Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,520 --> 00:00:12,010 Year 1719. Latter end of King Sookjong's reign. 2 00:00:12,010 --> 00:00:18,290 Ill-talk that the crown prince could not beget an heir was spreading widely among the land. 3 00:00:18,290 --> 00:00:22,010 With that, the Seoin Faction (western faction) that had clenched the royal court 4 00:00:22,010 --> 00:00:24,350 was divided into Noron (old learning) and Soron (new learning) factions. 5 00:00:24,350 --> 00:00:28,360 Each were trying to enthrone a different prince to the royal seat. 6 00:00:28,360 --> 00:00:34,830 And on the crown prince's side, only the powerless, minority-numbered Namin Faction (southern faction) remained. 7 00:00:34,830 --> 00:00:38,660 Amid this chaos that engulfed the entire nation, 8 00:00:38,660 --> 00:00:41,880 Joseon had an institution called the Saheonbu (Office of Inspector General) 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,510 which had the highest authority of the judiciary branch. 10 00:00:46,270 --> 00:00:51,620 When practicing the Prajnaparamita deeply, 11 00:00:51,620 --> 00:00:55,700 one perceives that all five skandhas are empty 12 00:00:55,700 --> 00:01:02,090 and is saved from all suffering and distress. 13 00:01:02,090 --> 00:01:07,780 Form does not differ from emptiness. Emptiness does not differ from form. 14 00:01:09,650 --> 00:01:13,830 You... you're... 15 00:01:16,440 --> 00:01:21,370 We are all living lives hanging off the edge of a cliff. 16 00:01:22,660 --> 00:01:27,190 A slight push and we will plummet instantly. 17 00:01:29,000 --> 00:01:33,070 Do you know what one realizes when that instance comes? 18 00:01:37,360 --> 00:01:41,870 To lose power is akin to imminent death. 19 00:01:43,240 --> 00:01:51,200 Timing and subtitles brought to you by The Guardians of Justice Team @ Viki 20 00:02:17,100 --> 00:02:20,800 His Majesty arrives. 21 00:02:44,240 --> 00:02:45,880 It's certain. 22 00:02:45,880 --> 00:02:51,090 The crown prince will not beget an heir, Your Highness. 23 00:02:52,580 --> 00:02:55,210 [Prince Milpoong, Lee Tan (Noron Faction)] 24 00:02:58,960 --> 00:03:03,150 Your Highness, it means the crown prince could be replaced. 25 00:03:03,150 --> 00:03:05,870 [Prince Yeonryeong, Lee Hwon (Soron Faction)] 26 00:03:08,750 --> 00:03:12,080 However, it's not just at that time, of course. 27 00:03:12,080 --> 00:03:14,400 [Min Jin Heon (Minister of the Interior, Noron faction)] 28 00:03:14,400 --> 00:03:18,980 It's possible someone's life is plummeting right at this moment too. 29 00:03:20,190 --> 00:03:24,680 In life, what goes around comes around. 30 00:03:26,460 --> 00:03:28,350 I will hear you first. 31 00:03:28,350 --> 00:03:32,490 Why have you summoned me, an inspector of the great Saheonbu, Your Excellency? 32 00:03:32,490 --> 00:03:36,040 You are a dragon from a stream. (Means a big shot with meager origins) 33 00:03:36,040 --> 00:03:40,610 Even though you placed first on the exam to your current ranking, 34 00:03:40,610 --> 00:03:46,730 since you are from the Namin Faction, you already know you cannot go high in your officialdom. 35 00:03:47,520 --> 00:03:51,100 The reason you are not taking that cup is due to another engagement? 36 00:03:51,100 --> 00:03:56,870 For example... a yadasi? (when inspectors mobilize together to charge a high-ranking official of a crime) 37 00:03:56,870 --> 00:03:58,860 How did you know? 38 00:03:58,860 --> 00:04:05,180 A few low-grade inspectors like yourself plan to strike a mishap tonight, 39 00:04:05,180 --> 00:04:08,690 without understanding which way the world is turning. 40 00:04:11,040 --> 00:04:16,920 The world sometimes calls Saheonbu officers, haechi. 41 00:04:16,920 --> 00:04:24,650 Haechi, the legendary animal that judges good and evil. 42 00:04:25,420 --> 00:04:27,350 [Saheonbu] 43 00:04:27,350 --> 00:04:31,630 However, do you know why that animal only exists in legends? 44 00:04:32,310 --> 00:04:38,400 It's because, in reality, it's impossible to judge good and evil. 45 00:04:48,980 --> 00:04:50,640 Byeong Joo! 46 00:05:02,050 --> 00:05:04,360 You came! 47 00:05:04,360 --> 00:05:08,170 I knew you'd show up. 48 00:05:09,570 --> 00:05:11,800 That's because, 49 00:05:11,800 --> 00:05:18,650 in reality, only winner and loser, survivor and dead exist. 50 00:05:20,060 --> 00:05:25,460 Today, the reason why we, Saheonbu inspectors, gathered, 51 00:05:26,090 --> 00:05:29,340 is not for politics or current trend. 52 00:05:29,340 --> 00:05:32,810 Instead, it's to keep law and justice. 53 00:05:43,820 --> 00:05:52,040 Even if it's the weakest arm, if that arm wields the sword of justice, that power is strong. 54 00:05:52,670 --> 00:05:59,940 But, as it turns out, there are those fools who believe otherwise. 55 00:06:01,280 --> 00:06:06,160 [Episode 1: Low-born Prince] 56 00:06:19,630 --> 00:06:22,950 We're here. They say it's Hanyang (capital city). 57 00:06:48,690 --> 00:06:51,350 The liquor-peddling country bumpkin has succeeded in life, 58 00:06:51,350 --> 00:06:54,250 to have come to this grand Hanyang. 59 00:06:54,890 --> 00:06:58,210 The city is still full of bigger losers than you. 60 00:06:58,210 --> 00:07:01,600 It's time to leave and you just won't tell me until the end? 61 00:07:01,600 --> 00:07:03,260 What do you do? 62 00:07:03,260 --> 00:07:06,690 A wealthy merchant? The son of a minister? 63 00:07:06,690 --> 00:07:10,010 The most useless man in the royal court too. 64 00:07:11,020 --> 00:07:12,600 I told you already. 65 00:07:12,600 --> 00:07:17,170 But still, you are the first person who ever treated a wench like me as a person. 66 00:07:17,170 --> 00:07:22,560 Since I came out anyway, I'll check out the capital and go back. 67 00:07:24,090 --> 00:07:28,320 When you get off the ferry, get the porters and go there. 68 00:07:31,460 --> 00:07:33,280 Go first. 69 00:07:33,280 --> 00:07:35,600 I might be late. 70 00:07:37,400 --> 00:07:39,460 Where is it? 71 00:07:40,970 --> 00:07:44,600 Can't be... is it your home? 72 00:07:44,600 --> 00:07:46,770 Are you in your right mind? 73 00:07:48,430 --> 00:07:52,760 I'm not even a gisaeng. I'm a liquor-selling wench off the streets. 74 00:07:52,760 --> 00:07:55,370 If you go around with a thing like me, fingers will point at you. 75 00:07:55,370 --> 00:07:57,720 Don't worry if it's that. 76 00:07:58,320 --> 00:08:00,860 In this land of Hanyang, 77 00:08:01,850 --> 00:08:04,090 that's the role I play anyway. 78 00:08:36,800 --> 00:08:38,700 This way, here. 79 00:08:38,700 --> 00:08:43,460 This horse was originally picked out by Deputy Minister's madam to gift to their son-in-law, 80 00:08:43,460 --> 00:08:46,960 but that son-in-law suddenly passed the civil service exam. 81 00:08:46,960 --> 00:08:50,290 You know how the nobles can't get promoted easily if they ride an expensive horse 82 00:08:50,290 --> 00:08:52,520 because of that "upright official" policy. 83 00:08:52,520 --> 00:08:56,150 So what if one's a noble? They can't show off their wealth. 84 00:08:56,150 --> 00:09:00,430 That's right. It's better to wear the middle-tier hat. 85 00:09:00,430 --> 00:09:04,110 Those with the royal winged cap are shaky in their position right now. 86 00:09:04,110 --> 00:09:06,730 Hey, find him suitable stirrups. 87 00:09:06,730 --> 00:09:08,800 Yes. This way. 88 00:09:11,070 --> 00:09:15,390 The punk doesn't know much about horses anyway, so just wrap it up. 89 00:09:15,390 --> 00:09:19,490 I'll start the price at 300 and end at 200. 90 00:09:21,500 --> 00:09:24,940 Hey, did you finish trying it? 91 00:09:30,610 --> 00:09:33,820 Your butt feels titillated, right? 92 00:09:33,820 --> 00:09:36,230 What's the occasion for you to show me a genuine one? 93 00:09:36,230 --> 00:09:38,830 Well, we adjust the game for the player. 94 00:09:38,830 --> 00:09:41,620 Who'd mess with a man who cons the frauds? 95 00:09:41,620 --> 00:09:44,050 This is hard to get even when you pay a thousand. 96 00:09:44,050 --> 00:09:48,500 Take this punk and please save me once. 97 00:09:48,500 --> 00:09:50,410 How did you bite that one? 98 00:09:50,410 --> 00:09:52,640 I didn't bite it. I got bitten! 99 00:09:52,640 --> 00:09:55,110 He told me to find a suitable one, out of nowhere. 100 00:09:55,110 --> 00:09:58,170 Which bookworm would dare to take on such a big task? 101 00:09:58,170 --> 00:10:01,100 But since my life's over already, it's no matter to me? 102 00:10:01,100 --> 00:10:04,920 Such heartbreaking words from you. It's not that, but your skills... 103 00:10:04,920 --> 00:10:08,230 Give me a brush and an inkstone. You said the exam is at the hour of snake (9-11 AM), right? 104 00:10:08,230 --> 00:10:11,320 You're going to let me live then? 105 00:10:13,300 --> 00:10:15,530 It's late so I'll ride this punk there. 106 00:10:15,530 --> 00:10:17,170 Avoid Gye-dong as you go. 107 00:10:17,170 --> 00:10:21,170 Last night there was that chaos, so the roads are a mess. 108 00:10:21,170 --> 00:10:23,260 Chaos? Why? 109 00:10:23,260 --> 00:10:28,150 Yadasi. Overnight, the prime minister was served yadasi. 110 00:10:28,150 --> 00:10:32,120 What? The prime minister? 111 00:10:32,120 --> 00:10:34,570 Move back. Move back! 112 00:10:36,980 --> 00:10:42,190 Gosh, the Saheonbu inspectors served yadasi to the prime minister. 113 00:10:42,190 --> 00:10:45,010 Then what is this? It means he did commit a crime. 114 00:10:45,010 --> 00:10:48,990 I told you to take this out immediately, so why aren't you?! 115 00:10:49,770 --> 00:10:52,230 Yadasi? [Kim Chang Joong (Prime Minister, Noron Faction)] 116 00:10:52,230 --> 00:10:55,250 How dare you rascals from the Saheonbu! Do you know who I am? 117 00:10:55,250 --> 00:10:57,340 Are you curious about what yadasi is? [Yadasi: when inspectors mobilize together to charge a high-ranking official of a crime] 118 00:10:57,340 --> 00:10:58,770 Pardon? 119 00:10:58,770 --> 00:11:02,890 It's for the Saheonbu inspectors to reveal secret crimes 120 00:11:02,890 --> 00:11:06,880 - of the high ranking people like him to the world. - I won't leave them alone. 121 00:11:06,880 --> 00:11:09,050 That's why a rampage is happening like this. 122 00:11:09,050 --> 00:11:11,920 Isn't it fun? 123 00:11:11,920 --> 00:11:16,600 Hey you bastard, go ahead and say it again. 124 00:11:16,600 --> 00:11:18,270 Even a tiger! 125 00:11:19,370 --> 00:11:22,320 gets bitten by a dog sometimes. 126 00:11:22,320 --> 00:11:25,760 Even so, how can your scream be heard over your fence? 127 00:11:26,840 --> 00:11:31,890 Interior Minister, why show up there suddenly? 128 00:11:41,660 --> 00:11:44,560 Inspector General Excellency is coming! [Office of Inspector General] 129 00:11:44,560 --> 00:11:46,320 Inspector General Excellency. 130 00:11:46,320 --> 00:11:50,380 Do you not realize the political timing?! The rumor that the crown prince's abode might change is all over the place. 131 00:11:50,380 --> 00:11:52,340 Why mess with the prime minister who is the head of the Noron? 132 00:11:52,340 --> 00:11:55,050 Have you heard? Between the Prince Milpoong and Prince Yeonryeong, 133 00:11:55,050 --> 00:11:57,340 I heard the owner of the crown prince's abode will be decided. 134 00:11:57,340 --> 00:11:59,220 Of course, Prince Milpoong has the advantage. 135 00:11:59,220 --> 00:12:02,480 Because of that, there are Namin gatherings supporting Crown Prince. 136 00:12:02,480 --> 00:12:05,650 That's why! Why at a time like this, did we, the Saheon, specifically pick 137 00:12:05,650 --> 00:12:08,680 the Prime Minister who is the head of the Noron!? 138 00:12:08,680 --> 00:12:12,660 Do you not know that the Noron are supporting Prince Milpoong? 139 00:12:13,430 --> 00:12:19,220 I am not taking sides here, but I am saying if this is correct politically. 140 00:12:19,840 --> 00:12:23,810 Just how have you been managing the lowly officials?! 141 00:12:39,350 --> 00:12:42,760 What do inspectors mean in Saheonbu? 142 00:12:42,760 --> 00:12:48,070 Some say we are swords keeping the laws. But we are not. 143 00:12:48,070 --> 00:12:52,640 We are just 24 underlings. 144 00:12:52,640 --> 00:12:55,860 Do you understand? The underlings like us 145 00:12:55,860 --> 00:12:58,410 are just following orders 146 00:12:58,410 --> 00:13:02,100 and catching petty thugs! 147 00:13:05,000 --> 00:13:06,900 But last night, 148 00:13:06,900 --> 00:13:11,440 some bugs who don't know their place and caused trouble— 149 00:13:11,440 --> 00:13:13,520 It wasn't trouble but Yadasi. 150 00:13:13,520 --> 00:13:17,440 And we inspectors can report high ranking officers' corruption! 151 00:13:17,440 --> 00:13:22,570 So you guys planned it without your leader's knowledge 152 00:13:22,570 --> 00:13:24,390 and made me into a fool in the eyes of my superiors! 153 00:13:24,390 --> 00:13:26,920 You are going too far. 154 00:13:26,920 --> 00:13:30,670 Inspector Han did tell you, but you ignored him. 155 00:13:31,570 --> 00:13:33,670 Why are you there? 156 00:13:33,670 --> 00:13:37,300 Weren't you the one who was trying to climb the ladder quickly? 157 00:13:38,370 --> 00:13:40,200 Because you're Namin, 158 00:13:40,200 --> 00:13:45,150 you want to hurt the Norons since the crown prince you're supporting is swaying back and forth in power? 159 00:13:45,150 --> 00:13:48,360 Is this the kind of justice you were talking about? It's fraud! 160 00:13:48,360 --> 00:13:51,280 Don't distort this as a faction specific issue. 161 00:13:51,280 --> 00:13:54,630 The only Namin here is Inspector Wi and we weren't trying to practice politics 162 00:13:54,630 --> 00:13:56,790 but were doing our jobs as Saheonbu inspectors. 163 00:13:56,790 --> 00:13:59,970 So you will continue to poke at the prime minister? 164 00:13:59,970 --> 00:14:02,290 The prime minister put pressure upon the police bureau 165 00:14:02,290 --> 00:14:04,930 to hide the murder investigation that I was holding. 166 00:14:04,930 --> 00:14:06,430 What do you think the reason is? 167 00:14:06,430 --> 00:14:09,400 It's certain that it's because Prince Milpoong, whom the Noron are supporting, is involved— 168 00:14:09,400 --> 00:14:11,550 He said to drop it because there is no evidence! 169 00:14:11,550 --> 00:14:14,270 If he hadn't interfered like that, 170 00:14:14,270 --> 00:14:16,640 we wouldn't have gone through with a yadasi. 171 00:14:16,640 --> 00:14:21,260 - Hey, Han Jeong Seok! You bastard! - Stop, sir. 172 00:14:21,260 --> 00:14:26,030 Then I will leave now to do my job. 173 00:14:27,970 --> 00:14:29,450 Stop right there. 174 00:14:30,300 --> 00:14:33,550 Job? That's not your job. 175 00:14:37,130 --> 00:14:39,900 Stop meddling in that and go on rounds. 176 00:14:39,900 --> 00:14:42,510 What good timing. There's a test for government officials being held at Sungkyunkwan. 177 00:14:42,510 --> 00:14:44,700 - Why don't you inspect the testing grounds? - Head Inspector. 178 00:14:44,700 --> 00:14:47,260 Yes! Head Inspector, that's who I am! 179 00:14:47,260 --> 00:14:49,450 The one who hands out job assignments! 180 00:14:49,450 --> 00:14:53,680 I'm warning you. Insubordination is not allowed in Saheonbu. 181 00:14:54,220 --> 00:14:56,600 If you want to act on your own will, 182 00:14:56,600 --> 00:14:58,640 resign and leave. 183 00:15:10,120 --> 00:15:12,480 Aigoo, ain't I late? [Manhwalu Pavilion] 184 00:15:28,290 --> 00:15:30,950 Look at the quality of this brush. 185 00:15:32,830 --> 00:15:36,500 If the rain hadn't stopped, we would have been in big trouble. Right? 186 00:15:45,660 --> 00:15:48,360 Your face looks pretty dry. 187 00:15:48,360 --> 00:15:52,410 You couldn't sleep either, worrying about if the tests would be postponed? 188 00:15:52,410 --> 00:15:55,550 I slept well and there is no way that my face looks dry. 189 00:15:55,550 --> 00:15:58,910 No, you're wrong. Your face is darkened all around. 190 00:15:58,910 --> 00:16:01,860 Or maybe you have a chronic illness. 191 00:16:05,770 --> 00:16:07,160 Wait! 192 00:16:11,430 --> 00:16:12,800 What is this? 193 00:16:12,800 --> 00:16:14,450 What are you doing? 194 00:16:14,450 --> 00:16:17,400 Alcohol? You gave up early and drank all night? 195 00:16:17,400 --> 00:16:21,340 Why did you do that? It's not over until the end, so why did you do that? 196 00:16:21,340 --> 00:16:25,380 Not your business. There are lives that have already ended the moment they start. 197 00:16:26,320 --> 00:16:28,840 You've failed the test quite a lot. 198 00:16:28,840 --> 00:16:30,790 That's why your face looks rotten. 199 00:16:30,790 --> 00:16:33,020 Let's just say that's why. 200 00:16:34,620 --> 00:16:39,660 Well actually, my fail count is in the tens. 201 00:16:39,660 --> 00:16:42,580 All the people here are like that. 202 00:16:42,580 --> 00:16:44,960 It's not just you. 203 00:16:44,960 --> 00:16:49,590 Right! There is a saying that goes "You must fail a thousand times to become top." 204 00:16:50,190 --> 00:16:52,270 So let's... 205 00:16:52,270 --> 00:16:56,120 until the end, okay? Persevere until the end. 206 00:16:57,380 --> 00:17:01,820 Okay. But I didn't ask and I'm not curious, so... 207 00:17:01,820 --> 00:17:04,990 Here. This is a brush made of yellow-throated marten fur. 208 00:17:04,990 --> 00:17:06,580 A new brush. 209 00:17:07,130 --> 00:17:09,660 You came riding on a nice horse. 210 00:17:09,660 --> 00:17:11,970 But why does your brush look like this? 211 00:17:13,200 --> 00:17:16,090 - No, I don't need— - I'm 212 00:17:16,800 --> 00:17:18,300 Park Moon Soo. 213 00:17:18,300 --> 00:17:19,850 And you? 214 00:17:19,850 --> 00:17:21,650 What is your name? 215 00:17:25,070 --> 00:17:29,740 You've been inspecting for so many years, so how dare he put you on rounds! 216 00:17:29,740 --> 00:17:33,220 That Joo Yeong Han! Can he do whatever he wants because he's the lead? 217 00:17:33,220 --> 00:17:36,740 Are you really going to stop investigating that case like a coward because the target is the prime minister? 218 00:17:36,740 --> 00:17:41,420 Ah Bong, how many years has it been that you've worked under me as an assistant? 219 00:17:41,420 --> 00:17:43,870 - Five years. Why do you ask? - You fool! 220 00:17:43,870 --> 00:17:48,380 He's saying there's no way you can't bite into a steamed pumpkin. 221 00:17:48,380 --> 00:17:51,840 Do you think that's something he wouldn't do? 222 00:18:11,630 --> 00:18:14,750 52 years old, No Tae Pyeong? 223 00:18:22,160 --> 00:18:24,440 Hey mister. Isn't it a bit awkward? 224 00:18:24,440 --> 00:18:26,050 You, what is it again this time? 225 00:18:26,050 --> 00:18:31,080 You told me that you were a Jang. But you wrote "52 years old, No Tae Pyeong." 226 00:18:32,670 --> 00:18:34,780 You must have lived a troublesome life. 227 00:18:34,780 --> 00:18:39,200 Even if you look rotten, you're saying your face is one of a 50-year-old? You're taking the exam for someone else, right? 228 00:18:39,200 --> 00:18:42,270 Taking exam for someone else? 229 00:18:42,270 --> 00:18:45,690 Not knowing that, I even lent you a brush. 230 00:18:46,540 --> 00:18:49,840 Inspector! Here, there is someone who is taking an exam for another person! 231 00:18:52,040 --> 00:18:53,490 What are you doing! 232 00:18:53,490 --> 00:18:56,570 I used it well, but this is not a brush made with yellow-throated marten fur but hog fur. 233 00:18:56,570 --> 00:18:58,690 I thought you should know. 234 00:18:58,690 --> 00:19:00,320 A hog? 235 00:19:00,320 --> 00:19:02,170 Pig fur? Hey! 236 00:19:02,170 --> 00:19:04,890 You! This, this is mine. 237 00:19:04,890 --> 00:19:07,360 Hey! You stop there! 238 00:19:12,880 --> 00:19:14,860 I'll come for you soon. 239 00:19:21,580 --> 00:19:23,560 You, stop! Stop right there! 240 00:19:27,390 --> 00:19:29,360 Hey you! 241 00:19:29,360 --> 00:19:31,410 Stop right there! 242 00:19:33,070 --> 00:19:34,980 - Hey you! - Get him! 243 00:19:34,980 --> 00:19:36,700 I'm telling you to stop! 244 00:19:36,700 --> 00:19:39,250 Get him! Hey! 245 00:19:41,110 --> 00:19:44,090 Isn't that Hyung Moon Soo? 246 00:19:44,610 --> 00:19:46,780 What's going on? What's the problem? 247 00:19:46,780 --> 00:19:48,240 Huh? 248 00:19:55,280 --> 00:19:56,720 Where (do you think you're going)? 249 00:19:58,330 --> 00:20:00,990 Wow, pretty good. 250 00:20:05,230 --> 00:20:07,050 Punk! 251 00:20:08,610 --> 00:20:10,500 I'm tired. 252 00:20:11,410 --> 00:20:13,040 Let's go now. 253 00:20:13,040 --> 00:20:15,400 Already? But I'm fine. 254 00:20:15,400 --> 00:20:17,750 You take money to be a substitute test taker? 255 00:20:17,750 --> 00:20:20,010 Some people wager their lives there, you punk! 256 00:20:20,010 --> 00:20:22,810 I give you a warning. You shouldn't wager your life on it. 257 00:20:22,810 --> 00:20:25,380 I saw it fleetingly and in this life, you're a no-go. 258 00:20:25,380 --> 00:20:27,340 What? 259 00:20:27,340 --> 00:20:29,510 Why this pimp-looking thing! 260 00:20:29,510 --> 00:20:31,500 Hey, you just stand there. Stand there! 261 00:20:31,500 --> 00:20:34,020 Stand? I am standing already. 262 00:20:39,510 --> 00:20:41,620 You! 263 00:20:49,200 --> 00:20:51,940 Fifty-two-year-old Noh Tae Pyeong! 264 00:21:00,130 --> 00:21:01,150 That crazy . . . 265 00:21:01,150 --> 00:21:02,780 Step aside. 266 00:21:02,780 --> 00:21:05,870 This is Grand Prince Yeonryeong's entourage. 267 00:21:05,870 --> 00:21:07,440 Move aside. 268 00:21:07,440 --> 00:21:10,680 This is Grand Prince Yeonreong's entourage. 269 00:21:21,080 --> 00:21:22,090 Are you nuts? 270 00:21:22,090 --> 00:21:25,320 It's the prince's entourage. He is a prince. 271 00:21:30,250 --> 00:21:31,690 - Moon Soo. - Huh? 272 00:21:31,690 --> 00:21:32,890 Brother Jeong Seok. 273 00:21:32,890 --> 00:21:35,220 What are you doing? Why are you here? 274 00:21:35,220 --> 00:21:37,040 You came just in time. 275 00:21:37,040 --> 00:21:39,070 Some punk was taking the state test for someone else at the test grounds, 276 00:21:39,070 --> 00:21:40,830 and I was chasing after him but the prince . . . 277 00:21:40,830 --> 00:21:44,930 Wait a minute. The test grounds? 278 00:21:46,210 --> 00:21:48,730 Why did you go there? 279 00:21:48,730 --> 00:21:51,060 It can't be that you took the state test? 280 00:21:51,060 --> 00:21:52,800 Again? 281 00:21:54,730 --> 00:21:59,240 Well, so I think I might have. 282 00:22:21,620 --> 00:22:26,870 Just ignore me, I said. Just pass by me like everyone else. 283 00:22:28,810 --> 00:22:30,860 Why do you insist on acknowledging me? 284 00:22:30,860 --> 00:22:34,020 So you are still boisterous, 285 00:22:34,020 --> 00:22:35,960 Older Brother, Prince Yeoning. 286 00:22:35,960 --> 00:22:39,780 [Prince Yeoning, Yi Geum] 287 00:23:51,270 --> 00:23:52,120 Indeed. 288 00:23:52,120 --> 00:23:54,460 Quite! 289 00:24:00,770 --> 00:24:04,630 I wonder if it was a worthy sight to you all. 290 00:24:04,630 --> 00:24:07,930 What a treat to the eyes. 291 00:24:07,930 --> 00:24:09,980 I've never seen a dance like that! 292 00:24:09,980 --> 00:24:15,640 Indeed, you are Prince Milpoong who posses all the six arts of a gentleman. 293 00:24:17,300 --> 00:24:21,360 Since everyone has such high expectations of me, I gave it a try at sword dance. 294 00:24:21,360 --> 00:24:26,100 But as it turns out, when I give it a try, it works! 295 00:24:26,100 --> 00:24:29,240 I made up each and every move! 296 00:24:29,240 --> 00:24:32,400 But isn't a sword dance a bit too much? 297 00:24:32,400 --> 00:24:38,120 The guests are having to suffer outside in this weather due to you, Prince Milpoong. 298 00:24:38,120 --> 00:24:42,840 I don't see the crown prince, by the way. 299 00:24:44,720 --> 00:24:46,670 - That's . . . - By chance . . . 300 00:24:48,940 --> 00:24:52,960 Did something happen overnight, Crown Princess? 301 00:24:52,960 --> 00:24:54,760 Not at all. 302 00:24:54,760 --> 00:24:58,530 He has a stomachache so he's resting. 303 00:24:58,530 --> 00:25:00,520 Oh no. 304 00:25:00,520 --> 00:25:03,420 I wonder if he's lying down too often. 305 00:25:03,420 --> 00:25:07,010 Since the seat of the national foundation shouldn't be vacated for any moment. 306 00:25:07,010 --> 00:25:12,490 I thank you for your concern, but His Majesty and the current royal family will 307 00:25:12,490 --> 00:25:15,170 look after the national foundation well, right? 308 00:25:15,170 --> 00:25:18,740 By this current royal family, you mean. 309 00:25:18,740 --> 00:25:23,890 I mean, it's not a concern to you, Prince Milpoong, as side family. 310 00:25:23,890 --> 00:25:28,130 I apologize that I'm late, Your Highness. 311 00:25:28,130 --> 00:25:30,440 Prince Yeonryeong! 312 00:25:30,440 --> 00:25:33,650 I was waiting for you for so long. What took you so long? 313 00:25:33,650 --> 00:25:35,620 I met someone welcoming so I came with him. 314 00:25:35,620 --> 00:25:38,780 Since it's Your Highness's birthday, all the royal family should come. 315 00:25:38,780 --> 00:25:42,130 By royal family, I think everyone's here already. 316 00:25:42,130 --> 00:25:45,040 Of whom do you speak? 317 00:25:49,660 --> 00:25:53,860 Can't be, Prince Yeoning? 318 00:25:57,450 --> 00:25:58,490 When in Hanyang? 319 00:25:58,490 --> 00:26:00,320 Where does he think this place is, to come? 320 00:26:00,320 --> 00:26:02,970 He thinks he's royalty too? 321 00:26:09,070 --> 00:26:11,070 I bid you my greetings, Your Highness the Queen. 322 00:26:11,070 --> 00:26:15,100 Have you been well? 323 00:26:15,100 --> 00:26:16,830 Well, yes. 324 00:26:16,830 --> 00:26:20,690 What an occasion for me to see you too. 325 00:26:39,730 --> 00:26:41,360 Summon Chief Royal Secretary, 326 00:26:41,360 --> 00:26:43,500 right this moment. 327 00:26:45,860 --> 00:26:47,470 Do you know what I hate the most? 328 00:26:47,470 --> 00:26:52,520 Someone selfish. Someone exactly like you who gives others trouble for your own benefit. 329 00:26:52,520 --> 00:26:54,810 And I'm a prince no less! 330 00:26:54,810 --> 00:26:57,570 And one who is about to become the king too! 331 00:27:00,870 --> 00:27:04,160 You think I can't slash you because this is the palace, right? 332 00:27:04,160 --> 00:27:08,140 I did wrong. Please, Prince. 333 00:27:08,140 --> 00:27:10,500 You're wrong, bastard! 334 00:27:10,500 --> 00:27:13,270 This is all going to be mine! 335 00:27:13,270 --> 00:27:17,180 So your habit of doing things personally remains the same. 336 00:27:17,180 --> 00:27:19,680 You'll end up in trouble doing that one of these days. 337 00:27:21,450 --> 00:27:24,860 Inner palace guards are at Jinseong Gate. 338 00:27:25,760 --> 00:27:27,440 You'll get caught doing this. 339 00:27:27,440 --> 00:27:29,790 Remove him and go take a look. 340 00:27:35,020 --> 00:27:36,630 Just ignore it. 341 00:27:36,630 --> 00:27:41,420 Prince Yeoning. Older Brother. 342 00:27:42,730 --> 00:27:45,820 This is why you're amusing to me. 343 00:27:45,820 --> 00:27:50,480 Your attitude changes so fast. You called me older brother? 344 00:27:51,530 --> 00:27:53,890 You're not an easy feat. 345 00:27:53,890 --> 00:27:58,340 To come to a place like this too. I guess you do your sniffing around. 346 00:27:58,340 --> 00:28:00,230 Are you going to cling to Prince Yeonryeong's side? 347 00:28:00,230 --> 00:28:07,100 Stop your concern about me who has no interest in the happenings of the royal palace. It's tiring. 348 00:28:07,100 --> 00:28:09,890 What concern? More like you don't qualify 349 00:28:09,890 --> 00:28:12,540 since your mother is a low-born. 350 00:28:15,430 --> 00:28:19,160 That's why everyone finds you uncomfortable, Older Brother. 351 00:28:19,160 --> 00:28:23,480 A royal prince with low-born blood flowing in him. 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,570 It's embarrassing no matter what, no? 353 00:28:27,350 --> 00:28:30,050 Why do you cling to Prince Yeonryeong? 354 00:28:30,050 --> 00:28:34,550 You're both sons of the king but one's a prince and the other's the abandoned one. 355 00:28:36,770 --> 00:28:39,150 Doesn't it make your stomach knot? 356 00:28:41,810 --> 00:28:47,500 Since you're singing about blood. Let's skip the 'older brother' calling, Tan. 357 00:28:47,500 --> 00:28:49,670 You're not even the son of the king. 358 00:28:49,670 --> 00:28:54,330 So in other words, the collateral family line? 359 00:28:54,330 --> 00:28:58,100 I am the direct descendant of Crown Prince Sohyeon! 360 00:28:58,100 --> 00:29:01,970 The royal throne was supposed to be my father's and mine! 361 00:29:01,970 --> 00:29:04,060 Stop your whining. 362 00:29:04,060 --> 00:29:07,070 What law is that? It's whoever who eats it. 363 00:29:10,030 --> 00:29:12,410 I hear Prime Minster Kim Chang Joong was served yadasi. 364 00:29:12,410 --> 00:29:13,580 That was because of you, right? 365 00:29:13,580 --> 00:29:17,900 It's obvious. You caused some trouble and Noron who are supporting you had to stop it. 366 00:29:17,900 --> 00:29:19,690 And so that's how that disturbance came about. 367 00:29:19,690 --> 00:29:26,140 What? Did you by chance get yourself caught killing someone? 368 00:29:26,140 --> 00:29:28,980 Shut up, punk! 369 00:29:28,980 --> 00:29:32,200 A thing like you as a king? 370 00:29:32,200 --> 00:29:37,040 The next reign will be Prince Yeonryeong so stop your naught. 371 00:29:37,040 --> 00:29:42,600 If you're good, you'll be spared so don't cower too much either. 372 00:29:50,990 --> 00:29:53,230 Shove that aside. 373 00:29:54,600 --> 00:29:56,820 Or you'll get hurt too. 374 00:29:56,820 --> 00:29:58,820 Prince Milpoong. 375 00:29:59,490 --> 00:30:00,980 You need to come quickly. 376 00:30:00,980 --> 00:30:04,730 His Majesty is sending a royal edict to you right now. 377 00:30:04,730 --> 00:30:06,270 What? 378 00:30:07,240 --> 00:30:08,840 Me? 33206