Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:28,730 --> 00:01:33,950
Yargı (Juicio)
Episodio 93
3
00:01:35,529 --> 00:01:40,894
Querida muerte... aún no he vivido.
MAX FRISCH.
4
00:01:41,910 --> 00:01:42,893
Me encanta.
5
00:01:42,918 --> 00:01:44,455
Me encanta.
6
00:01:49,823 --> 00:01:51,075
Este es mi rincón.
7
00:01:51,100 --> 00:01:53,481
Estiro mis pies aquí y leo mi libro.
8
00:01:53,960 --> 00:01:56,021
No me importa, mi lugar está fijo.
9
00:01:56,046 --> 00:01:57,235
El timón del capitán.
10
00:01:57,260 --> 00:01:59,001
Yo también lo usaré a veces.
11
00:02:00,072 --> 00:02:02,635
Mercan literalmente se volverá loca.
12
00:02:02,660 --> 00:02:04,556
La tendremos preparada para el verano.
13
00:02:04,620 --> 00:02:08,639
Luego una pequeña escapada, a
unas horas de distancia, junto a un lago o algo así.
14
00:02:08,882 --> 00:02:12,065
Buena idea. Incluso podríamos hacer un par de cosas.
15
00:02:13,004 --> 00:02:14,284
¿Te gustó?
16
00:02:15,160 --> 00:02:16,547
Me gustó cariño, me encantó.
17
00:02:16,572 --> 00:02:20,608
Pero ahora, ¿no deberíamos añadir
nuestra propia personalidad y toque?
18
00:02:20,633 --> 00:02:21,760
Para hacerla más bonita.
19
00:02:21,785 --> 00:02:22,785
Entiendo.
20
00:02:22,810 --> 00:02:25,190
No podremos hacer este trabajo sin ningún gasto.
21
00:02:25,715 --> 00:02:27,515
Como sea, ahora tengo que irme.
22
00:02:27,540 --> 00:02:30,356
Porque tengo exactamente tres audiencias.
23
00:02:31,740 --> 00:02:33,236
Bueno, entonces estarás aquí todo el día.
24
00:02:33,260 --> 00:02:34,143
Sí.
25
00:02:34,168 --> 00:02:37,075
Cuando termine, vendré a ti y te molestaré.
26
00:02:37,100 --> 00:02:39,159
Eso no es posible.
27
00:02:41,082 --> 00:02:43,082
Que tengas un buen día, mi amor.
28
00:02:43,580 --> 00:02:44,774
Te amo.
29
00:02:44,964 --> 00:02:46,282
Yo también te amo.
30
00:03:04,952 --> 00:03:11,292
Me pregunto, si decidimos comprar la caravana,
¿nos escaparemos un fin de semana como este?
31
00:03:11,360 --> 00:03:12,632
Por supuesto que lo haremos.
32
00:03:12,720 --> 00:03:13,555
Excelente.
33
00:03:13,580 --> 00:03:16,535
Por ejemplo, podemos ir
hacia Iznik, está en un lugar cercano.
34
00:03:16,560 --> 00:03:18,064
¿A solas?
35
00:03:18,180 --> 00:03:21,179
¿Qué dices de hacerlo a solas?
36
00:03:21,420 --> 00:03:23,127
No podré decir que no.
37
00:03:24,588 --> 00:03:25,395
Excelente.
38
00:03:25,420 --> 00:03:27,558
Estamos haciendo las cosas a espaldas de nuestra hija.
39
00:03:27,583 --> 00:03:29,035
Es como un test.
40
00:03:29,060 --> 00:03:33,375
No, esta es una versión de prueba. La prueba es comprender qué nos puede pasar si viajamos con nuestra hija y planificarlo todo.
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,494
Muy bien. Esa es una buena observación. Muy cierto.
42
00:03:35,519 --> 00:03:38,081
Tienes toda la razón. Si.
43
00:03:38,120 --> 00:03:39,803
Entonces me voy.
44
00:03:40,215 --> 00:03:40,895
Adiós.
45
00:03:40,920 --> 00:03:42,405
Te preguntaré algo.
46
00:03:43,590 --> 00:03:45,553
¿Supongo que no puedes irte hoy?
47
00:03:45,617 --> 00:03:47,140
Huyo...
48
00:03:48,052 --> 00:03:49,415
Creo que estoy huyendo. Realmente estoy huyendo.
49
00:03:49,440 --> 00:03:51,092
Juro por Allah que escapo.
50
00:04:04,795 --> 00:04:06,715
¿Dónde estabas, Ceylin? Llegamos tarde a la reunión.
51
00:04:06,740 --> 00:04:08,358
Aquí estoy, está bien.
52
00:04:13,941 --> 00:04:16,263
Hermano, ¿Qué hiciste?
53
00:04:16,288 --> 00:04:18,358
¿Llevaste al vecino que cambió su declaración?
54
00:04:18,383 --> 00:04:19,730
Lo tomamos, fiscal.
55
00:04:19,755 --> 00:04:21,509
Lo resolvieron.
56
00:04:21,603 --> 00:04:25,292
Quiero decir, al principio dijo:
"¿Cómo puedo recordar hace 20 años?"
57
00:04:25,316 --> 00:04:27,380
Pero los muchachos lo resolvieron.
58
00:04:27,442 --> 00:04:28,177
Muy bien.
59
00:04:28,202 --> 00:04:29,285
¿Vas a la estación?
60
00:04:29,310 --> 00:04:31,800
Voy, voy. Yo también voy ahora, fiscal.
61
00:04:31,832 --> 00:04:33,065
Tuğçe acaba de salir.
62
00:04:33,090 --> 00:04:34,385
Le preparé algo de comer.
63
00:04:34,410 --> 00:04:35,566
Yo también estoy volando ahora mismo.
64
00:04:35,590 --> 00:04:37,565
Está bien hermano. Saluda a Tuğçe.
65
00:04:37,590 --> 00:04:39,599
Con mucho gusto. Nos vemos.
66
00:04:54,027 --> 00:04:55,472
Aquí tienes.
67
00:04:59,691 --> 00:05:00,884
¿Pistacho?
68
00:05:01,151 --> 00:05:02,221
Allah.
69
00:05:02,246 --> 00:05:04,452
Mira, mira, mira. ¿Qué desastre es este?
70
00:05:04,477 --> 00:05:06,000
Déjame juntar esto por un minuto.
71
00:05:06,800 --> 00:05:08,164
Déjame tomar estos también.
72
00:05:08,200 --> 00:05:09,466
Estaba trabajando.
73
00:05:09,491 --> 00:05:10,942
Es obvio que trabajaste duro.
74
00:05:11,000 --> 00:05:13,055
Huele delicioso. ¿Cuántos huevos rompiste?
75
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Dos.
76
00:05:14,284 --> 00:05:16,848
-¿No es suficiente?
-Bien, eso es suficiente.
77
00:05:18,617 --> 00:05:21,221
Mira, tienes apetito.
Es obvio por su entusiasmo. Encontraste algo.
78
00:05:21,246 --> 00:05:22,943
Dime, ¿qué encontraste?
79
00:05:24,467 --> 00:05:26,422
El pan también es fresco.
80
00:05:26,447 --> 00:05:27,447
¿Qué es eso?
81
00:05:27,565 --> 00:05:29,110
Hija, no dejes de hablar.
82
00:05:29,135 --> 00:05:31,193
Cambia las palabras para aumentar la curiosidad. Mira eso.
83
00:05:31,220 --> 00:05:32,535
Hija, dime, ¿qué encontraste?
84
00:05:32,560 --> 00:05:36,256
La situación es la siguiente: No existe ningún vínculo familiar entre los fallecidos.
85
00:05:36,720 --> 00:05:38,931
Bueno, está bien, lo descubrimos nosotros mismos.
86
00:05:40,323 --> 00:05:41,908
Sólo hay una cosa.
87
00:05:41,933 --> 00:05:43,835
Todos tienen personas con las que son hostiles.
88
00:05:43,860 --> 00:05:46,140
Pero no se trata de peleas pequeñas.
89
00:05:46,165 --> 00:05:47,721
Ha sido llevado a los tribunales.
90
00:05:47,746 --> 00:05:51,704
Amenazas de muerte, agresiones
constantes, ser detenido en comisaría varias veces.
91
00:05:51,965 --> 00:05:53,830
¿Cómo? ¿Tienen enemigos comunes?
92
00:05:54,500 --> 00:05:56,020
¿Sabes?
93
00:05:56,603 --> 00:05:59,095
Eres un verdadero emperador culinario.
Nunca sucede cuando lo hago.
94
00:05:59,120 --> 00:06:00,781
No entiendo cómo haces esto.
95
00:06:00,806 --> 00:06:03,315
Sólo sigue hablando, sigue hablando.
Hija cuéntame, ¿qué encontraste?
96
00:06:03,340 --> 00:06:05,520
Mírate de nuevo, emperadora culinaria.
97
00:06:05,740 --> 00:06:06,730
No.
98
00:06:06,755 --> 00:06:07,690
No tienen enemigos comunes.
99
00:06:07,715 --> 00:06:10,309
Personas completamente irrelevantes son sus enemigos.
100
00:06:10,611 --> 00:06:11,754
¿Y?
101
00:06:12,709 --> 00:06:14,594
¿Qué conectaste con qué?
102
00:06:15,032 --> 00:06:21,655
Es decir, los enemigos de las víctimas siempre
estaban entre la multitud en el momento de su muerte.
103
00:06:21,680 --> 00:06:25,508
O sea, es como si dijeran: “Mira, yo no hice esto.
Tengo muchos testigos”.
104
00:06:25,691 --> 00:06:28,375
Por ejemplo, uno de ellos estaba en una boda.
Uno está fuera de la ciudad.
105
00:06:28,400 --> 00:06:30,134
Uno estaba en el centro comercial.
106
00:06:30,277 --> 00:06:33,681
Me pregunto, por supuesto, que
necesito investigar un poco más, pero...
107
00:06:34,031 --> 00:06:36,340
La persona que estás buscando no es un asesino en serie.
108
00:06:36,365 --> 00:06:38,522
¿Podría ser un sicario?
109
00:06:39,434 --> 00:06:40,500
¿Cómo?
110
00:06:40,540 --> 00:06:41,522
¿Un sicario?
111
00:06:41,560 --> 00:06:46,407
Por eso las víctimas no son personas relacionadas, pero la
persona contratada por los enemigos asesinos es la misma.
112
00:06:47,200 --> 00:06:48,565
Y tiene su propio estilo.
113
00:06:50,041 --> 00:06:52,748
Entonces tenemos un asesino con una enfermedad mental, ¿verdad?
114
00:07:04,200 --> 00:07:08,190
Vamos come. Vamos, ocúpate de tus asuntos más tarde.
115
00:07:48,820 --> 00:07:50,024
No te acerques.
116
00:07:50,200 --> 00:07:51,413
No te acerques.
117
00:07:51,438 --> 00:07:53,056
¿No lo escuchaste por teléfono?
118
00:07:53,100 --> 00:07:54,440
Dijo que dejaras a Öktay.
119
00:07:54,473 --> 00:07:56,275
Dijo que mataras al fiscal.
120
00:07:56,300 --> 00:07:57,475
No hagas eso.
121
00:07:57,500 --> 00:07:58,893
Vamos, no lo hagas.
122
00:08:00,111 --> 00:08:01,409
Me conoces.
123
00:08:02,468 --> 00:08:04,200
Conoces nuestra casa.
124
00:08:04,780 --> 00:08:06,195
Conoces nuestra región.
125
00:08:07,008 --> 00:08:08,830
Entonces, ¿cómo funcionará eso?
126
00:08:08,971 --> 00:08:10,862
Y recibí el dinero.
127
00:08:11,268 --> 00:08:13,338
No puedo dejar el trabajo sin terminar ahora.
128
00:08:13,363 --> 00:08:14,528
No me conviene.
129
00:08:14,553 --> 00:08:15,795
No hagas eso.
130
00:08:15,820 --> 00:08:17,275
No lo hagas, cambié de opinión.
131
00:08:17,300 --> 00:08:18,918
Quiero morir de otra manera.
132
00:08:18,993 --> 00:08:20,426
Cambié de opinión
133
00:08:20,965 --> 00:08:22,601
Que quede en el pasado.
134
00:08:22,979 --> 00:08:24,377
Tu tomaste tu decisión.
135
00:08:25,220 --> 00:08:26,745
Tu destino está escrito.
136
00:08:27,477 --> 00:08:29,221
No se puede jugar con el destino.
137
00:08:29,467 --> 00:08:30,435
¡Para!
138
00:08:30,460 --> 00:08:31,674
Para, no lo hagas.
139
00:08:31,699 --> 00:08:32,253
Para.
140
00:08:32,278 --> 00:08:33,555
No lo hagas, para.
141
00:08:33,580 --> 00:08:35,576
Para, te daré más dinero.
142
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
¡Osman!
143
00:09:36,680 --> 00:09:38,335
Vamos, hijo, a desayunar.
144
00:09:38,360 --> 00:09:41,009
¡Abuelo!
Mira, tomates.
145
00:09:41,340 --> 00:09:42,180
Abuelo, voy ahora mismo.
146
00:09:42,205 --> 00:09:43,612
Estaré allí en dos minutos.
147
00:10:18,206 --> 00:10:19,964
Vamos, siéntate, hijo.
148
00:10:22,202 --> 00:10:23,577
Esto ya está helado.
149
00:10:23,602 --> 00:10:24,575
Yo lo hago.
150
00:10:24,600 --> 00:10:26,036
Está bien, está bien.
151
00:10:31,050 --> 00:10:32,899
No puedes hacer esperar a la mesa, hijo.
152
00:10:32,924 --> 00:10:34,740
Ya es la hora del almuerzo.
153
00:10:36,940 --> 00:10:38,288
Vamos, come.
154
00:10:39,010 --> 00:10:39,885
Aquí tienes.
155
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
Gracias.
156
00:10:41,426 --> 00:10:42,912
No tengo hambre.
157
00:10:43,130 --> 00:10:45,484
Te lo juro abuelo, no tengo nada de hambre.
158
00:10:46,018 --> 00:10:48,657
Nos ahogamos con Kokoreç por la noche.
159
00:10:48,890 --> 00:10:50,165
¿Te ahogaste?
160
00:10:50,610 --> 00:10:51,610
Es decir, comimos.
161
00:10:51,635 --> 00:10:53,405
Comimos Kokoreç con amigos.
162
00:10:53,430 --> 00:10:58,223
Estoy muy lleno.
Estoy apurado esperando un mensaje. ¿Qué dije?
163
00:10:58,650 --> 00:11:00,545
No quedan vehículos en la parada.
Dicen que vaya urgente.
164
00:11:00,570 --> 00:11:02,210
-Debo irme.
-Bien entonces.
165
00:11:02,235 --> 00:11:03,235
Tu trabajo es urgente.
166
00:11:03,260 --> 00:11:04,985
El trabajo tampoco espera. El hambriento no espera.
167
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
Vamos a ver.
168
00:11:06,110 --> 00:11:07,110
Yo quiero hacer...
169
00:11:07,135 --> 00:11:08,174
No, no. Deja.
170
00:11:08,199 --> 00:11:09,199
Yo lo recogeré.
171
00:11:09,235 --> 00:11:10,325
-Está bien.
Deberías tomar un té.
172
00:11:10,350 --> 00:11:11,145
Buen provecho.
173
00:11:11,170 --> 00:11:11,725
Gracias.
174
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Gracias.
175
00:11:17,128 --> 00:11:20,006
Se lo juro, han pasado
veinte años desde entonces, señor fiscal.
176
00:11:20,031 --> 00:11:21,482
Tengo sesenta años.
177
00:11:21,507 --> 00:11:24,465
¿Qué preguntó la señora y
de qué hablamos en el desayuno?
178
00:11:24,490 --> 00:11:26,302
Apenas puedo recordar eso.
179
00:11:26,327 --> 00:11:29,690
O sea, si viera a la señora Yeliz tampoco la reconocería.
180
00:11:29,975 --> 00:11:31,925
Es un evento que deja huella, pero esto es todo.
181
00:11:31,950 --> 00:11:37,473
Sus vecinos acaban de mudarse y los mataron
en la casa a la que se mudaron poco antes.
182
00:11:38,242 --> 00:11:40,115
Tenemos dos declaraciones.
183
00:11:40,906 --> 00:11:42,782
En la primera vió un coche.
184
00:11:42,807 --> 00:11:45,116
Dijo que se fue por la noche.
185
00:11:45,150 --> 00:11:48,489
Además, esto corresponde al momento del asesinato.
186
00:11:48,562 --> 00:11:50,078
Luego se le volvió a tomar su declaración.
187
00:11:50,103 --> 00:11:52,305
Esta vez estaba borracho, recordaba mal.
188
00:11:52,330 --> 00:11:54,029
Dijo que no vió un auto.
189
00:11:54,590 --> 00:11:57,926
Éste es el vehículo que dijo haber visto.
190
00:11:58,950 --> 00:12:00,890
Lo expresó muy claramente.
191
00:12:00,915 --> 00:12:03,320
Era un vehículo nuevo, lujoso y blanco.
192
00:12:03,611 --> 00:12:05,915
Es decir, fue un poco difícil en ese momento.
193
00:12:05,940 --> 00:12:08,805
Y me excedí un poco con todo.
194
00:12:10,154 --> 00:12:13,019
Es su vida privada. No tiene que dar explicaciones.
195
00:12:13,106 --> 00:12:16,631
A saber, el auto del hermano del asesinado Sr. Kenan.
196
00:12:17,355 --> 00:12:19,982
-El coche de la señora también es...
-Aquí tiene fiscal.
197
00:12:20,271 --> 00:12:21,271
Este.
198
00:12:21,760 --> 00:12:24,290
¿Es este el vehículo que afirmó haber visto?
199
00:12:25,226 --> 00:12:26,433
No sé.
200
00:12:27,231 --> 00:12:28,496
Mírelo bien.
201
00:12:29,862 --> 00:12:31,409
No lo sé, fiscal.
202
00:12:33,522 --> 00:12:35,591
¿Por qué cambió su declaración?
203
00:12:35,616 --> 00:12:38,256
Porque cuando me preguntaron
estaba mal y no lo recordaba.
204
00:12:38,437 --> 00:12:41,710
Incluso me sorprendió cuando dijeron
que había visto un coche. De verdad.
205
00:12:41,774 --> 00:12:45,936
Bueno eso fue después, ¿se acuerda ahora?
206
00:12:45,968 --> 00:12:46,968
No.
207
00:12:47,945 --> 00:12:49,301
No lo recuerdo.
208
00:13:26,551 --> 00:13:28,514
Por ahora llévalo al depósito, Umman.
209
00:13:28,539 --> 00:13:31,403
Configura el aire acondicionado en la
posición más fría para que no se estropee.
210
00:13:31,814 --> 00:13:33,562
Limpia todo a fondo .
211
00:13:34,150 --> 00:13:36,070
Pero date prisa. Iremos a buscar al fiscal.
212
00:13:36,095 --> 00:13:37,095
Vamos.
213
00:13:45,742 --> 00:13:47,405
Muchas gracias, Sra. Ceylin.
214
00:13:47,430 --> 00:13:48,110
Muchas gracias.
215
00:13:48,135 --> 00:13:49,466
Lo juro, tuve miedo por un momento.
216
00:13:49,490 --> 00:13:51,679
Que el juez tomara la decisión equivocada, pero...
217
00:13:51,704 --> 00:13:52,825
De nada.
218
00:13:52,850 --> 00:13:55,490
Les dije que no había nada que temer.
219
00:13:56,435 --> 00:13:58,917
Muchas gracias también, Sr. Yekta.
220
00:13:58,955 --> 00:14:00,171
Yekta.
221
00:14:00,492 --> 00:14:02,805
Le dije muchas gracias. Ud. también trabajó duro.
222
00:14:02,830 --> 00:14:04,305
¿Qué significa? Estamos haciendo nuestro trabajo.
223
00:14:04,330 --> 00:14:05,405
-Adiós.
-Que tenga un lindo día.
224
00:14:05,430 --> 00:14:06,870
Gracias. Adiós.
225
00:14:07,330 --> 00:14:10,010
Ni siquiera escuchaste el
resultado de la audiencia en el interior.
226
00:14:10,035 --> 00:14:13,104
Ya no puedes cerrar el tema diciendo: “tristeza primaveral”.
227
00:14:13,924 --> 00:14:15,675
Estoy un poco nervioso, Ceylin.
228
00:14:15,730 --> 00:14:17,953
Lo entiendo, pero ¿por qué estás nervioso?
229
00:14:18,413 --> 00:14:19,836
¿Salimos?
230
00:14:21,182 --> 00:14:23,990
¿Quieres explicarme? A menos que sea privado, claro.
231
00:14:24,015 --> 00:14:26,757
Es decir, no puedo explicarlo exactamente.
232
00:14:26,850 --> 00:14:28,706
Porque es sólo un sentimiento.
233
00:14:28,731 --> 00:14:30,317
Es un mal presentimiento.
234
00:14:30,439 --> 00:14:32,881
Por eso no sé exactamente cómo explicarlo.
235
00:14:33,682 --> 00:14:36,150
Está bien. Espero que sea una ilusión entonces.
236
00:14:36,175 --> 00:14:37,405
Espero.
237
00:14:37,665 --> 00:14:39,685
Ahora me estoy yendo hacia Parla.
238
00:14:39,710 --> 00:14:41,817
Tiene la audiencia. ¿Quieres venir tú también?
239
00:14:41,850 --> 00:14:44,165
Miremos juntos a la estrella en ascenso de nuestra oficina.
240
00:14:44,190 --> 00:14:45,929
No estoy de humor, Ceylin.
241
00:14:45,954 --> 00:14:48,806
Estoy seguro de que tendrá éxito.
También puedes informarme.
242
00:14:48,831 --> 00:14:50,371
Bien, bueno entonces.
243
00:14:50,705 --> 00:14:52,856
Entonces me voy. Nos vemos.
244
00:15:06,140 --> 00:15:07,870
Él quería verlo Sr. Bülent.
245
00:15:07,895 --> 00:15:09,838
Dijo: "Esperaré hasta que él venga".
246
00:15:09,863 --> 00:15:11,330
No pudieron sacar al hombre.
247
00:15:11,743 --> 00:15:13,785
¿Quién es? ¿Qué quiere? ¿Cuál es su problema?
248
00:15:13,810 --> 00:15:15,350
-¿No preguntaste?
-Yo pregunté.
249
00:15:15,375 --> 00:15:17,227
Dijo que sólo hablaría con el Sr. Bülent.
250
00:15:17,262 --> 00:15:18,970
Es importante. No dijo nada más.
251
00:15:19,767 --> 00:15:21,103
Ese es el hombre.
252
00:15:26,840 --> 00:15:29,496
Este hombre es el topo que buscamos.
253
00:15:29,521 --> 00:15:32,338
Este es el ex jefe que nos delató a la policía.
254
00:15:36,641 --> 00:15:38,561
Lo escucho, Ud. me buscaba.
255
00:15:40,918 --> 00:15:44,391
Que tenga un buen día, señor Bülent.
256
00:15:44,678 --> 00:15:48,082
Bueno, escuché que me estaba buscando.
257
00:15:48,330 --> 00:15:49,994
Llegó a mis oídos.
258
00:15:50,019 --> 00:15:52,870
Y yo dije: el señor Bülent no debería molestarse.
259
00:15:52,895 --> 00:15:54,545
Y vine yo mismo.
260
00:15:58,296 --> 00:15:59,711
Mira el coraje.
261
00:16:01,442 --> 00:16:02,682
Está bien.
262
00:16:05,289 --> 00:16:10,171
Si no le gusta molestarme, empiece entonces.
263
00:16:10,443 --> 00:16:12,370
¿Quién lo puso detrás de mí?
264
00:16:12,727 --> 00:16:14,473
¿Cuál es su problema conmigo?
265
00:16:14,699 --> 00:16:20,006
Lo juro, mi problema, mi problema es el dinero.
266
00:16:20,890 --> 00:16:21,990
Así es la vida.
267
00:16:22,115 --> 00:16:23,744
No hay nada más.
268
00:16:27,606 --> 00:16:29,511
Quien dá el dinero...
269
00:16:30,083 --> 00:16:31,503
Soy su hombre.
270
00:16:31,528 --> 00:16:33,098
Trabajo para él.
271
00:16:33,575 --> 00:16:35,074
Reuní información para él.
272
00:16:35,986 --> 00:16:37,386
Surgió un trabajo.
273
00:16:39,068 --> 00:16:41,497
Con la exigencia: “Descubra todo sobre Bülent Kismetoğlu”.
274
00:16:41,728 --> 00:16:43,060
Y miré, lo descubrí, lo encontré y obtuve mi dinero.
275
00:16:43,089 --> 00:16:44,360
Investigué.
276
00:16:44,385 --> 00:16:45,241
Y lo encontré.
277
00:16:45,268 --> 00:16:46,654
Recibí mi dinero.
278
00:16:46,741 --> 00:16:48,590
Además, de inmediato. Una vez y listo.
279
00:16:49,336 --> 00:16:50,757
Lo entiendo.
280
00:16:52,059 --> 00:16:53,202
¿De quién es hombre?
281
00:16:53,227 --> 00:16:54,756
¿Para quién trabaja?
282
00:16:55,987 --> 00:16:57,399
Mire, ¿sabe?
283
00:16:57,636 --> 00:16:59,066
Esto también es información.
284
00:16:59,480 --> 00:17:02,436
Es decir, está sujeto a una tarifa.
285
00:17:02,740 --> 00:17:05,944
Da el dinero, y obtiene la información.
286
00:17:07,599 --> 00:17:09,971
Mis ojos y oídos son agudos.
287
00:17:10,308 --> 00:17:11,963
Tengo brazos largos.
288
00:17:12,330 --> 00:17:16,344
Nunca cometí errores. Y no lo haré.
289
00:17:17,619 --> 00:17:20,261
Si dice que trabajemos juntos.
290
00:17:20,520 --> 00:17:25,760
Bueno, si se cumplen las
condiciones
y me da el dinero, no me importa.
291
00:17:26,148 --> 00:17:27,988
El dinero no es problema.
292
00:17:29,558 --> 00:17:32,195
Cuénteme, y obtendrá el doble de precio.
293
00:17:32,220 --> 00:17:35,130
Ahora me gusta mucho esta frase, ¿sabe?
294
00:17:35,496 --> 00:17:38,527
Lo juro. Se ha vuelto muy cercano a mí.
295
00:17:38,856 --> 00:17:40,154
Nos llevaremos bien.
296
00:17:40,179 --> 00:17:41,678
Hágalo corto.
297
00:17:41,793 --> 00:17:43,486
¿Para quién trabaja?
298
00:17:45,493 --> 00:17:46,811
¿Está listo?
299
00:17:51,090 --> 00:17:53,012
Para Yekta Tilmen.
300
00:17:53,588 --> 00:17:58,639
Ya sabe, ese abogado de la alta sociedad.
301
00:17:59,885 --> 00:18:01,229
Yekta.
302
00:18:08,938 --> 00:18:12,182
Está establecido que mi cliente
no violó el contrato matrimonial...
303
00:18:12,207 --> 00:18:16,645
Pero las pruebas que
presentamos demuestran que la otra parte engañó a su esposo.
304
00:18:16,670 --> 00:18:18,049
Ya está probado, estimado Juez.
305
00:18:18,074 --> 00:18:21,204
Le pedimos que acepte el deseo de mi cliente, el Sr. Canberk, de divorciarse...
306
00:18:21,362 --> 00:18:27,625
Y la indemnización solicitada por la Sra. Nesrin, que es
culpable, exigimos que se rechace la demanda.
307
00:18:29,554 --> 00:18:31,054
Queremos hablar, Sr. juez.
308
00:18:31,079 --> 00:18:32,173
Lo escucho.
309
00:18:33,950 --> 00:18:37,475
De hecho, todo es diferente, fue el señor Canberk quien engañó a su esposa.
310
00:18:37,500 --> 00:18:40,904
La parte contraria cometió un error, está demostrado.
311
00:18:40,929 --> 00:18:43,253
Este es sólo una suposición, estimado Juez.
312
00:18:43,278 --> 00:18:47,854
Creemos que debe probarse con pruebas concretas
para que pueda ser tenido en cuenta por el tribunal.
313
00:18:47,923 --> 00:18:53,266
Las pruebas que respaldan nuestras acusaciones fueron
destruidas de una manera que no podemos entender, estimado Juez.
314
00:18:53,680 --> 00:18:55,663
Solicitamos que se nos dé tiempo...
315
00:18:55,688 --> 00:19:00,019
Para obtener estos documentos
nuevamente y presentarlos ante el tribunal.
316
00:19:00,131 --> 00:19:02,347
El expediente ya ha sido entregado, señor juez.
317
00:19:02,372 --> 00:19:06,549
Las exigencias de la otra parte
sólo pretenden prolongar el juicio...
318
00:19:06,623 --> 00:19:10,799
También exigimos que el caso
sea decidido en esta audiencia.
319
00:19:10,824 --> 00:19:16,471
El bando contrario no podrá demostrar sus palabras en el futuro.
320
00:19:16,496 --> 00:19:19,345
Porque el señor Canberk era leal a su esposa.
321
00:19:26,739 --> 00:19:27,936
Eso todo, ¿verdad?
322
00:19:27,961 --> 00:19:31,325
El fiscal llamará si lo considera
necesario, pero creo que en realidad ya terminó.
323
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
De acuerdo.
324
00:19:38,737 --> 00:19:41,047
Digamos que tuvo alucinaciones.
325
00:19:41,160 --> 00:19:44,652
Qué casualidad que viera el mismo coche de Yeliz.
326
00:19:46,009 --> 00:19:47,219
Así parece.
327
00:19:48,775 --> 00:19:51,015
Si no hay nada para mí, me iré fiscal.
328
00:19:51,040 --> 00:19:53,456
¿Está esto relacionado con el caso de
los cuerpos.
329
00:19:53,480 --> 00:19:54,080
Exacto, mi fiscal.
330
00:19:54,140 --> 00:19:57,450
Le entregué el caso a Tugce para que pudiera estudiarlo todo
y ella vino a mí con una versión diferente.
331
00:19:57,475 --> 00:19:58,795
Es muy posible, por cierto.
332
00:19:58,820 --> 00:19:59,918
¿Qué era?
333
00:20:00,620 --> 00:20:02,775
Haré una copia, la mirarás de vez en cuando, fiscal.
334
00:20:02,800 --> 00:20:04,117
Sólo dime.
335
00:20:04,200 --> 00:20:06,339
Ahora bien, fiscal, la tesis de Tuğçe es la siguiente.
336
00:20:06,364 --> 00:20:08,940
Estas víctimas no fueron
asesinadas por un asesino en serie.
337
00:20:08,965 --> 00:20:11,041
Dice que no existe ningún asesino en serie.
338
00:20:11,120 --> 00:20:14,458
Lo único que tienen en común estas víctimas es el asesino.
339
00:20:14,560 --> 00:20:17,990
Es decir, tenían enemigos que contrataban a un asesino. Ella lo dice.
340
00:20:18,708 --> 00:20:20,250
Tiene mucha lógica.
341
00:20:20,473 --> 00:20:23,869
Esto también explica por qué las
víctimas no están conectadas entre sí.
342
00:20:24,812 --> 00:20:26,488
¿Qué pasa con la forma en que fueron asesinados?
343
00:20:26,774 --> 00:20:31,725
Esto es una indicación, de que no está
haciendo este trabajo sólo por dinero, fiscal.
344
00:20:32,325 --> 00:20:34,565
Entiendo que estás bastante entusiasmado con esta tesis.
345
00:20:34,600 --> 00:20:38,690
Lo juro, espero con ansias el regreso de la
Sra. Tuğçe al trabajo lo antes posible, fiscal.
346
00:20:38,724 --> 00:20:39,626
Me voy.
347
00:20:39,651 --> 00:20:41,309
Oh, mi reina.
348
00:20:44,475 --> 00:20:46,316
Estimada fiscal, ¿tengo permiso?
349
00:20:46,760 --> 00:20:48,268
Adelante, Comisario Jefe.
350
00:20:49,957 --> 00:20:51,057
Te dije.
351
00:20:51,100 --> 00:20:52,635
Te molestaré hoy.
352
00:20:52,660 --> 00:20:54,051
Oh, es un desafío.
353
00:20:54,076 --> 00:20:55,076
¿Qué debemos hacer?
354
00:20:55,101 --> 00:20:57,758
Faltan dos horas para mi próxima audiencia.
355
00:20:57,783 --> 00:21:00,288
Para que podamos salir a caminar y comer.
356
00:21:00,486 --> 00:21:02,568
¿Podría tener algo que hacer?
357
00:21:02,946 --> 00:21:05,515
¿A quién se le ocurrió
la idea de robarle el reloj a la vida?
358
00:21:05,540 --> 00:21:08,008
Estás trabajando sin parar.
Estás cansado ahora.
359
00:21:08,041 --> 00:21:11,655
Me cuesta mantener esta sensación
dentro de mí durante el ochenta por ciento del tiempo.
360
00:21:11,680 --> 00:21:13,061
Cálmate.
361
00:21:13,458 --> 00:21:16,215
Perdón por interrumpir, pero,
Ceylin, necesitamos hablar urgentemente.
362
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
Un momento, mi amor.
363
00:21:17,320 --> 00:21:19,838
Creo que deberías tomar tu bolso e irnos.
364
00:21:20,035 --> 00:21:21,755
Eso es lo que dices.
365
00:21:21,780 --> 00:21:24,515
Como ves, la vida tampoco me da respiro.
366
00:21:24,540 --> 00:21:26,327
Con su permiso, estimado fiscal.
367
00:21:26,900 --> 00:21:28,533
Trabajo fácil mi amor.
368
00:21:28,939 --> 00:21:30,573
Trabajo fácil, fiscal.
369
00:21:33,695 --> 00:21:34,695
¿Qué pasó?
370
00:21:34,720 --> 00:21:37,295
-Dylan fue a ver a su hermana.
-Ah, ¿hablas en serio?
371
00:21:37,320 --> 00:21:38,727
No hay tiempo para sorprenderse, Ceylin.
372
00:21:38,752 --> 00:21:41,081
Vayamos a atrapar a esta chica
antes de que se dé cuenta de la situación.
373
00:21:41,160 --> 00:21:43,895
Deben haberle contado lo que fuimos a preguntar.
374
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Vamos.
375
00:21:45,400 --> 00:21:49,947
Ya sea un asesino a sueldo o un asesino en
serie, definitivamente es una persona enferma.
376
00:21:49,972 --> 00:21:52,090
¿Lo vió en las declaraciones?
377
00:21:52,612 --> 00:21:56,503
Los familiares de los muertos
dicen que murieron como querían morir.
378
00:21:56,668 --> 00:22:01,154
Sí estimada fiscal, ¿de dónde más saca
a esta gente y de dónde saca la más mínima información?
379
00:22:01,179 --> 00:22:03,498
Es decir, no tenemos información sobre el hombre.
380
00:22:03,523 --> 00:22:07,039
Pero si aceptamos la suposición de
Tuğçe, no hay contacto con la víctima.
381
00:22:07,064 --> 00:22:08,808
Pero si lo hay con el enemigo.
382
00:22:09,038 --> 00:22:12,379
Estimada fiscal, quiero comprobar la lista de enemigos.
383
00:22:12,404 --> 00:22:13,816
Miremos las cuentas.
384
00:22:13,841 --> 00:22:17,015
Determinemos si se ha
realizado un pago con la misma cuenta.
385
00:22:17,757 --> 00:22:18,757
Está bien.
386
00:22:19,337 --> 00:22:20,809
Podemos, Comisario Jefe.
387
00:22:20,935 --> 00:22:22,991
Usted hace una lista y el permiso se puede emitir fácilmente.
388
00:22:23,020 --> 00:22:24,706
Bien, gracias, estimada fiscal.
389
00:22:25,140 --> 00:22:27,780
En cuanto lo detecte lo
compartiré con usted de inmediato, estimada fiscal.
390
00:22:27,840 --> 00:22:28,815
Trabajo fácil.
391
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
Gracias, Comisario Jefe.
392
00:22:30,565 --> 00:22:32,200
Trabajo fácil para Ud. también.
393
00:22:32,225 --> 00:22:33,517
Gracias, fiscal.
394
00:22:48,995 --> 00:22:50,282
¿Sra. Meral?
395
00:22:54,610 --> 00:22:57,348
No quiero que profundice en nuestro dolor, señor fiscal.
396
00:22:57,515 --> 00:23:01,366
Han pasado veinte años desde
que enterré a mi hijo y a mi nuera.
397
00:23:01,390 --> 00:23:03,831
Esta mujer no ha abierto la boca desde ese día.
398
00:23:03,856 --> 00:23:05,474
Nadie escuchó su voz.
399
00:23:05,802 --> 00:23:09,792
Simplemente estamos acostumbrados a este dolor, no lo haga.
400
00:23:10,219 --> 00:23:11,579
Por favor, lo sentimos por usted también.
401
00:23:13,675 --> 00:23:15,077
¿Vino sola?
402
00:23:17,207 --> 00:23:18,632
¿A hablar conmigo?
403
00:23:21,232 --> 00:23:23,586
Adelante, vamos a mi oficina.
404
00:23:26,777 --> 00:23:27,777
Adelante.
405
00:23:33,240 --> 00:23:34,312
Adelante.
406
00:23:38,315 --> 00:23:39,596
Adelante, siéntese.
407
00:23:39,655 --> 00:23:41,192
Por favor no se quede parada.
408
00:23:43,239 --> 00:23:44,719
¿Qué le puedo ofrecer?
409
00:23:44,744 --> 00:23:46,721
¿Café, agua, té?
410
00:23:51,389 --> 00:23:53,986
Por favor envíe aquí dos té y agua, con urgencia.
411
00:24:01,233 --> 00:24:02,600
Özgür está aquí.
412
00:24:18,470 --> 00:24:19,959
¿La chica todavía está dentro?
413
00:24:19,984 --> 00:24:22,055
Sí, no ha salido de que llegó.
414
00:24:22,266 --> 00:24:24,308
Tenemos que evitar que escape.
415
00:24:24,372 --> 00:24:25,719
¿Cómo escapará Ceylin?
416
00:24:25,744 --> 00:24:27,092
Somos tres.
417
00:24:27,117 --> 00:24:28,957
Te recuerdo tu presentimiento, querido.
418
00:24:30,169 --> 00:24:31,655
Bueno, ¿qué haremos?
419
00:24:32,104 --> 00:24:33,364
Ahora, hagámoslo de esta manera.
420
00:24:33,389 --> 00:24:37,665
Déjame hablar sola, para que la chica que no tenga miedo...
Por supuesto, si sale de casa.
421
00:24:37,690 --> 00:24:39,266
Özgür, espera ahí arriba.
422
00:24:39,291 --> 00:24:41,745
Para evitar que escape. Tú espera aquí también.
423
00:24:41,770 --> 00:24:43,785
Es decir, podemos rodearla por tres lados.
424
00:24:43,810 --> 00:24:46,926
Eso no significa que haya dicho que
pueda hacer el seguimiento corriendo.
425
00:24:46,950 --> 00:24:48,208
Bien, aquí está la llave.
426
00:24:48,233 --> 00:24:50,838
Puedes seguir a la chica con el coche si ella huye de aquí.
427
00:25:16,508 --> 00:25:18,494
¿Hay algo que quiera decirme?
428
00:25:31,578 --> 00:25:32,955
Yeliz.
429
00:25:33,880 --> 00:25:36,224
Me expusiste ante mi padre, ¿verdad?
430
00:25:36,740 --> 00:25:38,845
¡Para que ya no me quiera!
431
00:25:38,870 --> 00:25:40,025
Ya basta, Yeliz.
432
00:25:40,050 --> 00:25:42,315
¿No te avergüenza culpar a tu hermano?
-Cállate.
433
00:25:42,340 --> 00:25:44,894
Es así como tu marido se hará cargo de la empresa.
434
00:25:44,990 --> 00:25:47,585
Pero sé que todo esto pasa por tu mente.
435
00:25:47,610 --> 00:25:49,175
Pero no dejaré que ambos se entrometan.
436
00:25:49,200 --> 00:25:50,222
¿Lo entienden?
437
00:25:50,247 --> 00:25:52,745
No permitiré que mis esfuerzos sean pisoteados.
No lo permitiré.
438
00:25:52,770 --> 00:25:54,045
Cállate, ya es suficiente.
439
00:25:54,070 --> 00:25:55,045
Yeliz, estás alcoholizada.
440
00:25:55,070 --> 00:25:56,429
Sal de mi casa.
441
00:25:56,510 --> 00:25:57,881
Özden, ve también a la habitación.
442
00:25:57,906 --> 00:25:59,104
Yo me encargaré.
443
00:25:59,350 --> 00:26:01,445
Te llamaré un taxi ahora. y te perderás de vista.
444
00:26:01,470 --> 00:26:03,366
¿Me has oído? Piensa mientras estás de viaje.
445
00:26:03,390 --> 00:26:05,144
Piensa detenidamente quién merece ese asiento.
446
00:26:05,169 --> 00:26:06,549
Pregúntate a ti misma.
447
00:26:06,587 --> 00:26:08,708
Todos sabrán su lugar.
448
00:26:08,733 --> 00:26:09,733
Suficiente.
449
00:26:24,415 --> 00:26:26,181
Tenía un cuchillo en la mano.
450
00:26:26,206 --> 00:26:27,618
Cubierto en sangre.
451
00:26:28,713 --> 00:26:32,804
Lo más difícil para una madre es perder a su hijo.
452
00:26:34,773 --> 00:26:36,613
También di a luz a la asesina.
453
00:26:37,054 --> 00:26:39,046
Di a luz tanto al asesino como al que enterré.
454
00:26:39,677 --> 00:26:45,523
Me quedé en silencio porque dije,
no abriré esta boca si no voy a decir la verdad.
455
00:26:45,980 --> 00:26:48,832
Pero el grito dentro de mí nunca se detuvo.
456
00:26:49,381 --> 00:26:51,864
Estoy cansada de luchar conmigo misma.
457
00:27:14,776 --> 00:27:16,307
¡Dylan! ¡Hola!
458
00:27:17,299 --> 00:27:18,164
Soy Ceylin.
459
00:27:18,189 --> 00:27:19,189
Soy abogada.
460
00:27:19,560 --> 00:27:20,816
¿La que le dio la tarjeta a mi hermana?
461
00:27:20,840 --> 00:27:23,233
Sí, soy la abogada que le dio la tarjeta a tu hermana.
462
00:27:23,258 --> 00:27:24,818
Quiero ayudarte.
463
00:27:24,843 --> 00:27:26,276
¿Qué ayuda? No necesito ayuda.
464
00:27:26,300 --> 00:27:27,460
Ven conmigo.
465
00:27:27,485 --> 00:27:29,516
Si vienes conmigo...
466
00:27:30,413 --> 00:27:32,659
No queremos hacerte daño.
467
00:27:32,684 --> 00:27:35,865
Supimos tu dirección, podríamos haber
informado a la policía, pero no lo hicimos.
468
00:27:35,890 --> 00:27:37,833
Porque ese no es nuestro objetivo.
469
00:27:38,420 --> 00:27:40,450
Sé que eres una muy buena hermana.
470
00:27:40,475 --> 00:27:42,910
Hiciste todo esto por tus hermanas.
471
00:27:43,101 --> 00:27:44,616
Para que no se lastimen.
472
00:27:44,641 --> 00:27:46,474
Por pensar en ellas.
473
00:27:47,772 --> 00:27:49,252
Queremos ayudarte.
474
00:27:49,285 --> 00:27:53,158
Por eso tienes que confiar en
nosotros y venir con nosotros.
475
00:27:55,331 --> 00:27:56,331
Vamos, ven.
476
00:28:10,140 --> 00:28:11,425
Ebu Bekir.
477
00:28:11,450 --> 00:28:13,650
Ven, ponte frente a la computadora.
478
00:28:17,672 --> 00:28:21,537
Señora Meral, me gustaría pedirle que
me cuente nuevamente lo que me dijo.
479
00:28:21,562 --> 00:28:24,672
Necesitaremos tomarle
declaración como testigo del incidente.
480
00:28:25,230 --> 00:28:26,910
Fahri no tiene idea.
481
00:28:26,935 --> 00:28:28,251
Imposible.
482
00:28:28,845 --> 00:28:30,734
Sra. Meral, por favor.
483
00:28:31,977 --> 00:28:34,916
Necesitamos tomarle declaración. No me basta con saberlo.
484
00:28:34,941 --> 00:28:39,217
Puedo imaginar lo difícil que ha sido,
el dolor por el que ha estado pasando todo este tiempo.
485
00:28:39,258 --> 00:28:41,994
Pero, obviamente, el silencio es malo
tanto para usted como para su esposo.
486
00:28:42,019 --> 00:28:43,932
Tampoco fue bueno para su hija.
487
00:28:44,264 --> 00:28:47,431
No ha podido aliviar su
remordimiento y tampoco puede aliviarlo.
488
00:28:47,690 --> 00:28:51,045
-Por favor ayúdenos a lograr justicia, aunque sea tarde...
-No puedo.
489
00:28:51,070 --> 00:28:52,272
Imposible.
490
00:29:03,848 --> 00:29:05,208
¿Qué debo hacer, fiscal?
491
00:29:05,620 --> 00:29:06,620
Nada.
492
00:29:07,116 --> 00:29:09,068
No declaró. Veo que no hablará.
493
00:29:10,640 --> 00:29:12,706
¿Voy a la oficina?
494
00:29:13,759 --> 00:29:14,759
Yo voy.
495
00:29:19,810 --> 00:29:20,975
Me iré.
496
00:29:59,648 --> 00:30:03,516
Mira, créeme, estás haciendo lo correcto.
497
00:30:03,778 --> 00:30:05,740
No puedes huir de la policía toda tu vida.
498
00:30:05,765 --> 00:30:07,397
Te encontrarán en dos días.
499
00:30:07,804 --> 00:30:09,769
Irán a tu puerta mañana.
500
00:30:09,794 --> 00:30:11,380
No podrás ser salvada.
501
00:30:12,817 --> 00:30:17,823
Pero si te entregas ahora, tu castigo será más ligero.
502
00:30:19,111 --> 00:30:21,704
Dylan, tienes que contarles todo.
503
00:30:21,729 --> 00:30:22,956
Que no conoces a Mustafa.
504
00:30:22,980 --> 00:30:24,617
No lo conozco.
505
00:30:24,642 --> 00:30:26,338
No lo sabía, me dijeron que vendía droga.
506
00:30:26,363 --> 00:30:29,335
Me dijeron que fue por su culpa que se desarrolló la adicción.
507
00:30:29,360 --> 00:30:30,720
Dijeron que envenena a todos.
508
00:30:30,745 --> 00:30:32,108
Yo también lo creí.
509
00:30:32,513 --> 00:30:34,320
Está bien, puedes contar todo esto.
510
00:30:34,345 --> 00:30:36,435
Quiero decir, cómo te tendieron una trampa.
511
00:30:36,460 --> 00:30:37,879
¿Qué pasa si no me creen?
512
00:30:37,920 --> 00:30:39,522
Ellos te creerán.
513
00:30:39,597 --> 00:30:41,927
Lo que tienes que decir es muy valioso.
514
00:30:42,020 --> 00:30:46,720
Ahora mismo hay mucha gente que
está fuera y que tiene conexiones con la asociación.
515
00:30:47,100 --> 00:30:50,296
Así que todo lo que cuentes será útil para la policía.
516
00:30:50,320 --> 00:30:53,226
Podremos protegerte más.
517
00:30:56,083 --> 00:31:00,265
También te pediré que testifiques a favor de Çınar.
518
00:31:00,897 --> 00:31:05,133
Lo acusan como a ti, y dicen que
tiene conexiones con la asociación.
519
00:31:05,158 --> 00:31:09,274
Actualmente está acusado de ser
miembro de una organización criminal.
520
00:31:17,080 --> 00:31:19,235
¿Me pregunto por qué no se bajan?
Estoy cansado de esperar.
521
00:31:19,260 --> 00:31:20,260
Vamos.
522
00:31:23,680 --> 00:31:25,140
No tengas miedo, ¿está bien?
523
00:31:25,165 --> 00:31:28,196
Mira, te hice una promesa y la cumpliré.
524
00:31:29,420 --> 00:31:33,800
Haré todo lo que pueda para librarte con un castigo menor.
525
00:31:35,897 --> 00:31:36,897
Vamos.
526
00:31:56,575 --> 00:31:58,446
Ve directamente a la oficina de Eren.
527
00:31:58,471 --> 00:32:00,065
Explica su problema.
528
00:32:00,589 --> 00:32:01,222
¿Ud.?
529
00:32:01,247 --> 00:32:03,135
Tengo que ir al juzgado.
530
00:32:03,160 --> 00:32:05,517
Tengo una audiencia, pero ya vuelvo. ¿Es posible?
531
00:32:05,542 --> 00:32:07,286
Y mira, ya estás al lado de Yekta.
532
00:32:07,311 --> 00:32:08,810
No hay necesidad de temer.
533
00:32:08,835 --> 00:32:10,455
-Eres el mejor.
-Tú también.
534
00:32:10,480 --> 00:32:11,480
Vamos entra.
535
00:32:12,300 --> 00:32:15,580
Llama a la fiscal Iclal.
Están juntos con el fiscal Ilgaz...
536
00:32:15,620 --> 00:32:17,095
Porque es el expediente de ambos.
537
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Ven.
538
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
Hola.
539
00:32:30,210 --> 00:32:32,325
¿Hablo con el fiscal Ilgaz Kaya?
540
00:32:32,350 --> 00:32:33,350
La escucho, soy yo.
541
00:32:33,375 --> 00:32:35,238
El señor Öktay me pidió que le enviara algo.
542
00:32:35,263 --> 00:32:36,487
Es muy importante.
543
00:32:36,512 --> 00:32:38,728
Lo enviaría por mensajería, pero no sabía a dónde enviarlo.
544
00:32:38,753 --> 00:32:40,045
Si me da la dirección.
545
00:32:40,070 --> 00:32:42,435
¿Por qué el propio Sr. Öktay no lo envió?
546
00:32:42,580 --> 00:32:43,808
Él lo quería así.
547
00:32:45,092 --> 00:32:46,634
¿Con quién me encontraré?
548
00:32:46,690 --> 00:32:48,885
Soy la asistente del Sr. Öktay, Melis.
549
00:32:48,910 --> 00:32:50,306
¿Desde dónde llama?
550
00:32:50,331 --> 00:32:51,525
Estoy en la empresa.
551
00:32:51,550 --> 00:32:53,110
¿Qué enviará?
552
00:32:53,135 --> 00:32:54,586
Créame, yo tampoco lo sé.
553
00:32:54,611 --> 00:32:57,465
Sólo quería que le enviara una
caja que está en la caja fuerte.
554
00:32:57,490 --> 00:32:59,466
Bueno entonces, hagámoslo de esta manera, señora Melis.
555
00:32:59,490 --> 00:33:02,107
Envíeme la ubicación o compártame la dirección.
556
00:33:02,179 --> 00:33:04,965
Ya estoy fuera. Iré yo mismo, lo tomaré personalmente.
557
00:33:04,990 --> 00:33:07,322
Está bien, le daré la ubicación enseguida.
558
00:33:52,077 --> 00:33:53,610
Es cierto, señor Bülent.
559
00:33:54,194 --> 00:33:56,285
Estaba trabajando con Yekta Tilmen.
560
00:34:08,743 --> 00:34:11,326
Querido, lleva a la dama
directamente a la sala de interrogación.
561
00:34:11,350 --> 00:34:12,546
Se entiende la orden, Comisario Jefe.
562
00:34:12,570 --> 00:34:13,570
Por aquí.
563
00:34:19,583 --> 00:34:21,498
¿Cómo encontró a esta chica?
564
00:34:21,680 --> 00:34:24,855
La pregunta correcta es, ¿Cómo no pudo
encontrar a esta chica, Comisario Jefe?
565
00:34:25,664 --> 00:34:26,803
¿No está de humor? ¿O así me pareció, abogado?
566
00:34:26,828 --> 00:34:28,454
¿O así me pareció, abogado?
567
00:34:28,510 --> 00:34:30,670
¿Notificará a los fiscales?
568
00:34:30,750 --> 00:34:32,978
Por supuesto que los notificaré. Allah, Allah.
569
00:34:34,497 --> 00:34:36,158
Vamos a ver.
570
00:34:36,546 --> 00:34:37,795
Allah, Allah.
571
00:34:45,176 --> 00:34:46,767
Sr. Bülent querido.
572
00:34:47,624 --> 00:34:49,174
¿Cómo va la libertad?
573
00:34:49,199 --> 00:34:51,214
¿Pudo descansar y recuperarse?
574
00:34:51,239 --> 00:34:52,475
Por supuesto por supuesto.
575
00:34:52,500 --> 00:34:53,927
Vine, vine.
576
00:34:54,627 --> 00:34:56,601
Descansé mucho.
577
00:34:57,733 --> 00:34:59,228
Que siempre sea así.
578
00:34:59,754 --> 00:35:01,094
Gracias.
579
00:35:02,071 --> 00:35:04,995
Yo digo que cenemos esta noche, Yekta.
580
00:35:05,155 --> 00:35:07,152
Tengo mucho trabajo que hacer.
581
00:35:08,120 --> 00:35:10,214
No sabría qué decir ahora.
582
00:35:10,239 --> 00:35:13,428
Encontré una manera de deshacerme de la Fiscal İclal.
583
00:35:14,195 --> 00:35:15,381
Lo espero en el hotel.
584
00:35:15,406 --> 00:35:17,915
No puedo cancelarlo ahora.
585
00:35:17,940 --> 00:35:19,346
¿Me pregunto en otra ocasión?
586
00:35:19,371 --> 00:35:21,259
A las siete de la tarde.
587
00:35:21,444 --> 00:35:22,455
No se demore.
588
00:35:22,480 --> 00:35:25,290
Es imposible decirle que no.
589
00:35:25,400 --> 00:35:28,225
Está bien, estaré ahí. Nos vemos.
590
00:35:33,180 --> 00:35:35,240
Dale comida y agua, veamos.
591
00:35:36,043 --> 00:35:37,338
Ven conmigo.
592
00:36:03,112 --> 00:36:04,790
¿Qué pasa, papá Merdan?
593
00:36:04,815 --> 00:36:06,719
Venga y tome una taza de té.
594
00:36:06,750 --> 00:36:07,981
Igual que su método.
595
00:36:08,006 --> 00:36:09,742
Tal como me enseñó.
596
00:36:10,087 --> 00:36:10,948
Hola.
597
00:36:10,981 --> 00:36:13,665
Ve a servir un poco de té. ¿Has aprendido?
598
00:36:13,690 --> 00:36:14,690
Vamos a ver.
599
00:36:25,054 --> 00:36:27,759
-Aquí tiene, papá Merdan.
-Está bien, gracias.
600
00:36:33,784 --> 00:36:36,260
Bravo, bien hecho, muy bien.
601
00:36:43,653 --> 00:36:44,819
¿Qué pasa?
602
00:36:44,844 --> 00:36:46,125
Eres un comprador, ¿eh?
603
00:36:46,150 --> 00:36:48,470
¿Qué puedo hacer a partir de ahora?
604
00:36:48,495 --> 00:36:53,994
Si tuviera una inversión, yo
invertiría en el otro mundo después de esta edad.
605
00:36:54,629 --> 00:36:56,232
Ud. va a enterrarnos también.
606
00:36:56,257 --> 00:36:57,350
Como sea.
607
00:36:59,087 --> 00:37:01,865
Mi... Él que te confié.
608
00:37:01,890 --> 00:37:04,230
Osman, veré a Osman.
609
00:37:04,334 --> 00:37:05,595
¿Dónde está él?
610
00:37:06,573 --> 00:37:07,955
Se fue hace mucho.
611
00:37:08,047 --> 00:37:09,464
¿Qué pasó?
612
00:37:09,610 --> 00:37:11,844
Tendrá que buscarlo por mucho tiempo.
613
00:37:12,570 --> 00:37:13,570
¿Por qué?
614
00:37:14,270 --> 00:37:16,221
Pidió unos días de descanso.
615
00:37:16,694 --> 00:37:18,253
Se iba a divorciar.
616
00:37:18,674 --> 00:37:20,062
No tenía orden.
617
00:37:20,087 --> 00:37:24,019
No había paz, ni orden en la casa.
618
00:37:24,051 --> 00:37:26,106
No dije nada. Sentí pena por el chico.
619
00:37:26,131 --> 00:37:27,765
Me sentí mal por él.
620
00:37:28,330 --> 00:37:32,312
Pero del tuyo tampoco hay sonido, Maşallah.
621
00:37:38,546 --> 00:37:40,542
Vamos hermanos. Sean un poco más rápidos.
622
00:37:40,567 --> 00:37:42,483
Por favor, seamos un poco más rápidos.
623
00:37:44,010 --> 00:37:45,681
Ay, ay Yüsuf.
624
00:37:45,710 --> 00:37:48,085
¿Cuántas capas le pusiste a esto, maestro Yüsuf?
625
00:37:48,110 --> 00:37:49,325
Acabo de duplicarlo.
626
00:37:49,350 --> 00:37:51,664
Lo duplicaste, pero no se nota.
627
00:37:52,634 --> 00:37:53,634
No.
628
00:37:53,823 --> 00:37:56,045
Mire, cuando lo miro desde aquí, lo veo.
629
00:37:56,070 --> 00:37:57,005
Píntala una vez más.
630
00:37:57,030 --> 00:37:59,846
Permíteme agregar que hay algunas partes
que no se han incluido completamente arriba.
631
00:37:59,871 --> 00:38:01,586
Lo dejas así. Yo también estoy ahí arriba.
632
00:38:01,610 --> 00:38:03,393
Ahora el tío está arriba, ya sabes.
633
00:38:03,528 --> 00:38:06,409
Ya es un inconveniente.
¿Qué pasará si entramos todos a la vez?
634
00:38:06,434 --> 00:38:08,210
Entonces estaremos desperdiciando dinero para nada.
635
00:38:08,350 --> 00:38:10,220
Hablando del tío, ¿has visto al tío? ¿Dónde está?
636
00:38:10,245 --> 00:38:12,459
¿Fue en el jardín o algo así? No lo he visto.
637
00:38:12,484 --> 00:38:15,070
Aún no he tenido la
oportunidad de conocer el rostro de Nuri.
638
00:38:15,456 --> 00:38:16,813
Bien, Trabajo fácil.
639
00:38:17,110 --> 00:38:18,110
Tú dámelo a mí.
640
00:38:18,135 --> 00:38:19,265
Dame lo que tienes.
641
00:38:19,290 --> 00:38:21,162
Encuentra algo más para ti. ¿Está bien?
642
00:38:21,597 --> 00:38:23,233
Repasa los bordes y esas cosas.
643
00:38:23,464 --> 00:38:24,750
¿Qué está pasando? No entendí.
644
00:38:24,801 --> 00:38:27,885
Su número ha disminuido considerablemente.
¿Te lo estás guardando para ti? ¿Qué estás haciendo?
645
00:38:27,910 --> 00:38:30,166
Mira, no lo hagas, nos pelearemos con el maestro.
646
00:38:30,191 --> 00:38:32,299
Vamos continúa. ¿Qué dijimos siempre?
647
00:38:32,330 --> 00:38:34,784
Motivación, motivación, motivación. Vamos.
648
00:38:51,119 --> 00:38:52,819
Trabajo fácil.
649
00:38:54,703 --> 00:38:56,335
¿Cómo está el tío? ¿Está tranquilo hoy?
650
00:38:56,360 --> 00:38:57,035
Exactamente.
651
00:38:57,060 --> 00:39:01,460
En realidad, ahora tengo que ocuparme
de las grietas y agujeros de su habitación.
652
00:39:01,500 --> 00:39:04,335
Necesito cerrarlo, quiero decir,
no pude encontrar la oportunidad.
653
00:39:04,360 --> 00:39:05,636
Una vez que lo saques de la habitación, por supuesto.
654
00:39:05,660 --> 00:39:06,755
No maestro.
655
00:39:06,780 --> 00:39:07,836
Ese trabajo es difícil hoy.
656
00:39:07,860 --> 00:39:10,030
Juro que no es nada divertido. Él sólo está durmiendo.
657
00:39:10,188 --> 00:39:11,474
Ni siquiera abre los ojos.
658
00:39:11,499 --> 00:39:15,920
Entonces vayamos a ver qué podemos hacer con los chicos.
659
00:39:16,658 --> 00:39:17,792
Trabajo fácil.
660
00:39:52,067 --> 00:39:53,507
Vuelve a la oficina ahora.
661
00:39:53,532 --> 00:39:56,101
Tengo otra audiencia. Luego me desocupo.
662
00:39:56,164 --> 00:39:58,950
Pero es mejor para la prueba. Hay al menos dos horas.
663
00:39:58,975 --> 00:40:01,554
Queríamos mirar el caso .
664
00:40:01,608 --> 00:40:04,450
Me muero de hambre. Llevaré a Ilgaz a cenar...
665
00:40:04,475 --> 00:40:07,055
Mientras tanto, mira los papeles.
666
00:40:07,080 --> 00:40:08,735
-Hablaremos más tarde.
-Bien, está bien.
667
00:40:08,760 --> 00:40:11,782
-Entonces saluda a mi cuñado.
-Le diré.
668
00:40:15,380 --> 00:40:17,186
Está bien, Comisario Jefe.
669
00:40:21,859 --> 00:40:22,859
Ya voy.
670
00:40:25,007 --> 00:40:26,655
Yo también iba a ver a Ilgaz.
671
00:40:26,680 --> 00:40:29,155
Dylan llegó voluntariamente y se entregó a la policía.
672
00:40:29,180 --> 00:40:31,069
Lo sé. Yekta está a su lado.
673
00:40:31,392 --> 00:40:32,392
Entiendo.
674
00:40:34,327 --> 00:40:35,895
¿No está Ilgaz en su lugar?
675
00:40:35,920 --> 00:40:37,636
No. Su puerta está cerrada.
676
00:40:37,660 --> 00:40:39,923
De hecho, tampoco hubo juicios, pero...
677
00:40:40,651 --> 00:40:42,034
Significa que salió.
678
00:40:42,292 --> 00:40:44,015
Está bien, voy a la estación.
679
00:40:44,040 --> 00:40:45,415
Él también vendrá.
680
00:40:45,440 --> 00:40:46,315
Nos vemos.
681
00:40:46,340 --> 00:40:47,340
Nos vemos.
682
00:40:57,360 --> 00:40:58,231
Mi amor.
683
00:40:58,256 --> 00:40:59,636
¿Estás fuera?
684
00:40:59,661 --> 00:41:00,615
Así sucedió.
685
00:41:00,640 --> 00:41:01,938
Estoy ocupado.
686
00:41:02,545 --> 00:41:04,438
Bueno, ¿a qué hora volverás?
687
00:41:04,480 --> 00:41:05,415
Es difícil.
688
00:41:05,440 --> 00:41:07,195
Parece que voy a ir a la estación.
689
00:41:07,220 --> 00:41:09,275
Está bien, ¿Que debería hacer entonces?
690
00:41:09,300 --> 00:41:11,055
Iré a comer pasteles o algo así.
691
00:41:11,080 --> 00:41:12,315
Trabajo fácil para ti.
692
00:41:12,340 --> 00:41:14,056
Ese tono no es algo bueno.
693
00:41:14,089 --> 00:41:17,096
Sin ti, nada decente puede pasar por mi garganta.
694
00:41:17,336 --> 00:41:18,612
Te amo.
695
00:41:18,920 --> 00:41:20,329
Yo también a ti.
696
00:41:24,670 --> 00:41:26,766
Trabajo fácil. Voy a reunirme con la señora Melis.
697
00:41:26,791 --> 00:41:28,450
-¿Quién vino?
-¿Señor Ilgaz?
698
00:41:28,676 --> 00:41:30,565
Soy Melis. Hablamos por teléfono.
699
00:41:30,628 --> 00:41:32,150
Adelante, entre.
700
00:41:56,920 --> 00:42:00,351
Esto se debe a que Öktay
insistentemente no quieren que nadie se entere.
701
00:42:00,380 --> 00:42:02,327
Es decir, por eso lo traje a su oficina.
702
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
No hay problema.
703
00:42:03,425 --> 00:42:05,414
La caja fuerte está abierta aquí.
704
00:42:05,439 --> 00:42:07,965
Es decir, es la caja que quería que le enviara.
705
00:42:08,387 --> 00:42:10,286
Ábrala ya y mire...
706
00:42:11,732 --> 00:42:13,172
Me voy.
707
00:42:13,520 --> 00:42:15,904
Ni siquiera me pregunto qué hay dentro.
708
00:42:15,929 --> 00:42:18,467
No la toqué de todos modos. Mírela.
709
00:43:26,265 --> 00:43:28,270
Ambos fueron asesinados con una herramienta cortante...
710
00:43:28,295 --> 00:43:31,008
Probablemente esto sea un cuchillo para pan.
711
00:43:36,990 --> 00:43:38,603
Tenía un cuchillo en la mano.
712
00:43:38,628 --> 00:43:40,127
Lleno de sangre.
713
00:45:04,640 --> 00:45:06,280
Ay, Osman, ay.
714
00:45:06,305 --> 00:45:08,023
Estúpido Osman.
715
00:45:11,382 --> 00:45:12,761
¡Señorita Melis!
716
00:45:21,219 --> 00:45:22,880
Tomé esto y me voy.
717
00:45:23,070 --> 00:45:25,206
Por supuesto, se lo iba a enviar de todos modos.
718
00:45:25,231 --> 00:45:27,765
¿Por qué el Sr. Öktay no lo entregó él mismo? ¿Dónde está?
719
00:45:27,790 --> 00:45:29,541
Irá al extranjero.
720
00:45:29,566 --> 00:45:31,345
Así que dio aviso temprano en la mañana.
721
00:45:31,639 --> 00:45:33,105
¿A dónde? ¿A cuál país?
722
00:45:33,270 --> 00:45:34,125
No sé.
723
00:45:34,150 --> 00:45:37,684
Él sólo quería que yo hiciera esto.
Es decir, que le entregue la caja.
724
00:45:37,730 --> 00:45:40,379
Pero dijo que esperara hasta las cuatro.
725
00:45:40,404 --> 00:45:44,512
Dijo frases como "Déjame
bajar del avión, déjame salir por la puerta".
726
00:45:44,537 --> 00:45:47,873
Sabe, insistió en que lo envía a las 4.
727
00:45:48,908 --> 00:45:53,119
Créame, lo sé y tengo mucho miedo.
728
00:45:53,330 --> 00:45:56,433
Porque el Sr. Öktay y Yeliz son una familia difícil.
729
00:45:56,538 --> 00:45:58,098
Entiendo. Gracias.
730
00:46:10,966 --> 00:46:11,966
¿Fiscal?
731
00:46:12,028 --> 00:46:14,018
¿No estaba la policía detrás de Öktay?
732
00:46:14,240 --> 00:46:15,113
Estaba.
733
00:46:15,138 --> 00:46:16,946
Puede que haya escapado, Comisario Jefe.
734
00:46:17,064 --> 00:46:19,210
No, no lo creo, fiscal. Los equipos están ahí.
735
00:46:19,260 --> 00:46:21,336
Es decir, si algo saliera mal, definitivamente lo sabría.
736
00:46:21,360 --> 00:46:23,626
-Pero aún puedo ir a ver si quieres.
-Está bien.
737
00:46:23,700 --> 00:46:25,175
Asegúrate de hacérmelo saber.
738
00:46:25,200 --> 00:46:26,947
Fiscal, Fiscal por cierto...
739
00:46:27,057 --> 00:46:30,414
En el expediente de Çınar, hay una persona que mató a Mustafa en el tren. Dylan.
740
00:46:30,474 --> 00:46:31,375
Está en la comisaría ahora.
741
00:46:31,400 --> 00:46:32,595
Esas son buenas noticias.
742
00:46:32,620 --> 00:46:35,276
Está bien, ahora voy a la comisaría.
Y hablamos de los detalles.
743
00:46:35,301 --> 00:46:37,236
Asegúrate de hacerme saber lo de Öktay.
744
00:46:37,261 --> 00:46:38,784
Inmediatamente fiscal.
745
00:46:43,586 --> 00:46:44,875
Lo escucho, Comisario Jefe.
746
00:46:44,900 --> 00:46:46,404
¿Dónde estás, león mío?
747
00:46:46,429 --> 00:46:48,173
Estamos en el club de tenis, Comisario Jefe.
748
00:46:48,198 --> 00:46:50,085
Öktay vino a la mañana. Todavía no ha salido.
749
00:46:50,307 --> 00:46:52,450
¿Estás esperando ahí así?
750
00:46:52,940 --> 00:46:54,416
Hijo, ¿cómo haces un seguimiento?
751
00:46:54,440 --> 00:46:57,355
Es decir, probablemente sea inminente.
Saldrá pronto, Comisario Jefe.
752
00:46:57,380 --> 00:46:59,048
Empezaré ahora con tu mano.
753
00:46:59,160 --> 00:46:59,840
Entra.
754
00:46:59,865 --> 00:47:01,489
Mira dónde está.
755
00:47:01,740 --> 00:47:03,780
Allah quiera que no haya huido.
756
00:47:04,200 --> 00:47:05,868
Inmediatamente, Comisario Jefe.
757
00:47:18,687 --> 00:47:19,767
Dime hermano.
758
00:47:19,792 --> 00:47:20,979
Fiscal, el Sr. Öktay no está.
759
00:47:21,004 --> 00:47:22,186
Fue al tenis por la mañana.
760
00:47:22,210 --> 00:47:23,701
Envié al equipo tras él...
761
00:47:23,915 --> 00:47:24,990
Les dije que entraran y miraran...
762
00:47:25,015 --> 00:47:26,845
Ellos miraron... Tampoco está dentro.
763
00:47:26,870 --> 00:47:29,599
Así que ya no sabemos si salió
por la puerta, o por la ventana.
764
00:47:29,630 --> 00:47:31,306
Probablemente escapó.
765
00:47:31,670 --> 00:47:33,985
Pero aun así notifiquemos a los aeropuertos.
766
00:47:34,010 --> 00:47:36,245
Yo también voy ahora. Hablaremos.
767
00:47:36,270 --> 00:47:37,517
Inmediatamente Fiscal.
768
00:48:51,036 --> 00:48:52,535
Quédate a su lado.
769
00:48:52,782 --> 00:48:54,561
No dejes que recupere el sentido.
770
00:49:30,165 --> 00:49:31,165
¿Qué pasó?
771
00:49:31,488 --> 00:49:32,888
Estamos esperando.
772
00:49:33,338 --> 00:49:36,997
La fiscal Iclal nos honró.
Pero tu amado esposo Ilgaz todavía no está.
773
00:49:37,022 --> 00:49:37,995
Ilgaz tiene trabajo.
774
00:49:38,020 --> 00:49:39,060
¿Qué está haciendo?
775
00:49:39,100 --> 00:49:40,235
¿Qué sé yo?
776
00:49:40,260 --> 00:49:42,419
¿Voy a preguntar
constantemente qué está haciendo mi marido?
777
00:49:42,444 --> 00:49:43,444
Tiene trabajo.
778
00:49:43,469 --> 00:49:44,469
Vamos.
779
00:49:48,712 --> 00:49:50,055
Comisario Jefe.
780
00:49:50,080 --> 00:49:51,196
Estimada Fiscal.
781
00:49:52,700 --> 00:49:53,993
¿Dónde está Ilgaz?
782
00:49:54,160 --> 00:49:55,880
Ilgaz no está. Vine sola.
783
00:49:55,905 --> 00:49:57,872
Ilgaz tenía trabajo que hacer...
784
00:49:59,094 --> 00:50:01,955
Estimada fiscal, İlgaz se unirá a
nosotros más tarde porque tiene trabajo.
785
00:50:01,980 --> 00:50:05,711
Por eso, ¿no podemos esperar y pasar
inmediatamente a la sección de declaraciones?
786
00:50:06,068 --> 00:50:07,815
Nuestra cliente está esperando abajo.
787
00:50:07,840 --> 00:50:09,765
Para testificar, me refiero a Dylan.
788
00:50:09,976 --> 00:50:11,598
Çınar tiene una audiencia mañana...
789
00:50:11,623 --> 00:50:14,820
Queremos tomar la declaración
inmediatamente y elevarla al expediente.
790
00:50:14,845 --> 00:50:17,381
Por eso estaríamos muy contentos
sí avanzáramos un poco más rápido.
791
00:50:17,480 --> 00:50:19,431
Por supuesto, por supuesto. Fiscal, adelante.
792
00:50:21,689 --> 00:50:22,909
Es decir...
793
00:50:22,934 --> 00:50:27,101
En caso de que diga que no es
necesario informar a Ilgaz, ¿verdad?
794
00:50:27,129 --> 00:50:29,049
Llame y hágale saber.
795
00:50:29,074 --> 00:50:30,575
Quizás quiera unirse.
796
00:50:30,600 --> 00:50:31,953
Por supuesto, por supuesto fiscal.
797
00:50:32,233 --> 00:50:34,875
También tengo un cliente muy importante.
798
00:50:34,900 --> 00:50:37,675
Quiere insistentemente cenar conmigo esta noche.
799
00:50:37,996 --> 00:50:40,517
Por eso será mejor que lo aceleremos, mi fiscal.
800
00:50:44,525 --> 00:50:46,868
Bien, entonces no esperemos al fiscal Ilgaz.
801
00:50:46,960 --> 00:50:47,775
Excelente.
802
00:50:47,800 --> 00:50:49,352
Nos parece muy bien Fiscal.
803
00:50:51,741 --> 00:50:53,135
Adelante, señora fiscal.
804
00:52:13,685 --> 00:52:15,660
Las antorchas del campeonato están cerca.
805
00:52:15,760 --> 00:52:16,655
¿Qué?
806
00:52:16,926 --> 00:52:18,295
Esta parte está bien.
807
00:52:18,320 --> 00:52:19,502
Está terminado.
808
00:52:19,748 --> 00:52:21,155
Es decir, es todo, así de simple.
809
00:52:21,180 --> 00:52:24,847
Hoy es el último día de tu
cautiverio, y el primer día de tu libertad.
810
00:52:24,940 --> 00:52:26,275
Mi amor.
811
00:52:26,300 --> 00:52:29,046
Siempre supe que tenías un lado muy valiente en ti.
812
00:52:29,240 --> 00:52:30,900
¿Me salvarás?
813
00:52:31,254 --> 00:52:33,724
Entonces, parece que esto está a punto de terminar aquí.
814
00:52:33,760 --> 00:52:37,008
Sefa, te dije: "Hijo, estoy allá
arriba y me ocuparé de ello".
815
00:52:37,033 --> 00:52:40,537
Lo dijiste maestro, por eso vine a buscar el linóleo.
816
00:52:41,680 --> 00:52:43,315
Toma el linóleo, o lo que estés buscando.
817
00:52:43,340 --> 00:52:44,555
Toma, toma la lona.
818
00:52:44,580 --> 00:52:45,295
Vamos.
819
00:52:45,435 --> 00:52:47,387
Vamos, vamos. Motivación.
820
00:52:49,001 --> 00:52:50,125
¿Sucedió?
821
00:52:50,150 --> 00:52:51,475
Así es, está hecho.
822
00:52:52,660 --> 00:52:55,446
Me gusta, no te atraparon.
823
00:52:56,358 --> 00:52:57,647
Nos vemos.
824
00:53:06,191 --> 00:53:09,849
Gracias a la declaración de Dylan, es
posible que Çınar sea liberado mañana.
825
00:53:10,033 --> 00:53:12,113
Es decir, su juicio continuará, pero está bien.
826
00:53:12,138 --> 00:53:15,527
Necesito decirle esto a Ilgaz inmediatamente.
827
00:53:16,020 --> 00:53:17,020
Incluso lo llamaré.
828
00:53:17,045 --> 00:53:18,316
¿O debería decírselo en la cara?
829
00:53:18,341 --> 00:53:21,452
Estos son temas demasiado románticos para mí. Tú decides.
830
00:53:21,540 --> 00:53:22,872
Entonces se lo diré cara a cara.
831
00:53:22,897 --> 00:53:25,578
Incluso se lo diré al lado de Defne.
832
00:53:25,603 --> 00:53:27,458
Vamos, la última audiencia.
833
00:53:27,483 --> 00:53:29,506
Estoy cansada hoy.
834
00:54:08,546 --> 00:54:09,766
Me voy a casa.
835
00:54:09,923 --> 00:54:11,061
Entrega esto.
836
00:54:11,990 --> 00:54:14,639
Umman, no hay que mirar dentro.
837
00:54:14,664 --> 00:54:15,917
No causes problemas.
838
00:54:15,942 --> 00:54:16,942
¿Está bien?
839
00:54:17,210 --> 00:54:18,210
Vamos.
840
00:55:00,147 --> 00:55:01,675
Nos vemos, Mercan.
841
00:55:01,700 --> 00:55:02,992
Nos vemos.
842
00:55:03,220 --> 00:55:05,155
¿Quién te recogerá hoy, Mercan?
843
00:55:05,180 --> 00:55:05,915
Mi papá.
844
00:55:05,940 --> 00:55:07,379
Es su turno.
845
00:55:07,800 --> 00:55:09,395
Está bien, vendrá pronto.
846
00:55:09,473 --> 00:55:11,595
Compraremos tarjetas artesanales.
847
00:55:11,620 --> 00:55:12,620
Excelente.
848
00:55:36,394 --> 00:55:37,790
¡Abran!
849
00:55:38,449 --> 00:55:39,929
¡Abran!
850
00:57:06,405 --> 00:57:07,405
Todos se fueron.
851
00:57:07,438 --> 00:57:08,438
Está bien, profesora.
852
00:57:12,497 --> 00:57:14,579
¿Por qué no vino mi papá?
853
00:57:14,667 --> 00:57:16,255
Quizás haya estado ocupado.
854
00:57:16,280 --> 00:57:17,722
O depende del tráfico.
855
00:57:17,747 --> 00:57:19,520
Él vendrá pronto. No te preocupes.
856
00:57:19,545 --> 00:57:21,689
Vamos, esperemos adentro.
857
00:58:31,005 --> 00:58:33,902
Estoy buscando a tu padre ahora. Averiguaré dónde está.
858
00:58:35,145 --> 00:58:37,844
Al que llama, no está disponible en este momento.
859
00:58:38,680 --> 00:58:39,978
¿No atiende?
860
00:58:40,010 --> 00:58:42,256
Está apagado. Supongo que se ha quedado sin batería.
861
00:58:42,280 --> 00:58:43,927
Llamemos también a tu mamá. Ella sabrá.
862
00:58:43,952 --> 00:58:46,149
¿Cuál era el número de la señora Ceylin?
863
00:58:46,181 --> 00:58:49,093
Pero mi padre me recogería.
864
00:58:51,883 --> 00:58:54,795
No sé en cuantas audiencias ha estado, Señoría.
865
00:58:54,820 --> 00:58:57,696
Sé que está cansado, pero le pido...
866
00:58:57,720 --> 00:59:02,460
Escuche al último testigo que hemos
preparado y luego decida la fecha de la audiencia.
867
00:59:05,165 --> 00:59:06,365
Busquemos al testigo.
868
00:59:06,390 --> 00:59:07,390
Está bien, señor.
869
00:59:10,479 --> 00:59:12,218
Savaş Karakuğlü.
870
00:59:13,450 --> 00:59:14,225
Hola.
871
00:59:14,250 --> 00:59:15,250
Sra. Ceylin.
872
00:59:15,290 --> 00:59:16,901
El Sr. Ilgaz no vino.
873
00:59:17,091 --> 00:59:19,115
Mercan lleva cuarenta minutos esperando.
874
00:59:19,322 --> 00:59:20,985
Todavía estamos aquí, pero ella está muy asustada.
875
00:59:21,010 --> 00:59:22,425
Llora constantemente.
876
00:59:22,570 --> 00:59:25,006
No es posible localizar a la
persona a la que ha llamado en este momento.
877
00:59:25,030 --> 00:59:26,585
Ay Ilgaz, ay.
878
00:59:26,610 --> 00:59:28,742
Iré a buscar a nuestra hija.
879
00:59:29,830 --> 00:59:32,006
No es posible localizar a la
persona a la que ha llamado en este momento.
880
00:59:43,043 --> 00:59:44,203
Habla, mi reina.
881
00:59:44,228 --> 00:59:46,430
Eren si Ilgaz está contigo, ¿puedes pasármelo?
882
00:59:46,455 --> 00:59:48,351
El teléfono está apagado.
883
00:59:48,376 --> 00:59:49,725
Ilgaz no está. Él no ha venido todavía.
884
00:59:49,750 --> 00:59:51,250
¿Cómo no vino?
885
00:59:51,290 --> 00:59:52,545
Juro que no vino.
886
00:59:52,570 --> 00:59:54,766
Está bien. Por favor que me llame cuando llegue.
887
00:59:54,791 --> 00:59:56,950
Está bien reina. Por favor cálmate.
888
00:59:57,010 --> 00:59:58,010
Yo le haré saber.
889
00:59:58,035 --> 00:59:59,667
Está bien. Nos vemos.
890
01:00:08,290 --> 01:00:09,870
Mi querida Mercan, no llores más.
891
01:00:09,895 --> 01:00:11,781
Vamos, tu madre vendrá ahora.
892
01:00:14,670 --> 01:00:15,645
Ya viene, ya viene.
893
01:00:15,670 --> 01:00:16,670
¿Mercan?
894
01:00:16,695 --> 01:00:17,485
Mamá.
895
01:00:17,510 --> 01:00:18,729
Mi amor.
896
01:00:19,904 --> 01:00:21,563
Ay mi cordero, mi cordero.
897
01:00:21,630 --> 01:00:22,630
Está bien, no llores.
898
01:00:22,655 --> 01:00:24,172
Mi papá no vino.
899
01:00:24,197 --> 01:00:25,847
Me olvidó.
900
01:00:25,872 --> 01:00:30,200
Todos las mamás y papás vinieron. Pero él no vino.
901
01:00:30,225 --> 01:00:32,987
Tu papá tenía mucho que hacer, es por eso.
902
01:00:33,259 --> 01:00:35,598
Hubiera dicho que tenía trabajo que hacer.
903
01:00:35,701 --> 01:00:40,076
Tienes mucha razón. Pero tenía tanto
trabajo que hacer que se le olvidó informar.
904
01:00:40,190 --> 01:00:42,663
Hagamos de esto una oportunidad, ¿qué dices?
905
01:00:42,688 --> 01:00:44,941
Vamos a divertirnos juntas.
906
01:00:45,070 --> 01:00:46,952
¿A dónde iremos?
907
01:00:47,928 --> 01:00:51,571
Sabes, hablamos de eso el otro día. Te lo prometí.
908
01:00:51,858 --> 01:00:54,890
Te lo diré. Sabes, vamos a cambiarnos de ropa.
909
01:00:54,915 --> 01:00:55,915
Usaremos gafas.
910
01:00:55,940 --> 01:00:57,945
También vamos a llevar gorro.
911
01:00:58,704 --> 01:00:59,704
¿Piscina?
912
01:00:59,729 --> 01:01:00,945
Sí piscina.
913
01:01:00,970 --> 01:01:02,385
¿Quieres ir a la piscina?
914
01:01:02,410 --> 01:01:03,165
Es posible.
915
01:01:03,190 --> 01:01:04,325
De acuerdo, mi amor.
916
01:01:04,350 --> 01:01:06,782
¿Pero mi papá nos encontrará allí?
917
01:01:06,807 --> 01:01:09,842
Por supuesto que nos encontrará, mi amor. Le informaremos.
918
01:01:09,867 --> 01:01:11,254
-¿Está bien?
-Está bien entonces.
919
01:01:11,310 --> 01:01:12,610
Muchas gracias.
920
01:01:12,670 --> 01:01:13,305
Gracias.
921
01:01:13,330 --> 01:01:14,652
Buen día.
922
01:01:14,677 --> 01:01:16,462
Nos vemos, maestra Deniz.
923
01:01:16,487 --> 01:01:18,001
Adiós, mi querida Mercan.
924
01:01:18,026 --> 01:01:20,755
Mi amor, ahora vamos a divertirnos en la piscina.
925
01:01:26,725 --> 01:01:27,885
Que quede en el pasado.
926
01:01:27,971 --> 01:01:29,137
Creo que el turno ha terminado.
927
01:01:29,162 --> 01:01:30,535
Es decir, se acabó.
928
01:01:30,560 --> 01:01:32,071
Ahora es el momento de trabajar en casa.
929
01:01:32,096 --> 01:01:33,175
Oh, es difícil.
930
01:01:33,200 --> 01:01:34,722
Te juro que es muy difícil.
931
01:01:35,485 --> 01:01:36,750
¿Cómo está el tío?
932
01:01:36,800 --> 01:01:37,935
¿Cómo puede estar? Igual.
933
01:01:37,960 --> 01:01:39,040
¿Le diste sus medicamentos?
934
01:01:39,065 --> 01:01:41,815
Es decir, tiene una orden...
935
01:01:41,840 --> 01:01:44,498
Ya le di en la mañana, pero ¿qué pasó?
936
01:01:44,767 --> 01:01:50,115
Quiero decir, no es nada,
quiero decir, supongo que hice una conexión.
937
01:01:50,140 --> 01:01:54,528
El otro día te mencioné que mi
abuelo Haci había fallecido.
938
01:01:54,560 --> 01:01:56,096
Comparando, tenía lo mismo que el tío.
939
01:01:56,120 --> 01:01:58,623
Es decir, ambos tienen luz en su rostro.
940
01:02:00,273 --> 01:02:01,752
Mi gente me espera.
941
01:02:01,777 --> 01:02:04,054
Tu gente, naturalmente, te espera.
942
01:02:04,079 --> 01:02:07,400
Los pinceles simplemente se acabaron, parece que se los están comiendo, ni siquiera lo entiendo.
Probablemente estén tomando el té.
943
01:02:07,425 --> 01:02:08,460
Trabajo fácil, entonces.
944
01:02:08,500 --> 01:02:09,584
Trabajo fácil.
945
01:02:18,319 --> 01:02:20,619
Yo encenderé la antorcha por ti, Osman.
946
01:02:20,781 --> 01:02:22,484
Veré que harás.
947
01:02:25,090 --> 01:02:27,740
Sí, pongámoslo correctamente.
948
01:02:27,765 --> 01:02:29,605
También es bueno evitar que se escape el agua.
949
01:02:29,630 --> 01:02:32,593
Ten cuidado mi amor. No te hagas daño.
950
01:02:39,501 --> 01:02:41,022
Te escucho reina.
951
01:02:41,255 --> 01:02:42,435
¿Ha llegado Ilgaz?
952
01:02:42,460 --> 01:02:45,728
No lo sé, ahora voy al
calabozo, pero ya debe haber llegado.
953
01:02:45,980 --> 01:02:47,703
Está bien, llámame cuando llegue, ¿de acuerdo?
954
01:02:47,827 --> 01:02:48,615
Está bien, está bien.
955
01:02:48,640 --> 01:02:50,178
No lo olvidaré, definitivamente lo buscaré.
956
01:02:50,203 --> 01:02:51,711
Está bien, por favor mira.
957
01:02:52,593 --> 01:02:55,348
Sí, pequeña niña del mar.
958
01:02:55,856 --> 01:02:57,658
-¿Estamos listas?
-Si.
959
01:02:57,720 --> 01:03:00,154
Veamos entonces.
960
01:03:04,554 --> 01:03:05,805
Querido, ¿vino el Fiscal Ilgaz?
961
01:03:05,830 --> 01:03:07,402
No, Comisario Jefe no vino.
962
01:03:07,427 --> 01:03:08,718
Comisario Jefe.
963
01:03:08,743 --> 01:03:11,103
Es por el hombre que preguntó, Öktay Ertuğrul.
964
01:03:11,128 --> 01:03:13,385
Compró un billete de avión a Londres, pero abordó.
965
01:03:13,410 --> 01:03:14,765
Hijo, ¿dónde está este hombre?
966
01:03:14,790 --> 01:03:15,790
No lo sabemos.
967
01:03:15,815 --> 01:03:18,188
¿Qué sabes, Umut? ¿Qué sabes?
968
01:03:18,950 --> 01:03:20,180
Lo arruinaste.
969
01:03:20,205 --> 01:03:23,263
El fiscal Ilgaz debería pasar
por todos nosotros uno por uno.
970
01:03:24,650 --> 01:03:27,382
¿Cómo se llamaba la esposa, Yeliz? ¿Dónde está?
971
01:03:27,450 --> 01:03:29,046
Está en la casa, los equipos lo informaron.
972
01:03:29,070 --> 01:03:30,366
¿Están seguros los equipos?
973
01:03:30,390 --> 01:03:32,956
Sí, Comisario Jefe, la mujer no salió de casa.
974
01:03:32,981 --> 01:03:34,345
Ella todavía está en la casa.
975
01:03:34,370 --> 01:03:36,829
¿Deberíamos hacer algo, o preguntarle por Öktay?
976
01:03:36,950 --> 01:03:39,605
No, está bien, cuando venga el fiscal Ilgaz.
977
01:03:40,030 --> 01:03:41,613
Allah Allah.
978
01:03:41,710 --> 01:03:44,145
Vaya, hace mucho calor.
979
01:03:44,170 --> 01:03:46,312
¿No es demasiado grande?
980
01:03:46,370 --> 01:03:48,885
¿Pero qué es tan alto este lugar?
981
01:03:48,910 --> 01:03:52,028
¿Cómo puedo pararme? No tengo las piernas largas.
982
01:03:52,110 --> 01:03:54,591
Pero esa es la parte divertida.
983
01:03:55,435 --> 01:03:57,475
Pero estoy asustada.
984
01:03:57,890 --> 01:04:00,151
Es normal tener miedo, cariño.
985
01:04:00,176 --> 01:04:03,472
¿Sabes que tenía mucho miedo
cuando entré al agua por primera vez?
986
01:04:03,550 --> 01:04:05,563
Además, un poco de miedo es bueno.
987
01:04:05,588 --> 01:04:07,753
Te hace actuar con más cuidado.
988
01:04:08,050 --> 01:04:09,985
Ahora mira, nos vamos a meter al agua...
989
01:04:10,010 --> 01:04:13,611
Luego, después de un tiempo, nos acostumbraremos...
990
01:04:13,636 --> 01:04:15,225
Y se irá volando el miedo.
991
01:04:15,250 --> 01:04:16,650
Entonces, está bien.
992
01:04:16,930 --> 01:04:18,111
Entonces, está bien.
993
01:04:18,150 --> 01:04:21,052
Ahora entraré yo y luego te recogeré, ¿está bien?
994
01:04:21,077 --> 01:04:23,171
Primero tú, y luego yo.
995
01:04:37,269 --> 01:04:38,409
¿Estás lista?
996
01:04:38,434 --> 01:04:39,655
Ven a mi amor.
997
01:04:39,680 --> 01:04:41,275
Uno, dos.
998
01:04:42,280 --> 01:04:43,585
¿Cómo estás?
999
01:04:43,610 --> 01:04:44,700
Muy bien.
1000
01:04:44,725 --> 01:04:46,075
¿Es agradable?
1001
01:04:46,100 --> 01:04:47,434
Vamos a nadar.
1002
01:05:00,701 --> 01:05:01,947
Si.
1003
01:05:12,414 --> 01:05:15,614
-Hola, viene a ver al Sr. Bülent...
-Sr. Yekta.
1004
01:05:16,582 --> 01:05:18,165
Estoy buscando al Sr. Bülent.
1005
01:05:18,190 --> 01:05:21,979
Íbamos a comer.
Bueno, llegué un poco antes, pero pensé que podía esperar.
1006
01:05:22,004 --> 01:05:23,004
No hay necesidad.
1007
01:05:23,029 --> 01:05:24,413
Está esperando por Ud.
1008
01:05:25,223 --> 01:05:26,805
Entonces no lo hagamos esperar.
1009
01:05:26,830 --> 01:05:28,946
-¿Dónde está el restaurante?
-En la habitación.
1010
01:05:28,971 --> 01:05:30,604
Decidió comer allí.
1011
01:05:31,876 --> 01:05:33,027
¿En serio?
1012
01:05:33,052 --> 01:05:34,279
¿En qué piso?
1013
01:05:34,350 --> 01:05:36,395
Sr. Yekta, adelante.
1014
01:05:55,761 --> 01:05:58,950
Está bien, ahora que puedes
nadar, deberíamos sacarnos los brazaletes..
1015
01:05:58,975 --> 01:06:01,205
-No, tengo miedo.
-Mi cordero.
1016
01:06:01,230 --> 01:06:03,731
Entonces podremos nadar sin esto, ¿de acuerdo?
1017
01:06:03,756 --> 01:06:05,845
Dije que salgan, no los necesitamos.
1018
01:06:05,870 --> 01:06:08,087
No los necesitamos.
1019
01:06:08,563 --> 01:06:09,923
Sal también.
1020
01:06:09,948 --> 01:06:11,122
Ve tú también.
1021
01:06:11,262 --> 01:06:12,325
Ven hija.
1022
01:06:12,350 --> 01:06:13,805
Pero estoy asustada.
1023
01:06:13,830 --> 01:06:15,930
Pero así es como se supera el miedo.
1024
01:06:15,955 --> 01:06:18,213
Ven aquí. Si, sí. Si.
1025
01:06:18,268 --> 01:06:18,945
Bravo.
1026
01:06:18,970 --> 01:06:20,544
Bravo Mercan.
1027
01:06:20,569 --> 01:06:21,663
Bravo.
1028
01:06:43,508 --> 01:06:44,705
Buen provecho.
1029
01:07:04,432 --> 01:07:05,612
Bienvenido.
1030
01:07:05,856 --> 01:07:06,856
Gracias.
1031
01:07:11,746 --> 01:07:13,595
Llegó temprano.
1032
01:07:14,089 --> 01:07:15,089
Sr. Bülent.
1033
01:07:15,860 --> 01:07:19,439
Bueno, terminé mi trabajo temprano.
Iba a esperar abajo, pero dijeron que suba.
1034
01:07:19,488 --> 01:07:20,508
Yo también vine.
1035
01:07:20,964 --> 01:07:22,343
Hicieron bien.
1036
01:07:23,200 --> 01:07:24,200
Siéntese.
1037
01:07:24,848 --> 01:07:26,192
Ni lo mencione.
1038
01:07:44,291 --> 01:07:45,765
Que buena idea.
1039
01:07:45,790 --> 01:07:48,200
El tinto es mi favorito.
1040
01:07:49,567 --> 01:07:51,303
Escuché que lo era.
1041
01:07:52,090 --> 01:07:54,406
Bueno, ya sabe, se lo dije.
1042
01:07:54,619 --> 01:07:57,956
Mis manos, brazos y oídos están en todos lados.
1043
01:08:02,542 --> 01:08:03,542
Bienvenido.
1044
01:08:03,673 --> 01:08:05,607
Gracias.
1045
01:08:13,065 --> 01:08:14,605
¿Te gustó nadar?
1046
01:08:14,780 --> 01:08:17,177
Sí, pero tengo un poco de hambre.
1047
01:08:17,260 --> 01:08:19,351
Tienes razón, la piscina te da hambre.
1048
01:08:19,399 --> 01:08:20,956
Aquí está mi hija.
1049
01:08:21,473 --> 01:08:23,167
Pero en casa no hay comida.
1050
01:08:23,255 --> 01:08:25,683
Pero tu abuela cocina comidas maravillosas.
1051
01:08:25,771 --> 01:08:28,254
No puedo llegar hasta casa.
1052
01:08:28,279 --> 01:08:29,215
Está bien hija.
1053
01:08:29,240 --> 01:08:31,359
Entonces saldremos a comer.
1054
01:08:31,384 --> 01:08:32,975
Bueno, ¿qué comeremos?
1055
01:08:33,000 --> 01:08:34,834
No lo sé, tú decides.
1056
01:08:34,859 --> 01:08:36,336
Está bien, pensaré sobre eso.
1057
01:08:36,361 --> 01:08:38,359
Bien, piénsalo un poco.
1058
01:08:59,092 --> 01:09:00,092
Reina.
1059
01:09:00,194 --> 01:09:01,136
¿Dónde está este?
1060
01:09:01,161 --> 01:09:03,345
Juro que no lo sé, pero vine al juzgado.
Aquí tampoco está.
1061
01:09:03,370 --> 01:09:04,466
Haré que revisen.
1062
01:09:04,490 --> 01:09:06,002
Le preguntaré a la fiscal İclal.
1063
01:09:06,290 --> 01:09:08,216
Está bien, déjamelo saber también.
1064
01:09:16,275 --> 01:09:17,487
Sí.
1065
01:09:17,750 --> 01:09:19,948
¿Has decidido qué comer?
1066
01:09:19,973 --> 01:09:21,774
¡Iskender!
1067
01:09:22,760 --> 01:09:24,972
Estás bastante decidida.
1068
01:09:25,785 --> 01:09:27,368
Nos vamos, ¿estamos listas?
1069
01:09:27,526 --> 01:09:31,995
Cuénteme un poco sobre su socia, la Sra. Ceylin.
1070
01:09:33,770 --> 01:09:35,426
Es mi querida socia.
1071
01:09:35,672 --> 01:09:38,069
Por eso no es fácil hacer las cosas solo.
1072
01:09:38,094 --> 01:09:40,014
Se necesitaba una persona joven.
1073
01:09:40,130 --> 01:09:42,608
Puedo utilizar sus conexiones.
1074
01:09:44,229 --> 01:09:45,910
Ella es la esposa de un fiscal.
1075
01:09:46,964 --> 01:09:48,325
Sí, sí.
1076
01:09:49,066 --> 01:09:51,865
Estos son exactamente los enlaces que mencioné.
1077
01:09:52,099 --> 01:09:54,340
¿Se lleva bien con el Sr. Ilgaz?
1078
01:09:56,477 --> 01:09:57,856
No hay problema.
1079
01:09:58,023 --> 01:10:00,245
No me gusta nada.
1080
01:10:00,750 --> 01:10:02,110
A mí tampoco.
1081
01:10:03,596 --> 01:10:05,725
Significa que usted también conoce al Fiscal Ilgaz.
1082
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Sí.
1083
01:10:07,870 --> 01:10:09,756
¿No lo sabía?
1084
01:10:23,790 --> 01:10:25,532
¿Cuándo saldrá?
1085
01:10:26,633 --> 01:10:28,755
Creo que en cuatro semanas.
1086
01:10:29,743 --> 01:10:32,191
Creo que se aburrirá mucho en casa.
1087
01:10:32,660 --> 01:10:34,165
No se queda inactiva.
1088
01:10:34,190 --> 01:10:36,915
El Comisario Jefe Eren le dio una tarea y un expediente.
1089
01:10:36,940 --> 01:10:38,958
Está constantemente tratando de resolverlo.
1090
01:10:39,220 --> 01:10:40,220
¿Fiscal?
1091
01:10:41,660 --> 01:10:43,011
¿Fiscal?
1092
01:10:43,520 --> 01:10:45,315
No tengo noticias del Fiscal Ilgaz.
No podemos localizarlo.
1093
01:10:45,340 --> 01:10:46,700
El teléfono está apagado, estimada fiscal.
1094
01:10:48,500 --> 01:10:50,319
Quizás su batería esté agotada.
1095
01:10:50,344 --> 01:10:51,776
La última vez que nos reunimos con el fiscal...
1096
01:10:51,800 --> 01:10:54,235
Dijo que acudiría a la estación por
este expediente, pero no lo hizo.
1097
01:10:54,260 --> 01:10:55,834
Tenía que buscar a Mercan.
1098
01:10:55,859 --> 01:10:56,882
Él tampoco fue allí.
1099
01:10:56,907 --> 01:10:58,974
Además, Ceylin no puede localizarlo.
1100
01:10:59,805 --> 01:11:03,529
Fiscal, deberíamos hacer que la estación revise su HTS.
1101
01:11:03,649 --> 01:11:04,585
Es decir...
1102
01:11:05,633 --> 01:11:06,829
Una misión secreta...
1103
01:11:06,854 --> 01:11:08,489
O no lo sé...
1104
01:11:08,845 --> 01:11:11,229
Podría ser algo relacionado con el trabajo.
1105
01:11:11,283 --> 01:11:13,586
Al fin y al cabo, estamos hablando de un Fiscal.
1106
01:11:14,520 --> 01:11:16,415
¿Deberíamos preguntarle al fiscal general?
1107
01:11:16,440 --> 01:11:17,935
Tenemos que hacerlo.
1108
01:11:17,960 --> 01:11:19,040
Por supuesto.
1109
01:11:19,340 --> 01:11:21,405
Apurémonos, estimada fiscal.
1110
01:11:36,084 --> 01:11:37,981
¿No te gusta, mamá?
1111
01:11:39,630 --> 01:11:42,969
No, no lo probé.
1112
01:11:43,442 --> 01:11:44,755
Yo no tengo mucha hambre.
1113
01:11:44,790 --> 01:11:47,501
Pero está muy bueno. Pero bebe ayran.
1114
01:11:47,761 --> 01:11:48,761
Bebo.
1115
01:11:49,101 --> 01:11:52,024
Lo puedo empaquetar, lo comeré en casa, ¿de acuerdo?
1116
01:11:53,181 --> 01:11:54,500
Es posible.
1117
01:11:59,979 --> 01:12:01,128
Obtuvimos el permiso reina.
1118
01:12:01,153 --> 01:12:03,447
Ahora estamos viendo el HTS de Ilgaz.
1119
01:12:10,780 --> 01:12:12,160
Estoy llena.
1120
01:12:12,185 --> 01:12:13,176
Está bien, genial.
1121
01:12:13,201 --> 01:12:14,490
Entonces podremos levantarnos.
1122
01:12:14,515 --> 01:12:16,548
Perdón, ¿puede traerme la cuenta?
1123
01:12:17,270 --> 01:12:18,460
¿Estaba bueno?
1124
01:12:24,863 --> 01:12:27,512
Queridos,, todos dejan lo que están haciendo y miren.
1125
01:12:27,570 --> 01:12:28,766
No podemos localizar al fiscal Ilgaz.
1126
01:12:28,791 --> 01:12:30,005
El teléfono está apagado.
1127
01:12:30,030 --> 01:12:31,753
Dijo que vendría, pero no lo hizo. ¿A dónde fue él?
1128
01:12:31,778 --> 01:12:34,070
¿Con quién habló? HTS, PTS todo será revisado.
1129
01:12:34,095 --> 01:12:35,007
¿Entendido?
1130
01:12:35,032 --> 01:12:38,033
La única información que tenemos es que
la última vez fue visto saliendo del juzgado.
1131
01:12:38,058 --> 01:12:40,174
Estoy escribiendo la información
el número de teléfono, y el número de placa aquí.
1132
01:12:40,199 --> 01:12:42,642
Empieza a comprobarlo ahora, ¿está bien, mi león?
1133
01:12:43,487 --> 01:12:44,856
Vamos a ver.
1134
01:12:49,422 --> 01:12:50,422
Vamos a ver.
1135
01:12:51,120 --> 01:12:52,205
Vamos.
1136
01:13:05,542 --> 01:13:08,847
Espero que no hayan actuado apresuradamente.
1137
01:13:17,697 --> 01:13:18,697
Sí.
1138
01:13:18,722 --> 01:13:20,970
Es decir, todo estuvo genial.
1139
01:13:20,995 --> 01:13:22,441
La comida era deliciosa.
1140
01:13:22,650 --> 01:13:24,759
Gracias por todo.
1141
01:13:24,810 --> 01:13:25,686
Aquí estoy yo también...
1142
01:13:25,710 --> 01:13:27,688
Desafortunadamente tengo que irme.
1143
01:13:28,840 --> 01:13:30,520
¿A dónde va, señor Yekta querido?
1144
01:13:30,545 --> 01:13:32,369
Comeríamos más dulce.
1145
01:13:32,435 --> 01:13:34,671
Quiero decir, no me gustan nada los dulces.
1146
01:13:34,696 --> 01:13:36,234
La verdad es que no me gusta nada.
1147
01:13:36,719 --> 01:13:39,504
No se ponga esa chaqueta por nada, Sr. Yekta.
1148
01:13:39,529 --> 01:13:41,475
Ese postre se comerá...
1149
01:13:41,810 --> 01:13:43,697
Esa conversación sucederá.
1150
01:13:44,642 --> 01:13:47,142
Por supuesto, por supuesto para mí...
1151
01:13:48,128 --> 01:13:49,592
Sobre la fiscal Iclal…
1152
01:13:49,712 --> 01:13:51,672
…iba a hablar de planes, ¿verdad?
1153
01:13:51,697 --> 01:13:52,899
No.
1154
01:13:55,691 --> 01:13:57,832
Entonces, ¿cuál es el tema de conversación?
1155
01:13:58,990 --> 01:14:03,085
Sr. Yekta, es hora de la confesión.
1156
01:14:07,243 --> 01:14:09,092
Perdón, no lo entendí.
1157
01:14:09,117 --> 01:14:10,117
Está bien.
1158
01:14:10,782 --> 01:14:11,941
Ahora...
1159
01:14:12,640 --> 01:14:15,485
¿Por qué se acercó a mí?
1160
01:14:15,510 --> 01:14:17,954
¿Por qué me hizo mirarlo?
1161
01:14:19,548 --> 01:14:22,157
Me denunció primero...
1162
01:14:22,721 --> 01:14:23,856
Luego...
1163
01:14:23,881 --> 01:14:26,962
¿Por qué tomó mi caso?
1164
01:14:27,030 --> 01:14:30,581
Es decir, lo que sea, me lo contará todo.
1165
01:14:31,130 --> 01:14:32,263
Todo.
1166
01:14:32,567 --> 01:14:33,615
Es decir...
1167
01:14:33,911 --> 01:14:37,191
Confesará, Sr. Yekta.
1168
01:14:37,940 --> 01:14:39,640
Trae el Kazandibi.
1169
01:14:46,631 --> 01:14:49,155
¿Es mucho, o no es mucho?
1170
01:14:49,180 --> 01:14:53,460
-Es mucho. Yo me puse un...
-No, no, te ves muy hermosa.
1171
01:14:54,164 --> 01:14:55,694
Déjame mirarte.
1172
01:14:58,441 --> 01:15:02,171
Me parece que los influencers deberían seguir tu ejemplo.
1173
01:15:02,260 --> 01:15:03,672
Te ves muy hermosa.
1174
01:15:04,362 --> 01:15:05,235
¿En serio?
1175
01:15:05,260 --> 01:15:06,260
Sí.
1176
01:15:06,541 --> 01:15:07,545
Pero tú...
1177
01:15:07,570 --> 01:15:11,124
Creo que realmente te gusta este Canberk.
Estás en esos vuelos.
1178
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Creo.
1179
01:15:12,825 --> 01:15:14,695
Desafortunadamente.
1180
01:15:14,720 --> 01:15:16,960
No te preocupes, te ves hermosa.
1181
01:15:19,956 --> 01:15:21,516
¿Esperas a alguien?
1182
01:15:21,754 --> 01:15:22,715
No.
1183
01:15:22,740 --> 01:15:23,889
Yo veré, yo veré.
1184
01:15:23,914 --> 01:15:25,532
Ya estoy de pie.
1185
01:15:34,981 --> 01:15:38,439
Hubiera bajado si me hubieras avisado.
1186
01:15:41,708 --> 01:15:43,789
Estás increíble.
1187
01:15:49,755 --> 01:15:51,622
Quiero decir, el plan es diferente.
1188
01:15:53,145 --> 01:15:54,745
¿Tal vez podamos comer aquí?
1189
01:15:54,770 --> 01:15:56,878
Traje la comida.
1190
01:15:59,310 --> 01:16:00,366
¿Por qué?
1191
01:16:00,390 --> 01:16:03,266
Queríamos cenar, ¿por qué?
1192
01:16:04,633 --> 01:16:08,159
En Japón hay una sucursal en Utop.
1193
01:16:08,190 --> 01:16:09,910
Cuando escuché que aquí también se abrió...
1194
01:16:10,010 --> 01:16:12,270
Dije que le encantará a Parla.
1195
01:16:13,389 --> 01:16:15,922
Quiero decir, me encanta, pero claro...
1196
01:16:15,947 --> 01:16:17,643
¿Por qué comeremos en casa?
1197
01:16:17,668 --> 01:16:20,208
De hecho, si hubiéramos ido...
1198
01:16:24,162 --> 01:16:26,889
Porque escucho todo lo que dice mi abogada.
1199
01:16:27,789 --> 01:16:29,151
Dijo que tenga cuidado.
1200
01:16:29,230 --> 01:16:30,420
Lo estoy haciendo.
1201
01:16:31,295 --> 01:16:33,390
Dijo que no de ningún material.
1202
01:16:33,660 --> 01:16:35,050
No lo doy.
1203
01:16:36,367 --> 01:16:39,420
Si tan solo conocieras a mi abogada...
1204
01:16:41,436 --> 01:16:42,770
De su mano...
1205
01:16:43,139 --> 01:16:46,175
Aunque fuera cadena
perpetua, lo disfrutaría con mucho gusto.
1206
01:16:47,922 --> 01:16:49,159
Es lógico.
1207
01:16:53,662 --> 01:16:55,137
Yo también lo creo.
1208
01:16:57,996 --> 01:16:59,313
Es decir...
1209
01:16:59,988 --> 01:17:01,766
Haz lo que dice tu abogada...
1210
01:17:01,790 --> 01:17:03,125
Lo harás.
1211
01:17:03,150 --> 01:17:04,663
Acordado.
1212
01:17:05,056 --> 01:17:06,891
Estuvimos muy bien de acuerdo.
1213
01:17:09,241 --> 01:17:10,946
Vamos, a cenar.
1214
01:17:15,553 --> 01:17:16,553
Hola.
1215
01:17:16,578 --> 01:17:18,024
Hola.
1216
01:17:19,560 --> 01:17:21,333
También estaremos más cómodos en casa.
1217
01:17:21,457 --> 01:17:23,050
lo tengo todo preparado.
1218
01:17:23,075 --> 01:17:25,875
Por favor, relájate siéntate.
1219
01:17:33,670 --> 01:17:35,015
Él lo preparó.
1220
01:17:35,040 --> 01:17:37,114
Está bien, está bien, no hay problema. Ve tú.
1221
01:17:37,139 --> 01:17:38,339
Muchas gracias.
1222
01:17:38,453 --> 01:17:39,453
Vamos, ve.
1223
01:17:41,992 --> 01:17:43,863
Espera, ¿qué sabes?
1224
01:17:43,920 --> 01:17:45,555
¿Dónde lo prepararás?
1225
01:17:46,477 --> 01:17:47,825
¿Qué compraste?
1226
01:17:55,306 --> 01:17:56,505
¿Cordero?
1227
01:17:56,530 --> 01:17:58,475
¿Quieres ir a casa de Elif?
1228
01:17:58,500 --> 01:17:59,965
Y juegan un poco.
1229
01:18:00,008 --> 01:18:02,013
No, estoy enojada con Elif.
1230
01:18:02,072 --> 01:18:03,072
Ay, Allah.
1231
01:18:03,097 --> 01:18:05,093
Sin embargo, estar enojada nunca es algo bueno.
1232
01:18:05,118 --> 01:18:07,213
Le dije a Elif que jugáramos juntas.
1233
01:18:07,238 --> 01:18:09,387
Pero fue a jugar con Mina.
1234
01:18:10,915 --> 01:18:12,578
Bueno, hagámoslo así.
1235
01:18:12,603 --> 01:18:13,617
Mira lo que te diré.
1236
01:18:13,642 --> 01:18:15,498
Pueden ver una película.
Hagamos palomitas de maíz.
1237
01:18:15,523 --> 01:18:16,998
Quizás puedan hacer las paces.
1238
01:18:17,076 --> 01:18:18,246
No, no quiero.
1239
01:18:18,271 --> 01:18:19,577
Vamos a casa.
1240
01:18:20,015 --> 01:18:21,015
Está bien, bueno.
1241
01:18:21,040 --> 01:18:22,040
Vamos.
1242
01:18:23,936 --> 01:18:25,256
Pero señor Bülent...
1243
01:18:25,280 --> 01:18:26,975
Esta actitud no es nada agradable. ¿Se ve bien?
1244
01:18:27,000 --> 01:18:28,982
Es decir, teníamos mucho trabajo.
1245
01:18:29,440 --> 01:18:31,207
Bueno, engañar a un hombre...
1246
01:18:31,232 --> 01:18:34,477
-¿Está bien estafar a un hombre, Sr. Yekta?
-No, no.
1247
01:18:34,676 --> 01:18:36,811
No hay trampas ni nada por el estilo. Lo juro.
1248
01:18:36,836 --> 01:18:41,142
Mire esto hasta el final.
La táctica de negación no funcionará aquí.
1249
01:18:41,328 --> 01:18:42,328
¿Sabe?
1250
01:18:42,756 --> 01:18:45,277
Es decir, así que no se canse.
1251
01:18:45,492 --> 01:18:50,411
Porque estos dos amigos... Lo cansarán muy pronto.
1252
01:18:50,436 --> 01:18:52,332
Pensémoslo de esta manera.
1253
01:18:53,284 --> 01:18:55,804
Le ofrezco una oportunidad.
1254
01:18:56,221 --> 01:18:57,221
Mire...
1255
01:18:57,457 --> 01:18:59,495
Dígame qué está pasando para entenderlo...
1256
01:18:59,693 --> 01:19:01,415
Tomemos nuestro postre.
1257
01:19:01,660 --> 01:19:03,519
Y terminemos esta comida.
1258
01:19:03,616 --> 01:19:04,616
¿Está bien?
1259
01:19:05,149 --> 01:19:07,110
De lo contrario...
1260
01:19:08,348 --> 01:19:10,668
Estos caballeros lo llevarán y...
1261
01:19:11,200 --> 01:19:12,785
Y lo cansarán.
1262
01:19:14,040 --> 01:19:16,396
Así que de una forma u otra...
1263
01:19:16,516 --> 01:19:20,303
Hablará. Pero hablará, eso es seguro.
1264
01:19:22,549 --> 01:19:24,960
Está bien, le contaré lo que pasó.
1265
01:19:25,425 --> 01:19:26,669
Adelante entonces.
1266
01:19:26,743 --> 01:19:27,743
Adelante.
1267
01:19:34,360 --> 01:19:36,972
Sr. Bülent, primero me gustaría señalar que...
1268
01:19:36,997 --> 01:19:40,027
Es decir... Yo también estoy presionado.
1269
01:19:40,117 --> 01:19:41,117
Sí.
1270
01:19:41,945 --> 01:19:43,974
No por mi propia voluntad...
1271
01:19:43,999 --> 01:19:46,283
Estoy aquí por la fiscal Iclal.
1272
01:20:02,803 --> 01:20:04,023
Vamos entra.
1273
01:20:04,870 --> 01:20:06,784
Entra, mi amor.
1274
01:20:14,905 --> 01:20:17,045
Volveré pronto, ¿está bien cordero?
1275
01:20:17,070 --> 01:20:18,446
Juega ahora.
1276
01:20:22,644 --> 01:20:23,565
Estimado Fiscal General.
1277
01:20:23,590 --> 01:20:25,390
¿Encontró algo, Comisario Jefe?
1278
01:20:25,415 --> 01:20:28,049
Es decir, la última vez que habló
conmigo fue por teléfono, estimado Fiscal General.
1279
01:20:28,074 --> 01:20:29,509
Hay otro número que lo llamó.
1280
01:20:29,534 --> 01:20:32,545
Desde una ubicación consistente
en la última señal que detectamos.
1281
01:20:32,570 --> 01:20:35,285
Había un expediente que interesaba al fiscal.
La persona mencionada en el expediente.
1282
01:20:35,310 --> 01:20:37,466
Se hizo una llamada desde la empresa de Yeliz Ertuğrul.
1283
01:20:37,490 --> 01:20:39,195
Probablemente el fiscal fue allí.
1284
01:20:39,650 --> 01:20:42,490
¿No es ésta la mujer que se quejó del fiscal Ilgaz?
1285
01:20:42,515 --> 01:20:44,030
Así es, mi estimado fiscal general.
1286
01:20:44,055 --> 01:20:46,726
El nombre de la persona fue
mencionado en otro caso de asesinato.
1287
01:20:46,751 --> 01:20:49,307
El fiscal Ilgaz también estaba interesado en él.
1288
01:20:49,332 --> 01:20:50,139
Venga.
1289
01:20:50,164 --> 01:20:51,305
Comisario Jefe.
1290
01:20:51,330 --> 01:20:53,045
Lo confirmamos desde la empresa.
1291
01:20:53,070 --> 01:20:55,401
Lo llamó la Sra. Melis, asistente del Sr. Öktay.
1292
01:20:55,426 --> 01:20:57,072
El fiscal Ilgaz fue allí.
1293
01:20:57,921 --> 01:20:59,726
Que todo el equipo vaya a la empresa de inmediato.
1294
01:20:59,750 --> 01:21:00,926
Inmediatamente, estimado Fiscal General.
1295
01:21:00,950 --> 01:21:01,945
Yo también iré.
1296
01:21:01,970 --> 01:21:02,970
Yo también.
1297
01:21:08,240 --> 01:21:09,792
Mamá, quiero pedirte algo.
1298
01:21:09,820 --> 01:21:12,801
¿Podrías subir urgentemente con Mercan? Tengo que salir.
1299
01:21:12,826 --> 01:21:14,460
Es posible, es posible. Aylin vino.
1300
01:21:14,485 --> 01:21:16,595
Iré ahora mismo.
-Está bien, muchas gracias.
1301
01:21:19,860 --> 01:21:21,801
Eren, por favor, ¿Ilgaz está contigo?
1302
01:21:21,826 --> 01:21:22,900
No, Ceylin no vino.
1303
01:21:22,925 --> 01:21:25,060
-Tampoco habló.
Ay Allah, me estoy volviendo loca.
1304
01:21:25,085 --> 01:21:26,843
-¿Dónde está este hombre?
-Espera un minuto, mantén la calma.
1305
01:21:26,868 --> 01:21:28,970
Descubrimos dónde fue por última vez.
Fue a la empresa de Yeliz.
1306
01:21:29,000 --> 01:21:31,015
Nosotros también vamos allí ahora.
Te lo haré saber enseguida, ¿está bien?
1307
01:21:31,040 --> 01:21:32,764
Está bien, está bien espero noticias. Ya voy.
1308
01:21:32,820 --> 01:21:34,455
No me pongas objeciones, ¿está bien?
1309
01:21:34,480 --> 01:21:35,480
Está bien.
1310
01:21:36,333 --> 01:21:37,686
Ceylin.
1311
01:21:38,846 --> 01:21:41,004
Hice unos dulces.
1312
01:21:41,360 --> 01:21:42,835
Uno de los favoritos de Mercan.
1313
01:21:42,860 --> 01:21:47,276
Lo juro, apagué el horno y los
traje para que mi cordero los comiera calientes.
1314
01:21:47,300 --> 01:21:49,750
Mamá Mercan está dentro,
tengo que salir inmediatamente, ¿está bien?
1315
01:21:49,775 --> 01:21:50,988
Espera, espera.
1316
01:21:51,013 --> 01:21:52,726
¿Qué pasa con esa cara?
1317
01:21:53,208 --> 01:21:54,815
Ilgaz no está por ningún lado.
1318
01:21:54,840 --> 01:21:56,775
Por favor, no me preguntes nada,
Allah, ya estoy muy preocupada.
1319
01:21:56,800 --> 01:21:58,520
¿Qué significa que no está Ilgaz?
1320
01:21:58,559 --> 01:22:00,234
No entiendo. ¿Pasó algo?
1321
01:22:00,280 --> 01:22:01,988
Cállate, que Mercan no escuche.
1322
01:22:02,043 --> 01:22:03,120
Está bien, está bien.
1323
01:22:03,841 --> 01:22:06,221
Se suponía que Ilgaz se la llevaría hoy.
1324
01:22:06,246 --> 01:22:08,600
Él no ha ido. No entiendo, su teléfono está apagado.
1325
01:22:08,625 --> 01:22:11,705
Eren ahora está mirando dónde
estuvo la última vez y yo iré hacia él.
1326
01:22:12,176 --> 01:22:13,776
¿Dónde fue el último lugar al que fue?
1327
01:22:13,800 --> 01:22:15,500
¿Crees que lo sé, mamá?
1328
01:22:15,560 --> 01:22:17,975
-Es alguien involucrado en el caso.
-Está bien.
1329
01:22:18,000 --> 01:22:21,064
Está bien, pero mira, siempre piensas lo peor de todo.
1330
01:22:21,089 --> 01:22:23,075
Ahora, por el amor de Allah, no lo pienses.
1331
01:22:23,100 --> 01:22:25,207
Déjame ver, ¿cuándo fue la última vez que viste a İlgaz?
1332
01:22:25,232 --> 01:22:28,535
La última vez que hablé fue por teléfono.
Mira, juro que te contaré los detalles.
1333
01:22:28,560 --> 01:22:30,275
No dejes que Mercan escuche nada, ¿está bien?
1334
01:22:30,300 --> 01:22:33,056
No le dejes saber que estoy buscando a
Ilgaz, Como sea me costó mucho hacerla sentir mejor.
1335
01:22:33,080 --> 01:22:34,536
Le diré que me voy ahora.
1336
01:22:34,561 --> 01:22:37,592
Está bien, está bien, pero asegúrate de hacérmelo saber.
1337
01:22:38,396 --> 01:22:39,819
Mi amor.
1338
01:22:39,860 --> 01:22:41,438
¿Vino mi papá?
1339
01:22:41,960 --> 01:22:44,621
Desafortunadamente, tu padre no pudo venir, cordero.
1340
01:22:44,646 --> 01:22:49,362
Estaba ocupado en el trabajo e
incluso me llamó para pedir ayuda. Iré con él ahora.
1341
01:22:49,420 --> 01:22:50,420
¿Está bien?
1342
01:22:51,640 --> 01:22:53,595
Pero mira, vino tu abuela.
1343
01:22:53,620 --> 01:22:55,422
También vino con galletas.
1344
01:22:55,565 --> 01:22:59,155
Puedes hacer una rica leche con chocolate con ella, oh.
1345
01:22:59,180 --> 01:23:01,755
Volveremos por la noche, ¿está bien mi amor?
1346
01:23:02,024 --> 01:23:03,495
Pero no lleguen tarde.
1347
01:23:03,520 --> 01:23:05,735
Mi papá me leerá un cuento esta noche.
1348
01:23:05,760 --> 01:23:08,115
No te preocupes, te leerá por supuesto.
1349
01:23:08,520 --> 01:23:10,515
Oh, esta es la belleza de su madre.
1350
01:23:10,540 --> 01:23:11,352
Ceylin.
1351
01:23:11,480 --> 01:23:12,852
Vamos, vete hija.
1352
01:23:13,065 --> 01:23:14,908
Comemos nuestras deliciosas galletas.
1353
01:23:14,933 --> 01:23:16,519
Jugaremos a las casitas.
1354
01:23:16,544 --> 01:23:18,540
Tal vez incluso podamos jugar a ser peluqueras.
1355
01:23:18,584 --> 01:23:20,715
Vaya, qué grandes planes.
1356
01:23:20,740 --> 01:23:21,830
Oh, estoy celosa.
1357
01:23:21,855 --> 01:23:23,465
Vamos, me voy.
1358
01:23:26,209 --> 01:23:28,509
Mira lo que te cociné.
1359
01:23:49,532 --> 01:23:51,272
¿Dónde estás, Ilgaz?
1360
01:24:02,425 --> 01:24:04,325
Que todo mejore, hermanos.
1361
01:24:04,350 --> 01:24:05,625
Gracias, salud a sus manos.
1362
01:24:05,650 --> 01:24:07,869
Gracias, mañana recogeremos los artículos que faltan.
1363
01:24:07,894 --> 01:24:09,853
Luego terminamos lentamente.
1364
01:24:10,200 --> 01:24:12,723
Uds. salga, yo también voy, controlaré.
1365
01:24:15,120 --> 01:24:16,652
El señor Hüsnü tiene hambre.
1366
01:24:16,677 --> 01:24:19,088
Está bien, prepararé algo ahora.
1367
01:24:19,113 --> 01:24:20,696
Es suficiente que quiera comer.
1368
01:24:20,721 --> 01:24:22,029
Que coma.
1369
01:24:24,750 --> 01:24:26,243
Yo también me voy.
1370
01:24:26,304 --> 01:24:27,304
Nos vemos.
1371
01:28:02,540 --> 01:28:11,714
♫Allı turnam, bizim ele varırsan♫
Todo el tiempo, si vienes a nosotros...
1372
01:28:11,965 --> 01:28:20,514
♫Allı turnam, bizim ele varırsan♫
Todo el tiempo, si vienes a nosotros...
1373
01:28:20,937 --> 01:28:29,588
♫Şeker söyle, kaymak söyle, bal söyle♫
Di azúcar, di crema, di miel...
1374
01:28:29,580 --> 01:28:34,880
♫Gülüm gülüm, kırıldı kolum♫
Mi rosa, mi rosa, mi brazo está roto...
1375
01:28:34,880 --> 01:28:41,828
♫Tutmuyor Elim Durnalar Hey♫
¡No puedo tomar mi mano!
1376
01:28:44,800 --> 01:28:53,474
♫Ah Gülüm Gülüm Yar Gülüm Gülüm♫
Oh mi rosa, mi querida, mi querida mi rosa...
1377
01:29:36,374 --> 01:29:37,374
¿Quién es Ud.?
1378
01:29:37,573 --> 01:29:39,229
¿Quién es? ¿Qué quiere?
1379
01:29:39,856 --> 01:29:41,264
Suélteme.
1380
01:29:45,795 --> 01:29:48,137
Le digo, ¿qué quiere? ¿Quién es?
1381
01:29:58,808 --> 01:30:00,459
Sí, estimado fiscal.
1382
01:30:02,422 --> 01:30:04,059
¿Cómo quiere morir?
1383
01:30:15,848 --> 01:30:17,273
Lo conozco.
1384
01:30:18,216 --> 01:30:19,870
¿Quién soy?
1385
01:30:20,730 --> 01:30:22,875
Se de la gente que mató.
1386
01:30:24,976 --> 01:30:28,629
Los mata como ellos quieren
morir, los amortaja y los deja.
1387
01:30:30,478 --> 01:30:31,838
No siempre.
1388
01:30:33,206 --> 01:30:35,146
En realidad, no es un asesino en serie.
1389
01:30:35,171 --> 01:30:36,610
Es un asesino.
1390
01:30:37,192 --> 01:30:39,007
Yeliz lo contrató.
1391
01:30:39,814 --> 01:30:43,840
Se enteró de que yo iba a
alcanzar el arma homicida para detenerla.
1392
01:30:44,501 --> 01:30:46,399
¿Le dió la caja a Yeliz?
1393
01:30:47,956 --> 01:30:49,765
No interrogue.
1394
01:30:50,268 --> 01:30:51,780
No es la Corte.
1395
01:30:52,534 --> 01:30:54,167
Es una costumbre.
1396
01:30:54,448 --> 01:30:56,421
¿No es así, estimado fiscal?
1397
01:30:56,793 --> 01:30:58,794
No puede dejar de preguntar.
1398
01:31:00,758 --> 01:31:02,838
Lamentablemente no diré que no.
1399
01:31:05,104 --> 01:31:07,932
Significa que la policía cree que soy un asesino en serie.
1400
01:31:08,204 --> 01:31:09,511
Parecido.
1401
01:31:11,519 --> 01:31:13,035
Sí, estimado fiscal.
1402
01:31:13,060 --> 01:31:15,160
Ya ha sabido lo suficiente.
1403
01:31:15,185 --> 01:31:18,620
Ahora, sin atascarnos en detalles, pasemos a lo siguiente.
1404
01:31:19,180 --> 01:31:22,248
Porque tengo trabajo que hacer.
1405
01:31:22,273 --> 01:31:23,844
Tengo una rutina.
1406
01:31:24,256 --> 01:31:25,891
Tengo prisa.
1407
01:31:27,324 --> 01:31:29,026
¿Cómo quiere morir?
1408
01:31:30,809 --> 01:31:31,809
No sé.
1409
01:31:33,884 --> 01:31:35,798
Porque no quiero morir.
1410
01:32:23,196 --> 01:32:24,969
¿No miró lo que había en la caja?
1411
01:32:25,050 --> 01:32:26,151
No, no miré.
1412
01:32:26,176 --> 01:32:27,690
Dejé solo al fiscal.
1413
01:32:27,715 --> 01:32:29,210
Luego me volvió a llamar.
1414
01:32:29,235 --> 01:32:30,235
¿Por qué?
1415
01:32:30,310 --> 01:32:33,218
Es decir, hizo algunas preguntas sobre el Sr. Öktay.
1416
01:32:33,243 --> 01:32:35,035
Entonces le dije todo lo que sabía.
1417
01:32:35,060 --> 01:32:36,945
Le dije que se iba al extranjero...
1418
01:32:36,970 --> 01:32:38,822
Luego tomó la caja y se fue.
1419
01:32:41,872 --> 01:32:42,872
Fiscal.
1420
01:32:43,794 --> 01:32:45,019
¿Puede mirar?
1421
01:32:45,690 --> 01:32:47,773
Puedes sacar a la señora.
1422
01:32:50,263 --> 01:32:51,665
¿Hay algún rastro?
1423
01:32:51,690 --> 01:32:53,110
¿Encontraron algo?
1424
01:32:54,250 --> 01:32:55,363
¿Qué es esto?
1425
01:33:08,143 --> 01:33:10,421
¿Por qué dejó el cuchillo aquí y se fue?
1426
01:33:20,098 --> 01:33:23,125
¿Nos vamos a quedar para
ver si ese maníaco ha terminado el trabajo?
1427
01:33:23,150 --> 01:33:24,150
Llegará la noticia.
1428
01:33:24,175 --> 01:33:25,515
Hasta hoy nunca ha fallado.
1429
01:33:25,540 --> 01:33:26,925
Bien.
1430
01:33:34,595 --> 01:33:37,925
Señora Yeliz disculpe, ¿pidió comida de afuera?
1431
01:33:39,239 --> 01:33:40,479
Si, sí, sí.
1432
01:33:40,504 --> 01:33:42,366
La pondré en un plato para servir y la traeré enseguida.
1433
01:33:42,390 --> 01:33:43,470
No es necesario, está bien.
1434
01:33:43,495 --> 01:33:44,850
Sal, sal.
1435
01:34:15,176 --> 01:34:16,374
¿Qué es esto?
1436
01:34:17,720 --> 01:34:19,065
¿Y el cuchillo?
1437
01:35:25,944 --> 01:35:30,022
¿Estamos seguros de que fue utilizado
en la muerte del hermano y la cuñada de Yeliz?
1438
01:35:30,777 --> 01:35:33,259
Entonces Öktay ocultó esto durante años.
1439
01:35:34,263 --> 01:35:36,997
Es decir, como una especie de autoseguro.
1440
01:35:37,106 --> 01:35:38,337
Por motivos criminales.
1441
01:35:39,392 --> 01:35:41,325
Yeliz mató a la mujer que amaba...
1442
01:35:41,500 --> 01:35:43,246
Öktay también entendió esto...
1443
01:35:43,271 --> 01:35:44,658
Y se separaron.
1444
01:35:44,683 --> 01:35:47,206
Intentó comunicárselo al fiscal Ilgaz de alguna manera.
1445
01:35:47,419 --> 01:35:48,975
Es lógico.
1446
01:35:49,252 --> 01:35:53,848
Bueno, si encontró pruebas que llevarían
a Yeliz a prisión, ¿por qué lo dejaría aquí?
1447
01:35:55,022 --> 01:35:58,026
¿Sospechaba que lo estaban siguiendo o algo así?
1448
01:35:59,369 --> 01:36:02,487
Pero la secretaria de
Öktay dijo que él tomó la caja y se fue.
1449
01:36:03,292 --> 01:36:07,233
Dejó el cuchillo aquí, por si le pasaba algo.
1450
01:36:08,715 --> 01:36:09,795
Es decir, eso creo.
1451
01:36:09,820 --> 01:36:11,796
El coche del fiscal Ilgaz está en el estacionamiento.
1452
01:36:11,820 --> 01:36:12,355
¿Qué?
1453
01:36:12,380 --> 01:36:14,096
Abajo, comenzaron a investigar.
1454
01:36:14,120 --> 01:36:15,587
¿Qué estás diciendo?
1455
01:36:24,950 --> 01:36:26,010
¡Göksu!
1456
01:36:26,035 --> 01:36:27,315
¿Qué encontraste?
1457
01:36:27,340 --> 01:36:28,759
¿La sangre es de Ilgaz?
1458
01:36:29,704 --> 01:36:32,826
Cálmate Ceylin, aún no sabemos a quién pertenece.
1459
01:36:36,440 --> 01:36:38,496
¿Hay alguna caja en el vehículo? ¿Has revisado?
1460
01:36:38,520 --> 01:36:39,961
No, Comisario Jefe.
1461
01:36:42,500 --> 01:36:45,270
Es obvio que de aquí se
llevaron tanto la caja como a Ilgaz.
1462
01:36:45,640 --> 01:36:48,683
Sólo una persona podría haberlo hecho, y es Yeliz.
1463
01:36:49,454 --> 01:36:52,007
Intentaron impedir que llegara al instrumento del crimen...
1464
01:36:52,032 --> 01:36:54,512
No pudieron hacerlo,
entonces se llevaron al fiscal también.
1465
01:36:54,957 --> 01:36:57,967
Estimada fiscal, yo digo que
deberíamos llevar a Yeliz a la estación.
1466
01:36:58,403 --> 01:37:00,356
Tráiganla inmediatamente.
1467
01:37:00,468 --> 01:37:02,467
Vuela, vuela Umut vamos.
1468
01:37:07,570 --> 01:37:08,570
Göksu...
1469
01:37:09,518 --> 01:37:12,038
Comprueba si la sangre es de Ilgaz.
1470
01:37:12,190 --> 01:37:13,206
Maldita sea.
1471
01:37:13,230 --> 01:37:14,697
Inmediatamente, Comisario Jefe.
1472
01:37:16,443 --> 01:37:17,990
Maldita sea.
1473
01:37:18,310 --> 01:37:21,569
Ceylin, todo es posible.
1474
01:37:22,075 --> 01:37:23,680
Calmémonos primero.
1475
01:38:17,405 --> 01:38:18,961
Es decir, lo vió.
1476
01:38:22,215 --> 01:38:23,911
Está bien, siga.
1477
01:38:55,380 --> 01:38:58,605
Sí, fiscal, nosotros cenamos.
1478
01:38:58,630 --> 01:39:00,189
Ya nos saciamos.
1479
01:39:01,930 --> 01:39:06,541
Supongo que Ud. también ha tomado una decisión.
1480
01:39:07,355 --> 01:39:11,295
Si usted hizo una elección, ¿puedo saberla?
1481
01:39:12,268 --> 01:39:14,889
Supongo que Ud. también está apoyando a su fuerza.
1482
01:39:20,199 --> 01:39:21,503
Él no habla.
1483
01:39:22,720 --> 01:39:23,987
No puede hablar.
1484
01:39:24,880 --> 01:39:27,336
Un obstáculo desde la infancia.
1485
01:39:30,910 --> 01:39:32,348
Sí fiscal.
1486
01:39:33,693 --> 01:39:38,364
Tengo trabajo que hacer, tengo un pedido, tengo prisa.
1487
01:39:39,264 --> 01:39:40,916
Por eso estoy preguntando.
1488
01:39:42,921 --> 01:39:44,932
¿Cómo quierea morir?
1489
01:39:48,980 --> 01:39:50,481
Matar es su trabajo.
1490
01:39:51,560 --> 01:39:53,179
¿Por qué está haciendo ésto?
1491
01:39:53,277 --> 01:39:55,695
Simplemente golpéeme en la cabeza y acabe con esto.
1492
01:39:58,051 --> 01:40:00,656
Es su formación profesional, ¿no es así?
1493
01:40:01,680 --> 01:40:03,917
No puede dejar de preguntar.
1494
01:40:06,092 --> 01:40:07,512
Lo uso cada vez.
1495
01:40:07,978 --> 01:40:09,288
Es un truco.
1496
01:40:10,812 --> 01:40:12,986
De verdad, ¿Por qué pregunta?
1497
01:40:15,080 --> 01:40:16,620
No es así de fácil.
1498
01:40:19,400 --> 01:40:21,135
Quitarle la vida a alguien.
1499
01:40:22,196 --> 01:40:24,190
Requiere talento.
1500
01:40:24,995 --> 01:40:26,674
Exige respeto.
1501
01:40:29,250 --> 01:40:33,690
Pasará a la eternidad con
un cuerpo que ha respirado durante años...
1502
01:40:34,107 --> 01:40:36,104
Entonces tendré misericordia.
1503
01:40:36,963 --> 01:40:44,177
Ya que estoy tomando el lugar de
la muerte y cambiando el camino de su destino...
1504
01:40:44,721 --> 01:40:46,693
Entonces le haré justicia.
1505
01:40:49,925 --> 01:40:53,734
Creo que cada persona debería poder elegir cómo morir.
1506
01:40:54,513 --> 01:40:58,603
Porque... la muerte es tan sagrada como el nacimiento.
1507
01:41:03,411 --> 01:41:04,931
Sí, fiscal.
1508
01:41:06,623 --> 01:41:08,605
¿Cómo quiere morir?
1509
01:41:13,188 --> 01:41:14,830
¿Cuál es su límite?
1510
01:41:16,438 --> 01:41:17,598
No sé.
1511
01:41:18,325 --> 01:41:19,783
Ud. elige.
1512
01:41:20,037 --> 01:41:22,316
Y nosotros encargaremos de ello, ¿no es así?
1513
01:41:29,927 --> 01:41:32,095
Digamos que quiero morir congelado.
1514
01:41:32,974 --> 01:41:35,309
O por hambre o sed.
1515
01:41:35,867 --> 01:41:37,333
¿Cuál es su límite?
1516
01:41:40,995 --> 01:41:44,335
¿Sabe que nadie ha preguntado esto antes?
1517
01:41:44,504 --> 01:41:48,782
Porque cuando llega el
miedo, se apodera del cuerpo y la mente.
1518
01:41:52,894 --> 01:41:55,314
Pero usted es muy astuto, fiscal.
1519
01:41:57,290 --> 01:41:59,568
Quiere ahorrar tiempo.
1520
01:42:02,600 --> 01:42:04,766
Pero me sorprendió su inteligencia.
1521
01:42:09,186 --> 01:42:11,081
¿Cómo mató a Öktay?
1522
01:42:37,323 --> 01:42:39,060
Vamos Zümrüt, vamos.
1523
01:42:51,361 --> 01:42:53,901
Oh, estoy cansada, estoy harta.
1524
01:42:54,089 --> 01:42:56,311
Cociné tres veces y no le gustó.
1525
01:42:56,438 --> 01:42:58,385
Después parecía querer comer...
1526
01:42:58,767 --> 01:43:00,891
Pero me pidió que le diera de comer.
1527
01:43:00,950 --> 01:43:03,210
Bueno, ya he llegado al punto del hartazgo.
1528
01:43:03,235 --> 01:43:05,995
Ya es suficiente, mi sufrimiento nunca termina.
1529
01:43:08,047 --> 01:43:09,585
Estúpido Osman.
1530
01:43:09,610 --> 01:43:12,346
¿Cuántos días lleva aquí y
todavía no ha cambiado las medicinas?
1531
01:43:12,371 --> 01:43:14,121
Perdió el tiempo.
1532
01:43:14,941 --> 01:43:17,625
Es realmente una completa pérdida de tiempo.
1533
01:43:19,804 --> 01:43:22,244
Pero todo se resolverá por la mañana.
1534
01:43:23,225 --> 01:43:26,709
Después todo será simplemente maravilloso.
1535
01:43:28,043 --> 01:43:31,063
Estoy cansada, mi amor, estoy cansada.
1536
01:43:31,434 --> 01:43:33,845
Ojalá estuvieras conmigo ahora mismo.
1537
01:43:34,047 --> 01:43:36,384
Si pudieras abrazarme.
1538
01:43:36,639 --> 01:43:37,686
Si nos viéramos.
1539
01:43:37,711 --> 01:43:39,718
Lo juro, es una necesidad.
1540
01:43:39,970 --> 01:43:43,432
Ojalá pudiéramos encontrarnos
así y no volver a separarnos nunca más.
1541
01:43:46,109 --> 01:43:47,229
¿Osman?
1542
01:43:52,170 --> 01:43:53,911
Chica, ¿quién eres?
1543
01:43:55,388 --> 01:43:56,940
¿Quién eres, Zümrüt?
1544
01:43:57,207 --> 01:43:58,207
¿Quién eres?
1545
01:43:59,432 --> 01:44:02,226
¿Con quién estás hablando?
¿Estás hablando por teléfono con tu amante?
1546
01:44:02,250 --> 01:44:03,445
¿Quién es tu amante?
1547
01:44:03,470 --> 01:44:04,470
¿Qué te importa, Osman?
1548
01:44:04,530 --> 01:44:06,185
¿Qué haces en mi habitación?
1549
01:44:06,210 --> 01:44:08,125
¿Eres un ladrón ahora? ¿Eres un pervertido?
1550
01:44:08,150 --> 01:44:09,800
¿Qué estás diciendo?
1551
01:44:09,825 --> 01:44:11,230
¿Qué es todo esto, Zümrüt?
1552
01:44:11,270 --> 01:44:12,765
-Osman, cállate.
-¿Qué cállate?
1553
01:44:12,790 --> 01:44:14,625
-¿Qué es esto?
-¿Y con qué cara estás hablando?
1554
01:44:14,650 --> 01:44:18,046
Yo te amo. ¿Qué fueron los besos que no pudiste olvidar?
1555
01:44:18,356 --> 01:44:19,879
¿Entonces me engañaste?
1556
01:44:19,904 --> 01:44:21,210
¿Me engañaste, Zümrüt?
1557
01:44:21,235 --> 01:44:22,711
Así es, te engañé.
1558
01:44:22,736 --> 01:44:26,133
Chica eres una mentirosa y astuta.
Has creado un personaje en tu casa.
1559
01:44:26,158 --> 01:44:26,865
¿Lo entiendes?
1560
01:44:26,890 --> 01:44:28,490
-¿Y qué esperabas?
-¿Qué te importa?
1561
01:44:28,515 --> 01:44:30,646
Ganarías tu libertad con tu amante...
1562
01:44:30,670 --> 01:44:33,854
-Iba a ser un asesino aquí, ¿verdad?
-Exactamente. Exactamente.
1563
01:44:33,879 --> 01:44:36,465
Igual como tú me dejaste hace tantos años, ¿verdad?
1564
01:44:36,490 --> 01:44:38,365
¿Es la misma cosa? ¿Es la misma cosa?
1565
01:44:38,390 --> 01:44:40,265
¿Dónde está tu conciencia?
1566
01:44:40,290 --> 01:44:41,925
-¿Qué tipo de persona eres?
-¿Eres la conciencia?
1567
01:44:41,950 --> 01:44:42,746
¿Qué tipo de persona eres?
1568
01:44:42,770 --> 01:44:44,005
Me dejaste y te fuiste.
1569
01:44:44,030 --> 01:44:45,638
¿Qué está pasando aquí?
1570
01:44:45,910 --> 01:44:48,206
Este pintor es un pervertido...
1571
01:44:48,231 --> 01:44:50,686
Lo encontré en mi habitación.
Me estaba espiando mientras me vestía...
1572
01:44:50,710 --> 01:44:51,666
Sácalo ahora mismo.
1573
01:44:51,690 --> 01:44:53,665
-¿Qué demonios estás haciendo aquí?
-Sal rápido.
1574
01:44:53,690 --> 01:44:55,665
¿Podría pasar algo como esto? No seas ridícula, Zümrüt.
1575
01:44:55,690 --> 01:44:56,850
¿Podría pasar algo como esto?
1576
01:44:56,875 --> 01:44:58,765
¿Qué tiene que ver con eso, hermano?
1577
01:44:58,790 --> 01:45:00,390
Ella está mintiendo.
1578
01:45:02,919 --> 01:45:04,305
-Hermano, hay un malentendido.
-Camina.
1579
01:45:04,330 --> 01:45:05,545
-Hay un malentendido.
-¿Quién eres?
1580
01:45:05,570 --> 01:45:07,186
-¿No entiendes?
-Hermano, ¿puede pasar algo como esto?
1581
01:45:07,210 --> 01:45:08,026
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
1582
01:45:08,050 --> 01:45:09,388
¿Qué tiene que ver?
1583
01:45:09,420 --> 01:45:10,940
¡Ella miente abiertamente!
1584
01:45:10,965 --> 01:45:12,445
¿Qué estabas haciendo en el dormitorio?
1585
01:45:12,470 --> 01:45:13,746
¿De qué diablos hablas?
1586
01:45:13,770 --> 01:45:15,286
Hermano, no lo creerás, no lo creerás.
1587
01:45:15,311 --> 01:45:17,322
-Hermano entendiste mal.
-Camina, cállate la boca.
1588
01:45:18,180 --> 01:45:19,076
¿Quién eres?
1589
01:45:19,101 --> 01:45:20,862
Juro que no hice nada.
1590
01:45:21,130 --> 01:45:22,905
¿Es posible tal cosa? ¿Qué significa tal cosa?
1591
01:45:22,930 --> 01:45:24,265
¿También entendí mal?
1592
01:45:24,290 --> 01:45:25,446
¿Pusiste tus ojos en mi señora?
1593
01:45:25,470 --> 01:45:27,772
Allah mío, no existe tal cosa. Lo entendiste mal.
1594
01:45:27,810 --> 01:45:30,217
-Si alguna vez te vuelvo a ver por aquí...
-Estás equivocado.
1595
01:45:30,242 --> 01:45:31,011
Yo te mataré.
1596
01:45:31,036 --> 01:45:32,085
-Te mataré.
-Lo harás.
1597
01:45:32,110 --> 01:45:33,505
Puedes hacerlo, lo juro por Allah.
1598
01:45:33,530 --> 01:45:35,645
Puedes hacerlo, pero por favor déjame recoger mis cosas.
Déjame recoger mis cosas.
1599
01:45:35,670 --> 01:45:37,390
-¿Qué cosas?
-Me quedan mis pertenencias.
1600
01:45:37,481 --> 01:45:39,410
-¿Qué demonios?
-Sigue adelante, bastardo.
1601
01:45:39,441 --> 01:45:40,585
Me voy, está bien.
1602
01:45:40,610 --> 01:45:41,981
Está bien. Me voy.
1603
01:45:43,065 --> 01:45:44,193
Fuera de aquí.
1604
01:45:44,230 --> 01:45:45,230
¡Camina!
1605
01:45:47,010 --> 01:45:48,010
Querido.
1606
01:45:48,035 --> 01:45:50,485
Había una cámara que vio dónde estacionó. Abrámosla.
1607
01:45:50,510 --> 01:45:52,198
De inmediato Comisario Jefe.
1608
01:46:16,225 --> 01:46:17,565
No hay nada aquí.
1609
01:46:17,590 --> 01:46:19,185
Estamos perdiendo el tiempo.
1610
01:46:19,210 --> 01:46:20,105
Ceylin.
1611
01:46:20,130 --> 01:46:21,887
Ceylin, seré una víctima, cálmate.
1612
01:46:22,144 --> 01:46:23,930
Cálmate. Razonemos juntos.
1613
01:46:23,955 --> 01:46:25,511
Encontraremos al fiscal, no te preocupes.
1614
01:46:25,570 --> 01:46:26,570
¿Está bien?
1615
01:46:26,595 --> 01:46:28,144
Vamos, centrémonos.
1616
01:46:28,208 --> 01:46:31,279
Mira, el fiscal Ilgaz no salió del
estacionamiento con su propio vehículo...
1617
01:46:31,304 --> 01:46:33,606
Debió haber salido de allí en el vehículo de alguien.
1618
01:46:33,630 --> 01:46:34,501
Subió las escaleras..
1619
01:46:34,526 --> 01:46:36,305
Habló con la asistente. Dejó el cuchillo.
1620
01:46:36,330 --> 01:46:37,700
Tomó la caja. Y bajó.
1621
01:46:37,725 --> 01:46:39,426
No tardaría ni diez minutos.
1622
01:46:39,694 --> 01:46:40,725
Querido.
1623
01:46:40,750 --> 01:46:43,133
Centrémonos en los últimos cinco
minutos cuando el fiscal hizo su entrada.
1624
01:46:43,158 --> 01:46:45,450
Identifiquemos todos los vehículos que salieron.
1625
01:46:49,665 --> 01:46:51,570
Espera un minuto, para, espera.
1626
01:46:51,820 --> 01:46:55,110
¿No lo siguió a Ilgaz el vehículo blanco?
1627
01:46:56,031 --> 01:46:57,951
Sí, sí, yo también vi eso.
1628
01:46:57,980 --> 01:46:59,336
Empezamos con este auto primero.
1629
01:46:59,360 --> 01:47:03,516
Pero para no perder tiempo, detectaremos las
matrículas de todos los vehículos que hayan salido.
1630
01:47:03,540 --> 01:47:04,285
¿Está bien?
1631
01:47:04,310 --> 01:47:06,684
Los equipos deben estar preparados para
recoger a los propietarios de los vehículos.
1632
01:47:06,720 --> 01:47:08,200
Vamos querido, rápido.
1633
01:47:08,240 --> 01:47:09,985
Déjame mirar este vehículo.
1634
01:47:10,010 --> 01:47:11,350
¿A quién pertenece?
1635
01:47:21,511 --> 01:47:23,465
"Ahógame", dijo el fallecido.
1636
01:47:23,490 --> 01:47:24,914
Entonces lo ahogué.
1637
01:47:25,215 --> 01:47:26,731
Bueno, es un trabajo fácil.
1638
01:47:26,895 --> 01:47:29,105
Algunas personas quieren
que les disparen en la frente o algo así.
1639
01:47:29,130 --> 01:47:30,476
Eso es un poco difícil.
1640
01:47:30,501 --> 01:47:31,621
El lugar se ensucia.
1641
01:47:31,646 --> 01:47:33,992
Siempre estoy limpiando. Todo el tiempo.
1642
01:47:37,297 --> 01:47:38,297
Lo lavamos.
1643
01:47:38,322 --> 01:47:39,930
Su ablución está completa.
1644
01:47:43,229 --> 01:47:45,251
Te gusta matar, ¿verdad?
1645
01:47:47,719 --> 01:47:49,084
Mi madre...
1646
01:47:50,394 --> 01:47:52,966
Ella falleció mientras me daba a luz.
1647
01:47:56,362 --> 01:47:59,442
Gracias a mi padre, él me lo recordaba a menudo.
1648
01:48:00,730 --> 01:48:03,677
Quiero decir, si no con sus palabras, con sus miradas.
1649
01:48:05,451 --> 01:48:07,264
Es decir, estimado fiscal...
1650
01:48:09,118 --> 01:48:11,366
Nadie le preguntó a mi madre.
1651
01:48:11,955 --> 01:48:13,826
Tal vez si le hubieran preguntado...
1652
01:48:14,328 --> 01:48:16,295
Ella no querría darme a luz.
1653
01:48:16,762 --> 01:48:18,961
Aquí estoy, a mi manera...
1654
01:48:19,792 --> 01:48:20,968
Uno...
1655
01:48:21,736 --> 01:48:23,254
Encontré un método.
1656
01:48:23,279 --> 01:48:25,516
Digamos que estoy arreglando errores.
1657
01:48:25,983 --> 01:48:28,770
Les pregunto a todos cómo quieren morir.
1658
01:48:34,974 --> 01:48:36,224
Mi padre...
1659
01:48:37,914 --> 01:48:39,818
Primero me dio un cuchillo.
1660
01:48:39,843 --> 01:48:41,476
Era carnicero, el fallecido.
1661
01:48:42,760 --> 01:48:45,557
Él vagaba de pueblo en pueblo y yo estaba con él.
1662
01:48:45,677 --> 01:48:47,376
Solía mirarlo.
1663
01:48:48,221 --> 01:48:51,826
Luego un día dijo, vamos es tu turno.
1664
01:48:54,465 --> 01:48:56,434
Sin asustar al animal...
1665
01:48:57,200 --> 01:49:00,365
Me enseñó a sacrificar animales.
1666
01:49:02,606 --> 01:49:06,103
Cuando el calor de esa sangre
tocó mi mano por primera vez...
1667
01:49:08,013 --> 01:49:10,613
La sangre que da vida a un alma...
1668
01:49:10,638 --> 01:49:13,963
Cuando sentí por primera vez su calor en mi mano...
1669
01:49:15,224 --> 01:49:17,125
Fue entonces cuando lo entendí.
1670
01:49:19,879 --> 01:49:21,784
Como sea, lo leí más tarde.
1671
01:49:22,146 --> 01:49:24,300
Me convertí en oficial como la navaja.
1672
01:49:24,796 --> 01:49:26,753
También encontré mi profesión.
1673
01:49:32,778 --> 01:49:34,561
Pero mi padre me llamó.
1674
01:49:38,426 --> 01:49:39,806
Él dijo...
1675
01:49:40,448 --> 01:49:41,911
Mata a tu tío.
1676
01:49:43,371 --> 01:49:46,451
Como es habitual, la temática es con tierras.
Ese era el problema.
1677
01:49:48,475 --> 01:49:49,443
Yo...
1678
01:49:50,114 --> 01:49:52,445
No me atrevía a desobedecer a mi padre.
1679
01:49:53,070 --> 01:49:54,429
No lo dudé.
1680
01:49:55,430 --> 01:49:56,810
Maté a mi tío.
1681
01:49:57,950 --> 01:49:59,323
Sin salir lastimado.
1682
01:49:59,839 --> 01:50:01,172
No estaba molesto.
1683
01:50:01,447 --> 01:50:05,291
De nuevo.... esa paz inquietante.
1684
01:50:05,316 --> 01:50:07,839
Luego me atraparon y fui a prisión.
1685
01:50:08,493 --> 01:50:10,521
Dentro había un hombre.
1686
01:50:11,063 --> 01:50:12,759
Se metió en problemas.
1687
01:50:13,010 --> 01:50:14,521
Era un pobre tipo.
1688
01:50:14,546 --> 01:50:16,558
Estaban oprimiendo al chico.
1689
01:50:16,986 --> 01:50:18,859
Yo me estaba carcomiendo.
1690
01:50:19,786 --> 01:50:21,264
Fui y le dije...
1691
01:50:22,542 --> 01:50:25,662
Resolveré este problema por ti.
1692
01:50:26,618 --> 01:50:29,077
Puedo eliminarlo si quieres.
1693
01:50:31,405 --> 01:50:34,085
Lo terminé por un paquete de cigarrillos.
1694
01:50:34,110 --> 01:50:35,945
No tenía ningún problema con ese tipo.
1695
01:50:35,970 --> 01:50:38,086
Él no era mi enemigo ni nada por el estilo.
1696
01:50:38,745 --> 01:50:42,950
Pero el problema es... Si tiene muchos enemigos.
1697
01:50:43,777 --> 01:50:45,085
Todos lo que lo oyeron, vinieron.
1698
01:50:45,110 --> 01:50:46,847
Todos lo que lo oyeron, vinieron.
1699
01:50:47,034 --> 01:50:49,769
Como resultado, construí una vida para mi.
1700
01:50:49,794 --> 01:50:51,894
Aquí estamos como resultado.
1701
01:50:53,374 --> 01:50:57,019
Pero no lo está haciendo por
Ud. mismo, incluso si lo disfruta.
1702
01:50:59,282 --> 01:51:00,964
Porque es un pecado.
1703
01:51:02,030 --> 01:51:03,106
Pero así...
1704
01:51:03,431 --> 01:51:06,669
Cuando lo piensas como un negocio,
esto también es una especie de sacrificio.
1705
01:51:07,783 --> 01:51:09,166
¿Cómo lo sabe?
1706
01:51:09,283 --> 01:51:10,785
Inocente o no...
1707
01:51:11,930 --> 01:51:14,515
Correcto... o incorrecto.
1708
01:51:14,872 --> 01:51:17,609
Porque la muerte no es una cuestión de rectitud, mi fiscal.
1709
01:51:17,916 --> 01:51:20,776
La muerte, es un fin para todos nosotros.
1710
01:51:21,848 --> 01:51:25,030
Quitarle la vida a alguien, en
todas sus formas es un delito.
1711
01:51:25,392 --> 01:51:26,456
Un pecado.
1712
01:51:28,137 --> 01:51:30,019
Es decir, ahora este tipo...
1713
01:51:30,070 --> 01:51:31,741
Si no estuviera destinado a morir...
1714
01:51:31,825 --> 01:51:32,960
No hubiera muerto.
1715
01:51:33,364 --> 01:51:35,261
Si estuviera destinado a respirar...
1716
01:51:35,531 --> 01:51:36,817
No hubiera muerto.
1717
01:51:37,467 --> 01:51:40,397
Yo, después de todo, soy un intermediario.
1718
01:51:40,907 --> 01:51:43,085
Esta es una situación muy enfermiza.
1719
01:51:43,110 --> 01:51:45,048
No lo haga, mi estimado fiscal.
1720
01:51:45,410 --> 01:51:47,309
Recién empezó a gustarme.
1721
01:51:47,334 --> 01:51:49,137
Me estoy acostumbrando a Ud.
1722
01:51:49,518 --> 01:51:51,406
No me alejes de Ud.
1723
01:51:52,610 --> 01:51:55,684
Quiero decir, alguien que
siente tanta pasión por su profesión...
1724
01:51:55,780 --> 01:51:57,326
Que ama su profesión...
1725
01:51:57,350 --> 01:52:01,166
Y menosprecia a alguien que lo hace apasionadamente...
1726
01:52:01,191 --> 01:52:02,865
No le conviene.
1727
01:52:03,939 --> 01:52:07,299
Mi misión, es garantizar la justicia.
1728
01:52:08,095 --> 01:52:09,031
Mire...
1729
01:52:09,141 --> 01:52:11,585
Otra característica que tenemos en común.
1730
01:52:11,610 --> 01:52:13,791
En cierto modo, también busco justicia.
1731
01:52:17,640 --> 01:52:18,640
Sí.
1732
01:52:18,973 --> 01:52:20,434
Lo he decidido, fiscal.
1733
01:52:20,459 --> 01:52:22,161
No hay límites para Ud.
1734
01:52:25,156 --> 01:52:26,708
Elija lo que quiera.
1735
01:52:34,572 --> 01:52:36,016
Sí, fiscal.
1736
01:52:37,438 --> 01:52:40,072
¿Cómo quiere dar su último aliento?
1737
01:52:44,346 --> 01:52:45,346
Entre.
1738
01:52:46,247 --> 01:52:49,865
La matrícula del vehículo resultó ser falsa.
Estamos siguiendo los móviles. Lo encontraremos.
1739
01:52:49,890 --> 01:52:50,890
Bien, bien.
1740
01:52:50,915 --> 01:52:52,426
Así que no estamos con las manos vacías.
1741
01:52:52,450 --> 01:52:56,521
Ahora, si me disculpa, fiscal general,
yo quiero seguir mirando los móviles.
1742
01:52:56,578 --> 01:52:57,962
Yo también miraré.
1743
01:52:58,690 --> 01:52:59,870
Ven Göksu.
1744
01:52:59,910 --> 01:53:01,756
¿Vinieron los resultados de sangre?
1745
01:53:04,970 --> 01:53:06,272
Fiscal General...
1746
01:53:06,670 --> 01:53:08,230
Fiscales...
1747
01:53:08,550 --> 01:53:10,486
Puedo decir por tu cara que es de Ilgaz.
1748
01:53:10,511 --> 01:53:12,562
La sangre que encontramos en el estacionamiento...
1749
01:53:13,699 --> 01:53:15,538
Resultó pertenecer al fiscal Ilgaz.
1750
01:53:16,697 --> 01:53:18,523
Maldita sea.
1751
01:53:23,090 --> 01:53:24,470
¡Voy a matarte!
1752
01:53:24,812 --> 01:53:26,114
-¡Ceylin!
-Voy a matarte.
1753
01:53:26,139 --> 01:53:27,804
-¡Ceylin!
-Voy a matarte.
1754
01:53:27,829 --> 01:53:28,629
¡Ceylin!
1755
01:53:28,654 --> 01:53:29,865
¿Dónde está Ilgaz?
1756
01:53:29,890 --> 01:53:31,162
¿Dónde está Ilgaz?
1757
01:53:31,194 --> 01:53:33,285
¿Dónde está Ilgaz te digo?
1758
01:53:33,310 --> 01:53:34,662
No sé, ¿cómo puedo saber dónde está?
1759
01:53:34,687 --> 01:53:35,948
¿Dónde está Ilgaz?
1760
01:53:35,973 --> 01:53:37,424
-¡Ceylin!
-¿Dónde está Ilgaz?
1761
01:53:37,449 --> 01:53:38,645
-Ceylin está bien.
¡Llévensela!
1762
01:53:38,670 --> 01:53:40,274
No puede ser querida.
1763
01:53:40,299 --> 01:53:42,005
Voy a matarte. ¿Has oído?
1764
01:53:42,030 --> 01:53:43,530
-Voy a matarte.
-Ceylin, cálmate.
1765
01:53:43,570 --> 01:53:44,745
¿Estás loca?
1766
01:53:44,770 --> 01:53:45,770
-Tómenla.
-¡Déjenme!
1767
01:53:45,795 --> 01:53:48,096
Llévatela, lleva a la ciudadana.
1768
01:53:48,121 --> 01:53:48,776
Vamos.
1769
01:53:48,850 --> 01:53:49,850
¡Lo sé, lo sé!
1770
01:53:49,882 --> 01:53:51,271
Está bien, es suficiente.
1771
01:53:51,296 --> 01:53:53,421
Si lo sabe, que lo diga.
1772
01:53:54,450 --> 01:53:56,065
Cálmate, déjame ser una víctima.
1773
01:53:56,090 --> 01:53:57,325
Toma un sorbo de esto.
1774
01:53:57,350 --> 01:53:58,725
-No beberé.
-Toma un sorbo.
1775
01:53:58,750 --> 01:54:00,825
¡No beberé, no beberé, no beberé!
1776
01:54:00,850 --> 01:54:03,445
Ve a buscar su declaración, ¿por qué te demoras?
¿Dónde está Ilgaz?
1777
01:54:03,470 --> 01:54:04,846
Está bien mi reina, cálmate.
1778
01:54:04,871 --> 01:54:07,918
-No quiero, déjame ir, me volveré loca.
-Está bien, toma un sorbo y cálmate.
1779
01:54:07,943 --> 01:54:11,454
No te preocupes por la declaración.
La haremos hablar y lo sabremos. ¿Está bien?
1780
01:54:32,078 --> 01:54:33,190
¿Está bien?
1781
01:55:03,399 --> 01:55:04,777
Te escucho mamá.
1782
01:55:05,366 --> 01:55:06,880
Ceylin, hija.
1783
01:55:07,046 --> 01:55:10,426
Bueno, Mercan quería escuchar la voz de su madre...
1784
01:55:10,450 --> 01:55:11,746
Por eso llamamos.
1785
01:55:11,771 --> 01:55:14,888
Mamá, debería haberse dormido hace mucho tiempo.
¿Por qué no la acostaste?
1786
01:55:15,010 --> 01:55:18,985
No, no, solo déjala escuchar
tu voz, la acostaré, ¿está bien?
1787
01:55:19,010 --> 01:55:20,005
Vamos a ver.
1788
01:55:20,030 --> 01:55:21,185
Toma, habla con tu madre.
1789
01:55:21,210 --> 01:55:22,972
Hola, mamá.
¿Preguntaste por Ilgaz?
1790
01:55:23,847 --> 01:55:26,385
Mi amor, ¿por qué no te dormiste?
1791
01:55:26,538 --> 01:55:28,243
Te esperaba.
1792
01:55:28,490 --> 01:55:30,205
Dijiste que vendrías, no viniste.
1793
01:55:30,230 --> 01:55:31,854
Mi papá tampoco vino.
1794
01:55:32,006 --> 01:55:33,862
Tengo mucho sueño.
1795
01:55:33,911 --> 01:55:35,251
Vamos, vengan.
1796
01:55:35,310 --> 01:55:37,585
Tenemos más trabajo por hacer.
1797
01:55:37,610 --> 01:55:39,092
Volveremos más tarde, ¿está bien?
1798
01:55:39,117 --> 01:55:40,745
Vamos, vete a dormir ahora.
1799
01:55:40,770 --> 01:55:44,028
Pero quiero dormir con ustedes.
1800
01:55:44,053 --> 01:55:46,652
Mi papá me contaría historias.
1801
01:55:46,702 --> 01:55:48,445
Mira, hagamos esto, ¿de acuerdo?
1802
01:55:48,479 --> 01:55:52,207
Cuando lleguemos, te
abrazaremos, te besaremos, te oleremos.
1803
01:55:52,232 --> 01:55:54,579
Dormiremos juntos, ¿está bien?
1804
01:55:54,730 --> 01:55:57,078
Vamos, no me molestes, ahora vete a dormir.
1805
01:55:57,103 --> 01:55:59,983
Pero no puedo verte en mis sueños.
1806
01:56:00,528 --> 01:56:03,670
Además, extraño mucho a mi papá.
Dáselo a mi papá.
1807
01:56:06,382 --> 01:56:07,942
Tu padre tiene un trabajo ahora.
1808
01:56:07,975 --> 01:56:10,195
Ahora tengo que ayudarlo.
1809
01:56:10,220 --> 01:56:12,500
Por eso necesitas dormir ahora.
1810
01:56:14,695 --> 01:56:16,335
Vamos mi amor, no me molestes.
1811
01:56:16,360 --> 01:56:17,195
Ve a dormir.
1812
01:56:17,220 --> 01:56:18,095
Está bien.
1813
01:56:18,120 --> 01:56:20,880
Dame Mercan, te contaré una historia.
1814
01:56:21,380 --> 01:56:22,686
Hola Ceylin.
1815
01:56:22,711 --> 01:56:25,543
La acostaré, no te preocupes,
¿está bien mi cordero?
1816
01:56:25,744 --> 01:56:26,755
Está bien.
1817
01:56:26,972 --> 01:56:30,856
Quiero preguntarte, ¿qué pasó?
¿Hay alguna novedad?
1818
01:56:30,880 --> 01:56:31,880
No hay noticias.
1819
01:56:31,905 --> 01:56:34,362
Mamá no le digas nada a Mercan, ¿está bien?
1820
01:56:35,295 --> 01:56:37,175
Está bien, está bien, no te preocupes.
1821
01:56:37,200 --> 01:56:39,053
Vamos, estoy esperando noticias.
1822
01:56:41,342 --> 01:56:43,805
¿Qué cuento debería leerte tu abuela?
1823
01:57:41,788 --> 01:57:43,030
¿Lo encontró?
1824
01:57:43,055 --> 01:57:44,463
¿Cómo está la situación?
1825
01:57:44,647 --> 01:57:46,963
Está bien, mira, avíseme inmediatamente.
1826
01:57:49,613 --> 01:57:50,693
Que agradable.
1827
01:57:51,759 --> 01:57:55,807
No sabemos qué pasó con nuestro colega...
1828
01:57:55,832 --> 01:57:57,980
Y está ocupada con otras cosas, bravo de verdad.
1829
01:57:58,005 --> 01:57:59,555
Hay otra emergencia.
1830
01:57:59,580 --> 01:58:00,736
¿Es ésto más urgente que Ilgaz?
1831
01:58:00,761 --> 01:58:01,761
¿Está mal?
1832
01:58:01,786 --> 01:58:03,386
¿A quién le hablo?
1833
01:58:05,140 --> 01:58:08,540
La vida de Yektan también está en juego,
estoy cuidando de él ahora mismo, Ceylin.
1834
01:58:08,565 --> 01:58:09,965
Nada más.
1835
01:58:10,292 --> 01:58:12,123
¿Yekta? ¿Qué pasó con Yekta?
1836
01:58:12,720 --> 01:58:15,014
Llévalo inmediatamente al hospital, Rafet.
1837
01:58:15,448 --> 01:58:16,942
Está bien, hágamelo saber.
1838
01:58:16,967 --> 01:58:18,133
Inmediatamente.
1839
01:58:18,158 --> 01:58:19,538
Estoy a la espera.
1840
01:58:47,474 --> 01:58:48,574
¿Está bien? ¿Está bien?
1841
01:58:48,826 --> 01:58:50,083
Deje de fingir.
1842
01:58:50,284 --> 01:58:51,284
Míreme.
1843
01:58:51,565 --> 01:58:55,141
Todavía quiero que la humanidad permanezca
conmigo, no tiene ningún hueso roto, ¿verdad?
1844
01:58:55,204 --> 01:58:59,256
Conozco gente que trabaja que no se da cuenta
y le duele después de un tiempo.
1845
01:58:59,280 --> 01:59:00,976
Si quiere, lo llevo al hospital en una ambulancia.
1846
01:59:01,000 --> 01:59:03,374
No, no es necesario, no es
necesario, vamos salgamos de ahí.
1847
01:59:03,884 --> 01:59:05,286
Pare, espere, pare.
1848
01:59:05,509 --> 01:59:08,360
Mire esto, tiene sangre por todas partes.
1849
01:59:08,385 --> 01:59:10,677
Lo juro, lo han golpeado brutalmente.
1850
01:59:11,003 --> 01:59:12,003
Déjalo.
1851
01:59:12,028 --> 01:59:14,820
Lo destruyeron, se salió con la suya, agha.
1852
01:59:16,748 --> 01:59:17,708
Yekta...
1853
01:59:17,915 --> 01:59:19,715
¿Puedo decirle algo?
1854
01:59:19,740 --> 01:59:22,461
Es demasiado mayor para
estas cosas, es demasiado mayor.
1855
01:59:22,486 --> 01:59:23,771
Lo juro, es viejo.
1856
01:59:24,400 --> 01:59:26,101
Pero funcionó.
1857
01:59:29,869 --> 01:59:33,205
Mira, está todo grabado aquí.
1858
01:59:34,140 --> 01:59:38,380
Lo juro, dije: Bueno, ya está,
debe haber perdido su teléfono.
1859
01:59:38,405 --> 01:59:41,094
Sí, lo perdí, pero solo uno.
1860
01:59:41,160 --> 01:59:42,725
Tenía dos conmigo.
1861
01:59:42,750 --> 01:59:45,346
Cuando los tontos encontraron
al otro, pensaron que lo habían logrado.
1862
01:59:45,371 --> 01:59:48,249
Pero nada termina hasta que yo diga que se acabó.
1863
01:59:48,380 --> 01:59:49,380
Vamos. Vámonos.
1864
01:59:49,460 --> 01:59:51,040
Lo juro, le tengo miedo.
1865
01:59:51,065 --> 01:59:52,261
Bien hecho socio.
1866
01:59:52,300 --> 01:59:54,095
¿Qué socio? ¿Qué socio?
1867
01:59:54,120 --> 01:59:55,881
Para ser socio hay que ser igual.
1868
01:59:55,906 --> 01:59:57,275
Estás lejos de eso.
1869
01:59:57,300 --> 01:59:59,013
-Vamos.
-Está bien.
1870
01:59:59,370 --> 02:00:00,515
¿Qué humanidad tengo?
1871
02:00:00,540 --> 02:00:02,976
Lo juro, debería haberlo dejado
aquí que muriera.
1872
02:00:03,000 --> 02:00:04,226
Vamos, vamos, no hables demasiado.
1873
02:00:04,251 --> 02:00:05,620
No se puede ayudar.
Vamos.
1874
02:00:05,660 --> 02:00:07,296
La amabilidad tampoco funciona.
1875
02:00:07,371 --> 02:00:09,669
Como sea, no puede morir fácilmente.
1876
02:00:11,958 --> 02:00:13,614
Llévame a casa.
1877
02:00:14,085 --> 02:00:15,205
Lo llevaré, lo llevaré.
1878
02:00:15,230 --> 02:00:16,804
Tampoco murió hoy.
1879
02:00:18,895 --> 02:00:23,070
Es sorprendente, pero
creó este juego a costa de sacrificarse.
1880
02:00:23,935 --> 02:00:26,236
Primero le pidió a Rafet que lo entregara...
1881
02:00:26,260 --> 02:00:28,487
para que Bülent pudiera atraparlo.
1882
02:00:28,955 --> 02:00:30,905
Y luego obligó a Bülent...
1883
02:00:32,180 --> 02:00:33,470
Mi padre...
1884
02:00:33,942 --> 02:00:36,796
A confesar haber cometido crímenes, excepto el asesinato de mi padre.
1885
02:00:36,820 --> 02:00:38,899
Lo hizo confesar todos sus crímenes.
1886
02:00:39,696 --> 02:00:42,716
Y por una hermosa coincidencia, lo grabó todo.
1887
02:00:42,820 --> 02:00:45,188
No entiendo a qué se refiere excepto el de mi padre.
1888
02:00:45,213 --> 02:00:47,110
Porque se acabó el tiempo.
1889
02:00:50,696 --> 02:00:51,857
Es decir...
1890
02:00:54,860 --> 02:00:58,880
Tratar de hacerlo confesar
atraería más la atención del hombre.
1891
02:01:00,266 --> 02:01:01,785
Un riesgo innecesario.
1892
02:01:02,120 --> 02:01:03,594
Fue inteligente.
1893
02:01:05,180 --> 02:01:07,269
¿Cómo es ahora la situación de Yekta?
1894
02:01:07,419 --> 02:01:09,906
Está bastante golpeado, pero está bien.
1895
02:01:11,896 --> 02:01:15,469
No lo sé, tal vez fue una paliza que
merecía desde hacía mucho tiempo.
1896
02:01:17,827 --> 02:01:19,755
Van al hospital ahora.
1897
02:01:21,444 --> 02:01:22,524
Vamos, venga.
1898
02:01:22,600 --> 02:01:24,084
Busquemos a Ilgaz ahora.
1899
02:01:24,340 --> 02:01:26,314
Entonces, ¿perdonó a Yekta?
1900
02:01:29,484 --> 02:01:31,227
No es perdonar...
1901
02:01:34,219 --> 02:01:36,599
Supongo que puedo ignorarlo ahora.
1902
02:01:45,974 --> 02:01:47,665
¿Por qué secuestraría al fiscal?
1903
02:01:47,690 --> 02:01:49,009
Eso es ridículo.
1904
02:01:51,990 --> 02:01:54,694
Por ejemplo, ¿será porque encontró el arma homicida?
1905
02:01:55,350 --> 02:01:57,194
No sé sobre tal cosa.
1906
02:01:57,330 --> 02:02:00,966
Además, ¿cómo sabe que esa cosa es un arma homicida?
1907
02:02:00,990 --> 02:02:02,351
Yo tampoco lo sé.
1908
02:02:02,810 --> 02:02:04,646
Öktay, sólo por diversión.
1909
02:02:04,670 --> 02:02:08,230
Escondió el cuchillo
de pan por veinte años, ¿es así?
1910
02:02:08,537 --> 02:02:09,693
Como sea.
1911
02:02:10,290 --> 02:02:12,977
Se lo hemos entregado a los criminólogos, ya veremos.
1912
02:02:15,180 --> 02:02:17,153
¿Öktay llamó al fiscal?
1913
02:02:18,070 --> 02:02:19,692
Sólo pregúntele.
1914
02:02:20,143 --> 02:02:22,422
No ha estado por aquí desde esta mañana.
1915
02:02:22,514 --> 02:02:24,777
Quizás secuestraron a su fiscal.
1916
02:02:24,802 --> 02:02:28,563
Sra. Yeliz, aquí estamos hablando de la vida de un fiscal.
1917
02:02:29,664 --> 02:02:33,296
Si tiene algo que ver con esta
desaparición y está ocultando algo...
1918
02:02:33,330 --> 02:02:35,308
Pagará un alto precio por esto.
1919
02:02:35,511 --> 02:02:37,260
Le haremos pagar, ¿entendió?
1920
02:02:38,365 --> 02:02:42,484
Si crees que te dejaremos irte tranquilamente...
No lo haremos.
1921
02:02:42,509 --> 02:02:43,826
Téngalo en cuenta.
1922
02:02:50,781 --> 02:02:52,636
¿Dijo algo Fiscal general?
1923
02:02:53,720 --> 02:02:55,172
Ella lo niega.
1924
02:02:55,700 --> 02:02:57,410
¿Cómo conseguiremos que hable?
1925
02:02:59,424 --> 02:03:00,617
No sé.
1926
02:03:05,125 --> 02:03:08,131
El número al que llama no está disponible actualmente.
1927
02:03:18,280 --> 02:03:20,810
Zümrüt, mira, no me vuelvas loco, niña. ¿Está bien?
1928
02:03:20,860 --> 02:03:25,035
No me vuelvas loco, tomaré tu
maravillosa vida y la pondré de cabeza.
1929
02:03:25,060 --> 02:03:26,675
Me haré cargo de eso.
1930
02:03:26,700 --> 02:03:28,546
Toma ese medicamento de allí mismo.
1931
02:03:32,090 --> 02:03:34,166
Además, ese tipo no me dejará volver a la casa.
1932
02:03:34,190 --> 02:03:35,960
No me dejará volver a la casa y no puedo ser un asesino.
1933
02:03:35,985 --> 02:03:36,985
Nunca podré serlo.
1934
02:03:37,010 --> 02:03:38,010
¿Me entiendes?
1935
02:03:41,501 --> 02:03:44,255
-¿Abuelo?
-¿Qué pasa Osman, noche tras noche?
1936
02:03:44,280 --> 02:03:46,060
¿Tuviste una pesadilla, mi león?
1937
02:03:46,085 --> 02:03:47,843
No pregunte, abuelo...
1938
02:03:48,000 --> 02:03:49,575
Fue algo que comí.
1939
02:03:49,600 --> 02:03:51,462
No podía dormir, me molestaba.
1940
02:03:51,616 --> 02:03:53,922
¿Es una de las mentas que comes?
1941
02:03:54,112 --> 02:03:56,312
Probablemente por lo que has hecho...
1942
02:03:56,473 --> 02:03:59,090
En este caso Allah no te permitirá dormir.
1943
02:04:04,621 --> 02:04:07,375
Hay un orden en todo.
1944
02:04:07,400 --> 02:04:09,589
Ahora vas a explicarlo directamente.
1945
02:04:09,614 --> 02:04:13,903
¿En qué pozo oscuro te
quedaste sin escalera a esta hora de la noche?
1946
02:04:17,155 --> 02:04:18,554
¡Habla!
1947
02:04:18,723 --> 02:04:19,723
¡Habla!
1948
02:04:34,735 --> 02:04:36,015
¿Dónde está Ilgaz?
1949
02:04:36,040 --> 02:04:37,040
¿Habló?
1950
02:04:37,240 --> 02:04:38,395
¿Dijo algo?
1951
02:04:38,420 --> 02:04:39,627
¿Dónde está él?
1952
02:04:39,834 --> 02:04:42,064
Dice que no tiene nada que ver con eso. No dijo nada más.
1953
02:04:42,089 --> 02:04:43,501
Ella está mintiendo.
1954
02:04:43,526 --> 02:04:45,009
¡Ella está mintiendo!
1955
02:04:47,197 --> 02:04:49,184
¿Dónde está entonces Ilgaz?
1956
02:04:49,560 --> 02:04:51,525
No sabemos dónde.
1957
02:04:52,104 --> 02:04:53,263
¿Dónde?
1958
02:04:53,860 --> 02:04:56,783
No sé si está vivo o si lo secuestraron, o qué pasó.
1959
02:04:56,808 --> 02:04:58,415
Me estoy volviendo loca aquí.
1960
02:04:58,440 --> 02:05:00,503
¿Dónde está entonces Ilgaz?
1961
02:05:01,581 --> 02:05:04,127
¿Dónde? ¿Cómo lo encontraremos, Efe?
1962
02:05:04,152 --> 02:05:06,190
¿Cómo lo encontraremos entonces?
1963
02:05:07,446 --> 02:05:08,446
Ceylin.
1964
02:05:08,808 --> 02:05:10,095
Ceylin.
1965
02:05:13,057 --> 02:05:14,544
Lo encontraremos.
1966
02:05:14,860 --> 02:05:16,036
Lo encontraremos, no te preocupes.
1967
02:05:16,060 --> 02:05:17,758
Encontraremos al fiscal Ilgaz.
1968
02:05:21,265 --> 02:05:22,542
Promesa.
1969
02:05:38,369 --> 02:05:40,004
Adelante, señor abogado.
1970
02:05:43,884 --> 02:05:45,067
Venga conmigo.
1971
02:05:46,730 --> 02:05:47,730
Adelante.
1972
02:05:47,965 --> 02:05:49,653
Podemos reunirnos aquí.
1973
02:05:59,176 --> 02:06:00,499
¿Dónde está Ilgaz?
1974
02:06:00,904 --> 02:06:02,276
Ayuda, ¿qué estás haciendo?
1975
02:06:02,300 --> 02:06:04,428
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¡Habla!
1976
02:06:04,453 --> 02:06:06,095
¡No lo sé, no lo sé!
1977
02:06:06,123 --> 02:06:08,050
¿Qué se yo? ¡Ayuda!
1978
02:06:08,150 --> 02:06:10,092
Mira, te dejaré sin aliento, habla.
1979
02:06:10,117 --> 02:06:11,869
Te digo que te mataré.
1980
02:06:12,391 --> 02:06:13,760
Habla, dije.
1981
02:06:13,950 --> 02:06:15,221
Dame el cuchillo.
1982
02:06:15,246 --> 02:06:17,213
Dame el cuchillo y te lo diré, está bien.
1983
02:06:17,238 --> 02:06:18,499
Dame el cuchillo.
1984
02:06:25,610 --> 02:06:26,748
Maníaca.
1985
02:06:27,185 --> 02:06:28,185
Entre.
1986
02:06:29,459 --> 02:06:30,459
¿Qué pasó?
1987
02:06:30,568 --> 02:06:31,652
Quiere algo.
1988
02:06:31,677 --> 02:06:33,068
Quiere el cuchillo.
1989
02:06:38,816 --> 02:06:40,270
¿Qué hacemos ahora?
1990
02:06:47,178 --> 02:06:48,538
Aquí tiene, Comisario Jefe.
1991
02:06:52,955 --> 02:06:54,695
¿Está todo bien, querida Göksu?
1992
02:06:54,720 --> 02:06:56,336
Es exactamente el mismo, Comisario Jefe.
1993
02:06:56,360 --> 02:06:58,052
Tuvimos que trabajar mucho, pero lo logramos.
1994
02:06:58,589 --> 02:06:59,869
Vamos a ver.
1995
02:07:01,586 --> 02:07:02,718
¿Está segura?
1996
02:07:02,844 --> 02:07:04,263
No hubo revisión, ¿verdad?
1997
02:07:04,360 --> 02:07:06,160
No, estoy segura de que acaban de recibirlo.
1998
02:07:06,185 --> 02:07:07,612
Se lo saqué a los criminólogos.
1999
02:07:08,900 --> 02:07:11,263
Mire, ya estamos haciendo negocios ilegales.
2000
02:07:11,288 --> 02:07:13,826
¿Lo aceptará o me dejará entregárselo a la policía?
2001
02:07:18,237 --> 02:07:19,677
¿Dónde está Ilgaz?
2002
02:07:21,789 --> 02:07:24,273
Sólo quiero encontrar a mi marido.
2003
02:07:24,298 --> 02:07:26,675
A nadie le importa cómo sucederá.
2004
02:07:26,700 --> 02:07:28,682
Deme la ubicación de Ilgaz...
2005
02:07:28,720 --> 02:07:30,444
Nadie debería saber de esto tampoco.
2006
02:07:33,260 --> 02:07:34,958
Está en el pueblo de Zekeriyaköy.
2007
02:08:46,870 --> 02:08:47,955
Vamos entremos también.
2008
02:08:47,980 --> 02:08:50,600
Ceylin, quédate aquí con los fiscales, ¿está bien?
2009
02:08:50,660 --> 02:08:51,635
No, no, yo también iré.
2010
02:08:51,660 --> 02:08:53,015
Déjame ser una víctima, Ceylin.
2011
02:08:53,040 --> 02:08:54,956
Está bien, vamos, no tardes, te estaré esperando entonces.
2012
02:08:54,980 --> 02:08:57,337
Prometo que vendré con mi hermano, ¿está bien?
2013
02:09:18,760 --> 02:09:22,740
Rápido, rápido, rápido, miren en
todas partes, de izquierda a derecha, en todas partes.
2014
02:09:51,341 --> 02:09:52,992
Este lugar está limpio.
2015
02:09:55,202 --> 02:09:56,202
Limpio.
2016
02:10:13,401 --> 02:10:14,456
Limpio.
2017
02:10:33,542 --> 02:10:34,545
¡Comisario Jefe!
2018
02:10:34,570 --> 02:10:35,745
¡Habla!
2019
02:10:35,770 --> 02:10:37,217
Hay un cuerpo.
2020
02:10:37,250 --> 02:10:39,209
Aléjate, muévete rápido. Aléjate.
2021
02:10:44,807 --> 02:10:46,175
¿Eso es un cadáver?
2022
02:10:50,550 --> 02:10:51,874
Ábrelo y déjame ver.
2023
02:11:16,780 --> 02:11:18,449
Encuentren al fiscal İlgaz.
2024
02:11:18,920 --> 02:11:20,548
¡Encuentren al fiscal İlgaz!
2025
02:11:20,720 --> 02:11:22,405
Encuentren al fiscal İlgaz.
2026
02:11:22,430 --> 02:11:24,395
Miren por todas partes, por todas partes.
2027
02:11:24,420 --> 02:11:26,005
Encuentren al fiscal İlgaz.
2028
02:11:26,193 --> 02:11:27,988
¡Encuentren al fiscal!
2029
02:11:31,399 --> 02:11:32,869
Comisario Jefe.
2030
02:11:49,699 --> 02:11:51,056
¿Dónde está Ilgaz?
2031
02:11:51,380 --> 02:11:52,380
¿Dónde está?
2032
02:11:52,471 --> 02:11:54,107
¿Dónde? ¿Dónde está Ilgaz?
2033
02:11:54,580 --> 02:11:55,934
¿Dónde está Ilgaz?
2034
02:12:00,355 --> 02:12:01,750
¿Dónde está Ilgaz? ¿Está bien?
2035
02:12:01,775 --> 02:12:02,775
¿Está bien?
2036
02:12:02,800 --> 02:12:04,575
Estuvo aquí y se fue, Ceylin.
2037
02:12:04,600 --> 02:12:05,876
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
2038
02:12:05,900 --> 02:12:08,384
Ceylin, déjame ser una víctima, Ceylin.
2039
02:12:15,672 --> 02:12:17,209
¿Dónde está Ilgaz, Eren?
2040
02:12:20,670 --> 02:12:21,766
Ceylin, seré una víctima.
2041
02:12:21,790 --> 02:12:23,045
¿Dónde está Ilgaz?
2042
02:12:23,070 --> 02:12:24,526
Lo encontraremos, Ceylin.
2043
02:12:31,704 --> 02:12:34,170
No deberías haber puesto al hombre sobre las piedras.
2044
02:12:34,259 --> 02:12:35,647
Duele.
2045
02:12:37,150 --> 02:12:39,625
Como sea, no hay nada que hacer.
2046
02:12:47,946 --> 02:12:49,115
¿Qué está haciendo?
2047
02:12:49,140 --> 02:12:50,677
Un pequeño recuerdo suyo.
2048
02:12:50,740 --> 02:12:52,135
Déjeme, tome otra cosa.
2049
02:12:52,160 --> 02:12:54,700
Lamentablemente usted no puede decidir eso, fiscal.
2050
02:12:54,725 --> 02:12:56,467
Déjeme y tome algo más.
2051
02:13:08,211 --> 02:13:12,719
Como había tantos perros en
Estambul a principios del siglo XIX...
2052
02:13:12,744 --> 02:13:15,236
Se rumoreaba que había ochenta mil cachorros.
2053
02:13:15,350 --> 02:13:18,645
Como sea, los recogieron todos y los tiraron aquí.
2054
02:13:19,131 --> 02:13:21,899
Para que mueran de hambre y de sed.
2055
02:13:26,932 --> 02:13:31,523
Al principio los perros buscaron comida en la isla
y se dieron cuenta de que no había nada.
2056
02:13:31,755 --> 02:13:35,555
Pero el hambre no es como otros sentimientos...
2057
02:13:36,170 --> 02:13:38,334
Los fuertes se comen a los débiles.
2058
02:13:39,308 --> 02:13:41,865
Tuvieron que comerse unos a otros.
2059
02:13:45,038 --> 02:13:49,598
Por supuesto, el último perro murió de hambre.
2060
02:13:55,222 --> 02:14:00,762
Los barcos de pesca que pasan todavía
informan de ladridos de perros provenientes de esta isla.
2061
02:14:02,474 --> 02:14:04,334
Conozco esa historia.
2062
02:14:04,614 --> 02:14:06,191
No es un historia, fiscal.
2063
02:14:06,339 --> 02:14:07,339
Es real.
2064
02:14:09,237 --> 02:14:10,237
Mire.
2065
02:14:11,143 --> 02:14:12,647
¿Siente el olor?
2066
02:14:13,427 --> 02:14:15,599
Algunos olores nunca desaparecen.
2067
02:14:24,772 --> 02:14:26,432
Tiene una semana como máximo.
2068
02:14:27,120 --> 02:14:28,720
Puede soportar el hambre.
2069
02:14:30,172 --> 02:14:33,394
Pero quedarse sin agua... Es difícil.
2070
02:14:34,545 --> 02:14:36,457
El clima también se está calentando.
2071
02:14:36,712 --> 02:14:38,598
Empezó a calentarse.
2072
02:14:39,124 --> 02:14:40,519
Ahora es destino.
2073
02:14:41,494 --> 02:14:43,471
Está haciendo esto por nada.
2074
02:14:43,529 --> 02:14:47,511
Ya arrestaron a Yeliz, quien
lo contrató y le dio su dinero.
2075
02:14:48,293 --> 02:14:52,574
La policía está a punto de darse cuenta
de que es un asesino y lo atraparán.
2076
02:14:54,569 --> 02:14:58,517
Usted es muy inteligente
fiscal, pero no es el único inteligente.
2077
02:15:01,589 --> 02:15:02,993
No se preocupe.
2078
02:15:03,365 --> 02:15:04,903
Vendré a buscarlo.
2079
02:15:05,229 --> 02:15:07,260
Lo entregaré a su familia.
2080
02:15:09,568 --> 02:15:11,038
Tendrá una tumba.
2081
02:15:12,321 --> 02:15:13,527
Creo...
2082
02:15:14,106 --> 02:15:16,185
Que debe orar mucho.
2083
02:15:17,621 --> 02:15:18,875
Eyvallah, mi Fiscal.
2084
02:15:19,899 --> 02:15:21,354
Vamos Umman.152849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof