidad en sus fosas nasales.

Pero ella se enfad� porque no ten�a nadie con quien salir.

Entonces Dios cre� al hombre, justo despu�s de cenar, en un bostezo.

Us� el mismo molde, pero como el hombre era de compa��a, no se esforz�.

- �Qu� hay de la costilla? - Puede que resbalara hacia abajo.

- �Y si el Se�or fuera una mujer? - Las mujeres, Sam,

son la vida misma, con sus placeres y torturas diab�licas.

Ah� est�, te confunde y te da dolor de cabeza.

- Son las gl�ndulas hirviendo. - S�, es bueno.

Susanne era fuerte... fuerte de...

- �Qui�n? - Nadie, s�lo estaba hablando.

Ese verano con Susanne.

Al final olvidas la amargura y las palabras hirientes.

Son las delicadas memorias lo que queda. S�, ese fue un verano...

El agua est� templada, �nos ba�amos?

- Ya nos hemos ba�ado. - Claro, se me hab�a olvidado.

Veo una, dos, tres... cuatro estrellas.

- �Tienes sue�o? - S�, �y t�?

- Yo tambi�n. - Hemos navegado, pescado, nadado,

- dormido, comido, discutido. - Pegado.

- Fuiste t�. Hemos celebrado el verano. - Vaya un verano...

- Ahora estoy saciado. - Yo no. Soy insaciable.

- Los hombres no pueden vegetar. - T� no puedes vegetar.

- No. Tambi�n quiero investigar algo. - Es tan poco importante.

- Un patr�n tan banal como interesante. - �Qu� patr�n?

- Hambre, comer, satisfacci�n. - �Y entonces?

El tedio...

- Te has cansado de m�. - No quer�a decir eso.

S�, es exactamente lo que quer�as decir.

- No intentes escabullirte. - �Y t�?

Cuanto m�s me relajo, m�s vaga me vuelvo.

- �As� que te has cansado de m�? - Me cansas tanto que podr�a escupirte.

Pero est�s bajo mi piel, en las yemas de mis dedos,

- palpitas en mis sienes. - Soy una especie de veneno.

Ll�malo como quieras. �Por qu� siempre coges mi pipa? D�mela.

Has escupido dentro.

- Te podr�a cortar el cuello. - Te ense�ar� para que sea r�pido.

Pondr� tu cabeza sobre mi escritorio con bombillas en los ojos.

- Viene una lancha. - �Ten�is prisa?

- No mucha... - �Entonces pod�is nadar a casa!

- �Adi�s! - �Ese maldito sinverg�enza!

- �Le conoces? - �Conocerle?, es mi marido.

- Ese es nuestro tren. - �Conseguiremos llegar?

- Quiero decir vivos. - Yo tambi�n. �Siguiente parada Mj�lby!

Haz exactamente lo que dice en esta lista.

Quedamos en Havnegade en Copenhague a la 1. �Y sobrio!

- Obviamente. - No es tan obvio... Adi�s.

Pasajeros para el expreso de las 14.:45 hacia Malm�,

por favor suban al tren. Cierren las puertas.

Por favor suban al tren. Cierren las puertas.

- �Est� ocupado este sitio? - Est� libre.

�Le importa que me siente aqu�? No me gusta la corriente.

Claro que no.

Muy amable.

- Hace un tiempo terrible. - S�, est� lloviendo.

- Voy en coche, pero est� en el taller. - �De verdad? Qu� pena.

Al contrario, el tren es m�s divertido. Puede conocer gente agradable...

Y mujeres hermosas...

�Qu� libro m�s negro! Seguramente esa literatura moderna.

- Se podr�a decir. - �Puedo preguntar c�mo se llama?

"Estudio introductorio de la circulaci�n arterial en el �tero...

"y las gl�ndulas sexuales secundarias, incluyendo des�rdenes."

- �Tiene... fotos? - S�, pero no son muy entretenidas.

�Alguno de ustedes, caballeros, tiene fuego?

- �ste siempre funciona... - Gracias.

�Vaya una mujer! Vaya postura, vaya caminar, qu� busto y dem�s...

- No parece totalmente desinteresada. - �Por qu�?

Por m�. Conozco a las mujeres, va a Copenhague.

- �De verdad? - �Por qu� no intentar una aventura?

- Puede. - A no ser que alguien llegue antes.

- �Puede probar! - Eso quer�a. Me voy al pasillo.

- �No estar� triste si lo dejo solo? - Al contrario.

�Nos apostamos 10 coronas? A que la beso antes de Tran�s.

- Trato hecho. - Adi�s.

Billetes, por favor.

Para pap� de Pelle. La hice yo mismo.

Para pap� de Nix en mi 15� cumplea�os.

Mi mujer e hijos ten�an una casa de verano cerca de Helsingborg.

Estaba de camino para visitarles. Iba bien de tiempo y conduc�a lento.

De repente vi a Nix y Tax.

- Hola, Nix, �est�s fuera con este viento? - �Hola, pap�!

- Entra, que te llevo. - Me puedes llevar parte del camino.

Tax, casi te olvido.

- �A d�nde te llevo? - A la ciudad, gracias.

Oye, Nix, �quieres que nos tomemos un chocolate con nata?

O un helado grande. �Tienes tiempo?

- Siempre tengo tiempo para ti. - �Lo tienes?

Toma un poco de agua, Tax.

�Puedes operar a una mujer y convertirla en un hombre?

- No lo creo. - Los peri�dicos dicen que se puede.

- Qu� curioso. - Me gustar�a que me operaran.

- �A ti? - Estoy cansada de ser una mujer.

- Qu� triste. - Mira a mam�.

- �Es tan infeliz? - De depender de un hombre.

- �Financieramente dices? - Sabes muy bien lo que digo.

Pobre Tax, mi �nico amigo en el mundo y ya est�s cansado.

- Y todav�a nos queda tanto camino. - �Camino? �A qu� te refieres?

- Nada de tu incumbencia. - Si�ntate para que podamos hablar.

- Dime qu� planeas. - Tax y yo nos hemos ido.

�Ido? �De casa? �A qu� te refieres?

Es simple. No puedo aguantar el ambiente en casa.

- �No estabais pasando un buen rato? - �Buen rato!

No seas tan exagerada, Nix. Padre e hija deber�an poder hablar.

- �Has visto mis manos, pap�? - Unas bonitas manos para trabajar.

Tengo que hacer algo con ellas, crear algo.

No puedo solamente leer revistas y pensar en el amor.

Mi mejor amiga Eva...

�Por eso te fuiste? No eres la �nica persona en el mundo con problemas.

El lenguaje existe para que nos podamos comunicar.

Intenta verme como una persona m�s, aunque sea tu padre.

- De todas formas, no me entender�as. - �Por qu� no?

Eres demasiado ingenuo.

S�, s� que mi mundo es realmente limitado.

Lo siento si te hago da�o.

Tengo una idea, Jaqueline. Vamos a pasar el d�a juntos.

- No tienes tiempo. - Lo har�. �Sabes lo que haremos?

- No. - Vamos a la alfarer�a del t�o Axel.

Es tan agradable veros aqu�. Deber�ais venir m�s a menudo. �Salud!

- Salud, Nix. - �Nix?

�Mam� y t� os vais a divorciar?

- No lo s�, Nix. - Mam� est� muy nerviosa.

No es sano para una mujer madura vivir sin un hombre.

�Qu� asco! Pobres todas las mujeres.

- �Te fuiste por eso? - Es el amor lo que es tan asqueroso.

Tan est�pido. Nunca quiero amar a nadie. Al menos a ning�n hombre.

�Te acuerdas de Eva, mi mejor amiga? Siempre nos hemos apoyado.

Y realmente nos hemos apoyado.

Iba a venir este verano y yo estaba muy contenta. �bamos a nadar y a...

construir una casa en el �rbol. Vino hace unos d�as y ya estaba cambiada.

Se hab�a convertido en una est�pida se�orita que se maquilla y lleva rulos.

En la playa se contoneaba moviendo su trasero en un traje de ba�o...

demasiado peque�o. Parec�a una tonta con su inmenso trasero.

Y todo lo que yo le propon�a le parec�a una tonter�a.

�Era una chica completamente diferente!

Entonces se enamor� de un est�pido sobre el que yo ni estornudar�a.

- Cuando mam� fue a Copenhague... - Perdona, Nix. �Va mucho all�?

Varias veces por semana. Eva quer�a estar sola con �l para enrollarse.

Y m�s tarde me cont� todo lo que hab�an hecho. �Es asqueroso!

�As� que ya no lo aguantaste m�s?

Odio a mam�, Eva y sus juegos de amor.

Son como vacas o como gallinas, o yo qu� s�...

�Dices que mam� tambi�n tiene, como dices, un "juego de amor"?

S�, claro...

- �Sabes con qui�n se cita? - S�. Es bastante simp�tico e inofensivo.

- A veces cena con nosotros. - �Qui�n es?

- Carl-Adam, claro. - �Te refieres a Carl-Adam?

- No hay nada raro en Carl-Adam. - �El escultor? �De Copenhague?

- �Maldita sea! - �Qu� pasa?

Ya veo...

Es natural que mam� tenga un amante cuando t� tienes una.

- �Eso crees, Nix? - �Vaya, pareces sorprendido!

- �As� que quieres vivir tu propia vida? - S�, hay que ser una mismo.

Por mucho que intentes ser t� mismo, descubres que eres muchos otros.

- Me parece terrible. - No es tan terrible.

Cuando la vida est� bien, parece que todo es un gran trabajo en equipo.

- Pero el amor es est�pido. - Ni el amor ni el erotismo son est�pidos.

Pero explotar el erotismo es una tarea de simios.

- Y t� eres un simio. - S�, puede ser.

Pap�, �te rechazas?

S�, Nix, me rechazo.

Me parece que todo me es infinitamente indiferente.

Entonces tambi�n te es indiferente lo que pase con mam�, Pelle y yo.

No, ya no. Es lo �nico que me importa.

Vamos a cerrar la tienda, Stina est� esperando con la cena.

- Me gustar�a quedarme aqu�. - Ya lo hemos arreglado.

Puedes ser aprendiz aqu� y quedarte con tus t�os.

- T� tambi�n te puedes quedar. - No tengo tiempo.

- �Susanne es guapa? - Es muy guapa.

Nos quedaremos aqu� hasta que amanezca, �vale?

- Con mucho gusto. - No puedo dormir con la luz de la luna.

Nix, �tienes fr�o?

�Me has o�do, Nix?

He o�do que va a viajar a Copenhague.

As� es.

�Viaja mucho a Copenhague?

- Depende. - �Tiene trabajo all�?

- No, simplemente me relajo. - Hay mucha gente simp�tica all�.

- Hace calor. �Abrimos una ventana? - Claro.

- Se me ha metido algo en el ojo. - Es muy desagradable.

Soy m�dico, a lo mejor le puedo ayudar. Veamos...

- Ah�. Por ah� cerca. - �Ah�?

- Realmente tiene unas manos h�biles. - Son igual de h�biles que mis pies.

Mire, aqu� est�. Est� bien ahora, �verdad?

A veces he pensado sobre el inmenso poder que un ginec�logo tiene sobre...

nuestros corazones y confianza.

�No es dif�cil controlarse a veces?

- A veces se pierde la cabeza. - �No es dif�cil andar as�, sin cabeza?

- A veces es relajante. - �Su mujer tambi�n piensa que es as�?

Ella tambi�n pierde la cabeza cuando puede. A su manera.

- Qu� matrimonio tan ideal. - Los matrimonios necesitan alg�n dolor.

- Si no, acaban muriendo. - �Su mujer piensa lo mismo?

- No lo creo - Yo tampoco lo creo.

El lecho conyugal es la tumba del amor.

- Eso es terriblemente banal. - S�, �verdad?

�Est� seguro de que a su mujer siempre le gusta sentirse como una esposa?

- Todas las mujeres aman el matrimonio. - Qu� ingenuo...

Es usted la tercera. La tercera en llamarme ingenuo en muy poco tiempo.

Es muy ingenuo si no ve que una mujer no quiere sentirse...

como una esposa, sino como una mujer.

- �Y eso c�mo funciona? - Eso lo tiene que descubrir el hombre.

- Un trabajo completo para millonarios. - Un hobby...

- para hombres. �Cerramos? - Ya no soy un hombre.

- Mi querido doctor, �le he hecho da�o? - Conozco los argumentos.

Los hombres nunca maduramos, no gestamos, pero jugamos con armas.

Aparte de la reproducci�n, un hombre es un factor insignificante en el mundo.

- Ahora es realmente gru��n. - Para nada.

Es muy hermosa, extremadamente ingeniosa, una representante de su sexo.

Admito mi inferioridad sin rencor, s�lo puedo a�adir que...

la quiero. Siempre la he querido. Siempre la querr�.

Alto ah�. No crea que ser� m�s f�cil para usted...

que para el hombre con el que apost�.

Dinero f�cil, ya que s� que su pureza es tan inamovible como el Everest.

�A qu� se refiere con pureza? La naturaleza de las mujeres es impura.

Los hombres son los que han inventado la inmaculada concepci�n junto al Se�or.

- Y la virginidad, pureza, castidad e inocencia. - �Am�n!

No, no es para nada am�n. Un hombre puede ser todo lo lascivo que quiera...

y ser� un "machote" en vuestro est�pido lenguaje de hombres.

Pero si una mujer tiene energ�a en el cuerpo...

y el deseo de usarla, es una zorra.

- �Tienes un cigarrillo? - S�lo tengo mi pipa.

- Ir� al vag�n restaurante. - Perm�teme, volver� enseguida.

Deduzco que querr�s cigarrillos turcos, como siempre.

- Veo que recuerdas eso. - No s�lo eso, mi amada esposa.

Se�ora, disculpe mi comportamiento. Usted es una dama, yo soy un bruto.

Si quisiera volver a retomar la conversaci�n, estar� al lado.

- �Todav�a est� en el tren? - S�.

- Fue mejor abandonar el terreno. - Esa se�ora es una dama.

- No estoy tan seguro. �Apostamos? - No, gracias.

No me ha entendido. Digamos 10 coronas si la beso antes de �mhult.

- �Usted? - Correcto. �Y bien?

Vale.

- Tambi�n comprar� cerillas. - No adelgaces de dar vueltas.

- Un placer, se�ora. - �Cu�ndo te hiciste caballeroso?

Hoy tengo un buen d�a.

O no, no es tan simple. Crees que la fruta caer� en tus manos.

En ese caso ser� una manzana muy �cida, te lo aseguro.

Hay algunas cosas que no olvido f�cilmente.

- �Me est�s siendo infiel, David? - �Perdona?

Ya me has o�do.

- Nuestro matrimonio era tranquilo. - Demasiado tranquilo.

- Se ha muerto de buena salud. - Est�s haciendo juegos de palabras.

Solamente nos estoy describiendo. La felicidad paraliza a largo plazo.

Te defiendes, pero te acabas ahogando en ella.

A veces me gustar�a abofetearte. Hablas como un ni�o mimado.

- Y t� haces acusaciones terribles. - David...

Si eres honesto conmigo, todo puede salir bien.

Pero si mientes y reh�yes el tema, no queda nada que hacer.

No voy a aceptar un interrogatorio, no tengo nada que reprocharme.

Por favor, vete a casa. Y dile a tus informantes que se callen.

Es tarde y los dos estamos cansados. �Comemos algo?

Lo siento, Marianne, no tengo tiempo. Ya veo, no tienes tiempo.

Reservar una habitaci�n. Hotel Havs vik. S�bado. Domingo.

�Y ma�ana? �No podemos coger el coche e irnos el fin de semana?

Me voy a Uppsala a la conferencia mensual del Profesor Franz�n.

- Ya lo sabes. - Ah, s�, el Profesor Franz�n.

- Pareces cansado, amigo m�o. - S�.

No puedo permitirme trabajar como quisiera. No puedo, no tengo tiempo...

- Nada. - David,

si solamente no me mintieras ser�a mucho m�s f�cil para los dos.

Vete antes de que pierda la calma.

Puedo mantener el equilibrio en casi todas las situaciones, pero a veces...

hay l�mites.

Deber�as arreglar tus gafas, una de las patillas se est� rompiendo.

Perdone un momento... �De verdad?

Perdone...

Dr. Ernemann y esposa.

Perdone un momento.

- Ay�dame. - �Eh, hola!

�Qu� hace? �Vuelva aqu�!

�Pase!

�Hab�an pedido t�, se�ora, caballero? �Buenos d�as!

No pareces muy compasiva. �Quieres discutir?

He de admitir que estoy irritada por tu repentino viaje a Copenhague.

�No tengo libertad para usar la Red de Ferrocarriles del Estado?

- Me est�s espiando. - Quiero que vuelvas, ese es mi dolor.

- Demasiado tarde. - Hay infinitas razones para seguir.

Hay infinitas razones para terminar esta parodia de matrimonio.

- �Carl-Adam de todas las personas? - Veo que te duele. Y a tu vanidad.

Me acusas de ser ingenuo. �Pero qu� es Carl-Adam?

El hombre adulto es poco com�n, David,

as� que una mujer elige el ni�o que m�s le convenga.

- �Un ni�o con genitales? - �Deber�as avergonzarte!

Adem�s, Carl-Adam ha cambiado en estos �ltimos a�os. �S�!

Y ha sido muy bueno conmigo durante este tiempo tan dif�cil.

- �Y ahora os vais a casar? - A lo mejor lo hacemos.

Por Dios, Carl-Adam va a ser el padre de mis hijos.

- Ser� mejor de lo que has sido t�. - Ese gran borracho.

No ha tomado ni una gota desde que nos vimos en primavera.

- Dios del cielo. �Dios m�o! - Primer turno de cena.

- Oh, Dios. - Para ya.

- No hay nada que a�adir. - Dame otra oportunidad.

No. Eres ingenuo, inmaduro, egoc�ntrico,

malvado, voluble y desconsiderado. Eres incompetente en el matrimonio.

Est�s mimado, eres vago y simpl�n.

- �No soy un maldito vago! - Vago de familia.

Marianne, nos estamos haciendo viejos.

S� bueno y habla por ti.

- Tenemos nuestros hijos. - Y realmente los has abandonado.

- Nuestro pasado com�n. - Que ha pasado irrevocablemente.

- Si me interrumpes... - Est�s usando argumentos gastados.

Al principio s�lo �ramos t� y yo. Una compa��a para el futuro.

- Una compa��a en bancarrota. - Formaremos una nueva.

Nuestras experiencias dolorosas pueden ser nuestro capital inicial.

A veces me pregunto si alguna vez te he querido.

- Y eso es muy lamentable. - �Amado? Claro que s�...

Bueno... �En el fondo qu� es el amor?

Una mueca forzada que acaba en un bostezo.

- Eso es muy c�nico. - Tus propias palabras, querido David.

Basura. Tonter�as infantiles.

No quiero que perdamos ni un s�lo d�a, ni una sola noche, ni una sola hora.

Devu�lveme tu coraz�n y lo tratar� como una reliquia sagrada.

Nunca miraremos atr�s, nunca caeremos en la tristeza y la melancol�a.

Marianne, mi amada...

�Puedo besarte?

Te he o�do apostar con el representante hace un momento.

B�same y ganaremos diez coronas. Pero quiero la mitad.

Eres muy retorcida...

No quer�a...

�Dios m�o! Casi he perdido la confianza en m� mismo. �C�mo lo ha hecho?

- Mi atracci�n irresistible. - Claro...

He notado que ahora est�n en alza los hombre peque�os y delgados.

- Aqu� est�n sus diez coronas. - Qu�deselas. C�mprele flores a su mujer.

�Pobre mujer!

- Marianne... - No te hagas ilusiones por un beso.

Permanezco firme en mi decisi�n. Nunca, nunca m�s...

- �Nunca m�s qu�? - No lo s�, �pero nunca m�s!

- �Comemos algo? - No, gracias.

�Un poco de Chateaubriand y un vaso de vino...?

- Deja de intentarlo. - Una vez me dijiste que me quer�as.

- �Te acuerdas? - La etapa natural.

- Ibas a casarte con Carl-Adam. - Te he dicho que dejes de intentarlo.

No soy seducible, caballero.

Hace 15 a�os. Primavera en Copenhague.

�ramos como los tres mosqueteros. Marianne, Carl-Adam y yo.

Para sorpresa general, �l le pidi� matrimonio. Ella acept� asombrada.

As� que esperamos a la novia...

David, tiene que haber pasado algo, me juego el alma. Perdone, Padre.

- Lo siento, estoy muy nervioso. - No es raro que la novia llegue tarde.

- �T� crees? - Tiene que pensar en muchas cosas.

Tiene que reflexionar, atar cabos del pasado, decir adi�s a su virginidad.

C�llate, �no ves que me est� intentando consolar?

Vamos a esperar un poco m�s, �vale? Lo siento, Padre, lo siento.

David, mi �nico amigo, �no puedes coger el coche y recogerla?

Consu�lala si est� triste. Ya sabes que tienes una influencia muy relajante.

Marianne est� dando un paso muy importante hoy.

Personalmente no me siento nada bien. Date prisa y te esperaremos.

No quiero casarme con Carl-Adam.

�No quiero casarme con Carl-Adam!

�Qu� est�s diciendo? La boda ya ha empezado.

- No podemos... �El cura! - �Me quiero morir!

- Me quiero morir. - �Puedo hacer algo por ti?

�No quiero casarme con Carl-Adam!

�Pero por qu�? �Por qu�?

- No lo quiero. - �No es un poco tarde para decir eso?

- Si me vas a rega�ar te puedes ir. - Carl-Adam te quiere.

- �No puedo estar cansada de �l? - �No hables as� de nuestro amigo!

- T� eres igual de est�pido. - No entiendo nada.

Pero sospecho que hay algo que quieres que yo entienda.

�Te acuerdas de esa ma�ana soleada de invierno?

�Cuando estaba posando para Carl-Adam...

y t� viniste con un cachorro?

- �Qu� pasa con eso? - �Te acuerdas de c�mo me miraste?

Fue la primera vez que te vi desnuda.

- Y te sonrojaste tan dulcemente. - �Y?

Carl-Adam... Carl-Adam, ese animal, se ri� y dijo:

- "Va a ser ginec�logo." - �Fue realmente embarazoso!

�Recuerdas el verano pasado? �Cuando ten�a una hormiga sobre mi...

- y t� me ayudaste a quit�rmela? - Por favor, no hables de eso.

Fui muy indiscreto. Todav�a me averg�enzo cuando pienso en esa...

- hormiga. - �Eres un traidor!

- �Yo! - S�. Y adem�s eres est�pido.

�Vamos a ir a esa boda ahora mismo y se acab� la discusi�n!

- Antes me ahorco. - �Marianne!

Marianne, lev�ntate ahora mismo y prep�rate.

Nosotros... t�, yo y �l... es...

- Ellos.. el cura. Al infierno con todo. - Te quiero, David Ernemann.

- Te quiero, Marianne. - Te llevo queriendo m�s de dos a�os.

Yo he...

Creo que voy a empezar a llorar...

- Sujeta esto. - Tenemos que hablar con Carl-Adam.

- Te matar�. - Con raz�n. Somos los mejores amigos.

- Primero tenemos que tenernos. - Mal momento has elegido.

Primero el trabajo y luego la diversi�n.

�Qu� car�cter m�s fuerte!

Yo tambi�n estoy sorprendido, y perdido.

- �Por qu� has dicho eso? - Es el �ltimo suspiro del soltero.

- Es para toda la vida, David. - Para toda la vida, Marianne.

Querido Carl-Adam, no te imaginas cu�nto siento venir aqu�...

y aguar tu boda. Es doblemente doloroso al haber sido tan amigos.

- Pero nos amamos. - �Qui�n "nos"?

David y yo.

�Felicidades a los nuevos prometidos!

Mis felicidades m�s sinceras.

- Me alegra que lo lleves tan bien. - Ten�as miedo, perro.

- No lo puedo negar. - Siempre est�s tan bien afeitado.

- Yo mismo estoy sorprendido. - Entiendo, entiendo.

Un hombrecillo sorprendido y que vive limpiamente.

�Sinverg�enza! �Mont�n de mierda!

�Le vas a pegar a una mujer? �S�dico!

Te dar� algo por lo que hacerlo, peque�o demonio.

Paz, amigos, paz. �He dicho paz!

�Qui�n ha sido perjudicado? �Qui�n tiene la justicia de su lado?

- �En mi inocencia pens� bien de ellos! - �Qu� inocencia?

�Todas las ni�as que has tenido de modelos, horizontales y verticales!

- �Padre, se lo suplico! - �Eres una maldita cabra!

- �Cerda! - �Viejo verde!

Iba a casarme con esa arp�a. Padre, yo que soy un hombre de paz.

�B�same donde la espalda pierde su nombre! �Han visto todos esta marca?

Me la hice cuando me oblig� a escalar el �rbol de Navidad.

- �Protesto, esas son injurias! - �T� protestas!

�Una patada en el culo es lo que necesitas, enorme bola de sebo!

Perdone, Padre. �He sido ama de casa...

durante 3 a�os para ese rey de los bares!

�Marianne haz eso, Marianne haz lo otro! Remienda mis calcetines...

Esta comida es para cerdos, sal de la cama y haz caf�, te dar� un beso...

Es un honor para ti servirme, al mejor escultor del mundo.

Yo, que me sentar� a la derecha de Dios y hablar� con Michelangelo...

- �Nunca he dicho eso! - �Estabas borracho!

Siempre estabas borracho. �Incluso en nuestra boda!

Estaba sobrio cuando empez� la boda, �verdad, amigos?

Nunca has estado sobrio, ni tus amigos lo han estado tampoco.

He planchado tus pantalones por �ltima vez.

Y he dejado que pintes mi busto por realmente �ltima vez.

�Y me cago en tu arte,

tu inmortalidad, tu chuler�a y tu completamente est�pida masculinidad!

�Estoy realmente cabreado por tus lamentos!

�Qui�n te sac� de la pobreza? �Qui�n te hizo famosa con su arte inigualable?

�Yo! �No eres digna ni de chuparme la... Perdone, Padre...

...la planta de los pies!

�Te he dado una casa, comida, licor! �He sido como un padre estos a�os!

Marianne, me recompensas mal. Pero la ingratitud es la recompensa del mundo.

He criado una serpiente en mi pecho. �Dos serpientes, de hecho!

�Sal de aqu� o te matar� a ti y a tu amigo de ah�!

�Me llevar� todo lo que es m�o!

�Toma tus platos, y luego, vete de aqu�!

�No olvidar� esto, maldito camello!

�No crees que ya ha habido suficiente pelea?

�Qu� mujer, amigos m�os, qu� mujer!

Que siga la fiesta. Diablos, las botellas no est�n vac�as.

Por favor, tomen lo que quieran. No habr� m�s peleas, ya ha terminado.

No se queden ah� con sus buenas intenciones. Venga, Padre.

Perdona, hermano, me he calentado un poco.

S�, en nombre de Dios.

Billetes, por favor.

Gracias.

Bueno... qu� ni�os fuimos al pensar que iba a durar toda la vida.

Es la triste experiencia de todos los amantes, Marianne.

La imposibilidad del amor eterno.

Si eso es lo que piensas, no veo por qu� quieres continuar nuestro matrimonio.

- Tengo miedo. - Oh, tienes miedo.

Te voy a decir cu�l es tu miedo. Tienes miedo de tu soledad ego�sta...

e intentas apelar a mi instinto maternal y mi misericordia.

Es inc�modo ser soltero, �verdad?

No intentes ning�n sentimentalismo, s�lo vas a gastar energ�a.

Deja de ser tan chula. Tu tambi�n est�s mal.

Tu vuelo a Copenhague es una se�al de tu mal estado mental.

Nunca m�s ser� una esposa. Me he cansado de representar ese papel.

Adem�s, es un mal papel.

Pues sigue de soltera hasta que mueras.

Cada d�a empezar� con una aria sobre tu belleza y tu encanto.

En la cena te dar� flores de rodillas, cada noche sacar� energ�as...

para ser el amante apasionado. Veremos cu�nto aguantas esa vida.

Alguna vez podr�as haber hablado de mi belleza, haberme dado una flor...

y alguna vez me podr�as haber hecho el amor a m� en vez de a tu peri�dico.

Haberme dicho que era la mejor amante del mundo, aunque sea mentira.

�Por qu� nunca jug�bamos, David?

�No se puede representar una peque�a comedia de vez en cuando?

No en un pa�s con once meses de invierno al a�o...

y un marido que se averg�enza de la delgadez de sus brazos y de su tripa.

Uno no tiene energ�a en un ambiente tan crudo y opresor como �ste.

Bueno... entonces no parece que haya mucho que hacer.

�F�jate en esa amargura!

Quiero que vivamos en el mundo real. No tengo imaginaci�n para comedias.

Me da verg�enza cuando quieres que baile samba en el sal�n.

- �Y si nos ven los ni�os? - S�, es verdad que nos han separado.

- �Al rev�s! - S�, he sido demasiado maternal.

- Has estado celoso. - �Celoso de los ni�os? No.

�Por qu� no? Te han quitado tu amante.

Marianne, est�s siendo indecente.

- Quiero un hogar contigo y los ni�os. - Los hombres son tan convencionales.

- Los mejores momentos fueron solos. - No soy esa clase de hombre.

- Eres justo esa clase de hombre. - No.

- �S�! - �No!

S�.

Lo peor ser� contarles a tus padres lo del divorcio.

S�, no podemos guardar las apariencias mucho m�s tiempo.

Llevan juntos 50 a�os.

- A menudo me he preguntado... - Yo tambi�n.

- �Te acuerdas de hace justo un a�o? - �El cumplea�os del abuelo?

- Todav�a �ramos felices. - Despert�ndonos por las ma�anas...

�Es por la ma�ana!

�Qu� hora es?

�Qu� es?

Buenos d�as. S�lo miraba si estabais despiertos

Esto es una tonter�a. �Es necesario despertarlo con el desayuno?

Ya sabes que a pap� le gusta nuestra forma de celebrar su cumplea�os.

Se despert� a las 3 para cambiarse el pijama y cepillarse los dientes.

Le gusta vernos sufrir, me apuesto algo.

- No seas ni�o y v�stete. - Dios m�o, �tengo 42 a�os o qu�?

Cuando est�s en casa, ser�s nuestra hijo,

incluso si fueras el Emperador de China.

Vas a tratar de ser un poco agradable hoy. �Lo har�s?

Ya sabes cu�nto les gusta a tus padres tenernos aqu�.

�Me quiere poner un vestido con flores en la cabeza!

- Haz lo que dice la abuela, cari�o. - �Pelle me fastidiar� todo el d�a!

- Te quedan muy bien los vestidos. - �Bien? �Parezco una loca!

Nix, si llevas el vestido, yo llevar� las flores en la cabeza, �vale?

�Si s�lo tuviera un poco de sentido del humor!

Ten�as tanto humor cuando hablaste con la abuela...

Abuela, mira qu� dibujo tan bonito le he hecho al abuelo.

Esto es magn�fico. �Qu� se supone que es?

- �No lo ves? - Es pap� con gorro de ba�o y calzones.

No es eso. Es el Vengador persiguiendo hombres-lobo en la jungla.

�Ah, s�? Nix...

- Tienes una mancha en el vestido. - Ha sido Tax.

�Tu vestido nuevo! �Cu�ndo aprender�s a tener cuidado?

- �Cu�ndo dejar�s de ser como un chico? - �Quiero ser un chico, no una chica!

�No quiero celebrar ning�n cumplea�os ni llevar vestidos!

No quiero vivir, quiero sentarme en el manzano.

No quiero que Pelle me haga burla. �No me hagas burla!

- �Ni�os! - �Ha empezado �l!

Sed buenos, chicos, si quer�is pegaros hacedlo ah� detr�s, que no os veamos.

- �No digas tonter�as! - �ste para ti, Pelle... T� coge ese...

No, no cojas eso... No, es para Nix. No, yo coger� ese. Toma...

- �Est� caliente! - No est� caliente, no seas quejica.

Sam, ven y canta para el Profesor.

Ya voy, como usted quiera, se�ora.

- Iba a ir a preparar el coche. - No, tienes que celebrar con nosotros.

Yo llevar� las rosas y Sam llevar� la bandeja.

Bien, y t� puedes llevar la tarta, porque la bandeja pesa demasiado.

Vamos, vamos todos. All� vamos.

No empuj�is, chicos.

Estamos aqu� para felicitarte, porque esta es tu fecha

Tenemos el honor, tenemos el honor de participar

Deseamos que viva, deseamos que viva

Deseamos que viva hasta cumplir los cien a�os

Deseamos que viva, deseamos que viva

Deseamos que viva hasta cumplir los cien a�os

Felicidades por tu 73� cumplea�os, Henrik.

- Felicidades, abuelo. - Felicidades.

- Felicidades. - �Qu� es este ruido infernal?

- �Se quema la casa? - �Mira qu� tarta m�s bonita!

�Qu� es lo que intent�is acosando a un viejo mientras...

se acerca al borde de su tumba? Felicitaos mutuamente, mejor.

Lo haremos, Henrik. Intenta ser bueno.

Me conmov�is, estoy encantado.

Aguanto esta peque�a incomodidad por vuestra abuela,

porque s� que le encantan estas fiestas.

Henrik, creo que te has cambiado el pijama.

Ah, ya veo, s�... Ten�a un poco de insomnio...

Creo que se est� m�s fresco con un pijama limpio...

Ponte adelante, mam� se sentar� aqu�.

Yo quiero sentarme adelante.

T� te puedes sentar aqu�. No, t� puedes sentarte adelante luego.

- As� todos est�is felices. - Bueno, v�monos.

- �Espera! �Llevas los calzoncillos largos? - S�... los llevo.

Eres un mentirosillo, llevas los calzoncillos cortos.

No... �Podemos dejar de discutir este tema...

delante de los ni�os, sobrinos y sirvientes?

- Rem�ngate para que lo vea. - Vale, llevo los calzoncillos cortos.

- Hoy es mi cumplea�os. - Ma�ana sufrir�s, y nosotros contigo.

Si no te cambias ahora mismo, yo no voy.

Pero es mi cumplea�os.

Ya me has o�do. Vamos.

Date prisa.

Los finos est�n en el segundo caj�n del mueble.

- �S�, s�! - Ve a ayudarle o tirar� el mueble.

Mira c�mo corre. �Cu�ndo aprender� a ser un poco m�s femenina?

Esta tonter�a de los calzoncillos largos...

- Espera, abuelo. Est�n aqu�. - Ah, ah�...

- Aqu� est�n. - Gracias, coraz�n.

Y bien, �te gusta quedarte con el abuelo y la abuela?

- La abuela me dice que sea m�s ni�a. - No te preocupes, Nix.

La abuela es una gran reformadora de personas.

�Qu� quieres ser de mayor?

- �Una investigadora polar! - �Vaya!

- All� no hay gente. - �Tan poco te gusta la gente?

- Todos te quieren hundir. - Eso forma parte de todo, �entiendes?

- Abuelo, �no tienes miedo a morir? - No, para nada.

- �Crees en Dios? - Si Dios es todo lo que es la vida,

entonces creo en Dios. Creo en esta vida,

en la siguiente y en todo tipo de vidas.

- �Y qu� pasa con la muerte? - La muerte es una parte de la vida.

Imagina lo aburrido que ser�a si todo fuera siempre igual.

Por eso est� la muerte, para dar nueva vida...

para toda la eternidad. Imagina lo duro que ser�a para m�...

ir siempre en calzoncillos largos durante cien mil a�os.

Suena simple ahora, pero cuando estoy sola es horrible y complicado.

Es comprensible que el ni�o humano tenga miedo y se preocupe.

Es s�lo cuando eres tan viejo como yo cuando empiezas a entender la vida.

- �Por qu� es as�? - Todo tiene un principio,

un desarrollo y una conclusi�n. Puede que esta vida sea un principio.

�Volvemos con los dem�s?

- �Abuelo! - Date prisa o la abuela gru�ir�.

Aqu� est� tu regalo de cumplea�os. Quer�a d�rtelo a solas.

Lo he hecho yo misma.

Sam, tienes que arrancarlo. El Profesor se enfadar�.

Es peor que si estuviera enferma. Corre, ya viene el Profesor.

- �Qu� hacemos? - �Ha pasado algo?

Ten�is cara de pacientes con �lcera de est�mago.

No te enfades. El coche no arranca y Sam no encuentra el fallo.

Ah, �eso es todo? �Me das la llave?

- Todo el cumplea�os est� arruinado. - Puede que encuentren el fallo ahora.

- David me asistir�. - �Y ahora va a operar!

�Puede ser un absceso en el carburador?

Toma esto... y esto...

Y esto...

Te voy a dar una bebida ahora que no olvidar�s nunca.

Si no te devuelve a la vida... llenaremos el certificado de defunci�n.

Yo recomendar�a reposo en un garaje durante un mes o dos.

- Ha llegado su hora. - Ha sido un final r�pido.

Nada qu� hacer. Nos quedaremos en casa.

Lo siento, se�oritas, tenemos que cancelar la excursi�n.

Esto es... Sam, has hecho un trabajo excelente.

El colapso del coche ha sido totalmente realista.

- Pero la se�ora estar� triste. - Escuchadme los dos.

Durante 49 cumplea�os...

he padecido picnics en el campo.

S�lo los �ltimos a�os he aprendido el truco. Deja que el coche se estropee.

Tengo una idea maravillosa. �Sam!

Engancha los caballos. Iremos en carruaje como en nuestra juventud.

- �No es encantador? - Ahora mismo.

Y as� el abuelo tendr� la excursi�n que ha esperado tanto.

�No es encantador, Henrik?

Encantador...

- �Todav�a me quieres? - Esa es una pregunta est�pida.

- Responde. - Te quiero.

- �Tanto como hace quince a�os? - M�s.

- Imagina que acabara alg�n d�a. - �C�mo podr�a ocurrir eso?

�Nunca te sientes atra�do por alguna mujer en tu consulta?

- Querida Marianne, �est�s celosa? - No, responde a mi pregunta.

Ninguna es tan hermosa como t�. De verdad.

Ninguna sonr�e como t�, tiene una piel tan adorable, huele tan bien...

- Si, pero, �y si...? - Soy demasiado vago, Marianne.

- Cuando tienes algo bueno, evitas l�os. - A veces me asusto.

- Uno no puede ser tan feliz como yo. - T� tambi�n te podr�as enamorar.

- �Te pondr�as celoso? - Terriblemente.

Cuando te alejas de m�, s�lo durante un d�a o un viaje corto,

me siento vac�a en el interior. Siento...

Siento como si me hiciera peque�a y gris y todo muriera a mi alrededor.

- �No es raro? - �Qu� es lo que deseas m�s que nada?

Que las cosas se queden como est�n. Que nada cambie.

- Y entonces... - D�melo.

- �No podemos tener otro beb�? - Pero Marianne...

Uno peque�o, peque�o...

No te causar�a ning�n inconveniente, te lo prometo.

- Ser�a tan divertido. - Pero Marianne. T� y yo... nosotros...

A veces mi cuerpo realmente necesita un beb�.

Imag�nate el olor. Imag�nate sujetar esa vida pataleando...

y dejar que mordisquee y que chupe el pecho.

Se me pone la carne de gallina s�lo de hablar de ello.

- Si fuera por ti, tendr�amos 10. - �Hay algo malo en eso?

�D�nde estar�a mi amante?

Realmente eres muy dulce.

- �Qu� es lo que m�s te gustar�a? - �No te reir�s?

- Prometido. - Bueno, querr�a una campana de buzo.

Descender�a por las aguas tropicales buscando tesoros hundidos.

Y luchar�a con tiburones y pulpos.

- Ya veo.. - No pod�as dejar de re�rte.

- �Y yo d�nde estar�a en esa aventura? - Bueno, t�...

estar�as presente... en el barco y ayudando.

�Mi ni�o se est� sonrojando!

Tienes una forma de re�rte...

- �Qu� haces? - Te quiero.

Siempre te he querido y te querr� por toda la eternidad.

Am�n.

Malm� Central siguiente.

Es f�cil estar con tu mujer en un tren y decir: nos divorciamos.

- Gracias por los 15 a�os. Adi�s. - No has vacilado.

No sab�a que me faltara crueldad para terminarlo.

�Siempre t�! Yo no ten�a la crueldad, pero t� me ense�aste.

Rechazo la vuelta del pecador arrepentido.

He tomado mi vida y la de los ni�os en mis manos. No te necesito.

- Nos necesitamos igual que antes. - No. Ahora soy mayor,

- yo decido con qui�n juego. - �Ese maldito Carl-Adam!

�Hola, mi ni�a! �Hola, mi ni�a!

Disculpe. �Cu�nto he pensado en ti y te he echado de menos!

- Verduras. �Sorprendida? - �C�mo sab�as que ven�a en este tren?

- Hab�amos quedado en Copenhague. - Mandaste un telegrama, �recuerdas?

- �Has visto a mi marido? - Maldita sea, �est� aqu�? S�, ah� est�.

Casi no le reconozco. �Viejo amigo! �Vaya, est�s muy demacrado!

Nos encontramos en el tren y por muy raro que suene, iba a Copenhague.

�Qu� idea tan maravillosa! La mujer, el amante y el marido...

flotando encima de una gran ola. Vamos, amigos. Puedes coger eso.

- Salud. - Salud.

Marianne dice que ahora est�s sobrio varios d�as seguidos.

S�, no he tomado ni una gota desde... �Cu�ndo demonios fue?

- Estoy impresionado. - Seguro, pero esta noche es fiesta.

Salud, David, mi viejo amigo. Salud, Marianne, mi ni�a.

- As� que has vuelto. - Las mujeres son realistas,

- eligen al m�s fuerte. - S�, tengo unos m�sculos... T�calos.

- Me refer�a a los fuertes de esp�ritu. - S�, claro.

Creas formas inmortales de arte que ser�n descubiertas en 2000 a�os.

- Dir�n: "Esto es un Carl-Adam." - Est�s siendo ir�nico, pero es verdad.

Las mujeres aman a los grandes artistas. �Verdad, Marianne?

�Qu�? Claro, cari�o, lo hacemos.

Eres perfecto, controlado por tu propio poder.

Exacto. Algunas personas est�n al 50% o menos, yo estoy al menos al 95%.

- Por cierto, �tomamos otra? - Salud.

- Se balancea, �verdad? - �Te est�s mareando?

�Yo! �Te has vuelto loca?

Perdonadme.

�Ese es un viejo marinero!

Adi�s, David, gracias por la compa��a. Marianne est� un poco cansada.

- Ya entiendes. - Claro, Carl-Adam.

Gracias a ti por la compa��a. Muy agradable.

- Adi�s, David. - Adi�s, Marianne.

- Adi�s, David. - Adi�s, Carl-Adam.

- Lo dicho... - S�, lo dicho.

- Adi�s, David. - �Por qu� no nos tomamos la �ltima?

No pasa muy a menudo esto de darle tu mujer a un amigo.

Devolverle, devolverle, hermano... Marianne puede decidir.

No, t� decides.

No deber�amos entretener a David mucho, debe tener cosas que hacer.

A lo mejor una copa no es mala idea.

Prometedme ir a un sitio sucio, quiero ver algo excitante.

Un poco inmoral, algo un poco pecaminoso...

- Que las comprenda quien pueda. - Yo no.

�Conductor? Al puerto.

- �As� que os vais a casar? - �Casar?

- No estamos locos. �Qui�n lo ha dicho? - Marianne lo dijo.

Marianne es una mujer independiente, no es para nada burguesa.

Eso te conviene, visto como te gusta el campo.

Eso no existe. S�lo los hombres impotentes son fieles.

- Y sus mujeres les enga�an seguro. - �Salud!

- �Salud! - Salud, Carl-Adam.

- �Bailamos? - No lo hemos hecho en 10 a�os.

Pues ya va siendo hora.

Un "volc�n galopante" para el se�or de gafas. Para m� una botella de whisky.

- �Carl-Adam! - �Lise!

- �Cu�nto tiempo! - �Dios m�o, Lise!

- Floreces cada a�o. - Pero el negocio va mal.

- Era diferente en nuestros tiempos. - Carl-Adam...

Escucha, me tienes que ayudar con una cosa.

- �Ves al hombre de las gafas? - �Y la nariz larga?

Bailando ah�...

- Es muy atractivo. - Sin tacto. Est� cortejando a mi novia.

- �Est�s prometido! - No, no... �Calla!

Quiero que te ocupes de �l, ap�rtale del camino. Es muy t�mido,

as� que le he pedido un "volc�n". Se llama David.

Resp�ndeme honestamente. �C�mo sab�as que iba a venir?

- Sam te espi� para m�. - �Y le mandaste un telegrama?

- �Por qu� hiciste eso? - No te voy a dejar sola ni 5 minutos.

- Aunque tenga que dormir en tu cama. - �Est�s loco? �Qu� te pasa?

Me excita este... baile.

David, �no me has visto? Qu� bien que est�s aqu�.

- Ha pasado tanto tiempo. - �Qu�?

Dale un beso a tu Lise.

Qu� bien que David tambi�n haya encontrado compa��a.

- �No crees? - Parece ser una vieja conocida.

- �Vaya! - �No tienes sed, David?

- �Ah! �Eres una paciente? - Se podr�a decir.

- �Y de qu� trabajas? - Soy profesora.

- Ya veo... �De verdad? - �Quieres que te d� una clase?

�De qu� das... perd�n, da clase?

De amor, claro est�... �Qu� pensabas?

Me pregunto c�mo estar� Marianne.

Soy un cabeza cuadrada, Lise, �lo sab�as? �Salud!

Salud, como dices t�.

- No es muy fuerte. - No, es medicina.

- �Una poci�n de amor? - S�, es muy buena.

Una m�s. Es muy muy buena.

�Me dar�s la receta? Me calienta las rodillas tambi�n.

He perdido mis gafas. �Por qu� he hecho eso?

Tengo un peque�o animal en la cabeza.

Est�s mejor sin gafas.

Escucha, mi ni�a, eres incre�blemente hermosa...

Pero no te deber�as recoger el pelo. Deber�a caer libremente,

como unos r�pidos sobre tus preciosos hombros. As�.

�Bailamos?

Tengo un peque�o animal en la cabeza.

- �Bailamos? �No? - S�.

- B�same, David. - �Qu� has dicho?

�B�same, David!

Tengo que quitarme la chaqueta primero. �Abrid paso!

�Voy a besar a la chica m�s hermosa de Dinamarca!

�Ni el Rey Frederik podr�a interponerse! Abrid paso, necesito mucho sitio.

�Hola!

�La polic�a!

�Su�ltame! �La har� picadillo!

�T� espera! �Su�ltame! �Su�ltame!

�Podr�a gritar!

�C�mo pudiste besar a esa mona asquerosa, desagradable y vulgar?

�Y delante de m�! As� que eso es lo que valen todas tus promesas.

�Todo lo del tren! Eres un bruto, infiel, ego�sta y cruel.

- �Te podr�a partir el cuello! - �Est�s celosa?

�Celosa! �No me toques! Estoy fr�a, enfadada y deprimida.

Si hubiera agua aqu� me ahogar�a.

- Hay aguas profundas a tu izquierda. - �Primero te pegar�!

- �Deja de lloriquear! - �No lloriqueo, estoy rabiosa!

Querida Marianne, vaya d�a que hemos tenido, vaya noche.

Tengo mucho sue�o, por eso estoy lloriqueando.

Bien... ah�, ah�...

Les he estado buscando por toda la ciudad.

Est� todo listo.

- �A d�nde vamos? - �Conduce!

David, �estabas tan seguro?

Un buen estratega tiene que prever todas las posibilidades.

�NO MOLESTAR!

�SILENCIO! UNA LECCI�N DE AMOR