Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:03,303
- Eerder in "The Flash"...
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,337
- Ah!
3
00:00:05,874 --> 00:00:07,074
- Gefeliciteerd.
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,418
Je bent zwanger.
- Dat hoort niet
5
00:00:08,442 --> 00:00:09,986
zwanger van zijn
nog drie maanden.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,445
- Dat is nieuw.
7
00:00:11,478 --> 00:00:14,381
- Ik ben telekinetisch.
8
00:00:14,414 --> 00:00:15,884
Wauw!
9
00:00:15,917 --> 00:00:17,852
- Haar naam is Becky
Scherp. Ze is een meta.
10
00:00:17,886 --> 00:00:19,219
- Als er goede dingen zijn
haar overkomen,
11
00:00:19,253 --> 00:00:20,363
er gebeuren slechte dingen
overal om haar heen.
12
00:00:20,387 --> 00:00:22,055
- Is het hier net koud geworden?
13
00:00:22,089 --> 00:00:23,658
- Ik heb het nogal warm.
14
00:00:23,691 --> 00:00:26,026
- Ik denk dat dat er maar één is
er is nog één ding te doen.
15
00:00:26,059 --> 00:00:27,427
- Wanneer gebeurde dit?
16
00:00:27,461 --> 00:00:29,463
- Een betere vraag is:
wat duurde zo lang?
17
00:00:29,496 --> 00:00:33,768
- Jij bent het heldenteam
Flash heeft nu meteen nodig.
18
00:00:33,801 --> 00:00:35,503
Je komt in de weekenden.
19
00:00:35,537 --> 00:00:38,640
Ik ga het zien missen
jullie elke dag.
20
00:00:38,673 --> 00:00:39,908
Ik houd van je.
21
00:00:45,847 --> 00:00:47,414
- Mijn naam is Becky Sharpe,
22
00:00:47,447 --> 00:00:49,551
en ik ben de gelukkigste
vrouw leeft.
23
00:00:49,584 --> 00:00:51,285
Je hebt er wel eens van gehoord
meta-mensen, toch?
24
00:00:51,318 --> 00:00:52,954
Nou, ik ben een van hen,
25
00:00:52,987 --> 00:00:55,122
wat betekent ik en
Vrouwe Geluk zijn beste vrienden.
26
00:00:55,155 --> 00:00:57,825
En ja, dat deden mijn krachten ook
gebruikt om mensen pijn te doen,
27
00:00:57,859 --> 00:00:59,192
maar nu niet meer.
28
00:00:59,226 --> 00:01:00,336
Niet sinds ik het een beetje heb overleefd...
29
00:01:00,360 --> 00:01:01,729
Crisis.
30
00:01:04,766 --> 00:01:06,066
Mooie vangst!
31
00:01:06,099 --> 00:01:07,802
- Ik denk dat het mijn geluksdag is.
32
00:01:07,835 --> 00:01:09,537
- Blijkt dat het ook de mijne was!
33
00:01:09,571 --> 00:01:12,907
Ja, ik viel in de armen
van de liefste, grappigste,
34
00:01:12,941 --> 00:01:15,543
meest zorgzame man die ik ooit heb ontmoet.
35
00:01:15,577 --> 00:01:19,714
- ♪ Iedereen, zonneschijn,
lollies en regenbogen ♪
36
00:01:19,747 --> 00:01:20,915
- Wil je met me trouwen?
37
00:01:20,949 --> 00:01:22,884
- Ja!
38
00:01:25,753 --> 00:01:28,022
Ja, alles was perfect.
39
00:01:28,056 --> 00:01:29,524
Toen zijn we verloofd,
40
00:01:29,557 --> 00:01:31,960
en alles
van de ene op de andere dag veranderd.
41
00:01:31,993 --> 00:01:34,094
Mijn geluk was plotseling op.
42
00:01:34,127 --> 00:01:35,362
Oh?
43
00:01:35,395 --> 00:01:37,130
- Nog even en ik ben de gelukkigste
44
00:01:37,164 --> 00:01:39,299
Ik ben er ooit in mijn kleine leven geweest.
45
00:01:40,935 --> 00:01:43,437
- Het volgende, mijn BFF Geluk is als,
46
00:01:43,470 --> 00:01:46,808
"TTYL, Becky!
LOL! Kak-emoji."
47
00:01:50,979 --> 00:01:53,180
Wat ik ook doe,
48
00:01:53,213 --> 00:01:55,617
het universum is
eropuit om mij te straffen.
49
00:02:01,589 --> 00:02:03,024
Oh...
50
00:02:04,726 --> 00:02:06,493
John!
51
00:02:06,527 --> 00:02:08,730
Mijn sleutel zit vast!
52
00:02:11,231 --> 00:02:15,036
Ja. Tegenwoordig slecht
het geluk vindt mij altijd.
53
00:02:16,203 --> 00:02:18,039
Nee!
54
00:02:18,072 --> 00:02:19,306
Nee!
55
00:02:19,339 --> 00:02:21,475
- Bevriezen! Handen in de lucht!
56
00:02:23,310 --> 00:02:27,048
Zo lang verhaal kort,
Ik heb een advocaat nodig.
57
00:02:27,081 --> 00:02:28,950
- Jij denkt?
58
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
- Ik weet het, ik weet het, schat,
59
00:02:52,874 --> 00:02:55,076
maar heb je de
biologische wafelmix?
60
00:02:55,109 --> 00:02:56,644
Ja, het maakt uit!
61
00:02:56,678 --> 00:02:59,212
Ik wil mijn verjaardagsontbijt
met Jenna om perfect te zijn.
62
00:02:59,246 --> 00:03:03,084
Nee... Joe, het huis is prima.
63
00:03:03,117 --> 00:03:04,886
Ja.
64
00:03:06,921 --> 00:03:10,858
Schatje, alles is goed.
65
00:03:10,892 --> 00:03:13,094
Ja het is goed. Ik beloof.
66
00:03:13,127 --> 00:03:15,295
Nee, dat ga ik niet doen
mis mijn trein.
67
00:03:15,328 --> 00:03:16,898
Het is om 20.00 uur. Ik ben
zal er zijn.
68
00:03:16,931 --> 00:03:18,900
Ik zie je vanavond.
69
00:03:18,933 --> 00:03:20,501
Ik houd ook van jou.
70
00:03:20,535 --> 00:03:21,703
Mm-hmm.
71
00:03:21,736 --> 00:03:24,038
Oké, doei.
72
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
Je mist mij echt.
73
00:03:33,548 --> 00:03:35,083
- Horton, het is kapitein Kramer.
74
00:03:35,116 --> 00:03:37,250
- Oh, sorry, kapitein.
75
00:03:37,284 --> 00:03:38,853
Ik-ik-ik... dacht ik
dat jij Joe was.
76
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Hoe kan ik u helpen?
77
00:03:40,420 --> 00:03:42,132
- Ik heb een meta in nood
van uw juridische dienstverlening.
78
00:03:42,156 --> 00:03:43,658
Ik weet dat het op korte termijn is,
79
00:03:43,691 --> 00:03:45,334
maar is er een manier waarop je dat kunt doen?
zou neerkomen op CCPD?
80
00:03:45,358 --> 00:03:47,662
- Ja natuurlijk.
Het is wat ik doe.
81
00:03:47,695 --> 00:03:49,163
Ik ben onderweg.
82
00:03:50,765 --> 00:03:52,341
- Jullie zullen het hebben
een ontploffing in Coast City,
83
00:03:52,365 --> 00:03:53,744
vooral bij het CCC
Media-uitbreidingspartij.
84
00:03:53,768 --> 00:03:55,179
- Hé, niet te veel
wel een ontploffing.
85
00:03:55,203 --> 00:03:56,571
Herinneren? Jij bent
zoemen voor drie
86
00:03:56,604 --> 00:03:58,271
nu Iris zwanger is.
- Nee nee nee.
87
00:03:58,305 --> 00:04:00,340
- We hebben een
geen zoöbeleid
88
00:04:00,373 --> 00:04:01,609
tijdens de zwangerschap.
89
00:04:01,642 --> 00:04:02,886
- De rit naar Kust
Stad zal zijn
90
00:04:02,910 --> 00:04:04,344
prachtig deze tijd van het jaar,
91
00:04:04,377 --> 00:04:05,823
vooral omdat we dat zijn
een vroeg voorjaar hebben.
92
00:04:05,847 --> 00:04:07,356
- Nou, we moeten slaan
de weg, dus wij halen het
93
00:04:07,380 --> 00:04:09,984
op tijd voor ons strand
koppelmassage.
94
00:04:11,485 --> 00:04:12,486
- Het is een babymaanding.
95
00:04:12,520 --> 00:04:13,988
Maak je er geen zorgen over, oké?
96
00:04:14,021 --> 00:04:15,065
Bel ons gewoon als
Heb je iets nodig.
97
00:04:15,089 --> 00:04:16,924
- Oke?
- Doei.
98
00:04:16,958 --> 00:04:18,993
Doei.
99
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
Het is mijn stomme huisbaas.
100
00:04:25,298 --> 00:04:27,267
Ik heb geen warm water gehad
dagenlang, en nu zegt hij
101
00:04:27,300 --> 00:04:29,436
dat ze niet kunnen repareren
het tot volgende week.
102
00:04:29,469 --> 00:04:31,239
Ik haat die plek.
103
00:04:31,271 --> 00:04:34,175
- Eh, ik kan langskomen
en kijk het voor je na.
104
00:04:34,208 --> 00:04:36,511
- O ja?
- Ja.
105
00:04:36,544 --> 00:04:38,746
- Wacht, is dit zoiets als...
een vriendjes ding?
106
00:04:38,780 --> 00:04:41,348
- Ik bedoel, misschien een
klein beetje, ja.
107
00:04:42,517 --> 00:04:44,685
- Jullie zijn zo schattig.
Ik ben zo blij voor je.
108
00:04:45,853 --> 00:04:48,990
Ik ga je een
felicitatie jonge boom.
109
00:04:49,023 --> 00:04:51,491
- Hé, wacht, wacht, wacht.
110
00:04:51,526 --> 00:04:55,129
Gaan we dat serieus niet doen
je nieuwe krachten erkennen?
111
00:04:55,163 --> 00:04:57,932
Khione was de eerste persoon
meer te weten over de zwangerschap van Iris.
112
00:04:57,965 --> 00:04:59,567
Ik bedoel, zelfs Iris niet.
113
00:04:59,600 --> 00:05:01,969
En nu kan ze dat
een vroeg voorjaar voorspellen?
114
00:05:02,003 --> 00:05:03,971
Kijk, alles wat ik zeg
115
00:05:04,005 --> 00:05:06,174
is dat je geboren bent
onder unieke omstandigheden,
116
00:05:06,207 --> 00:05:09,243
en er is veel wij
weet niet hoe het met jou zit.
117
00:05:09,277 --> 00:05:10,678
- Dat is waar.
118
00:05:10,711 --> 00:05:12,445
- Dus wat doe je
zeggen dat we deze tijd gebruiken
119
00:05:12,479 --> 00:05:16,217
om je te helpen ontdekken wat
die vaardigheden zouden kunnen zijn?
120
00:05:16,250 --> 00:05:18,219
Chester?
121
00:05:18,252 --> 00:05:19,419
Wil je mij een handje helpen?
122
00:05:21,622 --> 00:05:24,892
- Absoluut! Laten we
maak wat schmience.
123
00:05:24,926 --> 00:05:28,129
- Ja, en ik ga mijn
verhuurder een stukje van mijn gedachten.
124
00:05:28,162 --> 00:05:30,298
- Waar beginnen we?
125
00:05:32,432 --> 00:05:34,635
- Sharpe is een voormalig casino
dealer die werd gearresteerd
126
00:05:34,669 --> 00:05:37,470
voor het plaatsen van haar verloofde,
Dom Stewart, in coma.
127
00:05:37,505 --> 00:05:39,406
Hij is stabiel
toestand bij CC Algemeen,
128
00:05:39,439 --> 00:05:41,509
maar nu wordt ze geconfronteerd met een
poging tot moord ten laste gelegd.
129
00:05:41,542 --> 00:05:43,878
- Dit lijkt op een
open en gesloten zaak.
130
00:05:43,911 --> 00:05:45,580
Kapitein, waarom bel je mij?
131
00:05:45,613 --> 00:05:46,948
- Sharpe is ook een metamens
132
00:05:46,981 --> 00:05:48,850
met het vermogen om
het geluk in haar voordeel keren.
133
00:05:48,883 --> 00:05:50,417
- Ik herinner me.
134
00:05:50,450 --> 00:05:52,920
Opgepakt wegens poging
moord brengt niet veel geluk.
135
00:05:52,954 --> 00:05:55,056
- Dat is nog een reden
waarom ik denk dat ze onschuldig is.
136
00:05:55,089 --> 00:05:57,225
- Een andere reden?
Wat is de eerste?
137
00:05:57,258 --> 00:05:58,593
- De plaats delict
was te perfect,
138
00:05:58,626 --> 00:06:01,162
en een anonieme
tip werd binnengeroepen.
139
00:06:01,195 --> 00:06:02,462
Noem het een onderbuikgevoel,
140
00:06:02,495 --> 00:06:05,299
maar ik denk dat iemand dat is
haar opzetten.
141
00:06:05,333 --> 00:06:07,802
- Joe had die vroeger
gevoelens de hele tijd.
142
00:06:07,835 --> 00:06:09,070
Hij had nooit ongelijk.
143
00:06:10,470 --> 00:06:12,106
Laten we maar beginnen met de feiten.
144
00:06:12,139 --> 00:06:14,709
Eh, Dominic
heb je vijanden?
145
00:06:14,742 --> 00:06:16,577
- Gewoon zuivel.
146
00:06:16,611 --> 00:06:18,079
- Oh.
147
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
- Dom is een hele goede kerel.
148
00:06:19,513 --> 00:06:21,249
- En hij is je vriendje?
149
00:06:21,282 --> 00:06:23,084
- Mijn verloofde.
- Verloofde.
150
00:06:23,117 --> 00:06:24,886
- Dom is de liefde van mijn leven.
151
00:06:24,919 --> 00:06:28,222
Ik zweer dat ik het zou kunnen nemen
zijn plaats in die coma,
152
00:06:28,256 --> 00:06:30,524
Ik zou het in een hartslag doen.
153
00:06:30,558 --> 00:06:32,326
Alsjeblieft, mevrouw Horton, ik...
154
00:06:32,360 --> 00:06:34,394
Ik weet hoe slecht dit er allemaal uitziet,
155
00:06:34,427 --> 00:06:36,664
Maar ik heb dit niet gedaan.
156
00:06:36,697 --> 00:06:38,666
Dat is waarom jij...
Je moet me helpen.
157
00:06:38,699 --> 00:06:41,802
Anders doe ik het niet
weet wat er gaat gebeuren.
158
00:06:41,836 --> 00:06:43,638
- Oké, Becky.
159
00:06:43,671 --> 00:06:45,206
Ik geloof je.
- Oh.
160
00:06:45,239 --> 00:06:46,679
- En ik ga jouw zaak aannemen.
- Oh.
161
00:06:46,707 --> 00:06:49,043
- Oké? Laten we maandag beginnen.
162
00:06:49,076 --> 00:06:50,544
- O, o, wacht! Maandag?
163
00:06:50,578 --> 00:06:53,014
Nee nee nee nee nee!
Je moet nu beginnen!
164
00:06:53,047 --> 00:06:54,548
Ze gaan mij in de gevangenis stoppen!
165
00:06:54,582 --> 00:06:56,784
Ik zou het hier nog geen week volhouden.
166
00:06:56,817 --> 00:06:59,220
- Becky, Becky, dat doe je niet
Ik ga naar de gevangenis, oké?
167
00:06:59,253 --> 00:07:01,098
Al het bewijs tegen
jij bent indirect.
168
00:07:01,122 --> 00:07:04,625
In het slechtste geval besteed je de
weekend hier in een cel.
169
00:07:04,659 --> 00:07:06,928
- Oh oké.
- Alles gaat
170
00:07:06,961 --> 00:07:08,629
dat het goed komt, dat beloof ik.
171
00:07:08,663 --> 00:07:11,399
- Oké.
- Daar ben ik niet zo zeker van.
172
00:07:11,431 --> 00:07:13,234
Ze hebben net het wapen gevonden.
173
00:07:13,267 --> 00:07:15,603
Het is alleen nog veel erger geworden.
174
00:07:22,310 --> 00:07:24,578
- Serieus?
175
00:07:29,750 --> 00:07:31,595
- Dat zou je dus niet moeten zijn
in een trein over ongeveer zes uur?
176
00:07:31,619 --> 00:07:35,790
- Ja, dat ben ik, dus wij
moet dit snel doen.
177
00:07:35,823 --> 00:07:38,826
- Is er een zuiger?
178
00:07:38,859 --> 00:07:41,862
- Ik weet het niet, Becky.
179
00:07:41,896 --> 00:07:45,099
- Zei Barry dat niet?
stierf ongeveer vijf jaar geleden?
180
00:07:45,132 --> 00:07:46,466
- Ja, dat deed ze.
181
00:07:46,499 --> 00:07:48,369
maar toen de crisis de wereld resette,
182
00:07:48,402 --> 00:07:50,104
Becky had geluk.
183
00:07:50,137 --> 00:07:51,706
Ze kwam terug.
184
00:07:51,739 --> 00:07:57,378
- Oh... sorry voor de geur.
185
00:07:57,411 --> 00:07:58,980
Ja.
186
00:07:59,013 --> 00:08:02,083
- Oké, Becky, dus
toen je Dom vond,
187
00:08:02,116 --> 00:08:04,685
noch jij, noch de
De politie heeft enig bewijs gezien
188
00:08:04,719 --> 00:08:06,020
dat iemand anders hier was geweest?
189
00:08:06,053 --> 00:08:07,254
- Nee.
- Oké,
190
00:08:07,288 --> 00:08:09,489
Nou, wij zijn niet de politie.
191
00:08:09,523 --> 00:08:13,527
- Oh, dus jij denkt dat de
persoon die hem heeft aangevallen
192
00:08:13,561 --> 00:08:17,164
heeft wel iets achtergelaten
en dat je het kunt vinden?
193
00:08:17,198 --> 00:08:18,866
- Ja, dat is het idee.
194
00:08:18,899 --> 00:08:21,569
Sluit de gordijnen?
- Ben ermee bezig.
195
00:08:29,143 --> 00:08:30,444
- Hé.
196
00:08:30,478 --> 00:08:32,346
Nou ja, wie dan ook
je verloofde aangevallen
197
00:08:32,380 --> 00:08:34,415
echt hun spoor opgeruimd.
198
00:08:38,419 --> 00:08:40,254
Hé.
199
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
Gordijn.
200
00:08:45,860 --> 00:08:47,661
Oké, nou, ik... Ik heb deze gevonden.
201
00:08:47,695 --> 00:08:49,463
Ze zien eruit alsof ze
DNA bij zich hebben.
202
00:08:49,497 --> 00:08:52,033
- Oh, eigenlijk wel
ben hiernaar op zoek geweest.
203
00:08:54,168 --> 00:08:55,636
- Een pokerchip.
204
00:08:55,669 --> 00:08:57,805
Becky, ben je geweest?
weer in de casino's werken?
205
00:08:57,838 --> 00:09:00,374
- Niet meer.
- Misschien is het van Dominic?
206
00:09:00,408 --> 00:09:01,742
- Oh nee. Ik bedoel,
207
00:09:01,776 --> 00:09:03,944
Dominic wilde niet eens jaywalken,
208
00:09:03,978 --> 00:09:05,446
laat staan gokken.
209
00:09:05,479 --> 00:09:08,249
- Nou, als dat niet zo is
de jouwe en het is niet de zijne...
210
00:09:08,282 --> 00:09:10,785
- Dan hoort het misschien bij
de persoon die dit heeft gedaan,
211
00:09:10,818 --> 00:09:13,187
wat betekent dat we moeten uitzoeken
waar deze chip vandaan kwam.
212
00:09:14,889 --> 00:09:17,691
Becky.
213
00:09:17,725 --> 00:09:19,760
Wil je mij iets vertellen?
214
00:09:19,794 --> 00:09:23,731
- Nou, er is iemand die
gokt en die hier veel is,
215
00:09:23,764 --> 00:09:26,467
maar... maar hij kon het
heb dit nog nooit gedaan.
216
00:09:26,500 --> 00:09:27,802
- Waarom niet?
217
00:09:27,835 --> 00:09:31,138
- Omdat hij van mij is
toekomstige zwager.
218
00:09:31,172 --> 00:09:35,042
- Wat voor soort uitschot zou dat zijn?
Doe dit mijn kleine broertje aan?
219
00:09:35,076 --> 00:09:37,220
- Tony, het spijt me zo
je moet hier doorheen,
220
00:09:37,244 --> 00:09:39,346
maar als we dat doen
uitzoeken wat er is gebeurd,
221
00:09:39,380 --> 00:09:40,948
we hebben je hulp nodig.
222
00:09:40,981 --> 00:09:43,417
Kunt u ons nu iets vertellen over de
laatste keer dat je broer zag?
223
00:09:43,451 --> 00:09:47,421
Het was vorige week.
224
00:09:47,455 --> 00:09:49,156
Ik ging mee met Dom
225
00:09:49,190 --> 00:09:51,892
om dat mooie op te halen
ring van jou, Becky.
226
00:09:51,926 --> 00:09:54,862
Ik was zijn beste man. Nog steeds.
227
00:09:54,895 --> 00:09:59,366
We zijn onafscheidelijk geweest
onze... Ons hele leven.
228
00:09:59,400 --> 00:10:02,937
En de enige keer dat ik dat ben
niet daar, dit gebeurt.
229
00:10:04,772 --> 00:10:06,740
Het is mijn fout.
230
00:10:06,774 --> 00:10:08,175
- Oh nee, wacht!
Dat is mijn favoriet...
231
00:10:10,878 --> 00:10:11,812
- Sjaal.
232
00:10:11,846 --> 00:10:13,214
Oh.
233
00:10:13,247 --> 00:10:15,382
- Tony. Enig idee waarom dit
234
00:10:15,416 --> 00:10:17,384
zou in Doms appartement zijn?
235
00:10:17,418 --> 00:10:20,721
Toon.
236
00:10:22,456 --> 00:10:26,093
Je bent zojuist echt geworden
ineens zenuwachtig.
237
00:10:26,127 --> 00:10:30,698
Als dit iets betekent,
je moet ons invullen.
238
00:10:30,731 --> 00:10:34,101
- Het spijt me zo, Becky.
239
00:10:34,135 --> 00:10:36,937
Dom wilde niet dat je erachter kwam,
240
00:10:36,971 --> 00:10:40,407
maar hoeveel hij ook van je hield...
241
00:10:40,441 --> 00:10:42,977
hij hield van het roulettewiel.
242
00:10:43,010 --> 00:10:44,311
En de slots
243
00:10:44,345 --> 00:10:48,149
en de dobbelstenen nu ook
dat ik erover nadenk.
244
00:10:48,182 --> 00:10:49,817
- Dom was een gokker?
245
00:10:49,850 --> 00:10:52,052
- Hij was de gokker.
246
00:10:52,086 --> 00:10:54,455
Het enige wat ontbreekt
was een gebraden kip.
247
00:10:54,488 --> 00:10:56,290
- Nee nee.
248
00:10:56,323 --> 00:10:58,692
Dom zou niets verbergen
zo van mij.
249
00:10:58,726 --> 00:11:02,897
- Hij liet het me beloven
niet om het je te vertellen.
250
00:11:02,930 --> 00:11:06,066
Hij had veel schulden.
- Aan wie?
251
00:11:06,100 --> 00:11:07,744
Zij zouden het kunnen zijn
wie zitten hier achter.
252
00:11:07,768 --> 00:11:09,703
- Ik weet het niet.
253
00:11:09,737 --> 00:11:14,041
Maar van wat Dom vertelde
Ik, ze waren niet erg...
254
00:11:14,074 --> 00:11:15,376
vriendelijk stel.
255
00:11:15,409 --> 00:11:18,045
- Degene die Dom geld schuldig was
moet zijn gekomen om te verzamelen.
256
00:11:18,078 --> 00:11:20,881
- Maar Dom kon niet betalen.
Lijkt mij een motief.
257
00:11:20,915 --> 00:11:22,551
- Wat gaan we doen?
258
00:11:22,584 --> 00:11:25,119
Als Dom geld schuldig is aan de maffia...
259
00:11:25,152 --> 00:11:27,955
- Kijk, Tony, als ik ga
Becky's onschuld bewijzen,
260
00:11:27,988 --> 00:11:29,456
dan hebben wij jouw hulp nodig.
261
00:11:29,490 --> 00:11:32,426
Je wist wat er was
verder met Dom.
262
00:11:32,459 --> 00:11:35,729
Enig idee waar dit vandaan kwam?
263
00:11:35,763 --> 00:11:38,299
- O'Shaughnessy's Bar.
264
00:11:38,332 --> 00:11:41,735
Ze hebben een hoge inzet
casino-avond twee keer per maand.
265
00:11:41,769 --> 00:11:43,437
Dom was een vaste klant.
266
00:11:43,470 --> 00:11:46,473
- Oké. Dat is
waar we verder heen gaan.
267
00:11:53,147 --> 00:11:56,217
Oké, dus de barmanager heeft geen
idee aan wie Dom geld schuldig is,
268
00:11:56,250 --> 00:11:58,052
maar ik weet het niet,
iets hierover,
269
00:11:58,085 --> 00:11:59,621
het voelt gewoon niet goed.
270
00:12:01,422 --> 00:12:03,357
Nee nee nee nee nee nee.
271
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Ik heb mijn terugbelgesprek gemist
van Joe en Jenna.
272
00:12:05,426 --> 00:12:06,927
Wat moet ik doen, Allegra?
273
00:12:06,961 --> 00:12:08,506
Ik heb er minder dan twee
uur om deze trein te maken.
274
00:12:08,530 --> 00:12:09,839
Wacht even. Het spijt me. Ik gewoon
moet gaan bellen.
275
00:12:09,863 --> 00:12:11,265
- Welke trein?
276
00:12:11,298 --> 00:12:13,901
- Eh, dat zal zo zijn
Oké. Geef me even een momentje.
277
00:12:13,934 --> 00:12:16,337
- Ik weet het, het is allemaal mijn schuld.
Het spijt me zeer. Vertrouw me gewoon.
278
00:12:16,370 --> 00:12:18,038
Het is geheel mijn schuld.
279
00:12:18,072 --> 00:12:20,774
- Laten we gaan, Becky.
- Wachten! Wie zijn jullie?
280
00:12:20,808 --> 00:12:22,711
- Hé, bozo's!
281
00:12:22,743 --> 00:12:24,646
Mijn cliënt gaat niet
overal met jou.
282
00:12:24,679 --> 00:12:27,881
Ga nu terug... voorheen
Ik dwing je terug te gaan.
283
00:12:47,736 --> 00:12:49,837
- Eh, Cecile?
284
00:12:53,508 --> 00:12:55,242
Oh mijn god!
285
00:12:55,276 --> 00:12:58,479
Mijn pech is wrijven
nu ook op jou!
286
00:12:59,748 --> 00:13:01,081
- U zei?
287
00:13:07,421 --> 00:13:09,156
- Wacht wacht! Alsjeblieft!
288
00:13:09,189 --> 00:13:11,992
Ik zal rustig gaan, en
als Dom je geld schuldig is,
289
00:13:12,026 --> 00:13:15,630
Ik zal een manier vinden om dat te doen
Ik betaal je terug, dat zweer ik.
290
00:13:15,664 --> 00:13:17,131
- Sta op.
291
00:13:17,164 --> 00:13:19,133
Je brengt jezelf in verlegenheid.
292
00:13:19,166 --> 00:13:21,335
- Als je erop staat.
293
00:13:21,368 --> 00:13:22,403
- Eh!
294
00:13:23,837 --> 00:13:25,906
Oeh, ooh, dat prikt.
295
00:13:32,079 --> 00:13:33,615
Mooie bewegingen.
296
00:13:33,648 --> 00:13:35,316
- Ik bedoel, jij ook,
297
00:13:35,349 --> 00:13:37,885
maar hoe komen jouw krachten?
zijn niet allemaal net zo raar als die van haar?
298
00:13:37,918 --> 00:13:39,953
- Ten eerste Becky, wie
waren dat jongens?
299
00:13:39,987 --> 00:13:42,724
- Ik weet het niet. ik heb nooit
heb ze eerder in mijn leven gezien.
300
00:13:42,757 --> 00:13:44,024
- Wat is hier aan de hand?
301
00:13:44,058 --> 00:13:46,628
- Nog meer trucjes,
Ik begin te schieten.
302
00:13:46,661 --> 00:13:48,028
- Ik haat deze baan.
303
00:13:48,062 --> 00:13:49,496
- Heb je wat meta-spier?
304
00:13:49,531 --> 00:13:51,432
Goed, je hebt deze ronde gewonnen.
305
00:13:51,465 --> 00:13:53,100
Volg ons en hij sterft.
306
00:13:53,133 --> 00:13:54,736
Nee, niet doen.
307
00:13:57,471 --> 00:13:59,239
- Hoi. Ben je oke?
308
00:13:59,273 --> 00:14:00,441
- Ja.
309
00:14:02,076 --> 00:14:04,579
- Dit is allemaal mijn schuld.
310
00:14:07,181 --> 00:14:10,117
- Oké, feestgangers.
311
00:14:10,150 --> 00:14:13,153
Ik heb dus een ombouw gedaan
onze gevechtsdummy
312
00:14:13,187 --> 00:14:17,692
om te testen voor meer dan 56
verschillende krachtsets.
313
00:14:17,726 --> 00:14:20,961
Ik heb het over pyrokinese,
telekinese,
314
00:14:20,994 --> 00:14:23,130
technopathie...
- Cryokinese?
315
00:14:23,163 --> 00:14:25,499
- Oh, neemt meneer Freeze dat?
zijn wortelbier op de rotsen?
316
00:14:25,533 --> 00:14:27,468
Ik bedoel, duidelijk...
Chione, toch?
317
00:14:27,502 --> 00:14:31,606
Dus, ja, het wordt getest
ook voor ijskrachten.
318
00:14:33,107 --> 00:14:34,942
- Wat als ik het niet doe
enige bevoegdheden hebben?
319
00:14:34,975 --> 00:14:36,477
- Eh, behalve jij.
320
00:14:36,511 --> 00:14:39,446
Ik weet het omdat het zo is
de enige reden dat ik leef.
321
00:14:39,480 --> 00:14:41,882
En Khione, las ik
Gideons medische analyse
322
00:14:41,915 --> 00:14:43,884
van mijn toestand tijdens de coma.
323
00:14:43,917 --> 00:14:45,419
Ik zou hier niet eens moeten zijn.
324
00:14:45,452 --> 00:14:48,122
En dat pak slaag dat ik kreeg,
mijn binnenkant was een puinhoop.
325
00:14:48,155 --> 00:14:49,858
Mijn vitale functies waren... aan het crashen.
326
00:14:49,890 --> 00:14:53,595
- Het is waar. Mark is
gelukkig dat ik nog leef.
327
00:14:53,628 --> 00:14:54,995
- Zie je het dan niet?
328
00:14:55,028 --> 00:14:57,398
Ik was een goner, maar
toen kuste je mij.
329
00:14:57,431 --> 00:14:58,833
- Wat zeg je?
330
00:14:58,867 --> 00:15:01,034
- En mijn biometrie
geregeld, werd ik wakker.
331
00:15:01,068 --> 00:15:03,571
Het... het was een wonder.
332
00:15:03,605 --> 00:15:05,906
Maar niet van het kosmische karma-type.
333
00:15:05,939 --> 00:15:07,709
Jij was het, Khione.
334
00:15:07,742 --> 00:15:12,212
En dat betekent dus dat je dat moet hebben
een soort meta-vaardigheden.
335
00:15:12,246 --> 00:15:13,981
- Ik heb gewoon niet het gevoel dat ik dat doe.
336
00:15:14,014 --> 00:15:17,084
- Eigenlijk jij
metakrachten hebben
337
00:15:17,117 --> 00:15:20,487
is het enige wetenschappelijke
verklaring voor wat er is gebeurd,
338
00:15:20,522 --> 00:15:24,124
daarom denk ik
het is de moeite waard om te onderzoeken.
339
00:15:24,158 --> 00:15:27,662
- Als jij het zegt. Oké.
340
00:15:27,695 --> 00:15:29,864
Laten we eens kijken wat
vruchten die ik kan dragen.
341
00:15:29,898 --> 00:15:31,999
- Laten we beginnen
een ijsexplosie, zullen we?
342
00:15:32,032 --> 00:15:34,702
Nu...
343
00:15:34,736 --> 00:15:36,045
je zult willen
om je voeten te hebben
344
00:15:36,069 --> 00:15:37,471
ongeveer
schouderbreedte uit elkaar,
345
00:15:37,505 --> 00:15:40,974
lijn uit met uw doel,
en dan ademen...
346
00:15:43,977 --> 00:15:45,946
En vuur.
347
00:15:52,821 --> 00:15:54,054
Probeer het eens.
348
00:15:54,087 --> 00:15:55,523
- Oke dan.
349
00:15:57,024 --> 00:15:59,126
- Oh. Ja, kijk
je voeten, ja.
350
00:15:59,159 --> 00:16:02,530
Goede houding. Lijn
dat doel op.
351
00:16:04,899 --> 00:16:06,835
Perfect.
352
00:16:06,868 --> 00:16:08,302
Leun naar binnen.
353
00:16:09,704 --> 00:16:12,540
En dan...
354
00:16:12,574 --> 00:16:13,575
ademen.
355
00:16:14,943 --> 00:16:17,779
Laat dat gevoel los
binnen in jou...
356
00:16:17,812 --> 00:16:20,548
Wanneer je klaar bent...
357
00:16:20,582 --> 00:16:22,483
Simpelweg door los te laten.
358
00:16:28,623 --> 00:16:29,691
Eh...
359
00:16:29,724 --> 00:16:30,991
Misschien, eh, probeer het gewoon
360
00:16:31,024 --> 00:16:33,193
Deze keer harder focussen.
361
00:16:34,696 --> 00:16:35,996
- IJsexplosie, activeer!
362
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
Ga, ijs, ga!
363
00:16:43,103 --> 00:16:44,772
Ik voel niets.
364
00:16:44,806 --> 00:16:47,876
- Er zijn geen schommelingen
in haar kerntemperatuur
365
00:16:47,909 --> 00:16:50,879
of pieken in het donker
materielezingen.
366
00:16:50,912 --> 00:16:55,550
- Oké, dan ik
stel dat we het opnieuw proberen.
367
00:16:55,583 --> 00:16:57,050
- Oké.
368
00:17:01,856 --> 00:17:03,090
Hier?
369
00:17:03,123 --> 00:17:04,526
- Ja. Nog een keer.
370
00:17:07,160 --> 00:17:08,696
- Wat als ik mijn linkerhand probeer?
371
00:17:21,408 --> 00:17:23,176
Jongens, ik denk het niet
dit werkt.
372
00:17:23,210 --> 00:17:25,513
- Ja gast. Waarom
gaan we niet gewoon verder?
373
00:17:25,547 --> 00:17:27,214
Ik denk niet dat zij
heeft ijskrachten.
374
00:17:27,247 --> 00:17:28,348
- Nou, dan heb je het mis.
375
00:17:28,382 --> 00:17:31,351
Of dat zijn tenminste uw metingen.
376
00:17:31,385 --> 00:17:32,921
En je moet je meer concentreren.
377
00:17:32,954 --> 00:17:35,122
- Eigenlijk ben ik altijd gefocust.
378
00:17:35,155 --> 00:17:37,559
Ik heb gewoon geen ijs
bevoegdheden, en dat is oké.
379
00:17:37,592 --> 00:17:38,826
- Nee, dat is het niet!
380
00:17:38,860 --> 00:17:40,227
- Mark, wat is er?
381
00:17:40,260 --> 00:17:41,863
- "Wat is er mis?"
382
00:17:41,896 --> 00:17:44,599
Wat er mis is, ben jij...
383
00:17:47,936 --> 00:17:49,369
Het spijt me.
384
00:17:50,905 --> 00:17:53,106
Het spijt me. I...
Ik heb even nodig.
385
00:17:58,445 --> 00:18:02,182
- O, dit is slecht.
Dit is echt slecht.
386
00:18:02,215 --> 00:18:04,251
- Maak je geen zorgen. Wij
zal je veilig houden.
387
00:18:04,284 --> 00:18:06,621
- Oké, dat helpt Dom niet.
388
00:18:06,654 --> 00:18:09,156
Ik bedoel, misschien wel
sterf vanwege mij.
389
00:18:09,189 --> 00:18:11,693
God, alles is gewoon...
Het is zo verpest!
390
00:18:11,726 --> 00:18:13,861
- Oké, oké, kijk. I
heb Dom's laatste vijf jaar
391
00:18:13,895 --> 00:18:15,005
van bankgegevens hier.
392
00:18:15,029 --> 00:18:17,130
Nu, aan wie Dom ook geld schuldig is,
393
00:18:17,164 --> 00:18:18,833
ze zijn misschien vertrokken
een digitaal parcours
394
00:18:18,866 --> 00:18:20,334
ergens hier,
395
00:18:20,367 --> 00:18:23,270
dus als ik er maar één kan vinden
iets dat ons kan helpen,
396
00:18:23,303 --> 00:18:24,939
Misschien kunnen we deze zaak sluiten.
397
00:18:24,973 --> 00:18:26,507
- Hoe zit het met dit recht...
398
00:18:26,541 --> 00:18:27,575
Oh!
399
00:18:27,609 --> 00:18:29,109
- Oh nee.
400
00:18:29,142 --> 00:18:31,746
Oh, dat zijn je enige
kopieën, nietwaar?
401
00:18:31,779 --> 00:18:33,313
- Eh, hé, Becky?
402
00:18:33,347 --> 00:18:35,025
Er is wat papier
handdoeken in de pauzeruimte
403
00:18:35,049 --> 00:18:36,149
gewoon verderop in de hal.
404
00:18:36,183 --> 00:18:38,052
Vind je het erg?
- Oké.
405
00:18:40,187 --> 00:18:42,991
- Oké, dat zou kunnen
wordt dit nog erger?
406
00:18:47,461 --> 00:18:49,831
- Het is 8:07.
407
00:18:49,864 --> 00:18:51,164
Ik heb mijn trein gemist.
408
00:18:51,198 --> 00:18:53,868
Ik heb mijn trein gemist.
Ik heb mijn trein gemist!
409
00:18:53,901 --> 00:18:56,269
Oh! Hoe is dit gebeurd?
410
00:18:56,303 --> 00:18:58,271
- Het is oké. Eh,
jij... jij kunt nemen
411
00:18:58,305 --> 00:19:00,374
de ochtendtrein, wees
daar voor de lunch, makkelijk.
412
00:19:00,407 --> 00:19:02,610
- Nee, nee, dat is het niet
makkelijk. Ik kan het niet.
413
00:19:02,644 --> 00:19:04,812
Ik ga die van Jenna missen
ontbijt in de ochtend.
414
00:19:04,846 --> 00:19:07,582
Het is haar verjaardagsontbijt.
Ik maak het elk jaar.
415
00:19:07,615 --> 00:19:09,349
En nu heb ik het verpest
onze nieuwe traditie
416
00:19:09,383 --> 00:19:12,352
omdat ik dat nodig had
wees er vanavond bij.
417
00:19:12,386 --> 00:19:13,855
Waarom heb ik deze zaak aangenomen?
418
00:19:13,888 --> 00:19:17,058
Deze vrouw is slecht geweest
succes vanaf het begin!
419
00:19:17,091 --> 00:19:18,091
- Eh...
420
00:19:21,629 --> 00:19:25,600
- Je bent weg
van papieren handdoeken.
421
00:19:25,633 --> 00:19:28,435
- Becky, het spijt me zo.
Ik-ik-ik meende het niet.
422
00:19:28,468 --> 00:19:33,975
- Nee. Nee, dat ben jij
helemaal gelijk Cecile.
423
00:19:34,008 --> 00:19:38,780
De laatste tijd, elk leven dat ik heb
aangeraakt is verwoest,
424
00:19:38,813 --> 00:19:41,649
inclusief Dom's.
425
00:19:41,683 --> 00:19:44,351
Dat had hij gewoon nooit moeten doen
mij voorgesteld.
426
00:19:44,384 --> 00:19:47,822
Ik heb altijd alleen maar slecht nieuws gehad,
427
00:19:47,855 --> 00:19:52,192
en ik ben pas eindelijk
krijgen wat ik verdien.
428
00:19:52,225 --> 00:19:55,462
Dus...
429
00:19:55,495 --> 00:19:57,899
- Ik zal... Ik zal met haar praten.
- Nee nee nee nee.
430
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
Ik zal gaan. Ik gewoon
hoeft uit te leggen
431
00:20:00,367 --> 00:20:01,647
dat dit allemaal niet van haar is...
- Nee!
432
00:20:03,303 --> 00:20:05,039
Nee nee! Hulp!
433
00:20:07,108 --> 00:20:09,010
- Hoi!
- Laat haar gaan!
434
00:20:30,765 --> 00:20:32,365
- O, onzin.
435
00:20:48,583 --> 00:20:50,259
- Oké, dus ik heb getikt
in de S.T.A.R. Laboratoria
436
00:20:50,283 --> 00:20:52,120
satellietfeed op afstand.
437
00:20:52,153 --> 00:20:54,488
Er is geen teken
van Becky waar dan ook.
438
00:20:54,522 --> 00:20:56,724
- Nou, Cecile, wat
over jouw empathisch vermogen?
439
00:20:56,758 --> 00:20:59,259
Ze is waarschijnlijk doodsbang.
- Hé, goed, goed.
440
00:20:59,292 --> 00:21:01,028
Cecile, als jij
zou kunnen aanscherpen...
441
00:21:01,062 --> 00:21:03,664
- Dat kan ik niet. Ik heb geprobeerd
tien minuten geleden.
442
00:21:03,698 --> 00:21:05,566
Mijn krachten zijn dat nog steeds niet
goed werken.
443
00:21:05,600 --> 00:21:09,336
- Eh, maar Becky is er niet.
Dat zouden ze moeten zijn.
444
00:21:09,369 --> 00:21:12,106
- Dat is niet zo, omdat
Blijkbaar faal ik
445
00:21:12,140 --> 00:21:14,307
zowel als superheld als als moeder.
446
00:21:17,044 --> 00:21:18,646
Ik moet Jenna gaan bellen.
447
00:21:20,848 --> 00:21:22,150
- Ik-ik...
448
00:21:24,384 --> 00:21:26,486
Chuck, dit is het
niet allemaal haar schuld.
449
00:21:26,521 --> 00:21:28,856
Ik bedoel, het was mijn
krachten die mij verblindden
450
00:21:28,890 --> 00:21:30,357
en laat Becky ontvoerd worden.
451
00:21:30,390 --> 00:21:33,594
- En je krachten
mislukte toen...
452
00:21:33,628 --> 00:21:36,197
een ervan flitste
deze puppy naar jou?
453
00:21:36,230 --> 00:21:37,430
- Ja.
454
00:21:38,633 --> 00:21:42,203
- Oké, ik neem het
dit terug naar mijn werkplaats.
455
00:21:42,236 --> 00:21:44,371
Ik heb een vermoeden.
456
00:21:44,404 --> 00:21:47,208
- Oké. Eh, dat zal ik doen
praat met Cecile.
457
00:22:17,470 --> 00:22:19,439
- Ik dacht van wel
vind je hier.
458
00:22:20,708 --> 00:22:23,578
Mark, waarom ben je zo boos?
459
00:22:25,947 --> 00:22:28,549
- Waarom kuste je mij?
460
00:22:28,583 --> 00:22:29,784
- Ik weet het niet. ik gewoon...
461
00:22:29,817 --> 00:22:31,319
Ik dacht dat dat zo was
wat je nodig had.
462
00:22:31,351 --> 00:22:32,653
- Ja?
463
00:22:32,687 --> 00:22:34,255
En wat dacht jij
zou gebeuren?
464
00:22:34,288 --> 00:22:36,456
- Niets. Ik gewoon
wilde dat je wakker werd.
465
00:22:36,489 --> 00:22:37,925
Het was eigenlijk niets.
466
00:22:37,959 --> 00:22:40,161
- Behalve dat het zo is.
467
00:22:40,194 --> 00:22:41,796
Kijk, het spijt me, maar de volgende keer...
468
00:22:41,829 --> 00:22:44,632
Misschien eens zout ruiken
of... of schetterende Metallica.
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,433
Iets.
470
00:22:46,466 --> 00:22:47,702
Kus me niet meer.
471
00:22:47,735 --> 00:22:50,470
- Was het erg? Ben
Ik ben een slechte kusser?
472
00:22:50,504 --> 00:22:52,773
- Nee, het was helemaal niet slecht.
473
00:22:52,807 --> 00:22:54,374
Het...
474
00:22:54,407 --> 00:22:56,811
Dat is naast het punt.
475
00:22:56,844 --> 00:22:59,714
Het is pas de laatste keer dat
iemand kuste mij zo,
476
00:22:59,747 --> 00:23:01,448
Ik... ik...
477
00:23:01,481 --> 00:23:04,352
- Het was Frost, nietwaar?
478
00:23:04,384 --> 00:23:07,855
- Wist je dat ik dat was?
verliefd op haar?
479
00:23:07,889 --> 00:23:10,291
Dat ik het nooit heb mogen vertellen
haar, en nu is het te laat?
480
00:23:12,960 --> 00:23:15,029
Daar is het.
481
00:23:15,062 --> 00:23:17,397
En dus toen je me kuste...
482
00:23:17,430 --> 00:23:21,035
het kortste moment
voordat ik mijn ogen opende,
483
00:23:21,068 --> 00:23:23,738
het was alsof ze leefde.
484
00:23:23,771 --> 00:23:28,009
Het was alsof ik eigenlijk
kreeg een tweede kans.
485
00:23:28,042 --> 00:23:31,279
En dan...
486
00:23:31,312 --> 00:23:34,782
Toen ik besefte dat zij het niet was,
487
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
het was alsof zij
stierf opnieuw.
488
00:23:36,918 --> 00:23:40,354
En daarom jij
moet haar krachten hebben.
489
00:23:43,490 --> 00:23:45,927
Het is het enige wat er nog van haar over is.
490
00:23:45,960 --> 00:23:48,696
- Mark, nee. Het is niet.
491
00:23:48,729 --> 00:23:51,299
En ik heb niet de krachten van Frost.
492
00:23:51,332 --> 00:23:53,534
- Weet je het zeker?
493
00:23:53,567 --> 00:23:56,537
Want die kus...
494
00:23:56,570 --> 00:23:58,372
die kus had wat
macht over mij.
495
00:24:07,381 --> 00:24:10,718
- Wist je dat in Utah,
er zijn deze rotsformaties
496
00:24:10,751 --> 00:24:15,856
waar prachtige wilde bloemen groeien
binnen bepaalde kloofwanden?
497
00:24:15,890 --> 00:24:17,625
- Wat heeft dat?
te maken met Vorst?
498
00:24:17,658 --> 00:24:20,328
- Deze canyons zijn geërodeerd
door de eeuwen heen
499
00:24:20,361 --> 00:24:22,997
bij een rivier dus
niet langer daar.
500
00:24:23,030 --> 00:24:25,800
En het bleef achter
dit mooie leven
501
00:24:25,833 --> 00:24:29,203
zodat we er allemaal van konden genieten
deze prachtige bloesems.
502
00:24:30,838 --> 00:24:33,274
Mark, er is meer van
Vorst is in jou achtergebleven
503
00:24:33,307 --> 00:24:35,643
dan er ooit in mij was.
504
00:24:35,676 --> 00:24:39,146
Ik weet dat ze weg is,
maar die herinneringen,
505
00:24:39,180 --> 00:24:41,182
ze zijn er nog,
506
00:24:41,215 --> 00:24:45,686
en ze zijn prachtig
onderdeel van wat er in je zit.
507
00:24:45,720 --> 00:24:49,757
En als je ze toelaat, zullen ze dat doen
blijf maar bloeien.
508
00:24:49,790 --> 00:24:51,792
Net als die wilde bloemen.
509
00:25:26,394 --> 00:25:30,631
- Ja! Lieverd, natuurlijk ik
weet dat het je verjaardag is.
510
00:25:30,664 --> 00:25:33,300
En ik zal er zijn
morgen, dat beloof ik.
511
00:25:33,334 --> 00:25:34,969
Ik ben.
512
00:25:35,002 --> 00:25:36,170
Ja.
513
00:25:36,203 --> 00:25:39,774
Oké. Mama houdt van je, Jenna.
514
00:25:39,807 --> 00:25:41,776
Oké.
515
00:25:41,809 --> 00:25:44,078
Mm-hmm. Slaap lekker.
516
00:25:47,181 --> 00:25:50,484
Hoi.
517
00:25:50,519 --> 00:25:52,153
Hoe vond ze het?
518
00:25:54,822 --> 00:25:57,792
- Als een gebroken hart
vijf jaar oud.
519
00:26:00,361 --> 00:26:03,631
- Ja. Het spijt me.
520
00:26:06,567 --> 00:26:09,637
Cecile, ik, eh,
521
00:26:09,670 --> 00:26:13,040
Ik heb het kussen en de lakens gevonden.
522
00:26:13,074 --> 00:26:16,744
Hoe lang ben je geweest
slapen in uw kantoor?
523
00:26:16,777 --> 00:26:19,780
- Sinds die avond
Joe en Jenna zijn vertrokken.
524
00:26:19,814 --> 00:26:24,585
Het is gewoon dat de
Het is nu zo stil in huis,
525
00:26:24,618 --> 00:26:27,221
en ik mis ze zo erg.
526
00:26:28,989 --> 00:26:30,958
Uhm.
527
00:26:30,991 --> 00:26:33,070
Weet je, toen ik het Jenna vertelde
dat ik achterbleef
528
00:26:33,094 --> 00:26:38,199
omdat ik mensen hielp
en omdat ik een superheld ben,
529
00:26:38,232 --> 00:26:39,733
ze was zo trots
530
00:26:39,767 --> 00:26:43,604
en ik vertelde haar dat ik dat zou doen
wees altijd eerst haar moeder.
531
00:26:46,508 --> 00:26:49,610
En nu heb ik het gevoel
misschien kan ik dit niet.
532
00:26:49,643 --> 00:26:51,612
- Nou, ik dacht dat jij dat was
ging ieder weekend naar huis.
533
00:26:51,645 --> 00:26:53,013
- Ik doe.
534
00:26:53,047 --> 00:26:56,350
Ja, maar ik...
535
00:26:56,383 --> 00:26:58,919
Ik denk niet dat het genoeg is.
536
00:27:00,721 --> 00:27:03,090
Dus eigenlijk heb ik dat wel
vanavond twee levens verwoest,
537
00:27:03,124 --> 00:27:04,625
Becky's en Jenna's,
538
00:27:04,658 --> 00:27:10,532
en dat komt allemaal omdat ik
kan er niet tegen om alleen te zijn.
539
00:27:10,565 --> 00:27:14,536
- Misschien verhuis je fulltime?
540
00:27:14,569 --> 00:27:17,905
- Ja ik weet het,
maar als ik dat doe,
541
00:27:17,938 --> 00:27:19,707
dan kan ik niet helpen
evenveel mensen.
542
00:27:19,740 --> 00:27:23,612
Maar als ik blijf, dan mijn dochter
543
00:27:23,644 --> 00:27:26,113
zal stoppen met denken
van mij als haar moeder
544
00:27:26,147 --> 00:27:28,849
en denk maar aan
ik als een familielid
545
00:27:28,883 --> 00:27:30,585
die in het weekend op bezoek komt.
546
00:27:30,619 --> 00:27:33,687
- Cecile, nee.
547
00:27:34,922 --> 00:27:36,991
Zelfs als je dat bent
het bestrijden van grote kwaden,
548
00:27:37,024 --> 00:27:40,895
de liefde waar je voor hebt
Jenna is er nog steeds.
549
00:27:40,928 --> 00:27:44,865
En... en de dingen
wat je nu doet,
550
00:27:44,899 --> 00:27:47,101
ze zijn gewoon... Ze zijn
laat het haar gewoon zien
551
00:27:47,134 --> 00:27:50,804
hoe je een ongelooflijke kunt worden
vrouw zoals jij op een dag.
552
00:27:50,838 --> 00:27:54,609
Je bent een supervrouw, Cecile.
553
00:27:54,643 --> 00:27:56,911
En van waar ik zit,
554
00:27:56,944 --> 00:27:59,246
dat maakt Jenna de
gelukkigste kind ter wereld.
555
00:28:02,551 --> 00:28:03,717
Ja?
556
00:28:03,751 --> 00:28:05,853
- Ja.
557
00:28:07,589 --> 00:28:10,724
Wanneer ben je zo wijs geworden?
558
00:28:10,758 --> 00:28:14,361
Ik heb mijn momenten.
559
00:28:14,395 --> 00:28:17,031
Bedankt.
- Ja.
560
00:28:17,064 --> 00:28:18,299
- Bedankt.
561
00:28:19,800 --> 00:28:22,336
Oh.
562
00:28:22,369 --> 00:28:23,638
O, het is Chuck.
563
00:28:23,672 --> 00:28:25,072
Hij heeft iets gevonden.
564
00:28:25,105 --> 00:28:26,907
- Nou, het verandert
uit dit kristal
565
00:28:26,941 --> 00:28:29,076
is een refractor voor donkere materie.
566
00:28:29,109 --> 00:28:31,445
Ja, het maakt gebruik van een
asymmetrische matrix
567
00:28:31,478 --> 00:28:34,715
om elke metamogelijkheid om te keren
het komt in contact met,
568
00:28:34,748 --> 00:28:37,751
en daarom is het afgebogen
De lichte explosie van Allegra.
569
00:28:37,785 --> 00:28:39,220
- Chuck, je bent geweldig.
570
00:28:39,253 --> 00:28:41,055
H-hoe ging het met je
dit allemaal uitzoeken?
571
00:28:41,088 --> 00:28:43,257
Nou, Goldface heeft het geprobeerd
572
00:28:43,290 --> 00:28:45,392
om mij er een te verkopen
tijdens de Schurkenoorlog.
573
00:28:45,426 --> 00:28:47,237
Ja, hij probeert te bewegen
ze op de zwarte markt,
574
00:28:47,261 --> 00:28:50,397
maar het blijken de refractors te zijn
zijn slechts voor eenmalig gebruik,
575
00:28:50,431 --> 00:28:51,999
dus niemand koopt.
576
00:28:52,032 --> 00:28:54,001
- Oké, allereerst,
we gaan afsluiten
577
00:28:54,034 --> 00:28:55,769
Goldface's operatie
direct hierna,
578
00:28:55,803 --> 00:28:57,104
want niet oké.
579
00:28:57,137 --> 00:28:59,139
Ten tweede, dit nog steeds
verklaart niet
580
00:28:59,173 --> 00:29:01,809
waarom Becky's geluk werkt
worden 24/7 teruggedraaid.
581
00:29:01,842 --> 00:29:03,944
- Ja, als deze matrix
dingen werken maar één keer,
582
00:29:03,978 --> 00:29:05,222
iemand zou hebben
om haar te volgen
583
00:29:05,246 --> 00:29:07,414
met steeds een nieuw kristal.
584
00:29:08,583 --> 00:29:09,883
Haar verlovingsring.
585
00:29:12,052 --> 00:29:14,121
- En een keer glijdt een meisje uit
dat aan haar vinger, schat,
586
00:29:14,154 --> 00:29:15,889
ze doet het nooit uit.
587
00:29:15,923 --> 00:29:18,292
- Dus totdat ze dat doet,
ze zal pech hebben
588
00:29:18,325 --> 00:29:20,427
omdat het geactiveerd werd
toen ze de ring omdeed,
589
00:29:20,461 --> 00:29:21,862
en het zal blijven werken
590
00:29:21,895 --> 00:29:23,373
totdat ze het uittrekt
Voor de eerste keer.
591
00:29:23,397 --> 00:29:24,733
- Wacht, zei Tony niet
592
00:29:24,765 --> 00:29:26,433
Hij ging ringshoppen met Dom?
593
00:29:26,467 --> 00:29:28,737
- Tony. Tony, eh, ja.
594
00:29:28,769 --> 00:29:31,071
Chester, dus ik ben
vraag je om iets te doen
595
00:29:31,105 --> 00:29:32,840
dat wil zeggen, eh, zoals,
een beetje schaduwrijk,
596
00:29:32,873 --> 00:29:35,510
maar Tony's bankgegevens,
ze zouden vertrouwelijk zijn...
597
00:29:35,543 --> 00:29:36,910
- Hebbes.
- Ja!
598
00:29:36,944 --> 00:29:39,780
- Heilige Casper Holstein.
599
00:29:39,813 --> 00:29:41,181
Deze man is voor de grap blut.
600
00:29:41,215 --> 00:29:43,250
- Wauw, zo is het
meer dan kapot.
601
00:29:43,284 --> 00:29:46,387
Aan elke rekening is hij gebonden
to is negatief.
602
00:29:46,420 --> 00:29:48,098
- Nou, het lijkt op de
laatste controle die is gewist
603
00:29:48,122 --> 00:29:50,824
kwam uit Centraalstad
Bezittingen en activa,
604
00:29:50,858 --> 00:29:52,661
dat is een bedrijf
dat wordt vermoed
605
00:29:52,694 --> 00:29:55,362
banden mee hebben
georganiseerde misdaad.
606
00:29:55,396 --> 00:29:57,766
- Oké, een blut man dus
607
00:29:57,798 --> 00:30:00,535
die zijn laatste wegtekent
10.000, alles in één stuk
608
00:30:00,568 --> 00:30:02,236
en naar een duister instituut?
609
00:30:02,269 --> 00:30:03,705
- Ja, dat lijkt op wat er gebeurt
610
00:30:03,738 --> 00:30:05,406
als iemand gokschulden heeft.
611
00:30:05,439 --> 00:30:07,007
Man, als deze man geld schuldig is...
612
00:30:07,041 --> 00:30:11,780
- Hij zou zoiets nodig hebben
een hoop geld en snel.
613
00:30:11,812 --> 00:30:14,448
Ongeveer als...
614
00:30:14,481 --> 00:30:17,318
zoiets als het raken van de
jackpot op casinoavond.
615
00:30:17,351 --> 00:30:19,953
Allegra, kom op. Het was
recht voor ons.
616
00:30:19,987 --> 00:30:22,757
- Oké, hoe past Becky daarin?
617
00:30:22,791 --> 00:30:25,492
- Ik wed dat toen Tony het vond
over haar krachten,
618
00:30:25,527 --> 00:30:27,294
hij zag een uitgang.
619
00:30:27,328 --> 00:30:30,598
Nu gaat hij gebruiken
haar om rijk te worden.
620
00:30:30,632 --> 00:30:31,932
- Niet op onze wacht.
621
00:30:49,216 --> 00:30:51,586
- Hoi. Blackjack.
622
00:30:52,986 --> 00:30:55,322
Dat is pech voor het huis.
623
00:30:55,356 --> 00:30:57,491
Maar veel geluk voor mij.
624
00:30:57,525 --> 00:30:59,794
Elke keer.
625
00:31:06,568 --> 00:31:09,470
Je hebt 50.000 dollar gewonnen, Tony.
626
00:31:09,504 --> 00:31:12,005
Dat is meer dan genoeg
om uw schulden af te betalen.
627
00:31:12,039 --> 00:31:14,141
Waarom ga je niet gewoon
lopen en mij laten gaan?
628
00:31:14,174 --> 00:31:17,579
- En mis de
kans van je leven?
629
00:31:17,612 --> 00:31:19,714
Uh-uh. Blijf dealen.
630
00:31:28,355 --> 00:31:30,958
- Opnieuw blackjack. Wauw.
631
00:31:30,991 --> 00:31:34,261
Hel ja.
632
00:31:34,294 --> 00:31:37,898
Ik vertelde Dom op de een of andere manier:
jij zou mij helpen.
633
00:31:37,931 --> 00:31:39,834
Dat had hij nooit moeten doen
probeerde mij tegen te houden.
634
00:31:55,517 --> 00:31:56,785
- Privéspel.
635
00:31:56,818 --> 00:31:57,852
- Oh.
636
00:32:01,823 --> 00:32:04,291
- Alles goed hier?
637
00:32:04,324 --> 00:32:05,926
- Zeker weten.
638
00:32:07,762 --> 00:32:08,929
- Oke.
639
00:32:12,366 --> 00:32:16,270
- Speler heeft 20,
dealer heeft er drie.
640
00:32:20,642 --> 00:32:22,811
Splitsen.
641
00:32:25,580 --> 00:32:27,549
Zou je daar naar kijken?
642
00:32:27,582 --> 00:32:29,082
Dubbele blackjack.
643
00:32:29,116 --> 00:32:30,484
Wie zag dat aankomen?
644
00:32:36,825 --> 00:32:38,793
- Chuck, we zijn binnen.
645
00:32:38,827 --> 00:32:40,961
- Oké. Nog enig teken van Becky?
646
00:32:40,994 --> 00:32:43,865
Ze moet binnen zijn
daar ergens.
647
00:32:43,898 --> 00:32:45,700
- Ja hoor!
648
00:32:45,733 --> 00:32:48,001
Het is mijn avond, mensen!
649
00:32:48,035 --> 00:32:50,404
- O ja, ze is hier.
Ze is boven met Tony.
650
00:32:50,437 --> 00:32:52,005
- Oké, onthoud, je moet gewoon
651
00:32:52,039 --> 00:32:53,641
krijg die betrokkenheid
ring van haar af.
652
00:32:53,675 --> 00:32:56,310
Oké, daarna haar
metamachten zouden de rest moeten doen.
653
00:32:56,343 --> 00:32:59,146
- En vertel me nog eens waarom ik
gebruik niet alleen mijn krachten
654
00:32:59,179 --> 00:33:01,114
om deze klootzak te pakken
naar droomstad?
655
00:33:01,148 --> 00:33:03,116
- Het is te dichtbij
kwartalen daar.
656
00:33:03,150 --> 00:33:04,485
Iemand anders kan gewond raken.
657
00:33:04,519 --> 00:33:06,253
En dat zou ook kunnen
worden geïdentificeerd als een meta.
658
00:33:06,286 --> 00:33:08,455
- Oké, oké, dus dat ben ik
ga de trap nemen.
659
00:33:08,489 --> 00:33:10,925
Chester, dat kun je beter doen
die afleiding klaar.
660
00:33:10,959 --> 00:33:16,029
- Waarom jullie eigenlijk niet allebei?
Volg mij naar de buffettafel?
661
00:33:16,063 --> 00:33:17,966
Ik hoor dat de garnalen geweldig zijn.
662
00:33:17,998 --> 00:33:20,234
- Oh, ik haat wapens!
663
00:33:20,267 --> 00:33:23,403
-Allegra, Cecile!
Wat is er gaande?
664
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
- Honger?
665
00:33:28,308 --> 00:33:30,912
Ik zou eten als ik jou was.
Het kan je laatste maaltijd zijn.
666
00:33:30,945 --> 00:33:32,881
- Nee nee nee nee nee nee.
667
00:33:32,914 --> 00:33:34,281
Nee nee nee nee nee.
668
00:33:34,314 --> 00:33:35,249
- Wat?
669
00:33:35,282 --> 00:33:36,885
Geen fan van buffetten
kippenvleugels?
670
00:33:36,918 --> 00:33:39,219
- Mm-mm.
- Weet je wat we echt nodig hebben?
671
00:33:39,253 --> 00:33:42,456
- Een afleiding van
onze huidige situatie.
672
00:33:42,489 --> 00:33:44,592
- Ik overheers
het stadselektriciteitsnet.
673
00:33:44,626 --> 00:33:47,094
Het is bijna zover, bijna
daar! Vijf seconden.
674
00:33:47,127 --> 00:33:49,062
- Wat zijn jullie van plan?
- Niets.
675
00:33:49,096 --> 00:33:50,330
- Nee.
- Nee niets.
676
00:33:50,364 --> 00:33:51,775
Wij... weet je,
we waren gewoon, eh,
677
00:33:51,799 --> 00:33:52,977
hoop op een beetje
verandering van tempo.
678
00:33:53,001 --> 00:33:55,469
Direct!
- Ja, ik ben het ermee eens.
679
00:33:55,503 --> 00:33:57,404
- Eén afleiding
komt in drie...
680
00:33:57,437 --> 00:33:59,239
- Niemand komt je redden.
681
00:33:59,273 --> 00:34:00,808
- Twee...
- We hebben geen besparing nodig.
682
00:34:00,842 --> 00:34:02,476
- Eén...
- Je doet.
683
00:34:05,345 --> 00:34:06,748
Wel verdomme?
684
00:34:06,781 --> 00:34:07,916
- Hup!
- Ugh!
685
00:34:07,949 --> 00:34:09,751
Pak de ring!
686
00:34:09,784 --> 00:34:10,852
- Oh leuk!
687
00:34:15,455 --> 00:34:18,726
- Ga van me af, klootzak!
688
00:34:18,760 --> 00:34:21,029
-O, daar zijn we weer.
689
00:34:21,061 --> 00:34:22,229
Becky met een pistool tegen haar,
690
00:34:22,262 --> 00:34:23,698
en dat kun je niet doen
er iets over.
691
00:34:23,731 --> 00:34:25,465
- Hé, stomkop.
692
00:34:25,499 --> 00:34:27,869
Wed nooit tegen een supervrouw.
693
00:34:42,750 --> 00:34:44,953
- Heb je geluk, punk?
694
00:34:44,986 --> 00:34:47,354
Omdat ik weet dat ik dat ben.
695
00:34:47,387 --> 00:34:50,290
- Schiet ze neer! Schiet ze allemaal neer.
696
00:34:50,324 --> 00:34:52,694
- ♪ Geluk, wees een dame ♪
697
00:34:52,727 --> 00:34:54,729
Au.
698
00:34:56,564 --> 00:35:02,503
- ♪ Geluk, als je dat ooit hebt gedaan
was een dame om te beginnen met ♪
699
00:35:02,537 --> 00:35:06,406
♪ Geluk, wees een dame vanavond ♪
700
00:35:07,909 --> 00:35:09,343
- Wacht, is iedereen in orde?
701
00:35:09,376 --> 00:35:11,079
- ♪ Geluk, wees een dame ♪
702
00:35:12,914 --> 00:35:14,782
- Ja, het gaat goed met ons.
703
00:35:14,816 --> 00:35:16,450
Bel Kramer.
704
00:35:16,483 --> 00:35:18,519
Ze heeft wat vuils
wasgoed op te halen.
705
00:35:18,553 --> 00:35:20,688
- Nou dat was leuk.
706
00:35:20,722 --> 00:35:26,226
Ik zou zeggen dat we dat zijn
drie stoere bitches.
707
00:35:26,259 --> 00:35:28,963
- En nog veel meer.
708
00:35:28,997 --> 00:35:30,297
Proost.
709
00:35:36,671 --> 00:35:40,541
- We maken er wel één
goed team, nietwaar?
710
00:35:40,575 --> 00:35:41,809
- Wij doen.
711
00:35:41,843 --> 00:35:43,587
- Weet je, er is nog steeds
iets wat ik niet begrijp.
712
00:35:43,611 --> 00:35:46,446
Je krachten verdwenen
in de war bij CCC Media,
713
00:35:46,480 --> 00:35:48,883
maar werkten
bij O'Shaughnessy's.
714
00:35:48,916 --> 00:35:52,520
En Becky was op beide plaatsen
en had nog steeds haar ring om,
715
00:35:52,553 --> 00:35:55,255
dus waarom deed ze het niet slecht
gelukskrachten werken op jou?
716
00:35:55,288 --> 00:35:56,591
- Omdat ze dat nooit hebben gedaan.
717
00:35:56,624 --> 00:35:58,392
Het is zoals wat jij
zei eerder, Chuck.
718
00:35:58,425 --> 00:36:01,194
De matrixring draaide
Becky's pech voor zichzelf,
719
00:36:01,228 --> 00:36:02,229
geen anderen.
720
00:36:02,262 --> 00:36:03,965
- Waarom deed Cecile dan...
721
00:36:03,998 --> 00:36:07,969
- Omdat ik mezelf niet was.
722
00:36:08,002 --> 00:36:10,270
Ik miste mijn familie zo erg,
723
00:36:10,303 --> 00:36:13,373
en ik lag op een bank te slapen
in plaats van in mijn eigen bed.
724
00:36:13,407 --> 00:36:15,275
Ik was de hele nacht wakker en maakte me zorgen
725
00:36:15,308 --> 00:36:19,446
dat ik geen
goed genoeg moeder voor Jenna.
726
00:36:19,479 --> 00:36:23,350
Dat is wat gooide
mijn stroom staat uit...
727
00:36:23,383 --> 00:36:25,153
tot een goede vriend
zet mij recht.
728
00:36:25,185 --> 00:36:28,422
- En zij werd haar
gebruikelijke badass zelf.
729
00:36:29,757 --> 00:36:31,526
Oh, en raad eens?
730
00:36:31,559 --> 00:36:35,228
Nu Kramer Tony heeft neergezet
op ijs voor Dom's aanval,
731
00:36:35,262 --> 00:36:38,533
Becky kan gelukkig leven
ooit daarna met haar liefje.
732
00:36:38,566 --> 00:36:40,535
Hij werd wakker van zijn
coma vannacht.
733
00:36:40,568 --> 00:36:43,336
Het komt goed met hem.
- Jaja.
734
00:36:44,739 --> 00:36:47,742
- Hij is niet de enige
één gevoel van geluk.
735
00:36:47,775 --> 00:36:50,111
- Echt waar?
- Mm.
736
00:36:50,144 --> 00:36:51,779
- Oké.
737
00:36:51,813 --> 00:36:54,082
- Oh sorry.
- Mijn fout.
738
00:36:54,115 --> 00:36:56,050
- Geen zorgen. Neem gewoon een kamer.
739
00:36:57,217 --> 00:37:02,355
Of eigenlijk... Allegra, blijf.
740
00:37:02,389 --> 00:37:03,658
Jij niet, Chuck. Niet beledigend.
741
00:37:03,691 --> 00:37:06,094
Ik ben gewoon... Ik ben het niet
best wel koud.
742
00:37:06,127 --> 00:37:07,729
- Wat bedoel je?
743
00:37:07,762 --> 00:37:11,132
- Nou, ik ben klaar
slapen op kantoor,
744
00:37:11,165 --> 00:37:14,234
maar ik bedoel, ik zou het kunnen
gebruik nog steeds wat gezelschap
745
00:37:14,267 --> 00:37:15,937
in dit grote, lege huis,
746
00:37:15,970 --> 00:37:20,307
en het laatste wat ik hoorde, is dat je haat
uw huidige woonplaats.
747
00:37:20,340 --> 00:37:22,110
En ik heb een logeerkamer.
748
00:37:22,143 --> 00:37:24,311
- Cecile, meen je dat?
749
00:37:24,344 --> 00:37:26,047
Wil je dat ik bij je intrek?
750
00:37:26,080 --> 00:37:27,181
- Denk er eens over na, oké?
751
00:37:27,215 --> 00:37:29,449
Mijn trein vertrekt over een uur,
752
00:37:29,483 --> 00:37:31,085
en sinds ik gemist heb
het gisteravond,
753
00:37:31,119 --> 00:37:32,720
Ik blijf een dag extra,
754
00:37:32,754 --> 00:37:36,224
wat betekent dat je een
driedaags weekend om te settelen,
755
00:37:36,256 --> 00:37:37,625
Maak het jezelf gemakkelijk.
756
00:37:37,658 --> 00:37:40,094
Bovendien is mijn logeerkamer groter
757
00:37:40,128 --> 00:37:41,829
dan jouw geheel
gehele appartement.
758
00:37:41,863 --> 00:37:44,364
- Ja, ik ben... Ik ben verkocht.
759
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Dit is geweldig.
760
00:37:46,067 --> 00:37:47,602
- Ja?
- Ja.
761
00:37:47,635 --> 00:37:50,638
Ontzettend bedankt. Jij
zal hier geen spijt van krijgen.
762
00:37:50,671 --> 00:37:53,007
- Ik weet het. I
Weet het, kamergenoot.
763
00:37:53,040 --> 00:37:55,143
- Mm!
764
00:37:55,176 --> 00:37:57,111
- Oké, ik ga mijn spullen pakken.
- Oké.
765
00:38:03,383 --> 00:38:07,354
- Uh Huh. Houston,
wij hebben een spandoek.
766
00:38:07,387 --> 00:38:09,356
- Dus de meeste van mij
spullen zijn uitgepakt.
767
00:38:09,389 --> 00:38:11,400
Wil je langskomen
vanavond en help me met versieren?
768
00:38:11,424 --> 00:38:14,829
- Ah, dat is een
bevestigend, Kapitein.
769
00:38:14,862 --> 00:38:18,465
- Jullie zijn zo lief.
770
00:38:18,498 --> 00:38:20,300
- Frost belde altijd
selderij konijnenvoer.
771
00:38:20,333 --> 00:38:22,770
- Mm. Dan konijnen
hebben een uitstekende smaak.
772
00:38:25,173 --> 00:38:27,608
Ik wed dat ze echt
had je graag gewild.
773
00:38:27,642 --> 00:38:28,876
- Ik hoop het.
774
00:38:33,748 --> 00:38:35,049
- Ze komen.
775
00:38:35,082 --> 00:38:36,818
Verbergen! Verbergen!
776
00:38:46,294 --> 00:38:48,930
Verrassing!
777
00:38:50,531 --> 00:38:52,633
- Oh, wacht, dit is een...
778
00:38:52,667 --> 00:38:55,736
- Absoluut een babyshower.
- Baby.
779
00:38:55,770 --> 00:38:59,941
- Ja. We dachten dat er geen tijd was
zoals het heden, toch?
780
00:38:59,974 --> 00:39:02,043
- Ach.
781
00:39:02,076 --> 00:39:03,644
Barry.
782
00:39:03,678 --> 00:39:05,847
- Het is eindelijk
begint mij te raken.
783
00:39:05,880 --> 00:39:07,315
- Ik ook.
784
00:39:07,347 --> 00:39:09,382
Onze Nora komt binnenkort hier.
785
00:39:15,323 --> 00:39:16,524
Jongens.
- Jullie.
786
00:39:16,557 --> 00:39:18,159
- Dit is...
- Kom hier.
787
00:39:31,672 --> 00:39:33,674
- Wat is er zo belangrijk?
kon het niet wachten?
788
00:39:33,708 --> 00:39:36,777
- Eh, dus na de kleine van Khione
sneeuwstrooien in de lounge,
789
00:39:36,811 --> 00:39:41,182
Ik heb haar testresultaten naar gestuurd
Carla bij Tannhauser Labs.
790
00:39:41,215 --> 00:39:44,285
Wilde alleen maar
bevestig mijn analyse.
791
00:39:44,318 --> 00:39:46,187
- Waarom? Ik ben er zeker van
het was accuraat.
792
00:39:46,220 --> 00:39:47,889
Je bent een genie.
- Bedankt.
793
00:39:47,922 --> 00:39:49,991
Maar eh, nou...
794
00:39:50,024 --> 00:39:54,394
Ik wilde het gewoon maken
weet zeker dat ik niet gek ben.
795
00:39:54,427 --> 00:39:56,731
Omdat deze bevindingen
796
00:39:56,764 --> 00:39:59,533
ik heb nooit gezien
zoiets als zij.
797
00:40:01,569 --> 00:40:04,639
- Oké, deze zijn
Van Khione? Dat kunnen ze niet zijn.
798
00:40:04,672 --> 00:40:06,717
Er is... er is geen donker
sporen van materie of koude kernfusie.
799
00:40:06,741 --> 00:40:09,243
Chester, dat is zo
een vergissing zijn.
800
00:40:09,277 --> 00:40:11,178
Ze liet het binnenshuis sneeuwen.
801
00:40:11,212 --> 00:40:12,513
Ze is duidelijk een meta.
802
00:40:12,546 --> 00:40:14,949
- Nee, dat is ze niet.
803
00:40:14,982 --> 00:40:17,417
En dat is niet alles.
804
00:40:19,353 --> 00:40:22,623
Khione is genetisch bepaald
code ontbreekt 55
805
00:40:22,657 --> 00:40:26,827
van 56 gebruikelijk
biometrische handtekeningen.
806
00:40:30,564 --> 00:40:32,667
- O, ik weet het niet
wat dat betekent.
807
00:40:32,700 --> 00:40:36,737
- Het betekent dat je dat niet bent
een meta als Frost.
808
00:40:36,771 --> 00:40:40,241
- Maar je bent geen mens
net als Caitlin ook.
809
00:40:40,274 --> 00:40:42,310
- Wauw.
810
00:40:42,343 --> 00:40:45,246
Dan... wat ben ik?
811
00:41:13,708 --> 00:41:15,543
- Greg, beweeg je hoofd.
60539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof