Original subtitles

Doucement !

Tony, attention !

Faut tourner le volant.

Tourner le volant � fond !

Tourner le volant � fond.

Le volant !

Doucement !

Stop ! Allez, c'est fini.

Tout le monde descend. Venez !

Enl�ve tes chaussures de ton lit.

Comment peut-on garder des chaussures sales dans son lit ?

Alors, �a avance ? Tu te rappelles de ce qu'on a dit ?

D'abord ranger ta chambre, ensuite faire ta valise.

Sors tout ce que tu veux emporter.

Arr�te avec ton portable et regarde-moi quand je te parle.

- Pourquoi tu n'as rien fait ? - Je vais le faire.

�a me d�passe : jeter un T-shirt propre par terre...

Tu fais une pile de linge propre.

Tu mets ici ce que tu prends et l� ce que tu ne prends pas.

Et ton linge sale au milieu, OK ? Et enl�ve tes chaussures.

C'est d�go�tant, ces chaussures sales.

Il faut le r�p�ter combien de fois ? Pas de sucreries � la maison.

T'as achet� le collier ?

Le collier anti-tiques pour Rolli ?

- Non. - Non. T'as oubli�. OK. Merci.

�a, �a va ici.

�a, �a va l�.

Ferme bien la porte.

- Bonjour. - Salut.

Tu as encore grandi ! Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

- La bo�te du chat. - Vous avez amen� le chat ?

- Ben oui. - �a reste dehors.

On va poser �a l�. Pas de chat dans le salon.

- On le met dans le jardin. - Non, il va s'enfuir.

- Oui, tu as raison. - Les fleurs.

On va lui trouver une place en bas. Viens voir.

- Tiens. - Merci.

- Je vais les mettre dans l'eau. - Viens, on va lui trouver une place.

- Sympa ! - Tu as vu ?

- Allez, Melli. J'y vais. - Salut.

Ne fais pas de b�tises, hein ?

T�che de te tenir correctement et tout ira bien, tu verras.

PARADIS

AMOUR

Mesdames et Messieurs, voici quelques mots en swahili

qui vous seront utiles pour vos vacances.

Le mot le plus important, c'est "jambo", qui signifie "salut".

Vous l'entendrez au moins 200 fois par jour.

Allez, on r�p�te tous ensemble : "jambo".

Ensuite, vous devez apprendre : "hakuna matata"

qui veut dire "pas de probl�me". Allez, on r�p�te : "hakuna matata".

C'est dur, hein ?

- Incroyable. C'est magnifique. - Oui.

C'est incroyablement beau.

- Incroyable. - La mer

- Les cl�s. - Merci.

Allez, viens. Je vais te donner quelque chose.

- Alors ? �a te pla�t ? - C'est dingue.

�a ne sent pas pareil. Il y a quelque chose dans l'air...

Je me sens si diff�rente ici... Pas toi ?

Ici je me sens toujours comme �a.

Je transpire.

Il faut sentir leur peau. C'est incroyable.

- La peau de qui ? - Ben, des n�gres.

�a sent la noix de coco. Je pourrais mordre dedans.

- C'est dingue. Tu verras. - T'es vraiment pas possible !

- C'est incroyable. - J'ose pas.

- On devient vite accro, crois-moi. - Tu es folle.

Ils sont sympas, mais le hic, c'est qu'ils se ressemblent tous.

J'ai l'impression de voir le m�me.

- Ils se ressemblent tous. - �a fait �a au d�but.

- Ah bon ? - La taille permet de les distinguer.

- Regarde leur taille. - Leur taille ?

- Ils sont plus ou moins grands. - Je vois.

- Le mien est tr�s grand. - Ah oui ?

De partout !

Incroyable.

- Hier, il a dans� pour moi. - C'est vrai ?

- Comme un pro. - Il a dans� comment ?

Avec la musique. Super sexy. Incroyable.

- � poil ? - Bien s�r.

Et je lui ai appris � dire en allemand : "m�le en rut".

- Il a r�p�t� : "m�le en rut". - T'es incroyable.

J'y crois pas. T'es compl�tement folle.

- Imagine la sc�ne : "m�le en rut". - J'y arriverai jamais.

Mais si. �a t'arrivera !

�a m'arrivera ? Tu veux dire, �a arrivera tout seul ?

- �a vient tout seul. - Tu crois ?

- Mais... - �a vient tout seul.

C'est pas mon truc.

- La peau et tout le reste. - C'est �a l'attrait.

L'exotisme.

Tu crois que je devrais me raser en bas ?

- Quoi ? - Non ?

- Non, surtout pas. - Pourquoi pas ?

Les Noirs adorent �a. Tu es diff�rente des femmes d'ici.

Elles ont des petites bouclettes.

C'est tout cr�pu. Nous, on a une touffe.

Mon dernier mec voulait que je me rase. Je n'ai pas voulu.

Non, ne le fais pas.

Tu ressemblerais � un b�b� tout nu.

Je ne me rase pas. Je perds mes poils de toute fa�on.

Et le peu qui reste, ils adorent.

- C'est vrai ? - Carr�ment !

Moi, j'aime leurs poils cr�pus, c'est comme leurs cheveux.

Mon dernier mec trouvait �a r�pugnant.

- Mais �a me pla�t. - Quoi ? Quand ils avalent les poils ?

Mais non ! Les touffes, sous les aisselles.

Moi, �a ne me g�ne pas. Pourquoi ? C'est la nature.

Exactement. Ici, ils aiment tout ce qui est sauvage.

�a en fait partie. Moi, je ne me raserais pas.

- Donc, j'ai pas � m'en faire ? - Surtout pas. C'est diff�rent, ici.

- Ils te prennent comme tu es ? - C'est �a qui est g�nial, ma jolie.

Je ne me soucie plus de rien. Je me fous de tout.

Ce que �a fait du bien ! J'ai renonc� � tout pour les hommes.

� �a pour l'un, � �a pour l'autre. Je faisais tout pour leur plaire.

Et maintenant, je me fais plaisir. Ils me prennent comme je suis.

- G�nial. - Enfin !

- Regarde, c'est lui ! - O� �a ?

Avec le marcel blanc.

Non, non ! Pas besoin, je veux mon gars.

Je veux mon ch�ri.

- C'est lui, mon encas. T'en dis quoi ? - Super.

- Ton "encas" ? - Il ne comprend pas l'allemand.

C'est mon Moussa. Voici Teresa, mon amie autrichienne.

Je t'en ai parl�.

- Il a de jolies oreilles. - Elle veut devenir une "Sugar Mama".

- Bient�t, tu auras le tien. - Il a de jolies mains, robustes.

- Je lui ai achet� la moto. - Ses muscles, ses cuisses.

Les cuisses sont super.

Hein qu'il est bien foutu, mon ch�ri ?

- Mon ch�ri. - Tu lui as achet� la moto ?

- Oui. C'est un investissement. - Ton taxi priv�.

J'ai investi en lui. �a vaut le coup.

Allez, on y va.

Emm�ne-moi. On va faire un tour. Allez Teresa, � plus tard.

Amusez-vous bien. � ce soir.

Caribou ! Viens par ici !

Bienvenue en Afrique.

L� l'Europe, ici l'Afrique. Il ne faut pas avoir peur.

Ici, c'est l'Afrique.

- Porte-cl�s et coupe-papier. - Merci, �a va.

Merci.

Collier. Souvenir.

Acheter pour un bon prix. Voil� un �l�phant.

- Et l� un rhinoc�ros. - Tr�s joli, merci.

Regarder, �a co�te rien.

- Longues vacances ? Plein de couleurs. - C'est tr�s joli.

C'est fait avec des perles.

Et des fleurs.

- Ivoire. -Depuis quand ici ? - Merci, je n'ai pas d'argent.

Moiti� plante, moiti� animal. Prot�ge poisson.

Petit poisson se cache quand gros poisson veut manger.

- Ici, an�mones de mer. - Merci, pas maintenant. Je veux...

Merci, je n'ai pas le temps maintenant.

Ici, madame. Juste un petit cadeau.

- Tu sais combien ? - Non merci.

- Je n'ai pas d'argent. - 300 schillings.

J'ai aussi bracelets. Bracelets, mama. Regarde.

Porte-cl�s.

Regarde mama, c'est tr�s joli.

Regarde.

Tr�s, tr�s joli !

Prends un pour voir.

Tr�s joli.

Bracelet. Tr�s joli. Prends un pour voir.

Tr�s joli. Et pas cher.

- Pas cher du tout. - Je regarde.

Tu vois ? Tr�s joli. Oui, mama ?

Regarde aussi le bracelet. Prends le bracelet.

Regarde, s'il te pla�t.

Prends-le !

Si tu ach�tes deux colliers,

je t'en offre un comme �a.

C'est une offre. Vas-y, prends, mama.

Prends-en deux, c'est joli.

OK. J'en prends un pour ma fille et c'est tout.

OK. C'est votre choix.

- Combien ? - 200 pour toi.

- 200 ? - Oui. Pour toi, 200.

- Pas cher du tout. - Pas cher ?

Si �a se trouve, il est en train de m'arnaquer.

- Voil�. - Merci, mama. Je m'appelle Gabriel.

Je m'appelle Gabriel. Si tu reviens, tu me retrouveras ici.

Pour d'autres choses aussi...

- OK. Merci Gabriel. Salut. - Merci.

On joue aux boules avec nos tongs.

On utilise nos tongs.

Et l�, c'est la cible.

Il faut lancer les tongs ici.

Voil� la cible. Lancez vos tongs jusqu'ici et c'est gagn�.

G�nial. Toi.

Allez rechercher vos tongs.

Tout le monde. Plus vite !

C'est la mienne, excusez-moi.

- Vous parlez allemand ? De Vienne ? - Oui.

- O� est la mienne ? - L�.

Tout le monde se remet en position. Merci.

M�me position. Vous �tes pr�tes ?

- Vous �tes Autrichienne ? - Oui.

C'est marrant.

La jambe gauche.

- � toi. Comment tu t'appelles ? - Inge.

OK, Inge, vas-y.

G�nial. � toi.

- Cool. - Super.

Pourquoi il astique comme �a ?

�a brille comme une couenne de porc.

- C'est pour se rapprocher de toi. - De moi ? Arr�te !

- Qui sait ? - Il brille comme une couenne de porc.

H�, dis donc...

- Bonjour. - Oui ?

- Tu t'appelles comment ? - Josphat.

- Quoi ? - Josphat.

- Josphat ? Tu es nouveau ici ? - Oui.

- Tu as de tr�s jolies dents. - Merci.

- Et de jolies l�vres. - Merci.

On dirait le bonhomme Banania.

Le bonhomme Banania, en Autriche.

Il brille comme une couenne de porc.

- Tu connais "couenne de porc" ? - Couenne de porc ?

- Tu parles allemand ? - Un petit peu.

- Tu sais ce qu'est une "couenne de porc" ? -Non.

- Essaie de r�p�ter : "couenne de porc".

Et tu connais le boudin noir ?

Essaie : "boudin..."

"Noir."

Il n'est pas tr�s dou�.

- Mais il est mignon. - Il te pla�t ? -Oui.

Mets �a. Vas-y, pour moi.

- C'est cool. - Elle t'aime bien.

Oui, comme dans Men in Black.

- Tr�s chic. - T'as l'air ultra cool.

Ultra cool.

R�p�te : "J'ai l'air ultra cool".

Non, merci.

J'attends quelqu'un.

Laissez-moi tranquille. C'est dingue.

�a va ?

Tu as bien dormi ?

On prend le tuk-tuk ? Oui, on y va en tuk-tuk.

Merci.

- Encore danser ? - Oui, danser.

Fais comme �a. En marchant. Tu fais comme �a.

Tu le fais en marchant.

J'aime mieux comme �a.

Tu aimes parce que c'est tr�s bonne danse.

Une tr�s bonne danse africaine.

- Tu aimes ? - Oui.

- C'est moi qui paie. - OK.

Tu me donnes aussi une capote ?

Tout va bien.

D'abord la cl�, ensuite la capote.

- Tu as de la monnaie ? - Laisse je repasserai.

C'est bon. Laisse tomber.

�a va.

Tu as une capote ?

Cool, super.

C'est o� ?

- Ici ? - Chambre 7.

Non, j'aime pas.

Moi, j'aime bien.

- Non, je ne veux plus. - Pourquoi ?

C'est la premi�re fois que... C'est stupide. D�sol�e.

- Pardon. Non. Non... - Allez, s'il te pla�t. Viens.

Moi, je ressens...

Je ressens... Allez viens, mama.

C'est pas grave.

Regarde-moi. Regarde-moi.

- J'y arrive pas. - Pourquoi ?

�coute. Je t'en prie, je t'en prie.

- Non. S'il te pla�t ! Pas de mama. - Oh, mama !

Reste comme �a. Sans rien faire.

- Oh non ! - S'il te pla�t. Reste comme �a.

Je ne peux pas me contr�ler. Je sens que �a vient.

Mais moi, j'y arrive pas.

Je te fais un cadeau. Je te promets. C'est un cadeau.

Non, merci. �a va.

- Je te dis que c'est un cadeau. - Non, s'il te pla�t.

Allez, viens. C'est pas grave.

Non, j'en veux pas.

Non, mama, fais pas �a.

Viens sur le lit, fais pas �a. Je t'aime tellement.

Non, j'aime pas �a, tu ne m'aimes pas.

Non, tu ne m'aimes pas.

Tu ne m'aimes pas.

Maintenant, arr�te.

Regarde-moi dans les yeux.

- Arr�te ton baratin. - C'est pas du baratin.

Tu ne m'aimes pas.

Non. Je n'ai plus envie.

- �a va ? - Oui, �a va.

- Je suis sculpteur. - Non, merci.

- Sp�cialiste de la sculpture. - Merci.

- Un collier pour vous, madame. - Je n'ai pas d'argent.

- Tr�s bon prix. - Pas d'argent. Je veux me promener.

- Depuis quand t'es arriv�e ? - Assez longtemps. Je reviens demain.

- Ou apr�s-demain. - Bonjour.

Salut. Tout va bien ?

Tu as beau parler allemand, je n'ach�te rien.

- Bienvenue. - Je n'ach�te rien.

- Je n'ai pas d'argent. - Pas de probl�me.

- Demain ou apr�s-demain. - Notre bateau.

- Tu veux une balade en mer ? - Quoi ?

Juste une petite promenade � pied.

Je veux me promener seule.

- S'il vous pla�t. - En Afrique, on est tous amis.

- Toute seule ? Faut pas avoir peur. - Je n'ai pas peur.

Demain, on reverra tout �a.

Apr�s-demain, "pole-pole".

Je n'ai pas peur.

Vous voulez que je me f�che ?

Vous comprenez ?

Tu sais ce que �a veut dire ?

Se f�cher, c'est...

Le bateau demain, le poisson demain, le collier demain.

Excusez-moi.

- L�-bas, il y a le r�cif. - Le r�cif, demain.

Le bateau demain.

Aujourd'hui, tu veux seulement regarder.

Tirez-vous, les gars. Arr�tez de l'importuner.

On voulait juste lui montrer des trucs.

Tu es libre.

Tu regardes. En cas de besoin, tu m'appelles.

Je m'appelle Munga.

- Tu veux me vendre quoi ? - Rien du tout.

Les gars te harcelaient.

Et je leur ai dit de s'en aller.

Je reste ici pour t'aider.

Je te crois pas. Tu restes ici.

Je reste ici. Toi, tu te prom�nes. Si tu as besoin, tu m'appelles.

- On verra, Munga. - OK.

- Il y a un probl�me ? - Il y avait...

- Quelque chose de pointu. - Tu t'es fait mal ?

- Viens. - Merci.

Je crois que c'�tait un petit...

Un oursin.

Tu as mal ?

- Tu vois ? - OK, d�sol�.

- �a fait mal ? - Non, �a va.

D'o� viens-tu ?

- D'Autriche. - Autriche.

Bienvenue au Kenya. Hakuna matata.

Tu aimes te promener sur la plage ?

�a va, oui... C'est un peu...

C'est fatigant avec tous ces gens.

Tu es le seul � garder tes distances.

Tu comprends "distance" ?

J'aime pas...

... harceler. Tu comprends "harceler" ?

- C'est pas bien. - Tu parles un peu allemand ?

- Oui. - Bien.

Je parle...

Je parle un peu allemand.

Super.

Bonsoir, ma ch�rie. C'est maman.

D�sol�e. Hier, j'ai oubli� d'appeler.

Ne m'en veux pas.

J'�tais KO � cause du soleil et je me suis endormie � 18 heures.

Bisou. Tu as bien de la chance, il fait plus frais chez toi.

Ici, il fait lourd. Bisou.

J'aimerais qu'on me regarde dans les yeux.

Tu comprends ?

Tout � fait.

�a me manque.

- Les mecs n'en sont plus capables. - Non.

J'aime pas trop � cause de mes rides.

- On s'en fout. - S'il est trop pr�s...

Je n'aime pas parce que...

Regarder le fond, sans s'arr�ter � l'apparence.

Regarder � travers les pupilles jusque dans ton �me.

Voir l'int�rieur et pas les pattes d'oie et le gros cul.

Dans les yeux. Au fond des yeux.

T'as raison.

S'ils regardent de trop pr�s,

ils verront que je suis moche.

- Arr�te, tu es jeune et craquante. - Je ne suis pas si jeune que �a.

- Tu d�connes. - Si j'avais encore ton look...

- ... j'oserais divorcer. - C'est trop frustrant.

J'osais m�me plus d�coucher,

vu comme mon mari me critiquait...

- Mes cheveux. J'�tais pr�te � tout. - Tes cheveux sont super.

Rien ne lui plaisait.

Je n'osais pas me d�shabiller devant un autre mec.

- Vous imaginez... - C'est vrai ?

Vous avez d�j� pens� � la chirurgie esth�tique ?

- Une liposuccion. - Jamais de la vie.

C'est super.

Il m'en faudrait une pour tout le corps !

La totale.

Une r�vision g�n�rale.

Regarder au fond des yeux... C'est b�te, mais...

Sentir qu'il voit en toi l'�tre humain, pas juste ton corps.

Malgr� tes seins qui s'affaissent, tes rides, ton gros cul...

Qu'on te consid�re comme un tout et avec les yeux du c�ur.

Tu es n� dans une maison comme �a ?

Et ton village ?

- C'est ton village, ici ? - Oui.

Tu fais ce genre de visites souvent ?

Pas trop.

- Tu viens ici avec toutes les femmes ? - Non, seulement avec toi.

- Tu les am�nes toutes ici ? - Non.

Dis-le-moi !

Dis-moi la v�rit�. Combien de femmes tu as amen�es ici ?

- Rien que toi. - Rien que moi ?

- Par ici, ch�rie. - "Ch�rie" ?

"Ch�rie" !

- Tu n'es pas mari� ? - Non, je ne suis pas mari�.

Mais je suis tr�s vieille et toi tu es jeune.

- L'amour ne finit jamais. - L'amour ne finit jamais ?

Jamais ?

L'amour ne finit jamais.

- Tu le crois vraiment ? - Oui.

Enfin,

personnellement, je crois que des fois �a finit.

En Europe peut-�tre, mais pas en Afrique.

C'est diff�rent en Afrique ?

L'amour ne finit jamais en Afrique ?

Ce serait trop beau.

Bienvenue !

C'est chez moi.

- �a te pla�t ? - Oui.

L�, c'est mon lit.

�a, c'est pour l'eau.

L�, c'est la cuisine.

Et �a, c'est mon canap�.

- Tr�s joli. - Assieds-toi.

En Afrique, quand on a des invit�s,

les hommes vont acheter du vin de palme.

Donc je vais acheter du vin de palme.

- Je reviens. - T'y vas maintenant ? -Oui.

- Mais tu reviens ? - Oui, tout de suite.

- Sant�. - Sant�.

Sant�. On fait comme �a...

Attends.

Tu aimes ?

Pas vraiment.

- C'est bon. - �a a un go�t de m�dicament.

M�dicament ? Bois lentement.

Et d�tends-toi.

- Je peux fumer ici ? - Bien s�r.

Fais comme chez toi. Comment �a se dit en Allemagne ?

Fais comme chez toi.

C'est un joint ?

Oui. J'en fume souvent. Tu veux essayer ?

- Je n'ai jamais essay�. - Attends.

Je te le donne.

C'est pas dangereux ?

Essaie. Essaie.

- Je sens rien. - Tu sens rien ?

Donne-le-moi.

- Doucement. - �a va.

C'est mieux comme �a ?

- �a va pour toi ? - Oui.

- �a ne pose pas de probl�me ? - Quoi ?

�a ne pose pas de probl�me ?

Pour toi ?

Quand on se prom�ne comme �a,

les gens vont croire qu'on est ensemble.

Pas de probl�me.

Mais...

J'arrive pas � y croire.

J'arrive pas � y croire... Attention !

Les gens vont croire que

- je suis avec toi et j'ai de l'argent. - Tu as de l'argent ?

Ils croient que tu me donne de l'argent.

Et tu veux que je t'en donne ?

Moi ? Non, c'est pas l'argent. C'est de l'amour.

T'as dit que... tu m'aimais bien ?

- Oui. Je t'aime bien. - C'est toi qui l'as dit.

- Pourquoi ? - Parce que tu es belle.

J'aime tes cheveux. Ton joli sourire.

Mon sourire ?

Faut pas pincer.

- Pas pincer. - C'est quoi pincer ?

Arr�te de pincer.

Compris ? Moi, je ne te pince pas l�.

Tu as compris ?

Pas de probl�me.

Il faut de la tendresse.

- De la tendresse ? - De la tendresse. Comme �a.

Tendrement.

Comme �a.

Seulement un.

Je ne suis pas une b�te.

Une b�te ?

Avec un chat, tu peux faire comme �a.

- Pourquoi ? - Je ne suis pas une b�te.

Vas-y comme �a, d'accord ?

Fais-le avec du sentiment. Tu comprends ? Avec sentiment.

OK, on essaie.

- Comme �a ? - Non.

Si je fais comme �a, �a ne va pas.

Il faut que tu me regardes dans les yeux.

Que tu regardes mon c�ur.

Regarde mon c�ur.

- R�p�te : "Regarder dans mon c�ur". - "Regarder dans mon..."

Dans ton...

Regarder dans... mon c�ur.

Regarder dans mon...

Regarde-moi aussi dans les yeux.

Oui, je regarde.

Et l�, tu peux faire �a, mais doucement.

- Doucement. - C'est �a.

Seulement un. Pas tout de suite...

OK. Vas-y.

Maintenant, tu peux essayer les deux.

Vous les Africains, vous n'embrassez jamais ?

- Embrasser ? - Embrasser.

On s'embrasse... Mais vous pr�f�rez plut�t comme �a ?

Moi aussi, j'aime embrasser.

Tu veux m'embrasser ?

Si tu dis oui, je t'embrasse.

- Vraiment ? - Oui.

J'y vais ?

Si tu mets toute ta langue si vite, c'est pas... tu comprends ?

Ce n'est pas tr�s europ�en.

Pas toute la langue.

D'abord un peu de langue et apr�s un peu plus.

�a s'appelle le baiser mzungu.

Mais pas toute la langue d'un seul coup, d'accord ?

Arr�te de rigoler...

Continue.

- Tiens, prends... - Merci.

Tu es si beau. Bien plus que moi...

Tu es beaucoup plus beau que moi.

Vraiment ?

Toi belle femme.

Tu vois, il y a tout qui tombe.

Mais non, tu me montres ?

- Je te montre. - Oui.

Tout tombe. Tu vas bien voir.

L�, avec le soutien-gorge, �a tient,

mais d�s que tu l'enl�ves, �a tombe.

Je ne te crois pas.

Je ne te crois pas.

- Tu veux que je te montre ? - Oui.

- Tu veux que je te montre ? - Oui.

�a tient. �a tombe.

C'est bien.

Non, c'est pas... Tu trouves �a vraiment bien ?

�a tient. �a tombe.

C'est bien comme �a.

Tu touches toujours comme �a...

Alors, je fais comment ?

Alors, je fais comment ?

Tu dois �tre plus...

Et ne pas...

Plus doucement.

Comme �a. Vas-y. Essaie.

C'est mieux. D'abord celui-l�, puis l'autre.

- OK. Lequel ? - Comme tu veux.

Apr�s, tu peux faire comme �a et tu m'embrasses. En m�me temps.

Tu peux faire deux choses en m�me temps ?

- En m�me temps ? - Embrasser et caresser les seins.

- Mais pas pincer. - OK. Doucement.

On n�gociera plus tard.

Attention.

On va � Shanzu.

J'enl�ve mes chaussures ?

C'est ma s�ur.

Et elle, c'est sa fille. L'autre est malade, � l'h�pital.

- Mon Dieu. Pourquoi ? - Malaria.

Le mari de ma s�ur, parti.

Son mari est parti. Elle est seule.

Et moi, tous les mois,

je dois donner de l'argent.

Excuse-moi.

Tu as de l'argent pour le b�b� ? Gros probl�me.

� l'h�pital ?

De l'argent.

- De l'argent. - Ah bon...

- C'est cher. Pas d'assurance ? - 20 000.

20 000 ?

Je peux pas...

20 000, c'est quand m�me beaucoup.

Attends. Je regarde ce que j'ai.

J'ai...

Dix...

50. Oui, 50. �a ira ?

Mais �a ne suffit pas.

Tant que �a ? Il faudrait que je change de l'argent.

Sinon, j'en n'aurai plus.

Pour l'h�pital.

Je n'ai pas assez donn� ?

- Tu crois que j'ai donn� assez ? - Pas de probl�me.

Allez. Je vais lui donner plus.

Donne-lui encore 5 000.

Donne-lui encore...

Attends.

Encore 2 000. Voil� 1 000.

1 000.

�a ira comme �a ?

- Encore un peu. - Oui, mais 7 000 c'est...

7 000 ? OK, 8 000.

Il ne me restera rien.

Je dois changer de l'argent.

Donne-lui �a. Et tous mes v�ux de r�tablissement.

Jambo !

"Bienvenue � nos visiteurs"

"Heureux de vous voir"

Une photo.

Tout le monde me fait un sourire.

Je vous souhaite beaucoup d'�nergie dans votre... votre travail.

Donne-lui de l'argent.

Merci beaucoup.

Plus d'argent.

Je n'en ai plus.

- Donne plus. - Je n'en ai plus.

Merci. Au revoir.

Pourquoi si peu ?

Pourquoi si peu ?

- Ce n'est pas assez ? - Oui. Plus.

Regarde, il est vide.

Je reviens demain. D'accord ?

Arr�te.

Tu... me d�ranges.

Je te d�range ?

J'ai plein de trucs qui me tournent dans la t�te.

Tu penses � quoi ?

- � beaucoup de choses ? -Oui. - Tu penses � quoi ?

Je te dirais.

Papa est malade depuis longtemps.

- Papa est malade ? - Des probl�mes cardiaques.

J'ai besoin argent.

Tu crois que j'ai le c�ur � t'embrasser ?

Je suis malheureux.

Papa est malade.

- Tu as besoin d'argent ? - Oui.

Je comprends.

Je t'en ai d�j� donn�.

Oui, mais pas pour papa.

Mais pour ton cousin, ta s�ur...

Pour l'enfant de la s�ur. Et maintenant pour papa.

Vous, les femmes blanches, vous pensez...

... que les Africains n'ont pas besoin de beaucoup d'argent.

J'ai besoin d'argent. Arr�te de me toucher.

Mon p�re est malade et tu ne me donnes pas d'argent.

All� ?

J'attends ton appel. Teresa.

Merci de rappeler.

- Jambo ! Tu es la s�ur de Munga ? - Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu veux ?

- Il est l� ? - Munga pas l�.

Il n'est pas l� ? Tu ne sais pas ?

- Je sais pas. - Je ne comprends pas.

Besoin d'argent. B�b�.

- De l'argent ! - De l'argent !

- OK. Merci. - Munga pas l�.

- Va-t'en ! Va-t'en ! - Je ne comprends pas. Au revoir.

Pauvre idiote !

Teresa !

- Non, non et non. - Il faut que je te dise...

... quelque chose sur Munga.

Je sais que tu le cherches.

- Viens, je vais te raconter. - Tu connais Munga ?

Je le connais. Viens avec moi. Je vais te parler de Munga.

- Tu connais Munga ? - Bien s�r.

Viens.

- Je ne t'aime pas. - Pourquoi pas ?

- Je ne t'aime pas. - Je t'aime beaucoup.

Ah bon ?

- Alors fiche-moi la paix ! - Non, non.

Fiche-moi la paix et arr�te de me raconter des salades sur Munga.

Je sais que tu veux beaucoup d'amour.

Et moi, je peux t'en donner beaucoup.

Munga s'amuse maintenant avec des femmes noires.

Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

Je ne veux pas aller avec toi.

Je veux juste finir ma bi�re et m'en aller.

Je te donne le vrai amour. Essaie juste une fois, maintenant.

- Non merci, j'ai d�j� essay�. - Aujourd'hui.

- Non, merci. - Je te donne...

Je crois que je te donne plus que Munga.

Quoi ? Je ne comprends rien.

- Moi, je peux t'assurer... - Oui ?

... que je m'occupe de toi.

- Quoi ? Je ne te comprends pas. - Je m'occupe...

Tu t'occupes pour moi au lieu de Munga ? Quoi ?

Parle correctement !

En allemand !

Si tu as besoin d'amour, je peux t'en donner. Si tu veux, je te fais tout.

- Si tu es � moi. - Mais je ne veux pas.

Pourquoi ?

�coute-moi !

- Tu es jaloux. - Je suis pas jaloux.

- Si. J'ai compris ton jeu. - J'ai de l'amour.

S'il te pla�t.

- Viens avec moi. Viens chez moi. - Non.

- Je peux tout donner. - Non.

- Pourquoi ? - Parce que. Non. Point.

Ne dis pas non !

- Je ne t'aime pas ! - Je sais que tu m'aimes.

Ne sois pas arrogant !

- C'est quoi "Je sais que tu m'aimes" ? - Je sais que tu m'aimes.

- N'importe quoi ! - C'est mon c�ur qui le dit.

Comment tu peux savoir ce que je veux ?

- Tu crois savoir ce que je veux. - Une question : o� est Munga ?

- Il est o�, Munga ? - Il va bien finir par venir.

D'abord, �a ne te regarde pas.

- �a ne te regarde pas. - Je t'ai d�j� dit.

- Qu'est-ce que tu m'as dit ? - Donne-moi une chance.

Je te montrerai le v�ritable amour.

Munga a deux enfants.

Il a deux enfants. Il ne lui reste plus d'amour.

534.

OK. En position. Tout le monde.

On y va : 1, 2, 3...

... 4, 5, 6, 7,

8, 9, 10.

On recommence : 1, 2, 3...

OK. On change. On fait comme �a.

Super. Maintenant, on chante tous ensemble.

- Jambo. - Jambo.

- Bonjour Bouana. - Bonjour Bouana.

- Comment tu vas ? - Comment tu vas ?

- Tr�s bien. - Tr�s bien.

- Bienvenue au Kenya. - Bienvenue au Kenya...

Salaud ! Esp�ce de salaud !

Salaud ! C'est ta s�ur, hein ?

C'est ta s�ur, hein ? C'est ta femme, salaud !

C'est ta femme, salaud !

Tu vas voir !

Regarde-moi !

Regarde-moi, mauviette !

Rel�ve-toi.

Rel�ve-toi. Regarde-moi.

Regarde-moi !

Regarde-moi !

Je t'en supplie. Pardonne-moi.

1, 2, 3...

... 4, 5, 6.

Et maintenant, fous le camp.

Fous le camp !

Fous le camp !

- Salut. - Salut. Je veux rien.

Pas de safari, pas de visite au village.

Pas de plong�e. Pas de bateau, pas de...

Je veux juste te souhaiter la bienvenue au Kenya.

- Je m'appelle Salama. - Salut, Salama.

- �a se passe bien ? - �a va.

- Tu viens d'o� ? - D'Autriche.

- Tu as une cigarette ? - Oui.

- Merci. C'est combien ? - Un paquet ?

Non, si tu me l'offres ?

- Pas de probl�me. - Combien ?

- C'est gratuit ? 100 schillings ? - �a va.

Pas de probl�me.

Merci.

Super.

Super.

Chambre 5.

Combien de femmes sont d�j� pass�es dans ce lit ?

Combien ? De femmes blanches ?

Dans ce lit ?

De femmes blanches ?

- Aucune. - Dis-moi la v�rit� !

C'est la v�rit�.

Tu es jolie.

J'aime ta robe.

J'ai eu un appel de ma famille.

Il y a un probl�me.

- Un appel ? - Oui.

Mon fr�re a eu un accident de moto.

Un accident ?

Sur l'autoroute ? Ton fr�re ?

Ton fr�re a eu un accident ? Quand ?

- Aujourd'hui. - Aujourd'hui ?

Et alors ?

Des amis l'ont amen� � l'h�pital.

Il a pas de boulot, pas d'argent.

Bonjour ch�rie. C'est maman.

Tu as oubli� mon anniversaire ? Je t'ai envoy� deux textos.

Mais tu n'as pas r�pondu.

Je vais bien. Ici, c'est magnifique.

Bisou. Au revoir.

Il y a des chameaux sur la plage. Bisou.

All� ?

C'est maman.

Tu n'as pas r�pondu parce que ton forfait doit �tre �puis�.

J'essaie encore si tard parce que c'est mon anniversaire.

J'esp�re que tu vas bien. Ici, tout se passe bien.

Les singes viennent sur le balcon. C'est magnifique.

Bisou, mon c�ur. Tu me manques beaucoup. Au revoir.

Bisou. Fais-moi signe. � bient�t.

- Il est pour toi. - Merci.

Attention, faut souffler la bougie.

Vas-y.

- �a vient ? - Le g�teau, c'est pour moi ?

Lui aussi, il est pour toi... de la t�te � la queue.

Bon anniversaire !

Attendez...

Bon anniversaire !

- Sant�. - Bon anniversaire !

- Sant� et tout le reste. - Un petit sourire.

- Sant� ! Bonheur ! - Regarde ton cadeau.

Sant�. � toi et � l'amour.

Assieds-toi et regarde.

Enl�ve tes chaussures.

- Qu'est-ce qu'il va faire ? - Attends.

Saute sur le lit.

Mets un peu de musique !

Tu peux garder ton chapeau.

C'est �a, l'Afrique. La nature sauvage. C'est le pr�lude.

Il va enlever son slip.

Comme �a t'auras pas � le faire.

Mate un peu ce cul.

Un cul d'adolescent.

Et le ruban ?

- Fais une photo. - Pas trop pr�s.

Enl�ve le ruban.

Tourne-toi.

Il comprend pas.

Elle n'est pas tr�s grosse.

Danse africaine.

Montre ta langue.

Enl�ve-le avec les dents.

Avec les dents...

- Je fais une photo. - Elle arrive pas � l'enlever.

Faut pas l'�trangler.

Nouveaux d�sirs.

J'arrive pas !

Tu aimes �a ?

1, 2...

... 3, 4.

Mombasa Express.

Il est sexy.

Que l'animal se mette en sc�ne. Celle qui le fait bander a gagn�.

Tu vas le faire bander.

Allez...

L�ve-toi.

Il s'est rien pass�. Je passe mon tour.

Je passe mon tour.

Je suis trop vieille et trop moche.

T'es vraiment b�te.

Qu'est-ce qu'on a toujours dit ?

Il bande mou. Allez, j'arr�te. � ton tour.

Viens par ici.

Enl�ve ton soufi.

Toujours rien. Il bande mou.

Il doit �tre homo.

Toujours rien.

- Alors ? - Il devrait bander maintenant.

T'as l'habitude des grosses queues.

- Tu danses mieux que lui. - Regarde.

Tu te souviens du truc avec les bulles, la derni�re fois ?

- C'est moi qui ai gagn�. - Je crois que bien oui.

Elle est grosse comment ?

Viens, on le fait � trois.

- T'y arrives ? - Non, il bande pas.

Comme un serpent.

- Regarde. - Un mec l'a fait devant moi une fois.

- Y a plus de papier... - La femme blanche opprim�e.

�a m'a l'air bien parti.

T'es jalouse ou quoi ?

Je sais y faire.

Mon Moussa. Je veux mon Moussa.

On dirait un pr�dateur.

Un gorille, non un tigre.

Je m'enfile sa queue ? �a co�te plus cher.

T'es barjo ? Te l'enfiler ?

J'ai dit 10 000, s'il le fait seul.

Elle t'a dit 10 000 si tu le fais seul.

Non 1 000. Je me suis tromp�e.

- Il bande. J'ai gagn�. - Tu le tiens.

- J'ai gagn�. Il bande � moiti�. - Fais voir.

- O� ? - Il bande mou.

Mets-toi dessus, Teresa, c'est ton anniversaire.

On va t'installer dessus.

- M�me Kurt arrivait � bander. - Comment veux-tu qu'il bande dur ?

Comment veux-tu qu'il bande dur avec mes seins tombants ?

Dire que je me suis mise � poil.

�a suffit. D'accord ?

Tu t'en vas. Je paie et...

Merci beaucoup.

Salut. Pas d'�rection.

Il bandera jamais dur, ce mec.

Il nous faut des mecs avec �rection garantie.

On veut des �rections. Une, deux, trois, quatre, cinq.

Tu vas te rhabiller.

Dire qu'on l'a excit� pour rien.

Tu as tout pris ? Merci beaucoup.

Allez, viens Josphat.

- C'est Josphat ? - Oui.

La cl�.

Viens. Arr�te-toi l�.

Entre et prends une douche.

J'allume la lumi�re.

- Tu as compris ? - Oui.

Tu prends une douche.

L� tu trouves...

Avec le savon. C'est un bon savon.

Et tu te laves les cheveux avec �a, OK ?

Et quand tu es pr�t, tu frappes. D'accord ?

- Tu comprends ? - Oui.

- Yousef ? - Oui.

Prends une douche.

De l'eau.

Viens.

Assieds-toi ici.

- Tu as d�j� couch� avec une dame blanche ? -Non.

Tu veux toucher une dame blanche ?

- Non ? Oui ? - Oui.

Tu veux me toucher ?

Ici ?

Donne-moi la main.

Mets-la l�.

De l'autre c�t�.

- Tu aimes �a ? - Oui.

Tu veux embrasser une femme blanche ?

- Tu veux m'embrasser ? - Oui.

Je ne suis pas trop vieille ?

Non.

Tu peux m'embrasser si tu veux.

- Tu n'as jamais embrass� une femme blanche ? -Non.

Assieds-toi au bout du lit.

Tu peux embrasser mes orteils ?

S'il te pla�t.

Plus haut.

Plus haut.

L'autre.

Et maintenant au milieu.

Ce n'est pas le milieu.

- Tu sais comment on fait ? - Non.

Je vais t'apprendre.

Je vais te montrer.

J'ai pas l'habitude.

Tu ne veux pas ?

C'est pas que je ne veux pas. J'ai pas l'habitude.

Tu peux essayer.

C'est dur pour moi.

- Parce que je suis vieille ? - Non, tu n'es pas vieille.

Essaie.

J'ai pas l'habitude.

Tu ne veux pas, c'est tout.

C'est pas que je ne veux pas...

Essaie.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

D'accord.

- Tu ne peux pas ? - Non.

Tu me rends triste.

Alors va-t'en.

Prends tes habits et va-t'en.

Allez, vite.

Et ne prends pas d'argent dans mon sac !

D�p�che-toi.

Tu peux faire �a dehors.