Original subtitles

Hace 27 años Cometa 23 golpeó la Tierra con un impacto explosivo

Que quitó la Tierra del sol y provocó una nueva era glacial.

Cuatro familias, una vez unidas en las Montañas Rocosas de Colorado

Ahora están divididos en dos clanes rivales: Beck y Farnwell.

En un paisaje devastado por violentos temblores y temperaturas de ahogamiento,

Cada clan se considera justificado en su propia lucha por el declive de los recursos.

Sus líderes, Lucas Beck y Remy Farnwell, son conscientes de que cada día que pasa,

Sus posibilidades de supervivencia están disminuyendo y su desesperación crece.

Esta es su historia.

10.000 días en el futuro.

Vamos, fuerza.

Agarrado aquí!

Ayuda!

Papá?

Rick! Rick!

Papá! ¡No!

Lucas!

Los choques comenzaron de nuevo.

Tres o cuatro veces al día, ahora.

Tal vez porque todo se pone más frío, cada momento.

No lo sé.

Todo el mundo está asustado.

Recuerdo cuando era un niño.

El cometa U-23 aceleró a través de nuestro sistema solar.

Y todo el mundo lo observaba. Esperando a ver si el cometa significaba vida

O la muerte.

El cometa

Golpeó el Pacífico con fuerza

De todas las armas nucleares en todo el mundo.

Las cosechas se fueron en pocos minutos.

La ola de la bahía inundó las Grandes Llanuras.

Mi papa

Era un guardabosque en las montañas de Sangre de Cristo en Colorado.

Escapamos del diluvio.

Estábamos entre los pocos afortunados.

Entonces comenzó la congelación.

Cometa U-23

Había empujado la Tierra fuera de su órbita, lejos del sol.

Hace 10.000 días.

Yo tenía cinco años.

Ahora soy un hombre de 31 años y un líder de nuestro clan.

Mi nombre es Lucas Beck.

La familia de Remy Farnwell ha vivido con nuestro clan durante 15 años.

Remy dice que se han visto obligados a irse.

Y ahora quieren lo que es nuestro,

Tratando de matarnos.

Los hombres que una vez fueron nuestros hermanos

Ahora son nuestros enemigos.

Y ahora

Tenemos a los Farnwell que viven en nuestro norte y sur

Esperando.

Siempre esperando.

Mamá, otra piedra, rápidamente.

Por este lado, papá.

Me acosté lentamente.

Aquí estamos.

- ¿Dónde lo encontraste? - Venía del norte.

- Es Clan Farnwell. ¿Estaba solo?

Sí, estaba solo. Lo encontré en el campo de hielo exterior.

- ¿Dónde están las fracturas? - No.

- Había un ascensor de hielo. - ¿Entonces es cierto?

El hielo se hace más grueso.

Ella baja la voz.

Tienes miedo, lo entiendo.

Lo vimos el invierno pasado, levantando el hielo.

- No quiero que tengan miedo. - Ya están asustados, Lucas.

A diferencia de tu padre,

Elegimos no ocultar nada.

El muchacho estaba solo.

- Todos están muertos. Usted sabe. - Ahora mismo.

¿Dónde está tu familia, muchacho?

- El hielo los ha tomado. - żLos tomó?

Por favor, queremos ayudarte.

Era como si...

Algo malo

Había salido y los había aplastado.

¿Cuánto tiempo hace?

Era de mañana. - Aún pueden haber sobrevivientes.

Chico, ¿crees que alguien sobrevivió?

No.

¿Cómo estás?

Bueno, ella tiene miedo,

No confía en nosotros.

Veena, sabes que tienes que ir.

- ¿Lucas dijo eso? - No, mi hermano no dijo nada.

Entonces, ¿por qué dices que tiene que ir?

¿La seguridad del clan no es importante para usted?

Por supuesto que sí, pero alguien tiene que cuidar a este tipo.

Farnwell se ocupará de ellos.

Quiero decir. Si permanece aquí,

Remy vendrá aquí por él.

Y luego no tenemos suficientes raciones...

Bueno, puedo compartir la mía. Lucas estaría de acuerdo conmigo.

Esperas un poco demasiado de mi hermano.

Como siempre.

¿Crees que Lucas mandaría a este tipo a quien también temiera ir?

Lucas no tiene miedo de nada.

Estás equivocado.

Ella está asustada.

No para él, sino para todos nosotros.

Y eso lo entiendo.

Pero no hay razón para enviar a este tipo donde podría incluso morir.

Es la mina congelada de Farnwell.

Yo doy una filial.

Milo!

Aquí.

- Dios mío. - ¿Qué es?

Papá.

Es genial.

¿Dijiste que era azul y blanco?

Sí.

- żNo hay escritura? Un nombre - Tres letras. UNI.

¿Por encima de las ventanas o por debajo?

Sopra.

Usted sabe que el presidente estaba en vuelo cuando el cometa estaba centrado.

Habrían pensado que la costa oriental era el epicentro.

Pero en lugar de enviarlos a Mount Weather en Virginia,

Los enviaron al oeste...

... a Edwards.

¿Crees que era Air Force One?

No puedo saber con certeza hasta que estemos allí.

¿Qué es una Fuerza Aérea?

Recuerdas que cuando eras un niño solíamos caer

En el tejado para ver pasar los aviones sobre la cabeza

¿Y le dije que tuviera cuidado con el grande?

Me sorprendió volar a la Casa Blanca.

- Fuerza Aérea Uno. - Esto no explica

Cómo terminaron congelados en un campo de hielo aquí en Sangre De Cristo.

No, no lo explica, pero ya sé que nadie ha conseguido salir del avión.

- ¿Por qué lo dices? - Dijiste que las puertas están selladas.

La tripulación enviará a los supervivientes.

El fuselaje estaba intacto. Alguien debe haber sobrevivido.

¿Entonces por qué no dejarían el avión?

Quizás estaban más seguros dentro.

¿Qué encontraremos en ese avión?

Es una cápsula del tiempo.

No pudimos encontrar nada.

Algunas almohadas sería muy agradable.

- Te veo a tu regreso. - Ayúdame a juntar las herramientas.

¿A dónde vamos? - Oigan chicos, tengo una teoría.

Se dirigían hacia el oeste

Sin saber que se dirigían a la zona de impacto del cometa.

Quieres un hijo, lo entiendo.

No tiene familia, y si crezco, ¿qué tiene de malo esto?

¿Le dijiste a Lucas?

¿Por qué es tan difícil para ti ser honesto con él?

Todo lo que importa es difícil.

Boy?

Le dije que se quedara allí!

Aquí está.

¿Qué estás haciendo?

Muy bien.

Ella está muriendo de hambre.

Tu hermana es la doctora.

ŻDe acuerdo? No es usted.

Sí, pero entiendo cuando alguien necesita comer.

Muy bien. Coma.

¿Le diste una trucha entera?

¿Estás loco?

Seis meses de raciones.

Mira...

Muy bien.

Tienes que dejar de desperdiciar nuestros recursos con este tipo.

No podemos confiar en él. Es un Farnwell.

Y no puede confiar en nosotros si susurramos y tenemos secretos.

- Comer, esperar. - ¡Espera!

No salió del edificio.

Tendremos muchos de esos problemas.

Espere! ¡No huyas!

Parar. Muy bien. Está bien.

Tenemos que bloquearlo o dejarlo fuera.

¡No, papá! ¡Es sólo un niño!

Es un peligro para todos nosotros, sólo el hecho de que está aquí.

Por favor, Lucas, no puedes tratarlo como un animal.

- Todos sabemos que Remy vendrá por él. - Entonces, ¿qué hará?

No tiene que suceder más. Está bajo su responsabilidad.

Pero por qué siempre tenemos que tropezar con nosotros

¿Para alimentar estas lámparas de sangre?

Eres un niño.

Porque les gusta alimentarse de sangre joven

Y, además, nuestros fluidos corporales pueden alimentarse más rápido que los de las personas mayores.

Me hicieron daño en los brazos. Es tu turno de carga de la antorcha. Me detengo.

Vamos, cambiemos.

Mira, te he oído.

¿A quién llamaste viejo?

Ya sabes lo que quiero decir.

escuchar,

Tan pronto como las lámparas de sangre se cargan,

Traerlo abajo, ¿de acuerdo?

Vamos a los límites de hielo.

¿No hay otra puerta?

Todas las otras puertas están cerradas con demasiado hielo en frente.

¿Puedes ver a través del hielo? Ven aquí.

Hey, aquí mismo.

Porque estás escribiendo un diario, todavía estoy molesto.

No hay que olvidar.

El papel es un combustible precioso, hermana.

¿Usted va del clan del norte?

Sí.

Felicitaciones a mis nietos.

De estos.

De los que los aman y

Saludad a tu esposa.

Nuestro padre,

Trajo estos

Desde una pequeña isla caribeña.

Aruba.

Sí. De un lugar y una época que nunca he conocido.

Imagina una casa

Donde usted nunca tiene que cubrir su piel, usted no siente frío.

Lucas lo probó.

Su clan también sufre el frío.

Tus buenos sentimientos por el Beck son malos.

¿Y qué era eso? ¿Una consecuencia del amor?

- Un deseo de paz, hermano. - Paz...

Cuando nuestro padre luchó Para mantener la enfermedad lejos del clan,

El padre de Lucas lo ignoró.

- Ha llevado a nuestra madre a la muerte. - Entonces éramos un clan.

No nos culpes por hacerte.

Tú y nuestro padre han comenzado esta lucha.

- ¡Nos hiciste perder nuestra casa! - Y en los próximos diez años,

¿Qué nos ofrecieron?

Entonces deben abrir la puerta a todos nosotros.

Ellos no tienen los recursos, por lo que desea tomar lo que tienen y ofrecerles la muerte.

No quiero participar en tu lucha.

Lucha por nuestras vidas.

Porque el próximo año la temperatura caerá otra vez por cuatro grados, apenas como cada año.

Y Lucas y su clan estarán vivos

¡En el observatorio, y sus puertas no estarán abiertas a nuestros niños moribundos!

¿Lo harán?

Como usted puede entender,

No habrá nada bueno en tu amor por Lucas.

Hey,

¿Cuándo fue la última vez que usó ropa nueva?

Sello del Presidente de los Estados Unidos

Es la Fuerza Aérea Uno.

No dejes que muramos en vano.

¿Dónde está David?

- ¿Dónde está David? - ¿David?

David!

¿Qué?

David!

David!

David!

- ¡David! - ¿David?

David, ¿dónde estás?

¿Lo ves?

¿Qué es todo esto?

Algo que nos podría salvar la vida.

El Clan Norte ha desaparecido.

- ¿Yendo? - Todos los 40.

Muerto.

Lucas es el gerente.

Nos negamos a aceptarlo. Nos mantiene a todos aquí en el hielo.

Es la tercera vez esta semana que han sido contaminados.

Tendremos una gran cosecha.

Necesito más insulina. El azúcar en la sangre de la madre es alto.

Ha sido tan bueno últimamente con la mitad de las dosis.

Bueno, sí, pero dejó de hacer los ejercicios.

Tenemos que ponerlo de nuevo en esa moto.

Bueno, habla con ella, por favor.

La cosecha de calabaza no había ido muy bien,

Así que mezclé un nuevo cóctel.

Canela y cúrcuma. No sé qué tan bien va a responder a ella.

¿Cómo funciona la circulación?

No es bueno. Se ha desarrollado una enfermedad de la piel en la punta de los pies.

- ¿Y el chico? - Ella está descansando.

Le gusta la guitarra de William.

Esperamos que esto funcione.

Amelie.

No puedes venir aquí.

- Por favor. - ¡No! ¿Cómo superaste a los guardias?

Lucas me enseñó un camino si alguna vez necesitaba venir.

- No quiero saber nada. - Por favor, de este mensaje.

Antes de cambiar de opinión. Ahora, vete.

¿Estás seguro de que este equipo nos puede salvar?

Tiene el potencial de salvar nuestras vidas, Lucas.

Pero hay riesgos.

Debemos ser muy claros sobre estos riesgos, David.

- Lucas no lo entiende. - Lo entiendo.

¿Lo entendiste? Usted entiende que esta tecnología ha

El poder de destruir todo lo que hicimos,

Todo lo que trabajamos para,

Todo lo que hemos construido para asegurar nuestro futuro,

- en un momento. ¿Entiendes eso? - ¿Qué futuro? Dime.

¿Qué futuro?

¿Más nieve? ¿Más hielo?

¿Más que congelar por el frío? Otras peleas?

Pregunte a Sam. Le dirá que estamos viviendo en un tiempo fijo.

Todo esto, todo lo que hemos hecho o construido, es una pérdida de tiempo.

Estoy dispuesto a arriesgar todo para cambiar el futuro.

Un niño

Uno de los nuestros.

Alguien vino del sur y lo encontró.

No se...

Lo tomaron.

Lo estamos enfrentando.

Tenemos muchos fragmentos de cometa por todas partes.

Alpha 28955 está a punto de caer.

Velocidad 219.

- Fuerza de gravedad máxima. - Afirmativo.

Hay mucho humo allí abajo. 8850, cierra la puerta.

Whoa, hemos sido golpeados!

- El ala derecha está en llamas. - ¡Vamos abajo!

Air Force One, parada en las nubes.

Dios mío.

- ¡Cabrare! - Agua. Ah, altitud máxima.

7900.

arriba!

... Tirar, tirar, sacaron!

- ¡Levántate! - Estoy intentando!

Nunca volvieron a Sangre De Cristo.

El tsunami creado por el cometa debe haber sido enorme.

Imagine una ola de más de mil metros rodando sobre los estados occidentales.

Se paga los valles, se dirigió a los pasos de montaña.

Ahora sabemos cómo he terminado aquí.

Háblame de las armas.

Todo esto es tecnología NEA.

Las operaciones aerotransportadas han sido adaptadas para Air Force One.

- żPor qué? - Así que el presidente, el secretario de Defensa,

Jefes de Estado, podrían haber librado una guerra nuclear desde el aire.

- Lucas. - Papá, por favor.

Necesito entender nuestras opciones. Todo eso.

Creo que tenemos acceso a todo el arsenal nuclear estadounidense.

¿Qué tan poderosas son estas armas?

Imagina el calor del sol, aquí mismo, en el suelo,

Y por una fracción de segundo, libera toda su energía al mismo tiempo.

¿Y realmente está diciendo que es una opción?

Así que si supercalentamos una pequeña porción del continente

Tal vez nos salvemos de morir a la desesperación.

En teoría.

¿Por qué no deberíamos hacer eso?

Porque suena muy peligroso.

¿Desde que algo peligroso te molesta?

No sabes lo que puedo hacer estas bombas, hijo.

Usted creció sin ningún conocimiento de la Guerra Fría o

El miedo al terrorismo nuclear.

La radiación liberada por una sola bomba nuclear podría matarnos a todos.

Y no hay garantía de que no lograremos una reacción en cadena cuando lo hagamos.

Si tratamos de volar una de estas cosas, podríamos

Consigue diez, podríamos conseguir cincuenta, podríamos conseguir cien. David, ¿estoy bien?

Sí.

Así que no hacemos nada.

Tenemos toda esta tecnología, este poderoso recurso, y nos sentamos en él?

¿En serio, Sam? ¿Tienes miedo?

Sí, un poco.

Pero sigo pensando que vale la pena.

Derecho. tal vez

David y yo

Podemos rastrear la identidad de las cabezas individuales en sus silos.

Podemos tratar de establecer la distancia ideal para

Una explosión nuclear con la menor cantidad de envenenamiento por radiación.

Mientras haya una distancia ideal, y sólo si podemos obtener una señal

-... para llegar a los silos. - Lo siento, pero no estoy de acuerdo.

Estamos tan aterrorizados que estamos dispuestos a irradiar

¿Nuestro planeta arriesga destruir todo lo que hemos construido?

David, vimos los resultados cuando los hombres actúan por temor.

Antes de explotar una ojiva nuclear, tenemos que estar muy seguros,

Absolutamente cierto, esa es nuestra última opción.

Entiendo que la situación es desesperada,

Sé que tenemos una caída en las temperaturas,

Sé que tenemos condiciones climáticas extremas. Pero estoy convencido de que todo esto es

Reflejado por una tendencia de calentamiento de todo el mundo.

Estas son manifestaciones claras del calentamiento global.

Papá, vamos. No puedes probarlo.

Estudia el cielo por la noche desde

Lo limpiaron con hollín hace dos décadas, Lucas,

Y no estoy soñando cuando veo a Venus y Marte alineados

En el horizonte como sucedió cuando el cometa nos golpeó.

Lo que veo es un retorno a la unidad.

La severidad del Sol ha estado regresando a nuestra órbita natural durante décadas.

Y sé esto, ya que sé que ustedes dos son mis hijos.

En dos años tal vez cinco

Vamos a caminar justo en esta montaña...

Papá, he estado contando esta historia desde que tenía siete años.

Y te creí, pero ahora

Lo siento, es pura ilusión.

Y lo triste es que todavía lo crees.

Es de Amalie.

No te daría esto si no fuera por el amor de mi hija por ti,

Y tu deseo de tu felicidad.

Ten cuidado.

¿Tomó una decisión para el niño?

No, no.

Lucas, ¿por qué es tan difícil para ti cuidar de él?

Todos necesitamos saber dónde nos llevará esto. Por encima de todo, necesita saberlo.

Es muy simple.

Es otro ser humano del que soy responsable.

Y para mí...

Es uno también.

¿O le recuerdas demasiado a Remy?

Y esto lo hace insoportable, ¿eh?

La culpa es tuya.

Veena quiere adoptar al niño.

Remy vendrá por él tarde o temprano.

Lucas lo protegerá.

¿Cómo sabemos que el niño quiere ser protegido?

Él decidirá por sí mismo si quiere quedarse o irse.

- No es una prisión. - Sí, pero aún así, él es sólo un niño.

Y Veena quería un bebé por tanto tiempo.

Bueno, Veena sabía lo que le haría esperar.

Esperando que Lucas la ame como ella lo ama.

¿Y no tienes compasión por ella?

Amo a mi hija,

Pero veo las cosas como son.

Si el chico se queda allí, habrá problemas.

Es un dolor para nuestra hija, para algún día él irá.

Eres tan serio.

Quiero que te abrace y sueñes un rato.

Pero estás muy lejos, muy lejos.

¿Estoy tan lejos?

Amelie...

Estábamos en el campo de hielo al norte esta mañana.

Los choques han causado mucho daño.

- ¿Qué feo? - El Clan del Norte...

No, Lucas...

La esposa de Remy.

Esos chicos.

Tenemos un sobreviviente.

El chico no quiere decirnos su nombre.

Mi amor, mírate.

Todos estamos congelados hasta la muerte.

Un pueblo entero se ha ido, y todavía estamos luchando.

¿No es esto el peor tipo de tortura? - ¿Qué quieres que haga?

Únete a nosotros.

No tenemos los recursos. Usted sabe.

Los problemas para la comida y la medicina nos pondrían a todos en peligro.

- Sería locura. - Hay menos niños ahora.

Aunque estas dificultades podrían ser superadas,

Algunos hombres son incapaces de vivir en armonía.

Usted sabe.

Me enviaste la advertencia de un ataque inminente. ¿No es esto imposible?

Entonces tú y yo estamos encerrados en medio de esto y no tenemos dónde ir.

- No tenemos esperanza. - No. Hey...

No somos desesperados.

Encontramos algo.

En el pueblo, enterrado profundamente en el hielo, algo

Más potente que cualquiera de las ideas

Que tú y yo o alguien que sepamos que hemos tenido.

Podría dejar de congelar.

Y todas las peleas y venganzas de la venganza.

No estamos encerrados en ninguna parte, a no ser dentro de los límites de nuestra imaginación.

Imaginé tantos epílogos

Para todos nosotros en estos años.

Y ahora tenemos la oportunidad de crear un cambio.

Así que espero que estés de acuerdo

Que no hay nada desesperado sobre la naturaleza de nuestro amor.

Por eso siento que todo es posible.

Tu buen corazón es lo que me hace huir de ti todas las noches.

Porque conozco la perseverancia

Es lo que nos mantendrá unidos.

Todos nosotros.

Jiro, trae algo de agua a tu papá.

Tengo un hijo.

¿Qué puedo hacer?

Abrazarlo.

Mañana peleamos.

Espera un momento.

Acabas de regresar.

- Mi vientre está ardiendo ahora. - ¡El mío!

Estas cansado

Lo veo en tus ojos.

No puedes hacer todo.

Sé que todo el mundo piensa que puedes,

Pero si muere,

Eres la fuerza vital del clan.

- Sin ti... - No fallaré.

Me gustaría tener su fuerza y convicción.

Lo tienes.

He muerto de tantos muertos en los últimos diez años.

El hielo se ha metido en mi alma.

Y me temo,

Porque siento que podría matar si llego a la puerta de la muerte.

Recuerda este sentimiento.

Un día puedes salvarte la vida.

Llegar al clan.

Tengo noticias.

¿Qué noticias, papá?

- No esperaremos más. - ¿Luchamos?

Estoy listo, padre.

Déjame pelear contigo.

No dejes que la gloria de la lucha

Te hace ciego a los peligros de la batalla.

El observatorio es un arma en sí mismo.

El hielo,

Los acantilados...

Es como un nido de águila situado en la cima del mundo.

Sí, padre.

Lucharemos juntos.

Los extinguiremos

Hasta que el nido ya no pueda ser defendido.

Gracias padre

Te haré sentir orgullosa.

Hey.

Yo... Lo siento.

No, está bien, está bien.

No hay daño. Tomarlo.

Sólo eso es todo el olvido y eso es mi culpa.

Entonces.

Délo por un segundo. Muy bien.

Debe ser concedido.

No está mal.

Aquí está.

Muy bien.

Primer dedo aquí

Justo al lado del botón. Buena. Buena. Buena.

Los otros dos van allí.

Hay uno.

En este punto, usted tiene que mantenerla apretada.

Tienes que manejar la guitarra un poco " Como si fuera un pájaro.

Tienes que mantenerlo lo suficientemente apretado para que no lo hagas.

Le gusta, pero no tan apretado para hacerle daño.

Muy bien.

Siente un poco.

Hermosa.

¡Es genial!

Muy bien, muéstrame el próximo trato. Oh.

Alrededor de dos. Aquí está.

Aquí está. Derecho. Ooh. Prueba esto.

¿Y el próximo trato? Dos salinas más.

¿Quieres saber cómo llegar a conocer el camino hacia el corazón de una mujer?

Una nota a la vez.

Otra vez.

Cada canción

Nunca escrito,

Cada canción que se escribirá,

Está aquí

Y está aquí.

Sólo tienes que encontrarla.

Encuentra tu canción.

Eres un talento natural.

Ah, ah, ah.

Creo que deberías mantener eso alto.

Nuestros hermanos y hermanas del Clan del Norte,

Se fueron.

Recuérdelos todos los días.

Sus peleas

Como el nuestro

No valen nada menos en la muerte.

Hay un sobreviviente.

Un niño

Y tienen los Becks.

Lo enviaremos de vuelta.

Les mostraremos

Que podemos penetrar sus fuerzas. Ellos sabrán

Que pronto el observatorio será nuestro.

- ¡Sí! - Es nuestra derecha.

Este es nuestro momento!

Sí!

- Y nosotros... - ¡Sí!

Vamos a sobrevivir!

- ¡Sí! - ¡Los sacaremos!

- ¡Vamos a echarlos! - ¡Sí!

- ¡Vamos a echarlos! - ¡Sí!

Sí!

Buenos días.

Estaba tranquilo.

Milo.

Es vitamina C.

Ayuda a luchar... el scurry

No afeites los brazos.

Sé lo que es la vitamina C.

¿Dónde está David?

David está en la cúpula que está intentando manejar el teléfono satelital.

Está allí toda la noche. ¿Cuál es su excusa?

Las manos.

Dame tu mano.

Estamos agradecidos por esta comida,

Para el trabajo de muchas manos,

Y para compartir la vida.

Somos el poder que une esta mesa.

Familia.

Honor. Salud.

muchacho,

Todos estamos contentos de tenerte aquí

Y queremos expresar nuestras condolencias por su pérdida.

Siempre estarás a salvo.

Vamos a nutrir y cuidar de usted. ¿Usted entiende?

Gracias.

Tienes alguna idea

¿Cuántos problemas nos harán?

Estoy bromeando.

Vamos, podrías al menos decirnos tu nombre. Quiero decir, el Farnwell

Todavía dar a sus hijos sus nombres, ¿verdad?

Se comporta como si fuera una especie de prisionero de guerra.

Oh, vamos, muchacho. Esto no es un Gulag.

Uno... ¿qué?

Un gulag, un campamento para prisioneros de guerra.

Leí sobre uno de los libros de David

El invierno pasado antes de quemarlo para el combustible. Estaba cabreado.

Oh, bueno, la lectura está sobrevalorada de todos modos. Así que...

No, si quieres aprender una palabra como Gulag.

No es cierto. Es cierto?

Muy bien.

Cristo.

Mi nombre es Cristo.

Todos en nuestro clan tienen un nombre.

Es bueno saberlo, Cristo.

Consigue esto.

Eres delgada.

Su venganza personal nos pone en riesgo.

Así que estás hablando de mí, ¿verdad?

El tipo está a salvo. No vas a salvar a nadie.

Lucas te lo dijo, ¿no?

Todos lo queremos.

Sé que has prometido tirarlos,

No tendrán ningún medio para sobrevivir.

Bueno, mi preocupación es mi gente, no los Becks.

¡Así que morirán!

Sí, muy pronto.

Entonces escuche esto. Encontraron algo

Que puede salvarnos a todos. Está enterrado bajo el hielo

Y si atacas, podrías destruir todas las posibilidades que tengamos de sobrevivir.

Todos nosotros, como pueblo.

Entonces, ¿qué encontraron?

Lucas

Lo llamó... un avión de reacción.

Dijo que había un presidente.

No socave mis esfuerzos.

Hay más que esto, no sólo venganza.

Nos mintieron.

- żQuién? - Los comandantes militares.

Demonio, todo el mundo, incluso el presidente.

Previeron una era glacial.

Sabían que el cometa cambiaría nuestra órbita.

David.

Aquellas personas en el avión, ¿alguna de ellas lo sabía?

Sí, lo sabían.

El piloto.

Coronel Charles Moore.

Cuando conocí a Charlie,

Llamamos al Dr. Sventura.

Su primera asignación principal fue en el jet del Día del Juicio de Mayock.

Todos lo odiábamos por subir a esa cosa.

Las huelgas para obstaculizar, las huelgas de represalia,

No importaban mucho.

¿Por qué sabías que cuando aterrizaste habrías sido extranjero en tierra extranjera?

Estaba a punto de venir aquí cuando Charlie se fue con el presidente.

Me deseó buena suerte.

Y aquí estoy después de todos estos años.

Yo Vivo.

Y ni siquiera tuve el derecho de entrar en la cabina de vuelo ayer.

Tenemos que hacer esto, David.

Hay muchas probabilidades de que nos mate a todos. ¿Sabes esto?

Y no puedo ser eso.

- El que envía todo a las putas de nuevo. - David...

No. Mira, no entiendes. No lo recuerdo.

Eras un niño.

Tuve la oportunidad de salvar a la humanidad hace veintisiete años.

Estaba equivocado.

Trató de romper un cometa con un cohete que fue construido para un lanzamiento lunar.

Es como lanzar una granada contra una hoguera. ¿Se siente culpable por no estarlo?

Sí, así.

He estado viviendo todo el día en mi vida.

No enviaremos esto a las putas.

- Lucas, ni siquiera tenemos el "fútbol". - ¿Qué significa "fútbol"?

Es un maletín. Contiene códigos militares.

Incluso si pudiera comunicar el teléfono satelital con los silos,

No podemos hacer que exploten sin esos códigos.

¿Cuánto tiempo se detendrá la congelación?

Indefinidamente.

Huele bien

Oh, has estado despierto toda la noche.

La temperatura en el acuario no debe ser inferior a 54.

¿Qué es ahora?

52.

Arreglaré el panel de calor por la mañana.

María siempre fue buena en esto.

Para mantener la temperatura correcta.

Lo siento.

Rompí nuestra promesa.

Muy bien.

Sólo... María era muy buena en el pescado.

Incluso cuando era una niña pequeña.

Sí, cualquier animal, de verdad.

Y no podríamos llamarlos pescado cuando los comimos, ¿recuerdas?

Derecho.

Lo recuerdo.

Rita.

Todavía está con nosotros.

Aquí mismo.

Lo sé.

Y tenemos a Milo.

¿Dónde está Sam? - Fuera de guardia.

Quédate dentro.

Go!

No quiero que me lleven.

No lo dejaré ir.

¡No!

¡No!

¿Qué le hiciste a este tipo? Lucho

Lo hicimos sentir bienvenido!

Sigue salvando al mundo de una calle a la vez, Veena.

Hey, abajo!

O te lastimaré.

¡No!

¡Abre la puerta!

¿Qué debo decir? No "gracias"?

¿Qué pasa con "¿Dónde diablos has estado?"

Asciende ahora!

Coge la cuerda, muchacho.

Yo te tengo. Estoy resbalando.

¡Dame tu mano!

¡No, Remy!

¡No te rindas, Remy! ¡No te rindas!

¡No lo hagas! El jefe está demasiado lejos!

¡No lo hagas! Remy, nunca lo harás!

Sin !! Sin !!

- Todo está aquí. - Sí, pero lo ha visto todo.

- Está muerta. - No cuentes con esto.

Veena.

Lo siento por el tipo.

Estamos regresando al avión. Necesitamos "fútbol".

Ya veo.

- El Clan Norte. - No hay nada ahí abajo.

En la mina congelada.

Había un avión,

Y había un maletín en el avión, llamado "fútbol".

Encontrarla. Traerlo.

Estamos buscando un soldado.

El "fútbol" debe estar unido a su muñeca.

Comino.

¿Qué estás haciendo?

No lo sé. Pero es bueno.

Vamos, consíguelo.

Tiene un sabor dulce, como la miel.

El hombre que lo produce es un general del ejército.

Mills.

Aquí está.

Esta es la puerta de la cabina.

Muy bien.

No hay nada aquí.

¡Tenemos que salir de aquí! Ahora!

¡Se está derrumbando!

¡Atención!

Milo !!

Veena !!

¡Mira, Rick!

- ¡Vamos! - Estoy bien, voy.

¿Dónde está Milo?

- Veena, ¿dónde está Milo? - ¡No lo sé!

Milo!

Estoy aquí. Vamos!

Vamos!

- ¡Fuerza! Tenemos que salir de aquí. - Vamos!

¡No puedo sostener la puerta!

- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!

Resistir, estamos llegando! ¡Vamos!

Milo!

Veena!

¿Dónde está la oscura?

Entonces el chico

Se reunió con su tía.

¿Valieron la sangre que derramamos?

Si tuviera su lealtad, valía la pena.

Hoy me hiciste muy orgulloso.

Gracias Padre.

Si alguna vez necesitas algo...

Vi el equipo que tomaron del avión.

No sé de qué es capaz.

Tal como lo conozco Lucas

Y Guillermo no tiene unidad ni voluntad para usarlo.

Lo quiero.

- ¿Qué es exactamente capaz de hacer? - Potencia

Como nunca se puede imaginar.

Calor.

Caliente, por fin.

Volveré al observatorio y lo tomaré todo.

Usted no tiene los recursos. Luis e Ignacio están muertos.

Tengo suficientes hombres si me dices tu secreto.

Lucas te dijo cómo superar las defensas.

¿Me siguió?

Cuando estaba en el Clan Norte,

Usted lo visitó.

Mira, conozco el olor de una cálida cámara de piedra.

Especialmente uno que era mío.

Dime cómo entrar y salir y nadie te hará daño.

De lo contrario, se verterá sangre.

Este es el precio

Y está en tu cabeza.

Pero ya no hay tiempo para esperar.

Vivimos o morimos a partir de este momento.

Puedo seguirlo desde la superficie.

Ese es un río subterráneo. Todo lo que hay en él

Seguirá el flujo helado hasta que llegue al suelo.

Busque los creeps en el hielo. Esta es la única posibilidad de que el jet tenga que emerger.

Ahora escúchame. El fuselaje es estanco.

Ahora mismo están vivos. Están vivos.

Ahora vete. Go!

Milo!

Milo!

¿Dónde están los otros?

Milo?

Sam, ¿cómo los encontramos en esta tormenta? No lo harán.

No digas eso.

Ahora, vamos. Mira por ahí. ¿Qué posibilidades tienen?

¿Crees que tu esposa María se rendiría?

Eh?

- ¿Su hijo? - Se rindió cuando murió.

Nunca se rindió y nunca lo harás.

Recuerdo cuando Milo nació.

No permitirías que nadie lo tocara, excepto ella.

Ustedes dos acostados en la cama cuando estaban juntos

Eras un corazón latiente. Lo recuerdas, ¿verdad?

Eso es lo que dijiste.

Un corazón.

Por eso nunca te rindes.

No en Milo.

Es por eso que no quisieras que ninguno de nosotros se rindiera.

Muy bien.

Muy bien.

Tenemos una conexión.

El teléfono satelital está en línea con los silos.

Sólo me asusté un puñado de veces en mi vida y

Tengo que decirte. Esto me asusta.

¿No crees que tengo miedo?

No puedo dormir, no comí,

Tengo que asegurarme de que todo vaya bien.

¿Qué elección tenemos, William?

Kovita!

Kovi, ¿dónde estás?

Dios mío. Agua.

Hay una pérdida.

- Estaba tan asustada. - Yo también. Ahora vamos.

Debemos encontrar un lugar seguro.

Manera rápida Está justo aquí.

- Vamos a morir, ¿no? - No, no moriremos.

Coma esto. Las calorías le mantendrán caliente.

- ¿Para qué? - ¡Mantente vivo!

Mira, podemos sobrevivir a esto.

Sólo, por favor, sigue diciéndome, Milo, porque no puedo imaginar cómo.

Usted puede empezar a comer estas barras de energía.

Kovita!

Kovita!

Vamos!

No, no, no... respiración. Respira, respira.

Vamos!

Respirar!

No había necesidad de traer a los niños con usted.

- Fred, no lo hagas. - No, te diré todo lo que oigo.

Mi hija está en ese jet.

Usted era responsable de ella!

¿Te estás olvidando que mi sobrino está ahí en ese avión?

Lucas los salvará.

Es un hombre en el hielo con Sam. No tienen muchas posibilidades.

El diablo!

Así que te rindes.

Mis hijos pueden parar y volver a casa, ¿es todo un desperdicio?

Sus esfuerzos son sin esperanza, todos nuestros planes, el "fútbol"...

¿Por qué no entregamos el observatorio a Farnwell mientras estamos, Fred?

- ¿Por qué pelear por nada? - ¿Espera?

No, no, no... necesita escuchar esto. Necesita oír esto.

Mis hijos nunca se rendirán.

Estoy fuera ahora mismo. Tomaré mi barco.

Si el Farnwell ataca, entonces haré lo que siempre he hecho.

Protegeré nuestra casa, mi familia, cada uno de ustedes.

Sí, Fred, también, moriría por ti.

¿Morirías por mí?

Debemos moverse antes de que el jet se vaya demasiado lejos de nosotros.

¿Qué lado crees que es el este?

Vamos! Respirar!

Vamos! Vamos!

Respirar.

Parar!

¿Dónde...?

Por favor, dime que estoy bien!

Definitivamente estás bien.

Estás cansado, y tienes hambre, y... y sed.

Y usted está agotado.

¿Por qué estás sonriendo?

Tienes que levantarte.

Dai. Está bien.

Estamos bien.

Lo haremos.

Bueno, creo que tendré que cortarla a la articulación metatarsiana de la Falangea.

Es decir?

La... uh... la articulación más cercana a la planta.

Mamá, lo siento.

Veena, hiciste todo lo posible.

La diabetes es una enfermedad despiadada en estas condiciones.

Quiero que muerdas esto.

Esté listo para la cauterización.

Remy! ¡No tienes ni idea de lo que tienes que hacer aquí!

No estoy tomando nada que no es mi ley.

- Encontraste esto bajo mi pueblo. - ¡Matarás a todos!

Oh, mi gente puede moverse. Estaremos muy lejos.

Pero tú, aquí en el observatorio, ¿qué tan seguro estás?

¿Quieres detenerme?

Tienes cinco segundos.

Haz tu mudanza o lo haré por ti.

Oh, David.

Me enseñaste a guardar.

¿Lo has olvidado?

Y los niños se reirían, si me deshice de ese sucio.

David, tengo dos baterías adicionales para ti.

David!

David?

David! Hey, hey!

Lo tiene todo.

Lo siento, William. Lo siento mucho.

Tengo una pregunta.

¿Cómo Remy sabía cómo abrir y desbloquear el escudo?

Amalie.

Estaba aquí.

Hace dos noches. Sabía cómo evitar nuestras defensas.

¿Lo sabías y no dijiste nada?

Oye, te lo dijo a Remy.

- No. - ¿Por qué no?

- Es tu hermana. - Ama Lucas.

¿Crees que Remy no encontraría una manera de conocerla?

Traicionó la confianza de mi hijo.

Tenemos que seguirlo.

¿Y dejar el observatorio desatendido? No lo creo.

¿Esperas que Lucas y Sam regresen?

¿Y usted tiene poca confianza en su capacidad de hacerlo?

- Soy realista. - Así que creo que esto también significa que tienes

¿Dejó a su hija?

No me rendí en ninguno de ellos.

Escúchame, Fred.

Lo harán.

Sobrevivirán. Están regresando. Volverás a ver a tu hija.

Pero lo más difícil que haré es explicar

A mi hijo que era la mujer que ama

Para traicionarlo.

Mantenga los ojos abiertos. Mantenga los ojos abiertos.

Hey, hey.

Manténgala abierta.

No las cierres.

Te quiero, Milo.

Yo también te quiero.

Amor...

Pasaría el último día de mi vida contigo.

Lo sé.

Yo también.

Aquí mismo.

¡Aquí mismo!

Kovita?

Milo!

- ¡Milo! - ¡Duro!

Milo!

Milo?

Sam?

Sam!

Ahora tenemos nuestra oportunidad.

Todavía tenemos que encontrar el maletín de "fútbol".

Creo que sé dónde está.

Estaba justo aquí.

Deben habernos seguido todo el tiempo.

- Tenemos que ir rápido. - Estoy listo.

Sé que lo eres.

Tienes que venir a ver esto!

La Tierra está recuperando su órbita.

Ella la sacudió. Todo es por eso.

- Estamos a salvo. - Ya veremos.

Farnwell no sabe nada de esto.

Tendrán códigos militares.

Ellos los usarán.

Padre.

No vengamos contigo. Todo está cambiando.

Aquí hay cinco grados más cálido y allá abajo, ¿quién sabe?

Podemos ir más lejos que nunca.

Hay un pasillo al este.

Sólo piense en el potencial.

- ¡Los recursos que podríamos encontrar! - żCuánto?

- Mientras lo necesites. - Y si todo esto no dura

¿Y volver a congelarse en las Grandes Llanuras?

¿Cómo vas a volver aquí a nosotros?

Padre, siempre te encontraré.

Tengo que hacerlo.

Estaremos bien.

Traducción de subtítulos: fergian