Original subtitles

Marre de streamer ? Apprends le code web Gratuit et non scolaire: www.becode.org

Quel travail a donn� ce mariage, que de d�penses !

Vous savez, ma ch�re s�ur, j�envie parfois votre petite cure � la campagne.

Vous vous �tes mari�s par amour, je sais.

Mais bien s�r, Edith peut se le permettre.

Allez, Capitaine ! Dansez ! Dansez avec votre femme !

- Vous vous ennuyez, Miss Margaret. - Non.

- Je suis fatigu�e.

Je suis �puis�e. Et un peu trop grande pour de tels ornements.

Quand je me marierai, je veux me r�veiller un jour ensoleill�,

rev�tir ma robe favorite et marcher vers l��glise.

Voil�.

Est-ce mieux ?

- Je vous trouve tr�s belle.

Vous seriez belle quoi que vous portiez.

J�aime beaucoup ma cousine. J�ai �t� tr�s heureuse dans cette maison.

Mais je serai encore plus heureuse de rentrer � Helstone.

Ah, le fabuleux Helstone. Vous ne pouvez en �tre �loign�e ?

Non. Je ne le puis.

C�est le plus bel endroit du monde.

Margaret. Est-ce vous ?

Mr Lennox. Que se passe-t-il ?

- Est-ce Edith ? Un accident ? - Non, calmez-vous. Rien de tel.

Je suis venu visiter le paradis

comme vous l�avez sugg�r�.

Bien...

Mr Lennox.

Vous devriez vous asseoir.

Voici notre maison.

Maman, vous vous souvenez de Mr Lennox ?

Oh, oui. Bien s�r

Je pourrais suivre ce chemin les yeux ferm�s.

Je visite les paroissiens de P�re depuis que je suis toute petite.

Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?

- Pardon, je...

Je me souvenais juste de votre conception d�un mariage parfait.

"J�aimerai marcher � l��glise un matin ensoleill�."

�tait-ce l�all�e que vous d�criviez ?

Eh bien, oui, je suppose, je...

de fait je ne pensais pas � MON mariage, vous comprenez.

- Je me demandais, Margaret, si... - Je vous en prie, non...

...si vous pourriez imaginer faire ce chemin,

partager cette matin�e avec quelqu�un qui... Je vous en prie, �coutez.

S�il vous plait. Cessez.

Je suis d�sol�e.

Excusez-moi.

Vous m�avez laiss� croire qu�une telle offre ne serait pas malvenue.

Une Londonienne ne parlerait pas de mariage en des termes si ambigus.

Excusez-moi, je n�ai rien dit dont je puisse avoir honte.

Je suis d�sol�e si vous vous �tes m�pris sur mes sentiments envers vous.

Y a-t-il quelqu�un d�autre, quelqu�un que vous pr�f�rez ?

Non.

Je vous appr�cie, Henry.

Mais je ne suis pas pr�te � �pouser qui que ce soit. Vous devez me croire.

Henry, je...

... je suis navr�e.

Nous serons � la rue...

dans un lieu inconnu.

Maman, je vous l�ai dit, nous resterons � l�h�tel jusqu�� ce que nous trouvions une maison. Ce ne sera pas long.

Peut-�tre que Dixon et moi pourrions rester sur la C�te pendant que vous cherchez.

Oui... madame est tellement d�licate.

Non, Maria. Votre place est aupr�s de nous. Cela ne nous prendra gu�re de temps.

Mon vieil ami de l�universit�, Mr Bell, a accept� de nous aider.

Il a d�j� fait une liste d��l�ves potentiels. Il y aura assez de travail pour moi.

Il n�y aura personne comme nous � Milton. Comment cela se pourrait-il ?

Nous nous d�brouillerons, M�re. Ce n�est pas une autre plan�te.

Ici, Milton !

Milton !

Toutes correspondances !

Toutes correspondances pour les gares du Nord !

Pourquoi sommes nous venus ici, Dixon ?

Cela va �tre affreux.

- Je le sais.

- Ici, Milton ! - Dixon. Occupez-vous de trouvez un porteur.

Nous sommes arriv�s.

- Toutes correspondances !

Porteur ! Prenez cela, je vous prie.

Nous trouverons plus vite s�par�ment.

- �tes vous s�re ? - Absolument.

Des �ufs frais, pondus ce matin ! Achetez mes �ufs !

Fruits frais ! Fruits et l�gumes !

- Le salon est assez spacieux. - La maison n�est pas pour moi.

Je cherche au nom d�une des connaissances du Patron.

L�homme est pasteur. Ou plut�t ancien pasteur.

Il est habitu� � vivre simplement. Il n�a jamais �t� homme de grands biens ni de fortune.

- Un cas de conscience, je crois. - Ah, la conscience.

Ca ne fait pas bouillir la marmite.

- Le Sud, hein ?

Une petite imprudence, peut-�tre ?

Eh bien, comme on dit, l'oisivet� est m�re de tous les vices.

- Peut-�tre qu�il n��tait pas si oisif.

- Il trouvera les choses bien diff�rentes dans le Nord. - Oh, oui.

Je ferai des r�parations, mais la d�coration est assez bien comme �a.

Quelle histoire, hein ? Un homme qui d�racine femme et enfant pour s�installer � Milton.

Conscience ou pas conscience, c�est un comportement �trange.

- Excusez-moi, Madame, puis-je vous aider ? - Je suis Margaret Hale.

- Qui �tes-vous ? - Je suis Williams, le contrema�tre de Mr Thornton.

Il m�a demand� de visiter des maisons pour votre p�re.

Quel est le loyer annuel ?

Mr Thornton en discutera avec votre p�re. Vous n�avez pas � vous en pr�occuper.

Je n�ai aucune id�e de qui est votre Mr Thornton. Je le remercie pour sa peine,

mais mon p�re et moi nous partageons la t�che de chercher une maison.

J�ai pass� deux jours � examiner ce que Milton a � offrir,

j�ai donc une bonne id�e des prix.

- Mr Thornton pense que ceci ira tr�s bien. - O� est-il ?

- Excusez moi ? - Conduisez moi voir ce Mr Thornton.

S�il ne veut pas traiter avec moi, j�irai traiter avec lui.

- Mr Thornton habite-t-il ici ? - Oui, mais il doit �tre au travail.

Restez ici, Miss. Je vais chercher le Patron.

Stephens !

�teins cette pipe !

Je t�ai vu !

Stephens !

Stephens !

Viens ici !

- Tu fumes encore. - Je ne fumais pas !

- O� est-elle ? - Je ne fumais pas, je le jure.

Encore chaude. Je t�avais pr�venu.

Non ! Non ! Je vous en prie, monsieur !

- Non... je vous en prie ! - Esp�ce d�idiot !

Je vous en prie, Monsieur !

- Regarde-moi !

- Regarde-moi! - Arr�tez !

Arr�tez ! Je vous en prie !

- Qui �tes-vous ? Que fa�tes-vous ici ? - Je suis Margaret Hale.

- Je suis Margaret Hale. - Miss Hale !

- Pardon, Monsieur, je lui avais dit de rester dans le bureau. - Faites-la sortir d�ici !

C�est �a, va-t-en en rampant !

S�il vous pla�t, Monsieur... J�ai des petits.

Tu connais les r�gles !

- Mes enfants vont mourir de faim ! - Mieux vaux mourir de faim que br�ler vif !

D�guerpis avant que j�appelle la police !

Sortez cette femme d�ici !

S�il vous pla�t, Miss.

Miss, s�il vous pla�t.

Ma ch�re Margaret, nous sommes enfin revenus de notre lune de miel � Corfou.

Nous sommes partis si longtemps que je parle grec presque couramment, c'est du moins ce que dit le Capitaine.

Mais tu sais, tout ce qu�il dit est toujours si agr�able.

Ch�re Margaret...

Je dois maintenant dire quelque chose qui te f�chera �norm�ment, mais je ne puis m�en emp�cher.

A quoi pensait mon Oncle, en vous emmenant tous si loin de la maison ?

Que diable fa�tes-vous dans cet endroit affreux o� l�on fait du coton

dont personne digne de ce nom ne veut ?

Je suis certaine que nous porterons toujours du lin.

Ch�re Edith...

Je suis heureuse de t�annoncer que nous avons remplac� l�horrible papier peint par des couleurs vraiment plus agr�ables.

Dixon est, si tu crois que c�est possible, encore plus �nergique.

Elle s�est mise en t�te d�engager une servante

mais jusqu�� pr�sent il n�y a personne dans un rayon de 5O miles

qui soit suffisamment convenable pour nous servir.

Je vais m�asseoir, si �a vous d�range pas !

Vous devrez vous lever avant la famille pour allumer les feux.

Je suis d�sol�e, je me l�ve pas � cinq heures du matin.

Et je travaille pas pour ce salaire.

Je peux gagner quatre shillings en travaillant chez Hamper.

Quoi qu�il en soit, si je peux me permettre,

d�o� viendra l�argent pour me payer ?

Cette maison doit co�ter �30 par an...

et ils gagnent pas beaucoup d�apr�s ce que j�ai entendu dire.

J�arriverai et je partirai quand �a me plaira !

Et je n�ai pas besoin qu�une bonne autoritaire et pr�tentieuse

me dise ce que je dois faire ! Vous pouvez vous la garder votre place !

Moi, une bonne, vraiment !

Je ne sais pas ce que Monsieur avait en t�te pour nous exposer � tous ces comm�rages !

Margaret ?

Que se passe-t-il ?

Le bruit court...

Margaret ?

Margaret ?

Que veut-elle dire, le bruit ?

J�ai entendu des personnes parler quand nous �tions � la recherche d�une maison.

A propos de notre venue ici...

si abrupte. La raison pour laquelle vous avez quitt� l��glise.

Les gens parlent ?

Enfin, c�est naturel, apr�s tout, que les gens s�interrogent.

Ce n�est pas courant...

pour un pasteur de quitter sa paroisse,et parcourir des centaines de miles, comme s�il tentait de fuir quelque chose.

Ce n'est pas parce que nous vous avons suivi sans question...

C�est de l��v�que.

- Ca ne concerne pas Frederick ? - Non. J�ai toujours cette lettre sur moi

pour m�assurer que j�ai pris la bonne d�cision.

C�est tout ?

"Je demande que tous les recteurs du dioc�se de New Forest

r�affirment leur foi Dans le Livre de Pri�re."

Exactement. Quelle effronterie ! Un homme de dix ans notre cadet.

Il essaie de tous nous traiter comme des enfants.

Mais c�est une formalit�, s�rement... pour r�affirmer votre foi.

Ma conscience ne me le permettrait pas.

J�ai pu vivre tranquillement avec mes doutes...

depuis plusieurs ann�es d�j�, mais...

je ne puis pr�ter serment publiquement � des doctrines dont je ne suis plus s�r.

A pr�sent, nous, hommes de conscience, devons lutter.

- Nous ? - Oui, d�autres ont des doutes.

Nous �tions tous d�accord. Nous ne pouvions r�affirmer notre foi.

�tes vous en train de me dire...

que tous les recteurs de New Forest ont d�sert� vers des villes industrielles ?

Eh bien...

Certains ont c�d�,

mais pas moi.

- Combien ? Combien ont refus� ? - Je ne pouvais l��viter. J�y ai �t� forc�.

Vous devez comprendre.

Je comprends.

J�avais compris

que le pire avait d� se produire

que vous aviez perdu la Foi

ou que vous aviez senti que Dieu d�sirait vous voir pr�cher Sa Parole dans ces nouveaux lieux !

Que quelque chose de grave �tait arriv� pour que nous quittions tous Helstone

et que vous nous tra�niez jusqu�� cet endroit oubli� de Dieu !

- Maria. - Vous avez renonc� � votre gagne-pain

notre source de revenu

pour une formalit�. - Ce n��tait rien de cela, Maria.

Vraiment. Ce n�EST rien de cela.

J�ai d�j� trouv� du travail, je donne des cours.

Et j�en trouverai plus.

Et peut-�tre d�couvrirai-je

que c�est ma vraie vocation, apr�s tout.

Les gens d'ici ne veulent pas apprendre.

Ils ne veulent pas de livres

ni de culture.

Tout n�est qu�argent et fum�e.

C�est ce qu�ils mangent et respirent.

Tu as raison, Edith.

Milton est tr�s �loign� de la maison,

mais c�est un endroit moderne et int�ressant.

Il y a au moins 20 filatures, toutes tr�s prosp�res, dans la villes et ses alentours,

et c�est d�bordant de nouvelles industries de toutes sortes.

Ce n�est �videmment pas aussi verdoyant qu'Helstone,

et c�est si grand que je me perds souvent.

Mais les gens sont plut�t amicaux

et il y a presque toujours quelqu�un pour m�indiquer la bonne direction.

Eh, qu�est-ce qu�on a l� ?

Attention, ma jolie !

- �scusez-nous !

S�il vous pla�t.

S�il vous pla�t...non.

Arr�tez.

- S�il vous pla�t... cessez.

- Laisse la Demoiselle tranquille.

- C�est ce qu�on fait !

Elle devrait pas le prendre comme �a. On ne faisait que s�amuser.

Allons, miss.

Faites attention o� vous marchez quand on sonne la pause.

Mais ne vous inqui�tez pas, ils ne vous feront pas de mal.

C�est qu�ils aiment un joli visage. Et le votre est un tableau.

Allons.

Je suis votre oblig�e. Merci, Monsieur.

Pas de quoi, jeune fille.

Pas la peine, Miss.

Donc ce si�cle fut probablement le plus productif, simplement en termes de nombre...

P�re travaille dur. Il enseigne � des �tudiants et donne des conf�rences

certaines non r�mun�r�es

et, je le crains, non d�sir�e.

- Mais il est content. - Merci.

A samedi prochain.

Il re�oit ses �l�ves particuliers � la maison.

Nous devons faire un choix, John. C�est difficile, je sais.

Margaret ? Est-ce toi ?

Margaret. Entre, Margaret.

Viens rencontrer mon nouvel ami et mon premier �l�ve, Mr Thornton.

Voici ma fille, Margaret.

Je crois que nous nous sommes d�j� rencontr�s.

Mr Thornton ne peut se d�cider entre Aristote et Platon.

Je sugg�re de commencer avec Platon

et ensuite de continuer. Qu�en pensez-vous ?

J�ai bien peur que Miss Hale et moi ne nous soyons rencontr�s dans des circonstances peu plaisantes.

J�ai renvoy� un employ� qui fumait dans la salle des m�langes.

Vous avez battu un homme sans d�fense.

- Margaret. - Non, elle a raison.

J�ai du temp�rament.

Le feu est le plus grand danger dans mon usine. Je me dois d��tre strict.

Un gentleman n�userait de ses poings sur...

une cr�ature si path�tique et ne crierait pas sur des enfants.

J�ose dire qu�un gentleman n�a pas eu � voir 300 corps �tendus sur le sol comme je l�ai vu en Mai dernier.

Beaucoup �taient des enfants. C��tait un incendie accidentel.

L�usine a �t� enti�rement d�truite en 20 minutes.

Je devrais partir.

- Vous joindrez-vous � nous pour d�ner la semaine prochaine ? - Bien s�r. Merci.

Et nous commencerons avec Platon mardi prochain.

Je demanderai � ma m�re de vous rendre visite quand vous serez install�s.

Bien s�r.

Nous sommes toujours ici. N�est-ce pas, Margaret ?

J�admets que Milton n�a aucun palais imposant ou oeuvres d�art,

mais il y a des parcs tr�s plaisants o� nous faisons notre promenade quotidienne

et rencontrons nos amis, quand le temps le permet.

- Est-ce que vous me suivez ? - Non.

Enfin... oui.

Je ne voulais pas vous offenser. Je vous ai reconnue, vous �tes de Marlborough Mills.

Je vous reconnais.

Remettre Thornton � sa place.

On voit pas �a tous les jours.

- Je ne veux pas vous retenir.

Quel rendez-vous urgent pourrais-je avoir ?

Je vais rejoindre mon p�re. Il travaille chez Hamper, � un mile d�ici.

- Mais vous travaillez � Marlborough Mills. - Oui.

C�est plus pr�s de chez nous.

Et le travail plus facile.

Voici Papa.

P�re ?

La jeune femme dont je t�ai parl�.

Le jour o� Thornton a renvoy� Stephens.

Il le m�ritait. Cet idiot a mis tout le monde en danger.

- Vous n��tes pas d�ici, pas vrai ? - Non. Je viens du Sud.

Du Hampshire.

C�est plus loin que Londres, il me semble.

O� habitez vous ?

A Frances Street, � Princeton. Derri�re le Dragon d�Or.

Et votre nom ?

- Je m'appelle Margaret Hale. - Je m'appelle Nicholas Higgins.

C�est ma fille Bessy. Pourquoi vous demandez ?

Je pensais que j�aurais pu vous apporter un panier.

Excusez moi. A la maison, quand mon p�re �tait pasteur...

Un panier ?

Qu�est ce qu�on ferait d�un panier ?

On n�a rien � mettre dedans.

J�aime pas beaucoup les �trangers dans ma maison. Peut-�tre que dans le Sud,

une jeune Lady peut entrer dans la maison de quelqu�un d�s qu�elle en a envie.

Ici, on attend d�avoir �t� invit�.

Excusez moi, Mr Higgins, Bessy, je ne voulais pas vous offenser.

C�est pour �a que vous pouvez venir si vous voulez, mais vous nous oublierez.

Je le parierais.

Margaret !

Qu�y a-t-il ? Etes-vous souffrante ?

Ce doit �tre la m�re de Mr Thornton.

Ce front s�v�re ne laisse aucun doute.

Et �a doit �tre la s�ur.

Que de volants amidonn�s !

Repasser ce jupon doit prendre une journ�e enti�re.

O� va-t-on les mettre, Maman ? Je ne crois pas qu�elles tiendront ici.

Comme c�est exquis.

Je n�avais vu de telle broderie anglaise depuis des ann�es.

L�artisanat de Milton peut rivaliser avec le meilleur.

Je suppose que vous n��tes pas musicienne car je ne vois pas de piano.

J�aime beaucoup la musique, mais je ne joue pas tr�s bien.

Comme vous pouvez le voir, cette maison pourrait difficilement accueillir un grand instrument.

Nous avons vendu le notre quand nous avons d�m�nag�.

Oui, ces pi�ces sont trop �troites pour s�y divertir.

Nos escaliers sont plus larges que toute la largeur de cette pi�ce.

Je me demande comment vous pouvez vivre sans piano.

Ca me para�t presque une n�cessit� pour vivre.

Il y a des concerts ici, je crois.

Oh, oui. Plut�t bond�s. Ils laissent entrer n�importe qui.

Mais nous avons tout ce que est � la mode � Londres.

Un peu plus tard, malheureusement.

- Vous connaissez Londres, bien s�r. - Oh, oui.

J�y ai v�cu longtemps avec ma tante et ma cousine.

Londres et l�Alhambra. Ce sont les deux endroits que je br�le de voir.

L�Alhambra ?

Oui, depuis que j�ai lu "Les Contes de l�Alhambra".

Vous connaissez ?

Je ne crois pas.

Mais il est tr�s ais� d�aller � Londres et c�est bien plus pr�s.

Oui, mais...

Maman n�a jamais �t� � Londres. Elle ne peut pas comprendre pourquoi j�ai si envie d�y aller.

Elle est tr�s fi�re de Milton.

Cet endroit sale et enfum�. Je ne souhaite qu'en partir.

Puis-je demander pourquoi vous avez choisi de venir vivre � Milton ?

Pourquoi avez-vous quitt� cet endroit, quel qu�il soit ?

Helstone.

Eh bien,

c��tait la d�cision de mon mari.

C��tait un probl�me de conscience.

Mais Mr Hale n�est plus pasteur, je crois.

Mon �poux appr�cie vraiment beaucoup ses le�ons avec Mr Thornton.

Je crois qu�il se sent rajeunir.

Les classiques sont bons pour ceux qui vivent � la campagne ou dans les universit�s.

Mais les hommes de Milton doivent garder toute leur �nergie pour le labeur quotidien.

Ils ne doivent avoir qu�un seul but.

Qui est de conserver leur place honorable parmi les n�gociants de ce pays.

O� que vous alliez,

le nom de John Thornton de Milton, manufacturier et magistrat,

est connu et respect� par tous les hommes d�affaire.

Et recherch� par toutes les jeunes femmes de Milton.

S�rement pas toutes.

Si vous aviez un fils comme le mien, Mrs Hale,

vous ne seriez pas embarrass�e de chanter ses louanges.

Si vous pouvez supporter la visite de notre maison sale et enfum�e,

nous pourrons vous recevoir la semaine prochaine.

Mrs Thornton.

Quelle splendide maison !

Mais ne trouvez-vous pas la proximit� avec l�usine un peu,

...bruyante ?

Jamais.

Je ne suis pas devenue assez d�licate pour oublier la source du pouvoir et de la richesse de mon fils.

L�usine est tout.

Il n�y a pas d�autre usine comme celle-ci � Milton.

Cette maison est l�accomplissement de mon fils.

Vous ai-je parl�, Thornton, du prix du coton brut au Havre ?

- Je crois que oui. - Allons, Thornton.

M�me vous pouvez rep�rer une affaire. Le Coton des Cara�bes est beaucoup moins cher.

Je vous parie que l��gyptien est encore moins cher.

Ils ne pourront pas proposer ces prix longtemps.

Ils feront faillite dans l�ann�e et notre approvisionnement sera interrompu.

Je pr�f�rerais payer plus et avoir un fournisseur r�gulier � Liverpool. A la fin nous serons tous perdants.

Thornton est aussi cat�gorique qu�ils le sont. Il ne veut pas risquer Malborough Mill,

m�me si �a implique de ne pas sp�culer.

C�est le meilleur comportement, s�rement, avec autant de vies d�pendant du succ�s de l�usine ?

- C�est le comportement d�un chr�tien.

Vous connaissez la derni�re � propos de ce syst�me d�a�ration qu�on me r�clamait ?

- Je pensais que vous �tiez d�accord. - Je l��tais.

D�abord, les hommes ont menac� de partir si je ne l�installais pas. Ca m�aurait co�t� �600.

Cela aspire les fibres de coton qui flottent dans l�air des salles de m�lange.

Ca aide � garder les poumons des ouvriers propres.

Alors, quel �tait le probl�me ?

Certains ouvriers ont dit qu�ils auraient besoin de plus d�argent pour travailler avec une a�ration.

- Quoi ? - Oui. Croyez moi.

Plus d'argent pour travailler dans les salles des machines

Ils ont entendu dire que �a les affamait plus qu�ils ne le sont d�j� selon eux !

- Les affamer ? - Oui.

Ils avaleraient moins de fibres dans leurs estomacs seraient moins plein.

Oh oui, ainsi que... Et voil� la meilleure partie.

Ils ont dit que je devrais les payer plus.

Les ouvriers n�arrivent pas � se mettre d�accord sur ce qu�ils veulent, �a m�a fait �conomiser 600 Livres.

Et ils ne pourront s�en prendre qu�� eux-m�mes s�il neige comme � No�l dans les salles de cardage.

Allez, Thornton. S�rement vous n�approuverez pas des ouvriers qui vous disent combien les payer ?

J�ai une a�ration dans tous mes hangars depuis deux ans.

- Quelle b�tise. Je n�en vois pas l�int�r�t. - Il n�y a pas de profit imm�diat.

pas en pounds, shillings et pence.

Mais...

- Il y a un "mais", n�est-ce pas? - Mais...

Mes ouvriers sont en meilleure sant�.

Leurs poumons s�obstruent moins facilement. Ils travaillent pour moi plus longtemps.

Comme leurs enfants. M�me vous pouvez y voir du profit.

Mais s�rement... c�est la bonne conduite.

C�est le sens des affaires, Mr Hale, et c�est la seule loi � laquelle j�ob�is.

Je ne dirige pas une institution de charit�.

Mes employ�s attendent de moi de la duret�, mais aussi de l�honn�tet�.

Je leur dis comment sont les choses, c�est � prendre ou � laisser.

- Harkness essaie d�amadouer les siens. -Il ne faudrait pas qu�ils s�endorment.

C�est une guerre, et nous, patrons, nous la gagnons ou nous coulons.

- Ecoutez !

Maman, j�ai re�u une lettre d�Edith. Aimeriez-vous que je vous la lise ?

Elle nous envoie les amiti�s de Tante Shaw.

Je m��tonne que ton p�re pr�f�re la compagnie des commer�ants de Milton.

Comme s�il n�y avait pas d�j� assez � faire ! Nous n�avons pas d�aide.

Je dois tout faire.

C�est enti�rement la faute de Monsieur.

Il a perdu l�esprit quand il nous a amen�es ici.

Il n�est plus le vicaire d�Helstone.

Il a rejet� sa position dans la soci�t� et nous entra�n�es dans sa chute.

Ce sera notre mort � toutes !

Dixon.

Je sais que vous aimez ma m�re, mais vous vous oubliez.

Je vous prie de ne pas parler de mon p�re en ces termes.

Ce n�est pas � vous de discuter ses motivations ou son jugement.

Vous �tes une domestique dans cette maison.

Gardez de telles pens�es pour vous-m�me, ou vous �tes libre de retourner � Helstone quand vous voudrez.

Qu�on le veuille ou non, nous sommes ici.

Je vous aiderai.

Vous, Miss Margaret ? � la cuisine ?

Oui. Moi.

Je peux apprendre � amidonner et � repasser, et je le ferai jusqu�� ce que nous trouvions une aide convenable.

Vous ferez ce que je dis, Dixon.

Excusez moi. Je cherche Bessy Higgins. J�ai d� prendre la mauvaise direction.

C�est le long de la rue, � l�angle.

Ca va, elle a pas peur de vous. Elle a faim. C�est pour �a qu�elle pleure.

Bessy est juste � l�angle.

Excusez moi, je pensais que Bessy Higgins vivait ici.

Je suis navr�e de ne pas �tre venue plus t�t.

A dire vrai, je ne savais pas si je serais la bienvenue.

J�ai pens� que des provisions seraient offensantes. Mais si j��tais venue sans rien...

S�il y a une quelconque possibilit� d��tre offens�s,

vous pouvez �tre sure que nous le serons. Nous sommes tr�s dou�s pour �a � Milton.

Je crois vivre � Milton depuis un moment d�j�,

mais je me trouve toujours fautive quoi que je fasse.

Combien de temps cela prendra-t-il pour changer ?

Au moins deux ans, dans votre cas.

D�sol�e...

C�est juste que j�ai un rhume et je n�arrive pas � m�en d�barrasser.

Elle avait raison. Elle disait que vous viendriez.

Comment s�est pass� la r�union, P�re ?

Ne vous souciez pas de moi.

Je n�ai personne � qui raconter de secret.

Votre p�re le pasteur a �t� vu en train de souper avec les patrons.

Mr Thornton est son �l�ve. Il n�est certainement pas mon ami.

Et Boucher ? C�est notre voisin, en bas de la rue.

Il nous soutient. De justesse.

Mais il sera avec nous quand les choses s�rieuses commenceront s�il sait ce qui est bon pour lui.

Miss, votre p�re enseigne au Lyceum Hall, n�est-ce pas ?

Oui. Le dimanche apr�s-midi.

M�re, n�oubliez pas que je vais chez les Hale ce soir.

Je reviendrai pour m�habiller, mais ensuite je rentrerai tard.

T�habiller ? Pourquoi devrais-tu t�habiller pour prendre le th� avec un vieux pasteur ?

Ex-pasteur.

Mr Hale est un gentleman et sa fille une jeune lady accomplie.

Soyez sans crainte, m�re. Je ne suis pas en danger avec Miss Hale.

Elle est tr�s peu encline � me consid�rer comme un bon parti.

Elle vient du Sud. Elle ne s�int�resse pas coutumes du Nord.

Comme elle minaude.

Pour qui se prend-elle ? Une fille de pasteur ren�gat,

qui donne d�inutiles le�ons � des gens qui ne souhaitent m�me pas les �couter.

De quel droit te prend-elle de haut ?

Fermez les fen�tres. Il va y avoir de l�orage.

Tout en action et en �nergie, mais avec beaut�. Les classiques devraient �tre r��crits en l�incluant.

Je crains que nous n�ennuyions Miss Hale avec notre enthousiasme pour Arkwright.

Non. Au contraire, je suis s�re que c�est fascinant.

Je suis un peu fatigu�e, c�est tout.

Mr Thornton admire la nouvelle d�coration de nos pi�ces, Maria.

Oui, Mr Thornton.

Il n�y avait pas beaucoup de choix,

mais les papiers ont une teinte similaire � celle de notre salon d'Helstone.

Mais pas tout � fait.

Au nom des go�ts de Milton, je suis heureux que vous nous trouviez acceptable.

Oui...

Vous �tes visiblement tr�s fier de Milton.

Mon mari admire son �nergie et

ses habitants sont tr�s occup�s � rendre leurs affaires florissantes.

Je ne le nie pas.

Je pr�f�re travailler dur ici, que je r�ussisse ou que j��choue, plut�t que mener une vie monotone mais prosp�re au Sud, o� la vie est lente, insouciante et faciles.

Vous vous trompez. Vous ne connaissez rien du Sud. Il...

Il est peut-�tre un peu moins �nergique dans sa recherche d�une commerce comp�titif,

mais il y a moins de souffrance que j�en ai vue dans vos usines.

Et tout �a pour quoi ?

- Nous fabriquons du coton. - Que personne ne veut porter.

Je crois qu�on peut dire que vous ne connaissez pas le Nord.

Nous, patrons, nous ne sommes pas tous les m�mes, quels que soient vos pr�jug�s � l�encontre de Milton.

J�ai vu comment vous traitiez vos hommes.

Vous les traitez selon votre bon vouloir, parce qu�ils vous sont inf�rieurs.

Non, c�est faux.

Vous avez �t� b�ni par la chance et la fortune, mais ce n�est pas le cas de tous.

Je connais quelque chose � la souffrance.

Il y a 16 ans, mon p�re mourut...

dans des circonstances mis�rables.

Je suis vite devenu le chef de la famille. J�ai d� quitter l��cole.

Je crois pouvoir dire que ma seule chance

fut d�avoir une m�re si volontaire et int�gre.

Je commen�ai � travailler dans une boutique d��toffes et ma m�re fit en sorte que je puisse mettre trois shillings de c�t� par semaine.

Cela m�a enseign� l�abn�gation.

Maintenant, je suis capable d�entretenir ma m�re dans le confort que son �ge requiert,

et je la remercie chaque jour de cette dure formation.

Ainsi, Miss Hale, je ne pense pas avoir �t� particuli�rement b�ni

par la chance ou la fortune.

- J�ai abus� de votre hospitalit�. - Non, John.

Allons, Miss Hale, s�parons-nous bons amis, malgr� nos diff�rences.

Si nous devons nous familiariser avec nos traditions respectives, nous devons apprendre � �tre plus tol�rants, je crois.

- Ne vous d�rangez pas. - Je vous en prie, revenez, John.

Margaret. La poign�e de main est utilis�e en soci�t� ici.

Je crois que tu as gravement offens� Mr Thornton en refusant de lui serrer la main.

Je suis navr�e, P�re.

Je suis navr�e d�apprendre si lentement les r�gles de la politesse � Milton.

Mais je suis fatigu�e.

J�ai pass� la journ�e � laver des rideaux pour que Mr Thornton puisse se sentir chez lui.

Alors, je vous en prie, excusez-moi si j�ai mal interpr�t� la poign�e de main.

Je suis s�re qu�� Londres, un gentleman n�aurait jamais attendu qu�une lady prenne sa main d'une mani�re

si... inattendue.

Et je ne savais pas o� regarder quand il a parl� de son pass�.

Son p�re a d� mourir � l�hospice.

Je crois que ce fut pire que cela.

Selon mon ami Mr Bell, il a sp�cul� audacieusement et perdu.

Il a �t� escroqu� par un associ� de Londres.

Il...

... il s�est suicid�.

Parce qu�il ne pouvait supporter la honte.

M�re et enfants ont v�cu de presque rien pendant des ann�es

Pour pouvoir rembourser les cr�diteurs, apr�s avoir abandonn� le moindre espoir de liquidation.

Margaret ?

C�est tr�s bien, P�re.

Je suis d�sol�e d�avoir offens� votre ami.

Et je dois aller au lit.

- Corrigez-le. C�est l�un des n�tres, n�est-ce pas ? - Boucher ? Il est � Thornton.

N�est-ce pas int�ressant, Thornton ? Toutes les usines ensemble, s�il vous pla�t.

Il faut leur montrer que nous savons ce qu�ils pr�parent.

Laissez-les se r�unir, si c�est ainsi qu�ils veulent passer leurs temps libre.

On essaye de travailler tous ensemble, Thornton.

- Ah oui ? - Qu�est-ce que �a signifie ?

J�ai surpris une conversation entre certains de mes hommes.

On dirait bien que vous allez leur c�der.

Nous �tions d�accord.

Pour tous rester sur la m�me position.

De sorte que les hommes sachent ce que sont les affaires et que nous tenons notre parole.

Certes, je...

P�re ?

Enfin !

Mes �l�ves ont demand� s�ils pouvaient utiliser la salle pour...

une r�union sp�ciale. Qui suis-je pour les forcer � �tudier l�architecture eccl�siastique ?

- Silence !

Silence, s�il vous pla�t !

Mes amis, bienvenue.

C�est la premi�re fois que nous nous r�unissons tous ensemble.

Soyez sans crainte, vous aurez tous l�occasion de vous exprimer, chacun votre tour.

Je suis Nicholas Higgins. Je travaille � l�usine de Hamper.

Nous sommes nombreux � �tre l�.

Il y a des hommes de Thornton et Marlborough Mill. O� sont ceux d�Henderson ?

- Et ceux de Slickson ?

Chez Hamper...

On a beaucoup de travail.

Les commandes pleuvent et le coton qu�on utilise n�est pas cher.

Nous savons tous ce que les patrons nous dirons bient�t, que m�me s�ils font de gros b�n�fices�

Ils ne peuvent pas nous payer ce qu�ils nous payaient il y a 5 ans !

Ils trouveront toujours de bonnes excuses.

C�est parce que le prix du coton est mont� en fl�che.

Une machine ou une autre est tomb�e en panne.

Les acheteurs ne peuvent pas payer alors on ne peut pas nous payer !

Vous l�avez tous d�j� entendu !

Oui, les patrons font leurs propres lois ! Henderson dit une chose, Hamper une autre ! Diff�rentes d�une semaine sur l�autre !

- Qu�est-ce qui les emp�chera de baisser les salaires une nouvelle fois ?

Et si on d�missionne � cause des salaires, y en aura d�autres pour prendre nos places !

C�est ce qu�ils veulent !

C�est pourquoi nous devons tous oeuvrer ensemble,

Parce que la prochaine fois qu�un de nos patrons ? jouera des tours, nous serons tous au courant.

Et si nous d�cidons tous d�un salaire d�cent, et si aucun ne travaille pour moins,

alors pour une fois, NOUS aurons notre mot � dire !

Et s�ils aiment pas l�id�e, hein ?

Qu�est-ce qu�on fera ?

Boucher.

C�est...

C�est vrai que certains de vous parlent courageusement.

Nicholas ici gagne � quoi ? 15, 16 shillings par semaine ? Il a seulement 3 personnes � faire vivre.

Ma femme est malade,

j�ai six enfants,

tous trop jeunes pour travailler � l�usine.

Si je d�missionne, on ne pourra pas vivre sur les cinq shillings de gr�ve pay�s par le syndicat.

Mes enfants...

ils vont crever de faim.

Ecoutez, je ne dis pas

qu�on va se rebeller aujourd�hui.

Je ne dis pas qu�on va se rebeller demain.

Ce que je dis c�est que...

quand le moment viendra...

On sera pr�ts.

Et on sera unis !

Ouais !

Margaret...

Je sais que toi et ta m�re pensez que je vous ai laiss�es tomber.

- P�re, non. - Si. C�est vrai.

Je le sais.

Mais j�esp�re que tu r�aliseras que les gens d�ici ne sont pas si diff�rents.

Tu comprends ? Ils ont juste des habitudes diff�rentes.

- Patron. - Qu�est-ce que tu fais l� ?

- Je vous supplie de me reprendre... - Dehors !

J��tais � la r�union ce soir.

Je peux vous dire ce qu�ils pr�parent.

- S�il vous pla�t, Monsieur... - Dehors ! Ne t�approche plus d�ici !

- Qui va l� ? - Ce n�est que nous.

- Je vous promets... - Disparais d�ici !

- Ne pourriez-vous pas t�moigner d�un peu de piti� ? - Mr Hale.

S�il vous pla�t. N�essayez pas de m�apprendre mon travail.

Souvenez-vous, ils pensent diff�remment ici.

Venez, P�re.

J�aimerais pouvoir te dire, Edith, � quel point je me sens seule...

� quel point tout est froid et rude ici.

Partout, ce n�est que conflit et...

insensibilit�.

Je crois que Dieu a oubli� cet endroit.

Je crois que j�ai vu l�enfer...

... et il est blanc.

Blanc comme neige.

Par Laure, Chinchilla et Ekaterin

Marre de streamer ? Apprends le code web Gratuit et non scolaire: www.becode.org