Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Volvamos a uno.
2
00:00:23,998 --> 00:00:24,898
Quédate callado, por favor.
3
00:00:24,995 --> 00:00:26,452
Quédense todos en el canal uno, ahora mismo.
4
00:00:26,575 --> 00:00:28,094
Este es el día, no un ensayo.
5
00:00:28,190 --> 00:00:29,567
La imagen está arriba.
6
00:00:29,591 --> 00:00:31,010
Numero seis.
7
00:00:31,034 --> 00:00:32,034
Sonido completo.
8
00:00:32,540 --> 00:00:34,297
Cinco pies. velocidad lateral. Velocidad. Cámaras.
9
00:00:34,321 --> 00:00:35,456
Cámaras rapidas.
10
00:00:35,880 --> 00:00:37,474
Pies uno a uno.
11
00:00:37,498 --> 00:00:38,781
Autista.
12
00:00:38,805 --> 00:00:40,940
Una cámara Marcos.
13
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
Cinco.
14
00:00:44,540 --> 00:00:47,560
- ¿Listo? - Listo.
15
00:00:48,820 --> 00:00:51,480
¡Tres, dos, uno, acción!
16
00:00:59,800 --> 00:01:01,786
Están en casi todos los movimientos.
17
00:01:02,610 --> 00:01:04,235
Simplemente no sabes que están ahí.
18
00:01:05,759 --> 00:01:07,359
Porque ese es el trabajo.
19
00:01:09,540 --> 00:01:13,012
Son los desconocidos que realizan acrobacias.
20
00:01:13,036 --> 00:01:14,840
Y les pagan por hacer cosas interesantes.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,766
También les pagan por aceptarlo.
22
00:01:23,778 --> 00:01:27,740
Y en todas partes, si sabes a qué me refiero.
23
00:01:30,940 --> 00:01:32,497
Oh, ese soy... ese soy yo.
24
00:01:32,821 --> 00:01:33,938
Equipos completos.
25
00:01:34,734 --> 00:01:36,860
Explotar y esconder mi cara en un charco de barro.
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,880
Lo cual no es ideal cuando intentas lucir genial frente a Jody.
27
00:01:41,204 --> 00:01:44,824
De quién resulta que estás muy enamorado.
28
00:01:44,848 --> 00:01:46,288
Ella es operadora de cámara.
29
00:01:46,800 --> 00:01:48,838
Ella definitivamente logrará su objetivo de
30
00:01:48,862 --> 00:01:50,900
ser un gran director de cine de Hollywood.
31
00:01:52,500 --> 00:01:54,968
No quiero romantizarlo demasiado ni nada por el estilo.
32
00:01:54,992 --> 00:01:58,125
Pero creo que lo que Jody y yo conseguimos es el tipo de cosas,
33
00:01:58,149 --> 00:01:59,780
Realmente sólo podemos encontrarlo en las películas.
34
00:02:00,060 --> 00:02:01,180
Hola, Jody.
35
00:02:01,204 --> 00:02:02,920
Oye, Colt, muchas gracias por esas charlas de acrobacias.
36
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Charlas de acrobacias. Los amo. En cualquier momento.
37
00:02:05,440 --> 00:02:07,020
Oye, Tom necesita verte en el monitor.
38
00:02:07,420 --> 00:02:09,620
UH oh. ¿Estoy en problemas?
39
00:02:10,200 --> 00:02:11,665
Ella está hablando de Tom Ryder,
40
00:02:11,689 --> 00:02:14,113
quien resulta ser la estrella de acción más grande del planeta.
41
00:02:14,125 --> 00:02:16,557
¿Por qué me explico esto?
42
00:02:16,581 --> 00:02:18,200
Ya sabes lo que es Tom Ryder. Es Tom Ryder.
43
00:02:19,140 --> 00:02:21,940
De todos modos, he sido doble durante seis años.
44
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
¿Volarlo?
45
00:02:29,280 --> 00:02:30,780
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
46
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Supongo que vamos de nuevo.
47
00:02:32,700 --> 00:02:34,267
Ya sabes, Tom y Gail.
48
00:02:34,291 --> 00:02:37,096
Hay muchas quejas y un montón de gestos con las manos hacia el monitor.
49
00:02:37,119 --> 00:02:38,707
Entonces, no estoy seguro de lo que está pasando allí.
50
00:02:38,731 --> 00:02:40,361
Pero déjame adivinar, ¿demasiada cara?
51
00:02:42,840 --> 00:02:44,220
¿Ese es para mí?
52
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
- Mmm, Jody, ¿verdad? - ¿Cómo te llamas?
53
00:02:47,780 --> 00:02:49,996
Esa no es mi barbilla. Mira mi cara.
54
00:02:50,008 --> 00:02:51,171
Mira mi mandíbula comparada con la suya.
55
00:02:51,195 --> 00:02:52,820
Es como si le faltara la barbilla.
56
00:02:53,260 --> 00:02:54,020
Sí, no es la cara de mi cara.
57
00:02:54,220 --> 00:02:55,568
Es como el Sr. Potato Head.
58
00:02:55,592 --> 00:02:57,220
Sin ofender ni nada, pero ¿sabes?
59
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Lo siento, me perdí en tu hermosa mandíbula, ¿verdad? Disculpe.
60
00:03:00,780 --> 00:03:02,980
No, escucha, solo decimos que no funciona primero.
61
00:03:03,260 --> 00:03:04,260
Intentemos.
62
00:03:04,480 --> 00:03:06,020
- ¿Vamos otra vez? - Oh sí.
63
00:03:06,100 --> 00:03:07,380
No, vamos a tener que ir otra vez.
64
00:03:07,381 --> 00:03:09,240
- Está bien, sí. - 100%.
65
00:03:09,260 --> 00:03:11,124
No lo sé, hombre. ¿Crees que...?
66
00:03:11,148 --> 00:03:12,148
¿Puedo hacer algo de magia?
67
00:03:12,160 --> 00:03:13,976
¿Quizás podrías hacerlo al revés o algo así?
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,060
No sé. Es simplemente menos cara.
69
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
La mujer que elabora la Coca-Cola Light es la productora de Tom, Gail.
70
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Lleva años haciéndolos lucir bien.
71
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
Y no siempre es fácil.
72
00:03:22,760 --> 00:03:23,447
Danos algo...
73
00:03:23,471 --> 00:03:27,140
Ah, no me puedo quejar. Estoy trabajando con la chica de mis sueños.
74
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
En el trabajo de mis sueños.
75
00:03:30,500 --> 00:03:31,996
Tenemos que cambiar los puntos de recogida al frente.
76
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Estoy viviendo el sueño.
77
00:03:34,980 --> 00:03:36,040
Vamos otra vez.
78
00:03:36,041 --> 00:03:37,161
¿Quieres retroceder?
79
00:03:37,300 --> 00:03:38,461
Jody, ve al dos.
80
00:03:41,795 --> 00:03:42,996
Tienes alguna pregunta para mi?
81
00:03:43,900 --> 00:03:46,380
Uh, sí, justo ahora. Como si quisieras preguntarme algo.
82
00:03:46,840 --> 00:03:49,296
Oh, iba a tomar una margarita picante después del trabajo.
83
00:03:49,320 --> 00:03:51,120
Me preguntaba si bebes margaritas picantes.
84
00:03:53,580 --> 00:03:56,006
Um, bueno, sólo para mantenerlo profesional.
85
00:03:56,030 --> 00:03:57,740
Sólo puedo tomar una margarita picante...
86
00:03:57,841 --> 00:04:00,460
porque si tengo dos empiezo a tomar malas decisiones.
87
00:04:01,140 --> 00:04:03,940
Bueno, ya sabes, beber margaritas implica tomar malas decisiones.
88
00:04:05,040 --> 00:04:08,225
Lo que me recuerda, después de este trabajo,
89
00:04:08,249 --> 00:04:10,357
Tengo que ir a sentarme en la arena, en algún lugar
90
00:04:10,381 --> 00:04:11,491
y me preguntaba.
91
00:04:11,515 --> 00:04:12,515
Te iba a hacer una pregunta.
92
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Dime.
93
00:04:15,280 --> 00:04:17,040
¿Tienes alguna toalla que pueda prestarme?
94
00:04:19,180 --> 00:04:20,413
Sí, tengo algunas toallas.
95
00:04:20,437 --> 00:04:22,360
Sabes que es muy peligroso nadar solo.
96
00:04:23,440 --> 00:04:26,371
Bueno, te pediría que fueras mi compañero de natación.
97
00:04:26,395 --> 00:04:28,080
pero no sé si tienes traje de baño.
98
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
Espera un segundo, ¿cómo se llama eso?
99
00:04:31,460 --> 00:04:33,380
Lo llamamos traje de baño.
100
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Imagina eso.
101
00:04:38,137 --> 00:04:42,538
Después de esto, tú y yo podríamos estar en algún lugar de la playa en traje de baño,
102
00:04:42,562 --> 00:04:45,340
bebiendo margaritas picantes, tomando malas decisiones.
103
00:04:46,740 --> 00:04:47,860
Imagina eso.
104
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
¿Qué dice eso?
105
00:06:03,114 --> 00:06:04,795
¿El orgullo viene antes de la caída?
106
00:06:04,819 --> 00:06:08,300
Bueno, no mencionan que también se queda después.
107
00:06:10,440 --> 00:06:14,900
Jody intentó con todas sus fuerzas estar ahí para mí, realmente lo hizo, pero yo no pude hacerlo.
108
00:06:18,425 --> 00:06:19,826
Luego simplemente desaparecí por completo.
109
00:06:22,510 --> 00:06:25,950
Bueno, al menos eso pensé.
110
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
Hola.
111
00:06:37,090 --> 00:06:41,590
Oh, Colt, soy Gail, tu productora favorita.
112
00:06:42,070 --> 00:06:43,110
¿Cómo conseguiste este número?
113
00:06:43,650 --> 00:06:47,130
Alguien dijo que trabajabas como valet en Captain's Cockatoo.
114
00:06:47,560 --> 00:06:49,510
Vaya, no lo creía.
115
00:06:49,590 --> 00:06:53,915
En realidad es El Cacatúa del Capitán. Es un lugar familiar.
116
00:06:53,939 --> 00:06:54,939
Sacamos propinas.
117
00:06:57,190 --> 00:06:59,142
Además, consigo todos los burritos que puedo comer.
118
00:06:59,166 --> 00:07:01,550
Es como vivir en el sueño, si lo piensas bien.
119
00:07:01,810 --> 00:07:03,304
Se acabó el tiempo de descanso. Tenemos un cliente.
120
00:07:04,128 --> 00:07:05,610
Número 43.
121
00:07:10,070 --> 00:07:13,610
Oye, hermano, te conozco de alguna parte. ¿De dónde te conozco, hermano?
122
00:07:14,570 --> 00:07:17,410
Oh, sí, estuviste en la película de Tom Ryder, yo estuve.
123
00:07:17,610 --> 00:07:19,830
- ¡Tú eres el especialista! - Ya no.
124
00:07:19,870 --> 00:07:21,259
¿Te rompiste la espalda o algo así?
125
00:07:21,283 --> 00:07:22,383
Lo hice, sí.
126
00:07:22,430 --> 00:07:26,550
Sé que las cosas no han sido fáciles para ti desde el incidente.
127
00:07:26,645 --> 00:07:30,610
Y sólo espero que no te lo reproches a mí o a Tom.
128
00:07:30,790 --> 00:07:33,070
Sabes, estábamos absolutamente devastados.
129
00:07:33,750 --> 00:07:34,910
Te envió un mensaje, ¿verdad?
130
00:07:37,030 --> 00:07:38,030
El emoji de la mano de oración.
131
00:07:38,410 --> 00:07:39,990
Claro, sí, sigue siendo un imbécil.
132
00:07:41,250 --> 00:07:42,382
¿Cómo es que siquiera dices esto?
133
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
No sé.
134
00:07:43,450 --> 00:07:45,250
- Oye ven aquí. - Ojalá no lo estuviera ahora.
135
00:07:45,410 --> 00:07:46,910
Ven aquí, tienes que oír esto.
136
00:07:46,970 --> 00:07:48,570
No tienes que escuchar esto. Es gracioso.
137
00:07:48,810 --> 00:07:50,390
Este tipo estaba en una película en la que yo estaba.
138
00:07:50,391 --> 00:07:53,730
El fracaso más épico que he visto jamás.
139
00:07:54,670 --> 00:07:56,951
No los culpo a ninguno de ustedes, Gail. Eso fue mi culpa.
140
00:07:57,790 --> 00:08:00,830
Y cuando empiezas a cometer errores como ese, es hora de colgar las almohadillas.
141
00:08:00,930 --> 00:08:03,890
Oh, fue un accidente, Colt. Todos saben eso.
142
00:08:04,910 --> 00:08:08,650
Tom me ha puesto en una situación real, Colt.
143
00:08:09,110 --> 00:08:13,150
Sólo necesito un poco de ayuda de un viejo amigo que resultó ser, ya sabes,
144
00:08:13,370 --> 00:08:15,930
El mejor especialista con el que he trabajado en mi vida.
145
00:08:16,110 --> 00:08:19,070
Es por eso que mañana tomarás un avión para mí, viniendo a Sydney.
146
00:08:19,950 --> 00:08:21,311
No me subiré a un avión, Gail.
147
00:08:21,650 --> 00:08:23,786
No puedo soportar que desperdicies todo ese talento.
148
00:08:23,810 --> 00:08:25,690
No deberías estacionar autos, Colt.
149
00:08:25,990 --> 00:08:29,730
Necesitas romper y quemar Kawasakis a través de vidrios pintados.
150
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
¿Chico caído?
151
00:08:31,430 --> 00:08:33,770
Oye, devuélveme mi auto sin un rasguño.
152
00:08:35,205 --> 00:08:36,790
Aquí tengo fibra crujiente para ti, hermano.
153
00:08:59,240 --> 00:09:01,040
Vamos. Será como en los viejos tiempos.
154
00:09:01,041 --> 00:09:03,140
Sé que te lo has perdido.
155
00:09:03,880 --> 00:09:05,784
Adiós, Gail. - Espera, espera, espera, espera.
156
00:09:05,808 --> 00:09:07,689
Esperar. ¿Te lo dije?
157
00:09:07,713 --> 00:09:09,740
¿Te dije que los directores preguntaron por ti específicamente?
158
00:09:10,160 --> 00:09:11,180
Lamento decepcionarlos.
159
00:09:11,320 --> 00:09:12,118
¿No quieres saber quién es?
160
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
No.
161
00:09:15,803 --> 00:09:16,920
Es Jody.
162
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Le estoy dando una gran oportunidad.
163
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Asegúrate de que sea una suite de pasillo.
164
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
No sé.
165
00:09:28,631 --> 00:09:31,800
Tal vez pasé tanto tiempo en la mira de la historia de otra persona.
166
00:09:31,940 --> 00:09:33,580
Olvidé cómo tomar el volante por mi cuenta.
167
00:09:34,740 --> 00:09:36,100
Espera, ¿eso tiene sentido?
168
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
De todos modos, no sé por qué hablo tanto.
169
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
No soy el héroe de la historia.
170
00:09:46,700 --> 00:09:47,740
Sólo soy un especialista.
171
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
publicidad
172
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
publicidad
173
00:10:20,841 --> 00:10:21,841
publicidad
174
00:11:41,340 --> 00:11:44,300
No me di cuenta de que ahora estaban escaneando dobles.
175
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
Ah, es nueva tecnología.
176
00:11:46,460 --> 00:11:50,003
Básicamente, hicimos la geometría de tu cara para reorientar la cara de Ryder,
177
00:11:50,027 --> 00:11:51,940
y volvemos a poner la cara de Ryder encima de tu cara.
178
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
Como una situación profundamente falsa.
179
00:11:54,850 --> 00:11:57,090
Tienes la oportunidad de convertirme en Tom Cruise, ¿verdad?
180
00:11:58,720 --> 00:12:00,620
Hola, bienvenido a Sydney. ¿Es usted Colt Seavers?
181
00:12:01,420 --> 00:12:03,916
Sí. Oye, ¿sabes dónde puedo tomar un café?
182
00:12:03,940 --> 00:12:05,520
Este desfase horario realmente está haciendo efecto.
183
00:12:05,580 --> 00:12:06,736
Sí, sin estrés. Te tengo.
184
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
¿Y el director sabe que estoy aquí?
185
00:12:08,730 --> 00:12:11,140
Ella preguntó por mí
186
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
No lo he oído. No, lo siento, hermano.
187
00:12:13,220 --> 00:12:16,056
Pero el coordinador de especialistas quiere verte. Él es simplemente objetivo allí.
188
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Bien, excelente.
189
00:12:17,300 --> 00:12:20,320
Pero dile que estoy aquí y conoce ese café si tienes la oportunidad.
190
00:12:20,321 --> 00:12:27,700
Ah, Dan Tucker. Coordinador de especialistas de Big Tom Hollywood. Ya es hora.
191
00:12:28,995 --> 00:12:29,995
Felicidades.
192
00:12:30,320 --> 00:12:31,700
Gracias. Mírate.
193
00:12:31,860 --> 00:12:34,380
Entonces, ¿lo llamo señor ahora o cómo funciona?
194
00:12:34,580 --> 00:12:35,620
No dudes en llamarme jefe.
195
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
Vale jefe. No creo que deba estar en esto de ninguna manera, ¿verdad?
196
00:12:38,920 --> 00:12:40,540
No estamos haciendo ninguna locura.
197
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Estaba a punto de explicar eso.
198
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
¡No puedo inscribirme!
199
00:12:43,620 --> 00:12:46,680
Es hora de que empieces a rodar coches de nuevo en lugar de aparcar.
200
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Tuviste un accidente.
201
00:12:49,680 --> 00:12:52,136
Fue un gran error de cálculo del anillo.
202
00:12:52,148 --> 00:12:54,560
Casi me suicido por toda la tripulación.
203
00:12:55,020 --> 00:12:57,767
Preferiría que mi primer truco no fuera otro fracaso épico.
204
00:12:57,791 --> 00:12:59,581
Especialmente frente a Jody. ¿Tú entiendes?
205
00:12:59,760 --> 00:13:02,500
No se trata de cuán fuerte sea el golpe que puedas dar.
206
00:13:03,520 --> 00:13:07,820
Se trata de cuántas veces puedes recibir un golpe y seguir avanzando.
207
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
Eso está mal. Lanza a Rocky hacia mí así.
208
00:13:12,200 --> 00:13:14,100
Entonces es una pistola láser con una daga.
209
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Sí, como una bayoneta.
210
00:13:15,460 --> 00:13:17,480
Bien. ¿Necesitamos la bayoneta cuando alcance el láser?
211
00:13:17,481 --> 00:13:18,700
En el campo de batalla, sí.
212
00:13:19,000 --> 00:13:21,020
- 100%. - Simplemente le da una forma bastante extraña.
213
00:13:21,140 --> 00:13:22,296
Oh, ¿este fragmento de guitarra al final?
214
00:13:22,320 --> 00:13:23,835
- Sí. - Bueno, dijiste que querías metal,
215
00:13:23,859 --> 00:13:25,520
entonces es como heavy metal.
216
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
¿Cuántos de vosotros habéis hecho así?
217
00:13:27,700 --> 00:13:28,500
Dos.
218
00:13:28,520 --> 00:13:29,420
- Está bien, - cien.
219
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Fresco. Bueno.
220
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Sí, fantástico.
221
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Parece una guitarra.
222
00:13:33,820 --> 00:13:35,556
¿Cómo vamos con la pirotecnia?
223
00:13:35,580 --> 00:13:36,996
Creo que sólo tenemos suficiente para una toma.
224
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
No. ¿No podemos?
225
00:13:38,040 --> 00:13:41,100
Sí, podríamos crear algo que parezca mucho más realista que el otro.
226
00:13:41,300 --> 00:13:43,132
No quiero nada real. No quiero nada real.
227
00:13:43,156 --> 00:13:45,700
Esta es una epopeya de ciencia ficción. Sólo hago una historia de amor.
228
00:13:46,040 --> 00:13:48,147
Está bien, por supuesto, con proporciones.
229
00:13:48,159 --> 00:13:50,600
Tiene que reflejar esa cosa de otro mundo cuando te enamoras.
230
00:13:50,760 --> 00:13:53,680
Ya sabes, es imperfecto. Es hermoso. Yo lo quiero así, ¿vale?
231
00:13:54,020 --> 00:13:55,680
Vayamos a lo grande con nuestra única toma, ¿de acuerdo?
232
00:13:56,200 --> 00:13:58,420
Bien, ¿fue eso todo? ¿Fue esa mi única toma? Oh, por supuesto.
233
00:13:59,500 --> 00:14:00,521
Ay dios mío.
234
00:14:00,780 --> 00:14:02,980
Bueno, tengo que decir que luce fantástico. Mira eso.
235
00:14:02,981 --> 00:14:04,581
¿Estás seguro de que quieres utilizar pirotecnia reales?
236
00:14:04,660 --> 00:14:06,479
- Sí, no los necesitas. - No no no. Sí.
237
00:14:06,503 --> 00:14:07,676
Simplemente te enviaremos un bucle hacia nosotros.
238
00:14:07,677 --> 00:14:08,677
Está bien, ¿verdad?
239
00:14:08,678 --> 00:14:10,660
Es un especialista en un coche con casco puesto.
240
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
¿Bueno? Sin bucles.
241
00:14:12,320 --> 00:14:13,820
¿Qué diablos está pasando allí, Russ?
242
00:14:13,821 --> 00:14:14,960
No pedimos pirotecnia.
243
00:14:15,960 --> 00:14:18,500
Te desafiaré a proteger a tu familia y matar a todos.
244
00:14:18,840 --> 00:14:21,896
Por eso lo hacen, porque sienten que no los respetas, Nigel.
245
00:14:21,920 --> 00:14:24,340
- Es mi tono - Tu tono, tus palabras, todo.
246
00:14:24,700 --> 00:14:26,855
Maldita sea, sí. Vale, sí, lo siento.
247
00:14:26,879 --> 00:14:28,960
Anoche no pude hacer funcionar mi impresora,
248
00:14:29,000 --> 00:14:31,456
pero he sintetizado esa conversación que tuvimos en el tercer acto.
249
00:14:31,480 --> 00:14:35,163
¿Y si uno de los personajes de la película es más que sólo la película?
250
00:14:35,187 --> 00:14:37,221
que estamos teniendo un problema con el tercer acto.
251
00:14:37,620 --> 00:14:38,148
¿Sí?
252
00:14:38,172 --> 00:14:40,860
No, no, pero te agradezco que pienses que así es como se hace.
253
00:14:41,000 --> 00:14:41,780
Estoy de acuerdo contigo, Nigel.
254
00:14:41,781 --> 00:14:44,900
Te destriparé como la cara que eres.
255
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
¡Vamos!
256
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
- Sí. - La prueba salió bien.
257
00:14:48,880 --> 00:14:50,120
Fantástico. Bueno.
258
00:14:50,680 --> 00:14:53,380
Entonces, chicos, cálmense. Los ojos en mí. Esto es lo que va a pasar.
259
00:14:53,780 --> 00:14:55,640
Sin ventilación VFX. Se ve absolutamente fabuloso.
260
00:14:55,860 --> 00:14:57,636
Nigel, tenemos que disparar ahora. La marea está subiendo.
261
00:14:57,660 --> 00:14:59,116
Vamos. La toma será épica.
262
00:14:59,140 --> 00:15:00,860
La toma está arriba y en silencio, gente. Gracias.
263
00:15:12,020 --> 00:15:12,920
¿Fresco?
264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
¿Hermano?
265
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
¿Qué está pasando, hombre?
266
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
Mala arena.
267
00:15:18,060 --> 00:15:19,960
- Mala arena. - Sí.
268
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
Creo que debemos posponerlo.
269
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
- Odio decirlo. - ¿Cuál es el retraso, por favor?
270
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
Sólo estamos haciendo una pequeña comprobación de seguridad.
271
00:15:26,020 --> 00:15:27,220
La densidad. Es mala densidad.
272
00:15:27,280 --> 00:15:28,920
Estamos mirando la densidad de la arena.
273
00:15:29,340 --> 00:15:31,420
- Hay un nuevo conductor. - ¿Quién es? ¿Dónde está Enrique?
274
00:15:31,740 --> 00:15:33,880
Nigel, esta es la toma más importante de la película.
275
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Y tengo un novato.
276
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
El tipo dice que podemos hacerlo.
277
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
En serio, vamos a ir a la deriva por todos lados.
278
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
¿Qué es eso, una marea real?
279
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
Esto es lo que haces. Esperas hasta que entre.
280
00:15:44,881 --> 00:15:46,400
Filmamos el atardecer, nos buscan.
281
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
Estás estancando.
282
00:15:48,040 --> 00:15:49,660
- Tal vez. - Estás demorando.
283
00:15:49,720 --> 00:15:50,796
Dos cosas pueden ser ciertas, hermano.
284
00:15:50,820 --> 00:15:54,840
Tengo aquí un puñado de australianos novatos.
285
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Estaré enfermo.
286
00:15:56,360 --> 00:15:57,860
Lo tienes. Tu eres el indicado.
287
00:15:58,520 --> 00:15:59,556
¿Por qué vas a decir eso?
288
00:15:59,580 --> 00:16:00,900
Lo has hecho un millón de veces.
289
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
Y tú también. Ya sabes, simplemente lo maldijiste.
290
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Simplemente lo ha maldecido.
291
00:16:05,560 --> 00:16:07,096
Dan, necesito al conductor en el auto ahora, por favor.
292
00:16:07,120 --> 00:16:08,836
Oye, la marea está subiendo. Muchas gracias.
293
00:16:08,860 --> 00:16:10,135
- Lo aprecio. - ¿Esa es Judy?
294
00:16:10,159 --> 00:16:11,000
Sí, es Judy.
295
00:16:12,980 --> 00:16:14,180
¿Dice algo sobre mí?
296
00:16:14,230 --> 00:16:17,660
Basta ya. Tu cara, basta. Para.
297
00:16:17,660 --> 00:16:19,020
Ella no dice nada sobre ti.
298
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
¡Gira el auto!
299
00:16:24,680 --> 00:16:26,020
Esto es realmente importante para ella.
300
00:16:26,160 --> 00:16:27,620
Sí, es importante para ella.
301
00:16:27,740 --> 00:16:28,980
¿Es esta Comic-Con o algo así?
302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
Salón H.
303
00:16:30,880 --> 00:16:35,520
Este es uno de esos momentos en los que, ya sea una pulgada o una milla, una victoria es una victoria.
304
00:16:37,880 --> 00:16:39,140
Es fácil. Rápido y furioso.
305
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Vamos.
306
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Lo tienes.
307
00:16:43,580 --> 00:16:45,460
¿Viste a la señora del café que llevaba con tu sombrero?
308
00:16:45,461 --> 00:16:46,800
Y te veo en el auto.
309
00:16:49,600 --> 00:16:51,940
Este es el héroe armador. Tengo cinco más después de eso.
310
00:16:52,180 --> 00:16:53,365
¿Estás listo Dan? Sí.
311
00:16:53,389 --> 00:16:54,589
- Rock and roll. - Copia eso.
312
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Gracias.
313
00:16:58,640 --> 00:17:00,620
Bien, abrochémonos el cinturón. Detén a la dama.
314
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Conseguí el vehículo.
315
00:17:02,420 --> 00:17:03,600
Todo el mundo conoce sus lugares.
316
00:17:04,100 --> 00:17:06,221
- Está bien. - Todos conocen sus responsabilidades.
317
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
Por favor, dispara el cañón.
318
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Haz esto bien.
319
00:17:10,000 --> 00:17:11,980
Hacemos la caja fuerte y todos se van a casa.
320
00:17:11,981 --> 00:17:16,080
- Cargando el cañón. - 2000 psi en el cañón.
321
00:17:16,104 --> 00:17:18,104
- Las acrobacias son buenas. - La señal está activada.
322
00:17:21,228 --> 00:17:23,228
¿Estás rodando? ¿Cámara uno?
323
00:17:32,652 --> 00:17:35,252
Tres, dos, uno, ¡Acción!
324
00:17:41,420 --> 00:17:43,280
Muy bien, chicos. Sigue descansando.
325
00:17:52,250 --> 00:17:53,695
Dan, necesito acercarme más a la cámara.
326
00:17:55,819 --> 00:17:58,550
Bien, lo veo chicos. Pero la arena está un poco suelta.
327
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
No puedo conseguir ninguna tracción.
328
00:18:00,750 --> 00:18:01,550
Cuando lo haga, salta.
329
00:18:01,590 --> 00:18:03,990
Así que acércate a ti. Perderé la cámara.
330
00:18:05,390 --> 00:18:06,890
Lo sé, lo sé, estamos llegando allí.
331
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
¡Tienes este amigo! Sube, sube.
332
00:18:12,090 --> 00:18:13,207
Que...
333
00:18:14,331 --> 00:18:15,190
Sigue rodando.
334
00:18:15,214 --> 00:18:17,214
Tenemos 7 campistas más. Sigue rodando.
335
00:18:17,238 --> 00:18:19,238
Ok, listo para mí. Dos uno.
336
00:18:47,270 --> 00:18:48,640
hasta que las acrobacias dan el visto bueno.
337
00:18:56,964 --> 00:18:58,964
¿Estás bien? ¿Estás bien?
338
00:19:06,188 --> 00:19:08,188
¿Estás bien? ¿Estás bien?
339
00:19:16,290 --> 00:19:17,470
Muy bien, Dan, muy bien.
340
00:19:17,590 --> 00:19:18,830
Me encantó, me encantó.
341
00:19:18,854 --> 00:19:20,854
- Increíble. - Bueno
342
00:19:30,536 --> 00:19:32,536
¿De quién fue esta idea?
343
00:19:32,537 --> 00:19:34,436
Creo que fue idea de Gail.
344
00:19:34,461 --> 00:19:35,541
¿Pensé que era idea tuya?
345
00:19:35,620 --> 00:19:37,540
Me enteré de esto ayer.
346
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Dan, vamos.
347
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
No lo aprobé.
348
00:19:40,860 --> 00:19:43,020
No lo aprobé. Nunca lo habría aprobado.
349
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
¿Ella no me aprobó?
350
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
No estoy aprobado.
351
00:19:46,380 --> 00:19:49,280
Interesante. Realmente, realmente interesante.
352
00:19:49,300 --> 00:19:50,540
Simplemente muy informal.
353
00:19:51,660 --> 00:19:54,420
Aquí estás. Apareces y yo soy tu nuevo especialista.
354
00:20:07,510 --> 00:20:09,610
No puedes hacer eso. No puedes hacer eso.
355
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
¿Tienes que?
356
00:20:13,530 --> 00:20:14,810
¿Por qué estás aquí?
357
00:20:14,811 --> 00:20:16,411
Creo que ha habido un malentendido.
358
00:20:17,430 --> 00:20:22,630
Porque tenía la impresión de que me querías aquí.
359
00:20:22,870 --> 00:20:25,151
Ese es un pensamiento delirante. No hemos hablado en un año.
360
00:20:25,470 --> 00:20:26,990
Gail me lo dijo.
361
00:20:26,991 --> 00:20:29,506
Lo que sea, ni siquiera me importa, pero hiciste clic en la cámara.
362
00:20:29,530 --> 00:20:31,750
Soy un poco rústico.
363
00:20:31,751 --> 00:20:32,850
Se arruinó la toma de la Comic-Con.
364
00:20:33,470 --> 00:20:34,470
- Salón H. - Sí.
365
00:20:34,610 --> 00:20:35,110
Tiene mucha importancia.
366
00:20:35,134 --> 00:20:36,226
- Sí. - Felicidades.
367
00:20:36,750 --> 00:20:39,550
- Gracias. - Estoy feliz por ti.
368
00:20:42,500 --> 00:20:44,220
Todo el asunto del director te sienta bien.
369
00:20:45,380 --> 00:20:47,120
Incluso el sombrero de jardinero, de algún modo.
370
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
Todo el mundo los usa. Es como algo fijo.
371
00:20:51,580 --> 00:20:52,780
- ¿Bueno? - Sí, lo veo.
372
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
No lo hacen lucir tan bien como tú.
373
00:20:55,400 --> 00:20:58,020
Y no estoy tratando de ser rotundo. Sólo estoy diciendo los hechos.
374
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
Pero te ves bien en todo. Te ves bien con nada, lo que sea.
375
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
No, no me refiero a tan malo.
376
00:21:03,580 --> 00:21:05,720
Esto no va a funcionar.
377
00:21:05,780 --> 00:21:07,180
No, lo hago. Pero no es eso lo que quiero decir.
378
00:21:10,770 --> 00:21:13,510
Aceptaré a cualquiera. Alguien mas. Cualquiera menos él.
379
00:21:13,511 --> 00:21:16,490
¿Puedo ser honesto contigo? Literalmente no tenemos a nadie más.
380
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
¿Que sigue?
381
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Pero el fuego.
382
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
Es tu llamada.
383
00:21:23,850 --> 00:21:24,350
Bueno.
384
00:21:24,430 --> 00:21:27,510
Pondremos a una enfermera en espera, por favor. Le vamos a prender fuego a este hombre.
385
00:21:53,760 --> 00:21:54,460
El es bueno.
386
00:21:54,510 --> 00:21:56,500
Vamos a hacerlo de nuevo, pulgares arriba, ¿vale?
387
00:21:57,740 --> 00:21:59,420
Problema técnico, pequeño golpe en el alegre.
388
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
¿Puedes arreglar eso, Jimmy? Gracias.
389
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Hasta uno, por favor.
390
00:22:04,200 --> 00:22:06,720
Colt, ¿te sientes un poco divertido porque conoces el fondo de esto?
391
00:22:06,760 --> 00:22:08,512
Sólo me pregunto, porque no has leído el guión,
392
00:22:08,536 --> 00:22:10,856
Si desea algunos antecedentes, algún contexto, si eso es bueno.
393
00:22:10,880 --> 00:22:11,680
Vamos, ¿con eso?
394
00:22:11,690 --> 00:22:13,320
Sí, pensativo. Bien, allá vamos.
395
00:22:13,940 --> 00:22:17,140
Entonces, historia de amor de ciencia ficción. Dos personajes, uno de ellos es un extraterrestre.
396
00:22:17,980 --> 00:22:21,360
Aliena y tu vaquero espacial. Compartieron lo que se llama una temporada lunar.
397
00:22:22,230 --> 00:22:24,260
En la vida real, podrías llamarlo una aventura.
398
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
Breve, pero muy intenso.
399
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Y esperanzador.
400
00:22:32,020 --> 00:22:34,820
Ahora bien, ninguno de los dos había tenido antes una relación tan profunda.
401
00:22:35,580 --> 00:22:37,500
Y se dijeron que, una y otra vez
402
00:22:37,512 --> 00:22:39,400
y una vez más, le pegaron más a él que a ella.
403
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
Ya sabes, hasta el punto en que a veces ella decía, relájate, ya sabes.
404
00:22:42,680 --> 00:22:46,320
Pero de todos modos, en un trágico giro de los acontecimientos, el vaquero espacial resulta herido.
405
00:22:47,780 --> 00:22:49,260
Y él simplemente desaparece.
406
00:22:51,045 --> 00:22:52,045
Sin dejar rastro.
407
00:22:58,290 --> 00:22:59,000
Puedo seguir adelante.
408
00:22:59,140 --> 00:23:01,600
Ahora puedo golpear mejor la roca. Gracias.
409
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Nos vamos de nuevo.
410
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Bueno.
411
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Y acción.
412
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Vamos.
413
00:23:12,560 --> 00:23:14,081
Eso es todo.
414
00:23:18,810 --> 00:23:20,960
Un poco de contexto, Colt.
415
00:23:21,820 --> 00:23:22,880
Aliena estaba algo devastada.
416
00:23:23,820 --> 00:23:26,860
Y comienza a repetir todo lo que tiene en su cabeza una y otra vez.
417
00:23:27,100 --> 00:23:28,240
¿Leyó mal la vibra?
418
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
¿Fue sólo una aventura?
419
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
¿Dejó volar su imaginación otra vez?
420
00:23:33,130 --> 00:23:34,340
¿O le mintió?
421
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
¿Está lleno de mierda?
422
00:23:39,190 --> 00:23:40,190
Pero déjame ser claro.
423
00:23:40,500 --> 00:23:42,160
Finalmente, Aliena siguió adelante.
424
00:23:42,310 --> 00:23:43,310
¿Está bien?
425
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Y empezó a hacer Pilates.
426
00:23:47,630 --> 00:23:49,190
Ella consiguió una explosión en el cuerpo de venganza.
427
00:23:50,330 --> 00:23:51,970
Y luego empezó a salir con otros humanos.
428
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Uno después del otro.
429
00:23:54,620 --> 00:23:58,040
Y tuvo tantas experiencias alucinantes y muy superiores.
430
00:23:58,540 --> 00:23:59,740
Ni siquiera lo creerías.
431
00:24:00,080 --> 00:24:00,980
¿Chica adecuada?
432
00:24:00,980 --> 00:24:03,800
¿Usted sabe lo que quiero decir? Sí, era como una bandeja de sushi.
433
00:24:06,060 --> 00:24:07,300
¿Y sabes qué?
434
00:24:07,340 --> 00:24:10,340
Vamos a hacerlo de nuevo, Colt, porque hubo un pequeño revuelo sobre eso.
435
00:24:12,320 --> 00:24:13,900
¡Qué maldito accidente!
436
00:24:18,680 --> 00:24:20,020
Es simplemente sentirse tan retenido.
437
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Entonces, ¿qué tal un poco de diálogo?
438
00:24:22,400 --> 00:24:23,320
Sí, está bien, cariño.
439
00:24:23,420 --> 00:24:24,980
Voy a ir directamente a la fuente.
440
00:24:25,380 --> 00:24:28,500
Oye, Colt, si el vaquero espacial tuviera que decir algo.
441
00:24:28,600 --> 00:24:31,220
Si lo obligaran a decir algo, ¿qué diría?
442
00:24:32,030 --> 00:24:34,820
¿Cómo justificaría él este año que ella pasó dándole vueltas a esto?
443
00:24:34,920 --> 00:24:35,540
¿Qué podría decir?
444
00:24:35,580 --> 00:24:36,420
Es un enigma, ¿no?
445
00:24:36,480 --> 00:24:38,020
¿Pero tienes alguna idea? Tal vez él.
446
00:24:38,320 --> 00:24:41,020
Nigel, ¿puedes conseguirle una pelota? No puedo oírlo.
447
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
Hermoso.
448
00:24:52,650 --> 00:24:53,776
- Vuelve otra vez, Colt. - ¿Qué fue eso?
449
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Ya está encendido.
450
00:24:55,020 --> 00:25:00,500
En esta película, ¿los extraterrestres y los humanos alguna vez hablan en privado? No en realidad no.
451
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
- No en realidad no. - ¿Ninguna conversación privada?
452
00:25:04,940 --> 00:25:07,660
No, no les gusta hacerlo en privado. Les gusta mantenerlo muy público.
453
00:25:07,860 --> 00:25:08,860
Muy abierto.
454
00:25:11,120 --> 00:25:14,880
Bueno, ya sabes, hagámoslo al grupo aquí.
455
00:25:16,100 --> 00:25:20,760
¿Alguna vez has estado en una de esas situaciones en las que quieres decir algo?
456
00:25:20,761 --> 00:25:23,120
¿Y es tan importante que no puedes estropearlo?
457
00:25:25,980 --> 00:25:29,130
Entonces lo piensas mucho y detenidamente, y
458
00:25:29,142 --> 00:25:32,620
Entonces te das cuenta de que ya lo has arruinado
459
00:25:33,760 --> 00:25:37,340
¿Porque te has demorado demasiado y te has esforzado demasiado?
460
00:25:38,920 --> 00:25:40,940
¿Sabes que? ¿Qué es eso?
461
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
¿Quieres eso?
462
00:25:49,700 --> 00:25:53,240
Tuve una situación similar cuando me enamoré de la hermana de mi esposa.
463
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Vale, no. Está bien.
464
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
¿No? Bueno.
465
00:25:58,940 --> 00:26:02,700
Y nuevamente, esto es difícil porque no he leído este guión.
466
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
Pero... Probablemente diga que ha estado viviendo en total arrepentimiento.
467
00:26:10,710 --> 00:26:17,560
que ha estado viviendo en total arrepentimiento desde entonces.
468
00:26:18,440 --> 00:26:23,560
Ya sabes, miedo de que él nunca tenga la oportunidad de compensarla.
469
00:26:25,220 --> 00:26:32,420
porque esperó demasiado y probablemente siguió adelante.
470
00:26:33,700 --> 00:26:36,420
Lo siento, Jodi. Hablando de seguir adelante, estamos...
471
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
¿Uno mas?
472
00:26:45,590 --> 00:26:47,450
Me encanta otra oportunidad.
473
00:26:51,370 --> 00:26:52,270
Enróllalo, entonces.
474
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
Démosnos la vuelta, por favor.
475
00:26:53,670 --> 00:26:54,270
Todo cámara, en rollo.
476
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
Cállate, velocidad del sonido.
477
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
Déjalos ir, enciéndelos.
478
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Gail?
479
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Gail?
480
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Estás aquí.
481
00:27:25,681 --> 00:27:27,181
Oh, no, no uses eso. Esta roto.
482
00:27:27,520 --> 00:27:31,700
Ocho panecillos y medio. ¡Ese es un récord mundial!
483
00:27:32,720 --> 00:27:34,420
Muchas gracias.
484
00:27:35,650 --> 00:27:37,800
Es mejor que aparcar coches, ¿no?
485
00:27:37,801 --> 00:27:38,801
¡Oh!
486
00:27:39,940 --> 00:27:41,440
¿Podrías dejar la mierda, Gail?
487
00:27:41,568 --> 00:27:43,640
Fue increíble. ¿De qué estás hablando?
488
00:27:43,760 --> 00:27:45,420
Ella no me quiere aquí, Gail.
489
00:27:45,700 --> 00:27:48,320
Si ella lo hace. Por supuesto que sí.
490
00:27:48,660 --> 00:27:49,900
- Mentiste. - Oh.
491
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
Mentiste. ¿Sabes cómo se siente eso?
492
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Creo que mereces una segunda oportunidad.
493
00:27:55,500 --> 00:27:57,980
Es como el mensaje de todas mis películas.
494
00:27:59,170 --> 00:28:00,610
¿Cuál es el mensaje en todas mis películas?
495
00:28:03,120 --> 00:28:05,220
El nihilismo es una cosmovisión viable.
496
00:28:07,100 --> 00:28:09,440
Bueno, eso es sólo el entretenimiento.
497
00:28:09,720 --> 00:28:14,060
Eso es como el tocino sexy, ¿sabes? Es como los perros.
498
00:28:14,460 --> 00:28:19,700
Tienes que envolver el mensaje en un tocino sexy.
499
00:28:21,140 --> 00:28:23,540
Quiero decir, en todas esas películas la gente se cae.
500
00:28:23,800 --> 00:28:25,116
Están revolcándose en su propia mierda.
501
00:28:25,140 --> 00:28:26,736
No creen que puedan hacer frente, pero pueden.
502
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Se vuelven a levantar.
503
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
¿Te importa si me acuesto?
504
00:28:29,920 --> 00:28:33,860
Con los múltiples incendios y los cañonazos y el desfase horario, yo sólo...
505
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Sí, sí, sí.
506
00:28:34,940 --> 00:28:36,600
¿Te vendría bien cerrar los ojos un poco?
507
00:28:36,940 --> 00:28:37,740
Sí.
508
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Bien, déjame aclarar esto.
509
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
El nihilismo es el tocino sexy.
510
00:28:42,480 --> 00:28:43,060
Sí.
511
00:28:43,060 --> 00:28:44,840
El público son perros.
512
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
Aquí vamos.
513
00:28:46,300 --> 00:28:49,440
Y cuando te caes, te vuelves a levantar.
514
00:28:49,680 --> 00:28:50,600
Gracias.
515
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Me alegro de haber hecho esto.
516
00:28:51,960 --> 00:28:53,980
Ahora bien, ¿qué estoy haciendo realmente aquí ahora?
517
00:28:58,460 --> 00:28:59,941
Um... Ryder está desaparecido.
518
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
Se ha juntado con gente turbia, de mierda, de mierda.
519
00:29:04,410 --> 00:29:08,021
Gail... llamaremos a la policía.
520
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
No podemos llamar a la policía.
521
00:29:10,920 --> 00:29:11,520
¿Por qué no?
522
00:29:11,600 --> 00:29:13,880
El estudio sabrá que estoy muy por encima del presupuesto.
523
00:29:14,580 --> 00:29:15,940
Ellos desconectarán esto.
524
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Tú lo sabes.
525
00:29:18,580 --> 00:29:19,780
Por favor ve y encuéntralo.
526
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
¿Por qué yo?
527
00:29:21,110 --> 00:29:23,060
Eres un especialista, por el amor de Dios.
528
00:29:23,061 --> 00:29:25,300
Nadie se dará cuenta si estás aquí o no.
529
00:29:25,780 --> 00:29:26,280
Sin ofender.
530
00:29:26,340 --> 00:29:29,640
- Quiero decir, algunas tomadas. - Lo conoces íntimamente.
531
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
Puede ser así de simple.
532
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Tú lo recoges.
533
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
Le quitas el polvo.
534
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Tráelo de vuelta aquí.
535
00:29:35,780 --> 00:29:37,020
Sé que puedo confiar en ti.
536
00:29:37,240 --> 00:29:38,896
¿Y sabes quién puede confiar en ti más que nadie?
537
00:29:38,920 --> 00:29:40,940
Ella simplemente no se da cuenta todavía, como Jody.
538
00:29:41,810 --> 00:29:43,460
Esta es su gran oportunidad.
539
00:29:44,740 --> 00:29:46,840
¿Quieres que su primera película sea la última?
540
00:29:47,870 --> 00:29:49,070
Tienes que ayudarme, hombre.
541
00:29:51,030 --> 00:29:52,190
Han sido un par de días largos.
542
00:29:53,690 --> 00:29:54,740
Voy a ir al hotel.
543
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Voy a...
544
00:29:57,260 --> 00:30:01,180
¿qué es? Es mi... ayer es tuyo. Te llamaré aquí mañana.
545
00:30:01,460 --> 00:30:03,980
Bien, no, hoy ese es el código de la puerta de Ryder's Loft.
546
00:30:04,440 --> 00:30:05,040
La puerta del patio.
547
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Lo sacó de su remolque.
548
00:30:06,370 --> 00:30:07,680
Todavía está sacando a esta persona a la luz.
549
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Oh.
550
00:30:08,980 --> 00:30:10,160
Ni siquiera entremos en eso.
551
00:30:10,260 --> 00:30:12,360
Este punto es como el nivel de impulso.
552
00:30:13,060 --> 00:30:16,660
Sólo puedo ocultarle esto a Jody en el estudio 48 horas, Max.
553
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
Salva la película de Jody.
554
00:30:19,240 --> 00:30:21,040
Y tal vez recuperes al amor de tu vida.
555
00:30:23,060 --> 00:30:25,220
¿Acabas de convertir a Jody en el tocino sexy?
556
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Ella ha sido el tocino sexy todo el tiempo.
557
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
¿Estás bien?
558
00:30:30,510 --> 00:30:31,950
¿Hay algún zurdo que haya tenido alguna vez?
559
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
Por favor, no lo arruines.
560
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Es la colocación de productos.
561
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Sólo hay dos de ellos.
562
00:30:38,820 --> 00:30:40,180
Sé cómo haces acrobacias, está seco.
563
00:30:43,760 --> 00:30:46,140
Buscas destruir todo lo que aprecio.
564
00:32:16,530 --> 00:32:17,690
¿Qué estás haciendo?
565
00:32:19,570 --> 00:32:21,170
Sólo... relajándome.
566
00:32:21,430 --> 00:32:22,990
¿Te estabas relajando con Taylor Swift?
567
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
No.
568
00:32:24,990 --> 00:32:26,298
¿Es esto algo que dicen los australianos?
569
00:32:26,322 --> 00:32:28,766
¿En realidad? Llevo aquí seis meses y nunca lo había oído.
570
00:32:28,790 --> 00:32:31,410
Sí, relajándose. Ya sabía que es más corto quedarse relajándose.
571
00:32:31,430 --> 00:32:33,430
- ¿Estás siquiera llorando? - De nada.
572
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
Sí, ese es mi llanto humano.
573
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
Descompensación horaria.
574
00:32:38,770 --> 00:32:41,010
Oh, qué peligroso. Lo siento mucho.
575
00:32:41,490 --> 00:32:42,530
¿Qué esperas que haga?
576
00:32:43,250 --> 00:32:44,350
Esta es una muy buena política.
577
00:32:44,840 --> 00:32:46,410
Me siento mejor.
578
00:32:46,650 --> 00:32:47,650
Me lo merezco.
579
00:32:50,280 --> 00:32:52,470
Por cierto, te lo compensaré.
580
00:32:53,600 --> 00:32:54,800
¿Puedo subir al auto contigo?
581
00:32:57,620 --> 00:32:59,130
Tu cara, eres un desastre.
582
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
¿Así que ... cómo has estado?
583
00:33:04,930 --> 00:33:06,090
Oh, no.
584
00:33:08,770 --> 00:33:12,270
¿Sí? ¿Pulgares hacia arriba? Dios, odio esa mierda. Esa mierda de ojos apestosos.
585
00:33:14,790 --> 00:33:17,446
Y eso está bien. No tienes que explicar nada. Está todo bien.
586
00:33:17,470 --> 00:33:20,470
Fue una aventura. Menos que una aventura. Fue un flequillo. Y eso está bien.
587
00:33:20,850 --> 00:33:24,490
Ni siquiera quiero saberlo. Y el problema de forzar algo es que no se llega a ninguna parte.
588
00:33:24,990 --> 00:33:28,150
Sabes, una vez mi mamá obligó a mi papá a hacer ejercicio. ¿Sabes lo que pasó?
589
00:33:28,330 --> 00:33:31,250
Se rompió el tobillo. Primera vez que pisó la cinta de correr. Ella lo forzó.
590
00:33:31,410 --> 00:33:33,010
Ahora tiene un trozo de metal en el pie.
591
00:33:33,070 --> 00:33:34,950
La moraleja de la historia es que deberías estar aquí.
592
00:33:37,880 --> 00:33:40,360
Bueno, mira, he hecho mucho sobre esto, en realidad, y yo...
593
00:33:41,250 --> 00:33:44,020
No es que no quisiera disculparme un millón de veces.
594
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
Sí.
595
00:33:45,700 --> 00:33:48,060
Uh, es sólo que, cada vez que yo...
596
00:33:51,725 --> 00:33:54,000
Ya sabes, cuando pienso en algo que decir...
597
00:33:57,840 --> 00:33:58,960
No parece suficiente.
598
00:34:04,470 --> 00:34:08,320
Está bien, no hay problema. Límites. Límites.
599
00:34:10,860 --> 00:34:13,580
Eso es importante. Porque tengo mucha presión sobre mí.
600
00:34:14,130 --> 00:34:16,980
No tengo idea de lo difícil que fue para mí hacer esta película, ¿vale?
601
00:34:17,720 --> 00:34:20,720
Sólo necesito concentrarme. Si vas a quedarte aquí, debemos conservarlo.
602
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
Como, súper profeso.
603
00:34:24,630 --> 00:34:27,290
- Profesiones mi segundo nombre. - Mmmmm.
604
00:34:30,110 --> 00:34:31,631
Pensé que tu segundo nombre era "Peligro".
605
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
¿Qué es un nombre artístico?
606
00:34:36,015 --> 00:34:37,220
Aves marinas profesadas por el frío.
607
00:34:42,850 --> 00:34:44,940
Prométeme que no vas a descarrilar esto, ¿vale?
608
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
Promesa.
609
00:34:55,730 --> 00:34:56,730
¿Quieres bailar un poco?
610
00:35:06,460 --> 00:35:07,821
¿Quieres llevarme a mi coche? Mmm, déjame ver.
611
00:35:21,245 --> 00:35:22,545
Vale adios.
612
00:36:17,200 --> 00:36:18,980
Vale, mucho tiempo sin verte.
613
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
Sí, déjame comprobar para asegurarme de que estás bien.
614
00:36:23,800 --> 00:36:24,160
Potro.
615
00:36:24,680 --> 00:36:25,500
Pensé que estabas muerto.
616
00:36:25,501 --> 00:36:27,880
¿Por qué tienes que ser tan perra?
617
00:36:29,080 --> 00:36:33,360
Tom, tengo que pedirte que no te refieras a mí como marica o perra.
618
00:36:34,520 --> 00:36:37,600
Vale, pero te lastimaron como un marica y estás actuando como una perra.
619
00:36:38,340 --> 00:36:41,860
Tom, Colt Seavers. Sólo compruébalo.
620
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
Jody te necesita de vuelta en el set, amigo.
621
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
No quiero ser parte de ningún juego de rol de allanamiento de morada.
622
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Está bien.
623
00:38:30,120 --> 00:38:31,820
¿Por qué te resulta tan familiar?
624
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
¿De dónde te conozco?
625
00:38:37,600 --> 00:38:40,360
Soy Iggy Star, actriz principal de Metal Storm.
626
00:38:42,420 --> 00:38:43,540
Soy la novia de Ryder.
627
00:38:43,780 --> 00:38:44,920
- ¿Estás en Metal Storm? - Sí.
628
00:38:45,220 --> 00:38:47,779
Oye, ¿estuviste en esa película Car Jack donde el tipo llamado Jack te roba el auto?
629
00:38:47,803 --> 00:38:50,401
y luego le disparas en la mano y dices: Espero que sepas conducir con palanca.
630
00:38:51,360 --> 00:38:52,672
Y no tiene sentido porque es como
631
00:38:52,684 --> 00:38:54,169
Debería ser automático, pero la forma en que lo dices...
632
00:38:54,193 --> 00:38:55,400
Eso no es lo que queremos.
633
00:39:01,200 --> 00:39:04,420
Sólo soy un especialista. También estoy trabajando en Metal Storm.
634
00:39:04,640 --> 00:39:07,300
¡Estás mintiendo! ¡Solo estamos en Metal Storm uno!
635
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
¡Estoy en solitario!
636
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
¿Es esta una espada de utilería? Mmmm.
637
00:39:29,880 --> 00:39:30,961
Soy una buena actriz.
638
00:39:31,800 --> 00:39:35,560
Oye, ¿realmente estás trabajando en Metal Storm? ¿Por qué te escondes por aquí?
639
00:39:35,860 --> 00:39:37,460
Sólo intento encontrar a Ryder.
640
00:39:37,895 --> 00:39:40,191
Está realmente caído y paranoico en este momento.
641
00:39:40,215 --> 00:39:41,536
Cree que alguien está intentando matarlo.
642
00:39:41,880 --> 00:39:45,720
Y yo digo, si no terminas Metal Storm, te mataré yo mismo.
643
00:39:47,180 --> 00:39:48,790
Ahora está sucediendo algo oscuro.
644
00:39:48,814 --> 00:39:50,680
Y cuanto antes pueda salir de aquí, mejor.
645
00:39:53,230 --> 00:39:56,140
Guau. ¿Alguna idea de dónde podría encontrarlo?
646
00:39:57,220 --> 00:39:59,148
Uh, podrías probar este club en el que frecuenta.
647
00:39:59,160 --> 00:40:01,020
Pero nunca conseguirás parecer un povo.
648
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
¿Qué es un povo?
649
00:40:03,620 --> 00:40:04,620
Una persona pobre como tú.
650
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Oh. Fresco.
651
00:40:07,520 --> 00:40:09,640
¿Qué pasa con tu chaqueta del equipo de especialistas de Miami Vice?
652
00:40:10,020 --> 00:40:11,719
Oh, fue el primer espectáculo que hice.
653
00:40:11,843 --> 00:40:14,300
Tuve que hacer saltar un arco a través de un anillo de fuego.
654
00:40:15,240 --> 00:40:17,600
Se puso tan bueno que podía hacerlo con mi interior detrás de mi espalda.
655
00:40:19,070 --> 00:40:21,160
Guau. Estás realmente interesado en ti mismo.
656
00:40:23,980 --> 00:40:25,180
Sí, preguntaste.
657
00:40:25,720 --> 00:40:27,211
Es noche de neón en el club.
658
00:40:27,235 --> 00:40:29,540
Siempre tiene a un tipo llamado Doone, que es su traficante de drogas.
659
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Tiene tatuajes con estampado de leopardo en la cabeza.
660
00:40:32,380 --> 00:40:35,300
No dejarán entrar al club a nadie como tú, así que actúa como Tom.
661
00:40:35,600 --> 00:40:37,396
Eres un doble de riesgo. Sabes cómo hacer eso, ¿no?
662
00:40:37,420 --> 00:40:39,389
Sí, simplemente actúa como si fuera dueño de todo y de todos.
663
00:40:39,401 --> 00:40:41,140
y no hay repercusiones por mi acción.
664
00:40:44,180 --> 00:40:45,520
Yo lo hago así.
665
00:40:54,120 --> 00:40:55,720
¿Crees que vendrás a verme?
666
00:40:55,880 --> 00:40:57,255
Sí, siéntate y toma una copa. Oye, dale una bebida.
667
00:40:57,279 --> 00:40:59,108
- ¿Qué deseas? - Oh no no. Estoy bien.
668
00:40:59,132 --> 00:41:00,760
Sólo estoy buscando a Ryder. ¿Lo ves?
669
00:41:02,360 --> 00:41:04,620
- Tráeme shirly temple. - Siéntate, hermano. Siéntate.
670
00:41:04,900 --> 00:41:07,940
No veo ningún insulto, Sr. Doone. Sólo quiero encontrar a Ryder.
671
00:41:08,960 --> 00:41:10,568
¿Cómo es que nadie quiere charlar con un traficante de drogas?
672
00:41:11,392 --> 00:41:16,170
Lo siento. Hola chicos
673
00:41:17,410 --> 00:41:20,289
Quiero decir, no. Sin faltarle el respeto. Acabo de tener un día largo.
674
00:41:20,301 --> 00:41:23,130
Ryder no se ha presentado a trabajar. Eso fue rápido.
675
00:41:23,131 --> 00:41:24,430
¿Haces un truco hoy?
676
00:41:25,250 --> 00:41:26,630
Yo sólo, uh, sí, el auto rueda.
677
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
¡Sólo el coche rueda!
678
00:41:28,950 --> 00:41:32,777
¡Sólo el coche rueda! ¡Qué especialista! Mi hombre.
679
00:41:32,802 --> 00:41:34,550
- Lo que hago. - Oye, por eso me gustas.
680
00:41:34,850 --> 00:41:36,170
Porque tú haces todas las cosas difíciles.
681
00:41:37,170 --> 00:41:38,250
Dan oscars por eso.
682
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
¿Para acrobacias?
683
00:41:40,950 --> 00:41:43,490
No, no.
684
00:41:44,170 --> 00:41:45,250
Oye, para los héroes anónimos.
685
00:41:46,270 --> 00:41:46,970
Brindaré por eso.
686
00:41:47,051 --> 00:41:48,051
Sí.
687
00:41:49,910 --> 00:41:50,910
Eh.
688
00:41:52,370 --> 00:41:54,170
No te ofendas, pero prefiero los dibujos animados.
689
00:41:54,490 --> 00:41:56,690
Mira, las películas siempre intentan hacer que las cosas sean reales.
690
00:41:57,470 --> 00:42:00,390
Pero no es real. Es una película. No pretende ser real.
691
00:42:01,370 --> 00:42:05,070
Por eso me gustan los dibujos animados. Porque los dibujos animados no pretenden ser reales.
692
00:42:06,830 --> 00:42:07,830
Entonces vuelvo.
693
00:42:08,050 --> 00:42:09,050
¿Ves a Dumbo?
694
00:42:09,410 --> 00:42:11,670
Sí, Dumbo cambió mi vida.
695
00:42:12,350 --> 00:42:13,310
¿No viste qué es Dumbo?
696
00:42:13,311 --> 00:42:16,410
Incluso para los malos días del champán, guardé un elefante rosa para asaltar mierda.
697
00:42:16,770 --> 00:42:17,850
Yo estaba como, sí, por favor.
698
00:42:17,874 --> 00:42:19,874
Muy bien, ¿qué eres? haciendo un doble
699
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
No importa.
700
00:42:23,860 --> 00:42:24,980
¿Por qué no vienes con nosotros?
701
00:42:25,620 --> 00:42:27,940
Que te sientas cómodo y agradable en ese hotel, ¿eh?
702
00:43:39,690 --> 00:43:41,310
¿Qué estás haciendo, Colt?
703
00:43:41,390 --> 00:43:42,390
Sabes lo que estoy haciendo.
704
00:43:42,810 --> 00:43:43,890
Voy a detener este auto
705
00:43:43,970 --> 00:43:44,970
Estás claramente drogado, Colt.
706
00:43:45,010 --> 00:43:46,530
¡Y claramente eres una mierda de gallina!
707
00:43:46,850 --> 00:43:48,650
Bien, estamos al tanto de esto. Hablanos más tarde.
708
00:43:57,710 --> 00:43:58,960
Hola chicos, ¿qué están haciendo?
709
00:43:59,020 --> 00:44:00,920
¿Conducir, conducir, hermano?
710
00:44:01,300 --> 00:44:03,100
Escucha, oye, necesitas relajarte. Relájate, sólo relájate.
711
00:44:03,260 --> 00:44:04,880
Oye, relájate. Voy a tener un pequeño luchador, ¿vale?
712
00:44:04,881 --> 00:44:05,681
¿Dónde está Ryder?
713
00:44:05,780 --> 00:44:07,116
Sólo te drogué porque me pagaron para hacerlo.
714
00:44:07,140 --> 00:44:08,140
¿Quienes son ellos?
715
00:44:08,560 --> 00:44:09,980
El tipo que dirige la seguridad de Ryder.
716
00:44:10,440 --> 00:44:12,716
A veces le entrego drogas en el hotel Pendleton, ¿vale?
717
00:44:12,740 --> 00:44:14,260
- ¿Que Habitacion? - No sé en qué habitación.
718
00:44:14,440 --> 00:44:15,340
siempre cambia?
719
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Pregúntale a Kevin por el plato de frutas.
720
00:44:16,960 --> 00:44:17,140
¿Kevin?
721
00:44:17,750 --> 00:44:19,020
Kevin, KEVIN.
722
00:44:19,021 --> 00:44:20,021
Conozco a Kevin.
723
00:44:20,200 --> 00:44:20,660
¿Conoces a Kevin?
724
00:44:20,840 --> 00:44:22,040
No conozco a Kevin.
725
00:44:22,200 --> 00:44:24,476
Bueno, entonces conocerás a Kevin pidiendo un plato de frutas.
726
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Te darán las llaves.
727
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
¿Cuánto duró esto?
728
00:44:28,200 --> 00:44:28,280
¿Qué?
729
00:44:28,480 --> 00:44:29,680
¿Cuánto va a durar esto?
730
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
¿Qué estás diciendo?
731
00:44:31,260 --> 00:44:33,040
Oh, cuánto dura esto.
732
00:44:33,640 --> 00:44:35,340
Oh, ¿cuándo dejes de ver unicornios?
733
00:44:41,170 --> 00:44:42,200
Me gusta hablar con Kevin.
734
00:44:43,500 --> 00:44:44,980
Kevin está de descanso.
735
00:44:45,660 --> 00:44:48,020
Vale, tal vez puedas ayudarme. ¿Puedo pedir el plato de frutas? Bueno.
736
00:44:48,860 --> 00:44:52,091
¿Quieres que llame al servicio de habitaciones?
737
00:44:52,815 --> 00:44:53,860
No sé.
738
00:44:52,960 --> 00:44:54,360
¿Es eso lo que pasa?
739
00:44:54,780 --> 00:44:55,580
¿Tienes un cuarto?
740
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
¿Necesito uno?
741
00:44:57,440 --> 00:44:59,740
Para pedir el plato de frutas.
742
00:45:00,400 --> 00:45:00,600
Plato de frutas.
743
00:45:01,340 --> 00:45:02,340
Oh, vaya.
744
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Hola.
745
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
¿Qué les pasó a ustedes?
746
00:45:05,800 --> 00:45:06,880
Hola. Bueno.
747
00:45:07,740 --> 00:45:08,540
Te ves bien.
748
00:45:08,660 --> 00:45:09,440
¿Cómo estás?
749
00:45:09,600 --> 00:45:10,200
Es bueno verte.
750
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Te ves terrible.
751
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Te ves increíble.
752
00:45:12,580 --> 00:45:13,580
¿Te engañaste?
753
00:45:13,740 --> 00:45:14,060
¿Lo que le pasó?
754
00:45:14,061 --> 00:45:15,360
Vaya, eres tan bonita.
755
00:45:15,760 --> 00:45:16,400
Es una locura.
756
00:45:16,600 --> 00:45:17,340
Tu cara está sangrando.
757
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
¿Lo que le pasó?
758
00:45:18,700 --> 00:45:19,500
Oh, no, estaba funcionando.
759
00:45:19,520 --> 00:45:20,520
Sólo está funcionando.
760
00:45:20,600 --> 00:45:22,560
Es un deporte muy inusual para correr.
761
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
- ¿Este? - Sí.
762
00:45:24,820 --> 00:45:27,200
Sí, me dieron las maletas equivocadas en el aeropuerto.
763
00:45:27,440 --> 00:45:28,460
Pero ya sabes, funciona.
764
00:45:28,860 --> 00:45:29,860
Puedo sudar.
765
00:45:30,190 --> 00:45:32,831
Si voy a interpretar a Ryder, pensé que debería esperar un poco.
766
00:45:32,860 --> 00:45:34,040
Pareces un poco nervioso.
767
00:45:34,580 --> 00:45:36,360
Estoy un poco manchado.
768
00:45:36,760 --> 00:45:42,080
Cuando mis niveles de glucosa bajan, me pongo un poco... Está bien. ¿Es eso algo nuevo?
769
00:45:43,800 --> 00:45:44,800
¿Es eso algo nuevo?
770
00:45:45,040 --> 00:45:46,360
- ¿Eso es algo nuevo? - ¿Cabello nuevo?
771
00:45:46,800 --> 00:45:47,920
Sí, lo corté.
772
00:45:48,220 --> 00:45:49,220
Me cambié el pelo.
773
00:45:49,420 --> 00:45:50,420
Cambiaste tu número.
774
00:45:50,560 --> 00:45:52,460
- Estamos a mano. - Pensé que igualaríamos el marcador.
775
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
Sí.
776
00:45:55,040 --> 00:45:58,520
He aprendido mucho sobre mí desde la última vez que nos vimos.
777
00:45:58,521 --> 00:45:59,720
¿Por qué desapareciste?
778
00:46:00,480 --> 00:46:02,320
Dios, quería estar ahí para ti.
779
00:46:04,260 --> 00:46:07,861
Cómo se supone que debe hacer un trabajo de calidad si sigues acosándola todo el tiempo.
780
00:46:10,450 --> 00:46:11,936
¿Puedes ir a recoger tus cosas?
781
00:46:11,960 --> 00:46:12,900
Lo tenemos listo.
782
00:46:12,901 --> 00:46:13,880
- Está bien. - ¿Tienes una cremallera?
783
00:46:13,920 --> 00:46:15,520
- Sí. - En serio.
784
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Genial, ¿tú...?
785
00:46:17,740 --> 00:46:18,936
Parece que has estado ocupado.
786
00:46:18,960 --> 00:46:20,020
Sí, muy ocupada, Gail.
787
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Si bien.
788
00:46:21,940 --> 00:46:22,960
Déjala correr, Gail.
789
00:46:22,961 --> 00:46:24,460
Tomaremos una copa y discutiremos eso.
790
00:46:24,560 --> 00:46:28,360
Pero ahora mismo, el estudio está tan metido en mi trasero que puedo saborearlos.
791
00:46:28,361 --> 00:46:29,540
- Bueno. - Sí.
792
00:46:30,080 --> 00:46:31,596
¿Tienes problemas con el tercer acto?
793
00:46:31,620 --> 00:46:33,340
Vamos a ir y hacer las cosas ahora mismo.
794
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Voy a ir a escribirlo.
795
00:46:34,590 --> 00:46:37,251
Es como si el estudio quisiera que retorciera la historia de amor.
796
00:46:37,275 --> 00:46:39,581
para que todo acabe felizmente y todo sea color de rosa.
797
00:46:39,840 --> 00:46:42,824
Pero siento que si me apoyo en la realidad, entonces
798
00:46:42,836 --> 00:46:47,000
tal vez ese sea el camino a seguir y la mayoría de las historias de amor, por lo general, no terminan bien.
799
00:46:48,580 --> 00:46:49,180
¿Sígueme?
800
00:46:49,220 --> 00:46:53,820
Estoy totalmente en desacuerdo con eso, por lo que deberíamos seguir mordiéndolo.
801
00:46:53,940 --> 00:46:55,560
- ¿Sí? ¿Deberíamos? - Es importante.
802
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Es el final.
803
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
Bueno.
804
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
¿Señor?
805
00:47:02,480 --> 00:47:03,480
Hola.
806
00:47:03,700 --> 00:47:03,900
Sí.
807
00:47:04,340 --> 00:47:04,580
Hola.
808
00:47:04,940 --> 00:47:07,480
He oído que estás interesado en un plato de frutas.
809
00:47:08,680 --> 00:47:10,200
- ¿Kevin? - Sí.
810
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
Esta bien perdón.
811
00:47:12,380 --> 00:47:13,460
Es divertido.
812
00:47:13,840 --> 00:47:14,840
Es agradable.
813
00:48:52,340 --> 00:48:53,918
¿Hola? ¿Qué opinas de la pantalla dividida?
814
00:48:54,542 --> 00:48:56,800
- ¿Jody? - Sí.
815
00:48:56,940 --> 00:48:57,960
¿Esta bien? Te estoy llamando.
816
00:48:58,100 --> 00:49:00,600
- Es genial. - Sí, está bien.
817
00:49:00,660 --> 00:49:02,200
¿Sí? Podemos cortarlo.
818
00:49:03,020 --> 00:49:04,100
Vamos a cortarlo. Es un buen momento.
819
00:49:04,240 --> 00:49:05,600
- No estoy haciendo nada. - Bien, excelente.
820
00:49:06,100 --> 00:49:07,960
Entonces, pantalla dividida. Bien.
821
00:49:08,100 --> 00:49:10,200
¿Crees que es nostálgico, súper genial?
822
00:49:10,480 --> 00:49:11,760
¿O crees que es un truco?
823
00:49:12,780 --> 00:49:15,320
Um... creo que podría ser genial.
824
00:49:15,780 --> 00:49:16,480
- Mm-hmm. - Sí.
825
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
¿Cómo quieres usarlo?
826
00:49:18,120 --> 00:49:19,160
Quiero decir, ya sabes, dímelo.
827
00:49:19,240 --> 00:49:20,140
Cuéntamelo todo.
828
00:49:20,200 --> 00:49:21,860
Cuéntame, ya sabes, sobre tu visión.
829
00:49:22,610 --> 00:49:24,330
Entonces, me gusta que estén juntos en la pantalla.
830
00:49:24,625 --> 00:49:26,080
Pero están en mundos separados.
831
00:49:26,320 --> 00:49:27,820
Ya sabes, visual y emocionalmente.
832
00:49:28,470 --> 00:49:31,340
Entonces tenemos esta división muy prominente entre los amantes.
833
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Y quiero eso.
834
00:49:36,220 --> 00:49:37,220
¿Quieres la división?
835
00:49:37,300 --> 00:49:38,420
Quiero la división, sí.
836
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
Mmmm.
837
00:49:43,180 --> 00:49:45,067
Es curioso, porque no tuve la impresión.
838
00:49:45,079 --> 00:49:46,856
que había muchas cosas que los separaban.
839
00:49:46,880 --> 00:49:48,240
Bueno, no has leído el guión.
840
00:49:50,130 --> 00:49:53,960
Todo lo que sé hasta ahora es que la dama extraterrestre y el vaquero están teniendo lo...
841
00:49:53,961 --> 00:49:55,940
Parecen ser problemas bastante manejables.
842
00:49:56,810 --> 00:49:57,860
Judy. Judy.
843
00:49:58,600 --> 00:49:58,800
¿Cómo es esto?
844
00:49:59,420 --> 00:50:00,420
Problemas manejables.
845
00:50:00,860 --> 00:50:03,000
Los extraterrestres invadieron la Tierra y nos la dejaron intacta.
846
00:50:03,140 --> 00:50:06,060
Así que hay algo en el estudio impulsando el tema de los lovecockers.
847
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
No lo voy a creer.
848
00:50:08,995 --> 00:50:11,680
Bueno, tengo que admitir que me sorprende oírte decir eso.
849
00:50:12,020 --> 00:50:13,020
¿Por qué?
850
00:50:13,685 --> 00:50:17,520
Bueno, sólo soy un chico con un traje de neón parado frente a una chica...
851
00:50:17,521 --> 00:50:19,760
recordándole que Notting Hill es su película favorita.
852
00:50:20,420 --> 00:50:22,920
Y mira Love Actually todos los años en Navidad.
853
00:50:23,720 --> 00:50:26,760
Bueno, ya sabes, lo volví a ver este año y, en realidad, no me encantó.
854
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Vaya, eso es peor de lo que pensaba.
855
00:50:29,680 --> 00:50:31,756
Sí, también es un día muy triste para Notting Hill.
856
00:50:31,780 --> 00:50:33,940
Son cosas felices para siempre. Desinscribirme.
857
00:50:33,960 --> 00:50:35,656
No tuve un final feliz para siempre en Notting Hill.
858
00:50:35,680 --> 00:50:36,880
¿De qué estás hablando? Por supuesto que sí.
859
00:50:36,881 --> 00:50:39,300
Sí, por supuesto que no lo son. Están en el banco del parque.
860
00:50:39,465 --> 00:50:41,626
Tiene la cabeza apoyada en las rodillas. Ella es una chica normal.
861
00:50:41,960 --> 00:50:45,400
Quizás, pero no sabemos con certeza si no volverá a trabajar en la calle.
862
00:50:45,820 --> 00:50:48,936
Todo lo que sabemos es que al principio, ella está dispuesta a cualquier cosa menos a besar.
863
00:50:48,960 --> 00:50:50,760
Y al final, ella está dispuesta a besarlo.
864
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
Y nos da esperanza.
865
00:50:52,720 --> 00:50:54,900
Tienes tu película de Julia Roberts muy retorcida.
866
00:50:55,060 --> 00:50:55,560
Un poco de esperanza.
867
00:50:55,600 --> 00:50:57,768
No, esa es Pretty Woman, donde es la dama de la noche.
868
00:50:57,780 --> 00:50:59,920
y esto es Notting Hill, que debería ser muy elegante.
869
00:51:00,340 --> 00:51:01,776
Bueno, no me escuches, de lo contrario.
870
00:51:01,800 --> 00:51:04,760
Mira, eres el director. Vas a tomar la decisión correcta.
871
00:51:04,910 --> 00:51:08,760
Solo lo digo para personas como yo, que no necesariamente entienden las metáforas.
872
00:51:08,905 --> 00:51:11,465
Puede que no entiendas la metáfora más profunda, pero la verás.
873
00:51:11,540 --> 00:51:13,401
Vas a ver esta línea brillante entre
874
00:51:13,413 --> 00:51:15,200
ellos que nos va a doler ver borrosos.
875
00:51:16,440 --> 00:51:20,320
Ya sabes, pero tal vez no pueda. Quizás no sea así.
876
00:51:21,010 --> 00:51:22,500
Bien bien. Sí.
877
00:51:24,580 --> 00:51:26,593
Pero ¿qué sabemos nosotros, verdad?
878
00:51:26,617 --> 00:51:29,620
Porque todo lo que sabemos en este momento es que al vaquero le gusta el extraterrestre.
879
00:51:31,170 --> 00:51:32,411
¿Le gusta al extraterrestre el vaquero?
880
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Ella está indecisa.
881
00:51:34,450 --> 00:51:36,640
Bien. Porque tuvieron problemas.
882
00:51:37,660 --> 00:51:41,180
Porque ella es una extraterrestre y él es un vaquero, y eso es un problema.
883
00:51:42,070 --> 00:51:43,670
¿Pero es un problema que no pueden superar?
884
00:51:43,820 --> 00:51:46,220
He aquí una pregunta. ¿Van siquiera a intentarlo?
885
00:51:48,100 --> 00:51:51,960
¿Qué opinas? ¿Crees que lo van a intentar? Creo.
886
00:51:57,955 --> 00:51:59,836
Creo que fue una gran lluvia de ideas.
887
00:52:05,730 --> 00:52:07,611
Entonces, ¿qué decidiste sobre la pantalla dividida?
888
00:52:08,120 --> 00:52:09,120
Tengo una mejor idea.
889
00:52:11,440 --> 00:52:12,284
No creo que lo necesites.
890
00:52:12,308 --> 00:52:15,677
Creo que la conexión entre estos personajes es muy fuerte.
891
00:52:15,701 --> 00:52:18,080
que nada puede interponerse entre ellos.
892
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Jodi.
893
00:52:46,280 --> 00:52:47,040
¿Hola?
894
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Chico muerto en hielo.
895
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
¿Qué?
896
00:52:49,940 --> 00:52:52,780
Hay un tipo muerto en hielo en el hotel, Gail.
897
00:52:53,960 --> 00:52:55,476
Espera, lo siento. ¿De qué estás hablando?
898
00:52:55,500 --> 00:52:57,916
Bueno, si crees que eso no tiene sentido, no pidas el plato de frutas.
899
00:52:57,940 --> 00:53:00,580
Esperar. En serio me estás diciendo que acabas de ver un cadáver.
900
00:53:01,040 --> 00:53:03,900
Sí, Gail. Sobre las rocas del hotel.
901
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
¿Que Hotel?
902
00:53:05,900 --> 00:53:07,440
En el que te acabo de ver, Gail.
903
00:53:07,840 --> 00:53:09,720
Estaba tan enfermo. Estaba muy muerto.
904
00:53:09,721 --> 00:53:11,560
Estaba muy muerto. Súper muerto.
905
00:53:11,620 --> 00:53:13,060
Esperar. ¿Cómo llegaste allí?
906
00:53:13,160 --> 00:53:16,400
Gail, me pediste que hiciera esto. ¿Bueno? Así que intenta seguir el ritmo.
907
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
Lo sé. Me quedo.
908
00:53:17,820 --> 00:53:20,000
Recorrí su apartamento, tal como me dijiste.
909
00:53:20,320 --> 00:53:22,509
Ahí fue donde Iggy con la espada me dio el traje de neón.
910
00:53:22,521 --> 00:53:24,600
y me enviaron al hombre de la cabeza con estampado de leopardo.
911
00:53:25,160 --> 00:53:26,420
Se llama Doone.
912
00:53:27,040 --> 00:53:30,460
Fueron los matones de Doone quienes ensuciaron a mi Shirley y no de una manera divertida, Gail.
913
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
Creo que estaban intentando matarme, Gail.
914
00:53:32,780 --> 00:53:36,040
Aléjate y cálmate. Yo me encargaré de todo.
915
00:53:36,540 --> 00:53:38,620
¡No más manipulación! Quiero a la policía.
916
00:53:38,621 --> 00:53:39,621
Es muy agresivo.
917
00:53:40,100 --> 00:53:42,260
Lo lamento. Lamento gritar. Quiero a la policía.
918
00:53:42,360 --> 00:53:43,476
No vas a hablar con la policía.
919
00:53:43,500 --> 00:53:44,876
No hables con nadie sobre esto, ¿vale?
920
00:53:44,900 --> 00:53:46,960
Vamos, voy a hablar con la policía.
921
00:53:47,960 --> 00:53:48,660
Discúlpeme señor.
922
00:53:48,760 --> 00:53:50,000
Espera, ¿quién está ahí? ¿Quién está ahí?
923
00:53:50,485 --> 00:53:51,460
Es la policía. Voy a hablar.
924
00:53:51,461 --> 00:53:52,701
No no no no no. No hables.
925
00:53:55,820 --> 00:53:57,500
No estacione en ningún momento.
926
00:54:02,130 --> 00:54:04,850
Lo siento. Solo asegurándome de que ambos estemos aquí.
927
00:54:06,650 --> 00:54:07,650
Estoy aquí, amigo.
928
00:54:07,790 --> 00:54:08,790
Quiero denunciar un delito.
929
00:54:09,350 --> 00:54:09,590
Bueno.
930
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Un crimen de hielo.
931
00:54:17,780 --> 00:54:19,460
Sí, todavía te multarán, amigo.
932
00:54:24,700 --> 00:54:26,830
Tengo que contarle a Jody sobre el tipo muerto.
933
00:54:27,250 --> 00:54:28,370
¿Cómo sabes que estaba muerto?
934
00:54:28,430 --> 00:54:30,290
Acababa de quedar atrapado en el hielo.
935
00:54:30,730 --> 00:54:33,490
Sí, los baños de hielo son muy buenos para la inflamación.
936
00:54:34,490 --> 00:54:36,170
¿Y te olvidas de que estabas drogado?
937
00:54:36,615 --> 00:54:38,850
¿Cómo puedo seguir obsesionándome con ese único punto?
938
00:54:38,851 --> 00:54:41,011
Vale, ¿sabes qué? Déjame detenerte ahí mismo.
939
00:54:41,150 --> 00:54:44,310
Lo que sea que le dijiste a Jody anoche, comencé entusiasmado.
940
00:54:44,490 --> 00:54:45,210
¿Sabes que?
941
00:54:45,250 --> 00:54:48,250
Y ahora tengo que construir un camión para un salto de 250 pies.
942
00:54:48,670 --> 00:54:49,810
En un día y medio.
943
00:54:49,910 --> 00:54:51,066
Suena muy bien, en realidad.
944
00:54:51,090 --> 00:54:53,130
Y además de eso, la escena de lucha actual.
945
00:54:53,530 --> 00:54:55,970
Y Jody ha decidido que quiere hacerlo todo en una sola toma.
946
00:54:56,090 --> 00:54:56,350
¡Uno!
947
00:54:56,630 --> 00:54:57,924
Dan, ¿le contaste sobre el one-er?
948
00:54:57,948 --> 00:54:58,990
- ¡Sí! - Muy guay.
949
00:54:59,470 --> 00:55:00,530
¿Bien? Sí.
950
00:55:00,590 --> 00:55:01,590
Es tan bueno que le gusta.
951
00:55:01,950 --> 00:55:03,246
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
952
00:55:03,270 --> 00:55:04,930
Bien, sobre esta secuencia de hoy.
953
00:55:06,570 --> 00:55:09,850
Bueno, es interesante que digas eso porque eso es...
954
00:55:10,290 --> 00:55:11,506
De eso quiero hablarte.
955
00:55:11,530 --> 00:55:13,690
Yo también. Yo también. Porque no lo necesitamos.
956
00:55:13,870 --> 00:55:14,870
No lo necesitamos.
957
00:55:14,990 --> 00:55:16,610
Déjame decirte.
958
00:55:16,950 --> 00:55:18,310
- ¿Anoche? - Estaba tan emocionada.
959
00:55:19,150 --> 00:55:21,070
- Después de que hablamos, todo vino a mí. - ¿En realidad?
960
00:55:21,330 --> 00:55:23,856
Sí, el tercer acto, esta secuencia, todo eso, he estado...
961
00:55:23,880 --> 00:55:24,510
¿Después de hablar contigo?
962
00:55:24,570 --> 00:55:27,170
Sí, sabes que me sorprendió cuando apareciste, ¿verdad?
963
00:55:27,590 --> 00:55:29,350
Bueno, fue impactante.
964
00:55:29,610 --> 00:55:33,070
Pero comencé a preguntarme si tal vez apareciste en el momento adecuado.
965
00:55:33,310 --> 00:55:35,750
Y voy por esto y la acción.
966
00:55:35,910 --> 00:55:37,226
Y nunca he podido conseguirlo.
967
00:55:37,250 --> 00:55:39,510
Como este sentimiento de búsqueda del amor.
968
00:55:40,050 --> 00:55:43,430
¿Y hasta dónde llegarías por la persona que amas? Y sabes.
969
00:55:44,271 --> 00:55:48,370
Y luego, ya sabes, me doy cuenta de que no está muy lejos con Ryder porque es un idiota.
970
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
Y corre raro.
971
00:55:50,330 --> 00:55:50,550
Bien.
972
00:55:50,670 --> 00:55:51,590
Y no puede actuar.
973
00:55:51,650 --> 00:55:52,950
Bien tu puedes.
974
00:55:53,810 --> 00:55:54,810
Puede.
975
00:55:55,350 --> 00:55:56,430
Ilimitado contigo.
976
00:55:56,530 --> 00:55:58,286
Puedo hacer todo y todo contigo.
977
00:55:58,310 --> 00:56:00,690
Y eso simplemente hizo que mi cerebro simplemente...
978
00:56:01,210 --> 00:56:02,930
Muy guay. No necesito cortes.
979
00:56:03,090 --> 00:56:04,470
No necesito trucos. No necesito nada.
980
00:56:04,690 --> 00:56:09,890
Sólo necesito que termines esta película y tal vez incluso la conviertas en una gran película, ¿sabes?
981
00:56:11,130 --> 00:56:12,950
- Guau. - ¿Qué opinas?
982
00:56:13,270 --> 00:56:14,430
¿Quieres trabajar juntos?
983
00:56:15,090 --> 00:56:17,226
¿Disparar a la Ópera de Sydney en cuatro horas?
984
00:56:17,250 --> 00:56:18,330
Tres horas y 52 minutos.
985
00:56:18,390 --> 00:56:19,470
Tres horas y 52 minutos.
986
00:56:20,590 --> 00:56:21,590
¿Qué estamos esperando? Bien.
987
00:56:23,250 --> 00:56:25,230
- Bueno. - Veinte, veinte, vamos.
988
00:56:25,570 --> 00:56:27,826
Voy a ponerte algunos puntos en la cara porque te necesito, pero no a tu cara.
989
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
Oh Dios. Sí, simplemente deshazte de él.
990
00:56:29,130 --> 00:56:30,666
Sí, y luego mete la cabeza de Ryder en esto.
991
00:56:30,690 --> 00:56:31,210
- Bueno. - Sí.
992
00:56:31,230 --> 00:56:32,230
Fresco. Bien, aquí.
993
00:56:33,030 --> 00:56:34,030
¿Listo para una toma?
994
00:56:34,250 --> 00:56:35,270
Haz que llueva, por favor.
995
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
¿Cómo nos fue, jefe?
996
00:58:24,480 --> 00:58:26,405
Sí, estuvo bien. Quiero decir, fue increíble.
997
00:58:26,417 --> 00:58:28,440
Fue tan asombroso. Vamos a ir a hacer un karaoke.
998
00:58:28,680 --> 00:58:33,940
Si te gusta el karaoke, ya sabes, puedes venir. Me gustaría que lo hicieras.
999
00:58:34,640 --> 00:58:36,060
Voy a estar allí.
1000
00:58:36,240 --> 00:58:37,240
Bueno.
1001
00:58:38,360 --> 00:58:40,780
No sé qué fue eso. Eso fue tan horrible.
1002
00:58:41,220 --> 00:58:41,780
- ¿En realidad? - Sí,
1003
00:58:41,860 --> 00:58:43,000
- Bueno. - Sí.
1004
00:58:43,280 --> 00:58:44,120
- Sí. - Golpe de caballo
1005
00:58:44,820 --> 00:58:46,380
- Es un golpe de caballo - Está hecho. Olvidar.
1006
00:58:46,404 --> 00:58:47,980
Nunca lo viste.
1007
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Vi eso.
1008
00:58:57,910 --> 00:58:59,950
- ¿Viste las pistolas para dedos? - Oh, vi las pistolas para dedos.
1009
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
Ella lo empezó.
1010
00:59:03,070 --> 00:59:04,070
Oh sí.
1011
00:59:05,190 --> 00:59:06,610
No desayuné.
1012
00:59:07,190 --> 00:59:09,070
- Sí, lo hiciste. - No estoy de acuerdo.
1013
00:59:09,290 --> 00:59:10,446
Te di un desayuno durante toda esta mañana.
1014
00:59:10,470 --> 00:59:13,611
Técnicamente, todo esto es una penalización de comida si quieres, pero... Está bien.
1015
00:59:13,910 --> 00:59:16,450
Sólo digo que quiero ser tan tranquilo como soy.
1016
00:59:16,470 --> 00:59:17,470
No, no lo hice.
1017
00:59:18,170 --> 00:59:19,170
¿Qué es esto?
1018
00:59:19,230 --> 00:59:22,810
Te tengo en un vuelo 555 para salir de aquí, ¿vale?
1019
00:59:23,110 --> 00:59:24,230
Tengo un coche esperándote.
1020
00:59:24,231 --> 00:59:25,930
- ¿Ahora? - Sí.
1021
00:59:25,930 --> 00:59:28,430
Colt, está pasando algo serio, ¿vale?
1022
00:59:29,731 --> 00:59:31,950
Le acabo de decir a Jody que me iba a mudar.
1023
00:59:32,130 --> 00:59:34,490
Y en realidad me da vergüenza tenerte aquí.
1024
00:59:34,690 --> 00:59:36,010
Los tengo a todos enredados.
1025
00:59:36,450 --> 00:59:38,686
Sólo quiero sacarte de aquí antes de que la situación empeore.
1026
00:59:38,710 --> 00:59:39,840
Toma tus cosas juntas. Ponerse en marcha,
1027
00:59:39,864 --> 00:59:42,350
No querrás perder tu vuelo. Gracias. Lo siento.
1028
00:59:42,470 --> 00:59:45,070
Vale, pero llego tarde y hoy tengo que traer aquí el cohete de Ryder.
1029
00:59:45,190 --> 00:59:47,106
Fluffy necesita que le devuelvan toda su comida. Ella se droga.
1030
00:59:49,710 --> 00:59:51,166
El asistente de tu hermano, debes saberlo.
1031
00:59:51,190 --> 00:59:53,730
Todo lo que puedo decirte es que si Ryder no se presenta mañana,
1032
00:59:54,350 --> 00:59:56,170
El estudio nos cerrará.
1033
00:59:56,770 --> 00:59:57,510
Ay, pobre Jody.
1034
00:59:57,511 --> 00:59:59,910
Saluda a la cárcel del director.
1035
01:00:02,010 --> 01:00:03,010
Ah, loco.
1036
01:00:03,530 --> 01:00:05,361
¿Cuál es el papel de Ryder?
1037
01:00:05,385 --> 01:00:10,210
Él es. ... él es... Vaya, tiene grandes cualidades.
1038
01:00:10,850 --> 01:00:12,690
Él... él te hace intentarlo, ¿no?
1039
01:00:33,590 --> 01:00:34,590
Buenos días señor.
1040
01:00:35,290 --> 01:00:35,730
Buenos dias.
1041
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
¿Qué eres padre?
1042
01:00:37,450 --> 01:00:38,470
¿Qué eres padre?
1043
01:00:41,280 --> 01:00:42,810
Lo siento, sus comandos están en francés.
1044
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Francés, lo sé.
1045
01:00:44,210 --> 01:00:45,606
Oye, ¿dónde realmente quieres ver una película?
1046
01:00:45,630 --> 01:00:46,830
No puedo creer que los hayas guardado.
1047
01:00:46,970 --> 01:00:48,546
Bueno, en realidad es más bien un truco de fiesta.
1048
01:00:48,570 --> 01:00:50,406
Este tiene un comando donde morderás a la gente en las pelotas.
1049
01:00:50,430 --> 01:00:51,690
Sí, sí, lo sabríamos.
1050
01:00:51,910 --> 01:00:53,314
No, no, no.
1051
01:00:53,338 --> 01:00:54,338
Alma, ¿verdad? - Soy...
1052
01:00:54,412 --> 01:00:56,550
Colt Seavers. Se quien eres.
1053
01:01:08,290 --> 01:01:10,970
Entonces, la última vez que vi a Tom, todo era bastante normal.
1054
01:01:11,700 --> 01:01:15,390
Él y Henry ganaron una especie de combate de lucha sin camisa inducido por drogas.
1055
01:01:16,250 --> 01:01:18,546
Pero luego Gail me llamó temprano a la mañana siguiente, presa del pánico.
1056
01:01:18,570 --> 01:01:21,410
Deja lo que estés haciendo. Tom ha vuelto a perder su teléfono.
1057
01:01:21,530 --> 01:01:22,310
Entonces encontré el teléfono.
1058
01:01:22,530 --> 01:01:26,230
Por el que Drizzler, el espeluznante tipo de seguridad del escritor, me acaba de llamar.
1059
01:01:26,330 --> 01:01:29,050
Equipo de Battle Storm, mañana tenemos una hora de llamada a las 6 a.m.
1060
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
Buen día.
1061
01:01:31,470 --> 01:01:33,370
Oye, dos tragos a la mesa, por favor.
1062
01:01:33,550 --> 01:01:33,870
Hola, Gail.
1063
01:01:34,110 --> 01:01:34,430
Ey.
1064
01:01:34,870 --> 01:01:35,870
Guau.
1065
01:01:36,150 --> 01:01:37,870
Qué bueno que te guste venir a estas cosas.
1066
01:01:37,910 --> 01:01:38,750
¿De qué estás hablando?
1067
01:01:38,751 --> 01:01:41,150
Nada desde que la gente se enojó con mis canciones favoritas.
1068
01:01:41,370 --> 01:01:42,370
Gracias.
1069
01:01:43,750 --> 01:01:45,050
Debo ir al karaoke.
1070
01:01:45,530 --> 01:01:46,530
Hola.
1071
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Gracias, amy.
1072
01:01:48,590 --> 01:01:51,010
Bueno, no fue divertido. Tienes que deshacerte de esa cosa.
1073
01:01:51,170 --> 01:01:52,010
¿Por qué no se lo das a Gail?
1074
01:01:52,170 --> 01:01:54,631
Lo que sea que haya en este teléfono es una maldita bazuca que
1075
01:01:54,643 --> 01:01:57,210
abrir un agujero del tamaño de una estrella de cine en la carrera de alguien.
1076
01:01:57,910 --> 01:02:00,090
Estoy feliz de poner esto en manos de un buen tipo.
1077
01:02:00,510 --> 01:02:00,910
Bueno.
1078
01:02:01,490 --> 01:02:02,490
Por el precio correcto.
1079
01:02:02,970 --> 01:02:04,030
¿Qué quieres por ello?
1080
01:02:04,470 --> 01:02:05,470
Un crédito de productor.
1081
01:02:05,570 --> 01:02:06,410
¿En batalla tormenta?
1082
01:02:06,411 --> 01:02:09,650
Mira, necesito protección profesional, ¿vale? Me estoy quemando con esto.
1083
01:02:10,010 --> 01:02:11,930
Soy un especialista. ¿Que se supone que haga?
1084
01:02:12,070 --> 01:02:15,484
Eres un especialista que solía salir con el director y parece estar consiguiendo
1085
01:02:15,496 --> 01:02:18,970
cerca de reavivar una especie de gira corta pero legendaria de historia de amor.
1086
01:02:19,070 --> 01:02:20,630
¿Crees que estamos cerca de reavivar?
1087
01:02:20,810 --> 01:02:22,210
Quiero decir, se siente increíble.
1088
01:02:22,330 --> 01:02:23,330
¿Es un trato o no?
1089
01:02:24,610 --> 01:02:25,870
Puede ayudarte a encontrar a Ryder.
1090
01:02:26,430 --> 01:02:27,430
Haré lo que pueda.
1091
01:02:27,850 --> 01:02:31,770
No tengo la contraseña. Sólo descúbrelo, especialista. Sólo encuentra a Ryder.
1092
01:02:32,310 --> 01:02:35,230
Voy a necesitar que firmes un acuerdo de confidencialidad. Como sabes, nada en esta industria.
1093
01:02:35,254 --> 01:02:35,854
Como no sabes nada en este...
1094
01:02:35,870 --> 01:02:36,930
Espera espera.
1095
01:02:51,300 --> 01:02:53,880
Rod está bien. ¿Dónde está?
1096
01:02:58,640 --> 01:03:02,760
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
1097
01:03:04,740 --> 01:03:05,960
Dijiste que se fue de casa.
1098
01:03:06,680 --> 01:03:07,981
- ¿OMS? - Potro.
1099
01:03:08,400 --> 01:03:09,758
No, no lo hizo. Él viene aquí.
1100
01:03:09,782 --> 01:03:11,600
¿Viene a cantar un karaoke?
1101
01:03:11,940 --> 01:03:14,380
No, yo. Le di los boletos.
1102
01:03:17,780 --> 01:03:19,416
¡Yo lo veo! ¡Yo lo veo!
1103
01:03:39,490 --> 01:03:41,449
Necesito que termine la película.
1104
01:03:41,473 --> 01:03:44,473
¿Por qué no me hablaste de eso?
1105
01:03:50,397 --> 01:03:51,397
Dame ese.
1106
01:04:09,860 --> 01:04:13,160
Bueno. Te invitaré a una bebida cuando esto termine.
1107
01:04:18,580 --> 01:04:21,520
Has estado tan distraído. Deberías haber hablado conmigo.
1108
01:04:23,020 --> 01:04:25,301
Disculpe. ¿Puedo conseguir otra pieza? Gracias.
1109
01:04:49,420 --> 01:04:51,539
Pensé que querías que me deshiciera de él.
1110
01:04:52,763 --> 01:04:53,763
Y simplemente se fue.
1111
01:04:59,587 --> 01:05:01,587
¿Para quién estás trabajando?
1112
01:05:11,960 --> 01:05:14,866
¿Dónde está lo bueno, hombre? Necesito ese vídeo.
1113
01:05:20,890 --> 01:05:22,245
Vaya, ¿no te lo dijo?
1114
01:05:22,590 --> 01:05:26,281
¿Puedo conseguir otro, por favor?
1115
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
Gracias.
1116
01:05:29,530 --> 01:05:31,370
- Sólo hago mi trabajo. - Está bien. Está bien.
1117
01:05:32,050 --> 01:05:33,050
¿Pero sabes que?
1118
01:05:33,230 --> 01:05:34,403
Él puede hacer lo que quiera.
1119
01:05:34,427 --> 01:05:35,682
Es un varón humano adulto.
1120
01:05:35,706 --> 01:05:36,973
Y debería hacer lo que le plazca.
1121
01:05:36,997 --> 01:05:37,997
Él debería simplemente...
1122
01:05:38,330 --> 01:05:39,430
No llegará hasta el final.
1123
01:05:39,650 --> 01:05:41,790
Pero eso significa que puedes concentrarte ahora.
1124
01:05:41,930 --> 01:05:45,630
Tienes un enorme... ¿Sabes que tienes un gran éxito en tus manos?
1125
01:05:46,190 --> 01:05:49,890
Se esconde en el borde del universo.
1126
01:05:50,530 --> 01:05:51,630
Sí, acuéstate.
1127
01:05:52,750 --> 01:05:53,550
Olvídate de el.
1128
01:05:53,551 --> 01:05:56,690
Sólo quiero darnos un aplauso para Jody.
1129
01:05:57,110 --> 01:06:01,410
Aqui esta ella. Un gran aplauso para Jody.
1130
01:06:03,170 --> 01:06:04,650
quiero que cambies mi cancion
1131
01:06:26,690 --> 01:06:32,410
Sólo quiero que te vayas. Sólo dejarte ir sin dejar rastro.
1132
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Me encanta esta canción.
1133
01:08:43,600 --> 01:08:45,800
- Oye - ¡No puedo, algo se ha atascado!
1134
01:09:03,820 --> 01:09:05,220
¿Estás bien?
1135
01:09:44,490 --> 01:09:44,750
¿Potro?
1136
01:09:47,910 --> 01:09:50,130
- ¿Dónde está Jody? - Ella se fue.
1137
01:09:50,530 --> 01:09:51,530
¿Dónde estabas?
1138
01:09:51,730 --> 01:09:53,690
¿Estás violando en la alcantarilla?
1139
01:09:53,930 --> 01:09:54,930
¿Qué pasa con el perro?
1140
01:09:57,870 --> 01:10:00,250
Dame un atardecer sobre el hielo en la orilla del agua.
1141
01:10:00,770 --> 01:10:01,770
Ya viene.
1142
01:10:05,790 --> 01:10:06,790
¿Qué es esto?
1143
01:10:08,410 --> 01:10:10,590
- Es el teléfono de Ryder. - ¿Por qué tienes el teléfono de Ryder?
1144
01:10:10,990 --> 01:10:13,310
Lo único que sé es que los malos de la película están intentando conseguirla.
1145
01:10:13,730 --> 01:10:14,730
¿Hablas en serio? ¿Qué?
1146
01:10:15,270 --> 01:10:17,190
Sólo tengo que descubrir qué hay ahí.
1147
01:10:18,090 --> 01:10:20,130
Luego busca a Ryder y haz que termine la película de Jody.
1148
01:10:21,850 --> 01:10:24,270
Sí, Venti. Ella es como un genio en estas cosas.
1149
01:10:24,630 --> 01:10:25,630
Gracias.
1150
01:10:25,710 --> 01:10:26,710
Los veinte grandes.
1151
01:10:28,650 --> 01:10:31,950
- Oye, ¿qué les pasa a los chicos? - Sí, Venti.
1152
01:10:33,710 --> 01:10:35,151
¿Sabes cómo entrar en esto?
1153
01:10:38,190 --> 01:10:41,470
He visto a algunos de estos tipos. Esta cosa es una bóveda.
1154
01:10:41,930 --> 01:10:43,370
Me llevará unos días.
1155
01:10:43,610 --> 01:10:45,530
Te gustan los genios de la tecnología, ¿sabes?
1156
01:10:45,590 --> 01:10:46,746
¿Qué pasa si no tienes tres días?
1157
01:10:46,770 --> 01:10:48,530
Necesitas la contraseña. Te lo digo.
1158
01:10:48,810 --> 01:10:49,810
Tú eres el próximo.
1159
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
Nigel.
1160
01:10:51,390 --> 01:10:52,390
Nigel.
1161
01:10:54,510 --> 01:10:58,430
Conociendo a Ryder, no ha tenido oposición para conocer su apartamento en alguna parte.
1162
01:11:01,390 --> 01:11:02,990
Bien, el siguiente es Dan.
1163
01:11:03,410 --> 01:11:04,990
Vamos, amigo. Vamos Dan.
1164
01:11:04,991 --> 01:11:08,330
No seas tímido, ¿vale? Vamos, amigo. Vamos.
1165
01:11:08,590 --> 01:11:09,590
Me debes.
1166
01:11:10,710 --> 01:11:11,710
Me debes el alma.
1167
01:11:15,670 --> 01:11:17,150
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
1168
01:11:17,370 --> 01:11:18,370
Separar.
1169
01:11:48,720 --> 01:11:54,140
Oh. ¿Sabes que? Merezco esto.
1170
01:11:56,840 --> 01:11:57,840
Estúpido.
1171
01:12:00,480 --> 01:12:04,300
¿Potro? ¡Potro! ¡Lo tengo! ¡Potro!
1172
01:12:05,095 --> 01:12:07,200
Terminando la película. Creo que lo tengo.
1173
01:12:09,705 --> 01:12:11,540
Está bien. Creo que mencioné el vídeo.
1174
01:12:12,740 --> 01:12:16,980
Cariño, estoy aquí en el trabajo, pero tengo algo para ti, una pequeña sorpresa.
1175
01:12:17,715 --> 01:12:18,715
Está justo encima de mi trasero.
1176
01:12:18,940 --> 01:12:22,820
Ay dios mío. Creo que he visto el trasero de Tom más que el mío.
1177
01:12:22,940 --> 01:12:23,940
¿En realidad?
1178
01:12:24,840 --> 01:12:26,680
Ahora es el invierno de nuestro descontento.
1179
01:12:27,680 --> 01:12:29,700
Tendemos a hacer un sol glorioso con el sol.
1180
01:12:29,701 --> 01:12:30,701
Es un idiota.
1181
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Pero Dios, él es bueno.
1182
01:12:35,240 --> 01:12:36,320
¿Qué pasa con esto?
1183
01:12:38,780 --> 01:12:41,020
Bueno, aquí está la parte de la que hablaba su asistente.
1184
01:12:42,680 --> 01:12:43,680
¡Iggy!
1185
01:12:44,440 --> 01:12:46,360
Ese es Enrique. Ese es el doble de acción de Ryder.
1186
01:12:49,000 --> 01:12:50,800
Se parece mucho al tipo que estaba sentado en el hotel.
1187
01:12:52,820 --> 01:12:53,820
¿Y estabas drogado?
1188
01:12:54,460 --> 01:12:55,460
¿Estás viendo unicornios?
1189
01:12:56,360 --> 01:12:57,600
Necesito llevar a Guy a la carrera.
1190
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
¿Hago mi propio truco? Creo que lo hago.
1191
01:13:28,910 --> 01:13:30,230
¿Ryder acaba de matar a Henry?
1192
01:13:30,254 --> 01:13:32,254
Acaban de matar a Henry.
1193
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
¿Qué es venti?
1194
01:13:46,440 --> 01:13:47,440
- ¿Hola? - Un barco
1195
01:13:47,717 --> 01:13:49,861
Enciende las noticias ahora mismo.
1196
01:13:50,785 --> 01:13:51,785
No puedo creer esto.
1197
01:13:52,460 --> 01:13:54,988
El cadáver descubierto esta mañana en el
1198
01:13:55,000 --> 01:13:58,060
Pendleton Hotel ha sido identificado como Henry Herrera,
1199
01:13:58,500 --> 01:14:01,780
un especialista estadounidense conocido por doblar a la superestrella Tom Ryder.
1200
01:14:02,200 --> 01:14:04,440
Las autoridades están investigando su muerte como un asesinato.
1201
01:14:04,860 --> 01:14:07,780
Su principal sospechoso es otro doble, Colt Seavers.
1202
01:14:08,040 --> 01:14:11,440
quien fue visto por última vez en la habitación del hotel donde se descubrió el cuerpo de Herrera.
1203
01:14:12,000 --> 01:14:14,241
La policía ha publicado este video de seguridad.
1204
01:14:14,253 --> 01:14:16,720
mostrando a Seavers abandonando la escena del crimen.
1205
01:14:17,040 --> 01:14:19,347
Si tienes alguna información por favor haznos un favor.
1206
01:14:19,359 --> 01:14:21,630
y comuníquese con Crime Stoppers por el número...
1207
01:14:24,620 --> 01:14:30,120
Debo llamar a Jody.
1208
01:14:33,340 --> 01:14:34,820
Él es un universo, amigos.
1209
01:14:36,740 --> 01:14:37,240
¿Cuál fue ese?
1210
01:14:37,700 --> 01:14:38,820
Esa fue la toma cuatro.
1211
01:14:39,200 --> 01:14:39,820
Maldita sea, Jody.
1212
01:14:39,920 --> 01:14:41,740
Parece el maldito Burning Man.
1213
01:14:42,390 --> 01:14:44,580
Mis bolas están empapadas. Necesito una toalla.
1214
01:14:47,910 --> 01:14:50,420
Este tipo siempre olvida que es mío.
1215
01:14:51,810 --> 01:14:53,581
Lo sé. Dice las cosas más locas... las más locas.
1216
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Sé que sé.
1217
01:14:55,700 --> 01:14:56,861
¿Qué pasa, en modo avión?
1218
01:14:57,440 --> 01:15:01,060
Si este fuera el fugitivo y usted fuera Harrison Ford,
1219
01:15:02,705 --> 01:15:04,800
los malos se estarían acercando.
1220
01:15:07,300 --> 01:15:07,600
¡Miguel!
1221
01:15:07,940 --> 01:15:08,940
¡Maldita sea! Sigues vivo.
1222
01:15:08,980 --> 01:15:11,140
Quedarse vivo.
1223
01:15:11,141 --> 01:15:14,220
No importa cuánto tiempo lleve, no importa qué tan lejos,
1224
01:15:14,600 --> 01:15:17,080
¡Te encontraré!
1225
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
El último de los mohicanos
1226
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
¡Maldita sea, muchachos!
1227
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
¡Cepo!
1228
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
¡Ese es otro!
1229
01:16:09,960 --> 01:16:11,130
¡Toma apoyo!
1230
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
¡No!
1231
01:16:26,920 --> 01:16:28,700
¡Dwayne La Roca Johnson!
1232
01:16:31,360 --> 01:16:32,360
¡Estamos en el fuego!
1233
01:16:38,220 --> 01:16:39,660
¿Dónde está el teléfono, especialista?
1234
01:16:39,740 --> 01:16:41,180
Tenemos que llevar este teléfono a la policía.
1235
01:16:41,420 --> 01:16:41,620
Bueno.
1236
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Es lo único.
1237
01:16:51,040 --> 01:16:52,300
¿Qué estás haciendo?
1238
01:17:06,260 --> 01:17:12,040
¿Qué estás haciendo?
1239
01:17:12,041 --> 01:17:13,161
¿Dónde está el teléfono, especialista? Tan cerca.
1240
01:17:15,440 --> 01:17:16,440
¡Atácalo!
1241
01:17:26,980 --> 01:17:28,500
Voy a tomar eso.
1242
01:17:29,460 --> 01:17:30,460
Ten cuidado, ese grandullón.
1243
01:17:32,440 --> 01:17:33,560
Voy a salir al frente
1244
01:17:34,180 --> 01:17:35,341
y asegúrate de que no haya nadie allí.
1245
01:17:35,440 --> 01:17:36,000
Bueno. Está bien.
1246
01:17:36,220 --> 01:17:39,560
Él te contrata, ¿quieres? Todo lo que veo. ..
1247
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Sois tú y mi especialista.
1248
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
¡Mierda! Arma blanca.
1249
01:17:57,410 --> 01:18:00,370
Llama a Stan. Gran amigo.
1250
01:18:10,810 --> 01:18:12,290
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo?
1251
01:18:12,291 --> 01:18:14,150
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo?
1252
01:18:14,230 --> 01:18:15,230
¡No!
1253
01:18:15,410 --> 01:18:16,410
¡Es muy peligroso!
1254
01:18:16,590 --> 01:18:17,590
¡Tienes que ser escaleras!
1255
01:18:36,100 --> 01:18:37,680
¡Vaya! Hey hombre.
1256
01:18:43,450 --> 01:18:45,220
Estás haciendo una película aquí.
1257
01:18:46,880 --> 01:18:47,880
¿Saliste de este lugar?
1258
01:18:52,960 --> 01:18:55,300
Oh, niña, qué tensa.
1259
01:18:56,670 --> 01:18:57,780
Recuerdas a la vieja Josie, ¿verdad?
1260
01:19:01,080 --> 01:19:02,080
Especialista.
1261
01:19:02,720 --> 01:19:03,720
Nunca olvido un puño.
1262
01:19:05,980 --> 01:19:07,860
Primero, necesitaré el teléfono. ¿Dónde está?
1263
01:19:08,280 --> 01:19:09,880
Es un asunto urgente que necesito saber.
1264
01:19:12,220 --> 01:19:15,100
Bien. El que prueba que tú mataste a Henry, no a mí.
1265
01:19:15,760 --> 01:19:17,500
- ¿Ese es el teléfono? - Bueno sí.
1266
01:19:17,620 --> 01:19:18,660
Voy a aferrarme a eso.
1267
01:19:19,200 --> 01:19:21,401
Parece que puedo ver todo lo que pienso manteniéndome vivo ahora mismo.
1268
01:19:22,080 --> 01:19:23,080
¿Qué?
1269
01:19:23,320 --> 01:19:24,320
Él es el principal sospechoso.
1270
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Jodi.
1271
01:19:26,340 --> 01:19:27,340
Bueno.
1272
01:19:28,090 --> 01:19:29,090
- ¿Estás bromeando? - Lo sé.
1273
01:19:29,140 --> 01:19:32,360
Potro. No hay forma. No hay forma.
1274
01:19:32,600 --> 01:19:33,660
¿Qué salió mal?
1275
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
¿Qué salió mal?
1276
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
¿Qué salió mal?
1277
01:19:36,684 --> 01:19:38,238
Bueno, según lo miro, ya sabes,
1278
01:19:38,262 --> 01:19:41,661
Me estás torturando justo afuera de tu súper yate como un villano de Bond.
1279
01:19:41,685 --> 01:19:42,860
¡Mierda muerta!
1280
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
¿Qué salió mal?
1281
01:19:45,640 --> 01:19:46,640
- ¿Qué salió bien? - Cambiaste.
1282
01:19:49,910 --> 01:19:50,910
Cambiaste.
1283
01:19:52,070 --> 01:19:54,786
Cambiaste.
1284
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
Sí.
1285
01:19:56,015 --> 01:19:57,310
Solíamos ser como hermanos.
1286
01:19:58,410 --> 01:20:02,270
Tú y yo entramos en el vínculo sagrado del actor y el especialista, hombre.
1287
01:20:02,550 --> 01:20:03,750
- Oh Dios. - Sí.
1288
01:20:04,210 --> 01:20:05,950
¿Crees que Colt podría asesinar a un ser humano?
1289
01:20:06,090 --> 01:20:07,390
- No, no lo hago. - ¿Les dijiste eso?
1290
01:20:07,650 --> 01:20:11,610
Esto es un hombre. Este es un hombre que una vez pasó 23 minutos sacando una cucaracha de mi habitación.
1291
01:20:11,690 --> 01:20:12,690
Y simplemente lo pisoteé.
1292
01:20:12,711 --> 01:20:14,406
Y él dijo, no, déjalo vivir y hace frío.
1293
01:20:14,430 --> 01:20:16,210
Todo eso les dije.
1294
01:20:16,510 --> 01:20:18,990
Le dije quién es, quién pensaba que era.
1295
01:20:19,130 --> 01:20:20,270
- ¿Lo hiciste, enfáticamente? - Sí, lo hice.
1296
01:20:20,590 --> 01:20:23,690
Sí, porque estaba en el aeropuerto donde lo enviaste.
1297
01:20:23,790 --> 01:20:24,990
Nunca subió al avión.
1298
01:20:25,580 --> 01:20:26,661
¿Cuántas películas conocemos?
1299
01:20:26,870 --> 01:20:27,690
- ¿Cuántos? - No sé.
1300
01:20:27,850 --> 01:20:28,870
- Sí, demasiados para contarlos. - Así es.
1301
01:20:29,190 --> 01:20:30,786
Porque te puse en el contrato, ¿no?
1302
01:20:30,810 --> 01:20:32,030
- Yo te puse allí. - Justo ahí.
1303
01:20:32,690 --> 01:20:35,923
¿Sí? Así es. Tuve la asistente, maquillaje y peluquería, entrenadora.
1304
01:20:35,947 --> 01:20:39,090
Y luego boom. El especialista número uno de Ryder. Colt Seavers.
1305
01:20:39,250 --> 01:20:40,250
Ese fui yo. Yo lo hice.
1306
01:20:40,290 --> 01:20:41,290
Lo hice por ti.
1307
01:20:41,310 --> 01:20:42,590
¿Qué vas a hacer por mí?
1308
01:20:43,290 --> 01:20:44,870
- ¿Eh? - Muere, supongo.
1309
01:20:46,210 --> 01:20:48,070
¿Bien? ¿Morir? ¿Ese es el punto?
1310
01:20:48,470 --> 01:20:50,250
No es en persona. Bueno, me quedo con lo tuyo.
1311
01:20:50,410 --> 01:20:51,410
Sí, puedo ver eso.
1312
01:20:51,610 --> 01:20:52,910
¿Sabes que? Son sólo negocios.
1313
01:20:52,911 --> 01:20:54,010
Son sólo negocios.
1314
01:20:54,410 --> 01:20:56,006
Tom Ryder's es una marca global.
1315
01:20:56,030 --> 01:21:00,350
Literalmente muevo el mercado, si bajo, el maldito Dow baja.
1316
01:21:01,270 --> 01:21:04,690
Si te rompes la espalda, te reemplazo así. Auge.
1317
01:21:05,130 --> 01:21:08,653
Ya sabes, si simplemente te apegaras a tu trabajo en lugar de intentar acaparar toda la atención,
1318
01:21:08,677 --> 01:21:10,190
esto no hubiera sucedido.
1319
01:21:10,390 --> 01:21:11,950
Quiero decir, Henry no estaría en la escena.
1320
01:21:12,230 --> 01:21:14,210
Su acción no habría sucedido. Eres acción.
1321
01:21:14,490 --> 01:21:15,490
Pequeño zorro extraño.
1322
01:21:15,590 --> 01:21:17,230
Simplemente aprieta mis botones, hombre.
1323
01:21:17,630 --> 01:21:19,090
- Espera un segundo, ¿qué? - ¿Qué?
1324
01:21:20,170 --> 01:21:21,170
¿Qué?
1325
01:21:22,210 --> 01:21:23,410
¿Qué dijiste sobre mi acción?
1326
01:21:24,790 --> 01:21:26,550
Bueno, ya sabes, me llevaste al límite.
1327
01:21:26,710 --> 01:21:27,966
Literalmente presionaste el botón.
1328
01:21:27,990 --> 01:21:29,990
Quiero decir, no lo hiciste. Quiero decir, presioné el botón.
1329
01:21:34,730 --> 01:21:36,210
Tuve que subirlo un poco más.
1330
01:21:43,620 --> 01:21:44,620
Ese eras tú.
1331
01:21:45,060 --> 01:21:46,060
Sí.
1332
01:21:49,950 --> 01:21:51,990
Tenía que darte una pequeña lección, ¿no?
1333
01:21:52,530 --> 01:21:54,550
Me encantaría agradecerles por sus bebés, gracias.
1334
01:21:55,590 --> 01:21:56,870
Henry no es diferente, ¿sabes?
1335
01:21:58,510 --> 01:21:59,930
Oye, ¿haces tus propias acrobacias?
1336
01:22:01,450 --> 01:22:03,810
¿Hago mis propias acrobacias delante de toda esa gente?
1337
01:22:03,990 --> 01:22:04,990
Es humillante.
1338
01:22:06,050 --> 01:22:07,850
Sí, te llevaré a la semana que viene.
1339
01:22:11,570 --> 01:22:13,630
Pero entonces Gail, ya sabes, recuerdas a Gail, ¿verdad?
1340
01:22:13,850 --> 01:22:14,970
La conozco desde hace 15 años.
1341
01:22:15,110 --> 01:22:15,350
Oh sí.
1342
01:22:15,490 --> 01:22:16,826
Olvídalo, porque has estado fuera del juego durante mucho tiempo.
1343
01:22:16,850 --> 01:22:17,926
Os presenté a los dos.
1344
01:22:17,950 --> 01:22:19,630
Me llama. Simplemente no se ve bien.
1345
01:22:19,870 --> 01:22:20,870
Malo para el marketing.
1346
01:22:21,210 --> 01:22:22,210
Y marca.
1347
01:22:22,370 --> 01:22:23,930
Vaya, vaya... asesinato.
1348
01:22:24,690 --> 01:22:25,690
Lo sé.
1349
01:22:25,910 --> 01:22:29,750
Yo no... realmente no necesito esto ahora.
1350
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
Maldito Enrique.
1351
01:22:32,390 --> 01:22:33,390
No te preocupes por eso.
1352
01:22:34,290 --> 01:22:35,390
Te mantienes bajo...
1353
01:22:36,690 --> 01:22:37,850
y yo me encargaré de todo.
1354
01:22:39,210 --> 01:22:42,410
Pero tal vez no conocemos a la gente tan bien como creemos.
1355
01:22:42,710 --> 01:22:46,840
Dios mío, soy Colt.
1356
01:22:47,500 --> 01:22:49,060
- Dame ese. - ¿Qué estás haciendo? Dame ese.
1357
01:22:49,480 --> 01:22:51,380
¡Oh, no, Jesucristo! Gail! Ay dios mío.
1358
01:22:51,680 --> 01:22:53,300
Ay dios mío.
1359
01:22:53,800 --> 01:22:55,820
Deja que te ayude. Déjame tomar un minuto.
1360
01:22:55,821 --> 01:22:57,056
¿Sabes que? Sólo dame un minuto.
1361
01:22:57,080 --> 01:22:57,900
- Sí. - Sólo dame un minuto.
1362
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Sí.
1363
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
Vamos.
1364
01:23:02,000 --> 01:23:03,040
Este plan era tan simple.
1365
01:23:04,300 --> 01:23:04,740
Sí.
1366
01:23:05,000 --> 01:23:07,460
Pondremos el cuerpo de Henry en hielo para que no se descomponga.
1367
01:23:07,820 --> 01:23:10,620
Podemos sacarte de esa roca debajo de la cual te arrastraste.
1368
01:23:10,780 --> 01:23:13,060
- Mi vida, sí. - Ya sabes, escanea tu cara.
1369
01:23:14,400 --> 01:23:16,400
Dressy te va a poner en el vídeo del asesinato.
1370
01:23:17,000 --> 01:23:19,880
Drogarte. Lleva a ti y al cuerpo de Henry por el Puente del Puerto de Sydney.
1371
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
En tu auto. Auge.
1372
01:23:21,540 --> 01:23:25,780
Tienes asesinato, suicidio, corte, controla al gay, sigue adelante. Hermoso.
1373
01:23:26,380 --> 01:23:28,240
Tenemos diferentes ideas de lo que es simple.
1374
01:23:28,500 --> 01:23:29,900
Simplemente no te quedaste abajo, ¿verdad?
1375
01:23:30,040 --> 01:23:31,480
Había que crear una gran escena.
1376
01:23:31,481 --> 01:23:32,720
Como lo hace Colt Seavers.
1377
01:23:33,520 --> 01:23:34,520
¿Pero sabes que?
1378
01:23:34,600 --> 01:23:36,980
Esto todavía puede funcionar porque tenemos al asesino.
1379
01:23:37,680 --> 01:23:39,040
Ahora sólo nos falta el suicidio.
1380
01:23:42,060 --> 01:23:44,080
- Triste. - Tiene mucha trama.
1381
01:23:44,240 --> 01:23:45,720
Nos estamos enredando en la exposición.
1382
01:23:46,120 --> 01:23:47,620
Pierde la última parte, el suicidio.
1383
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Pierdes audiencia si hay demasiado código.
1384
01:23:51,260 --> 01:23:52,460
- ¿Dónde está el teléfono? - Tomás.
1385
01:23:52,760 --> 01:23:53,980
¡Necesitas carbohidratos!
1386
01:23:55,340 --> 01:23:56,980
¡Tu cerebro funciona con glucosa!
1387
01:23:59,280 --> 01:24:02,120
Para funciones cognitivas simples, las necesita.
1388
01:24:02,480 --> 01:24:03,480
Eres el chivo expiatorio.
1389
01:24:03,855 --> 01:24:05,100
Eres el chivo expiatorio, ¿sabes?
1390
01:24:05,980 --> 01:24:06,980
¿Dónde está el teléfono?
1391
01:24:08,625 --> 01:24:11,560
Quiero decir, puedes seguir recibiendo golpes toda la noche, pero ¿sabes qué?
1392
01:24:12,480 --> 01:24:14,360
Puedes pensar en algunas otras personas que no pueden.
1393
01:24:14,680 --> 01:24:17,200
Puedes traer a Dan aquí, y tal vez a Jody.
1394
01:24:17,760 --> 01:24:19,156
Quiero decir, me gusta Jody, pero ya sabes.
1395
01:24:19,180 --> 01:24:20,180
No hay teléfono.
1396
01:24:22,020 --> 01:24:23,940
¿Bueno? Ése es el giro.
1397
01:24:25,060 --> 01:24:26,960
Me lo quitó de la mano.
1398
01:24:27,840 --> 01:24:28,940
Allí arriba. Ve y revisa.
1399
01:24:29,520 --> 01:24:30,960
Tú también. Ah, esperaré.
1400
01:24:32,520 --> 01:24:33,520
Le disparó.
1401
01:24:33,600 --> 01:24:34,760
¿No sabías que hiciste eso? Es una locura.
1402
01:24:35,100 --> 01:24:37,396
He querido decírtelo todo este tiempo.
1403
01:24:37,420 --> 01:24:39,700
- No, no lo hiciste. - Estaba junto al marco de la puerta.
1404
01:24:39,820 --> 01:24:41,880
Y me lo dispara de las manos.
1405
01:24:42,060 --> 01:24:43,740
- No. - Quítate las ataduras.
1406
01:24:43,900 --> 01:24:45,520
- Dios mío, qué alivio. - Es una locura.
1407
01:24:46,000 --> 01:24:48,920
Tenías razón en una cosa que era lo único que te mantenía con vida.
1408
01:24:51,040 --> 01:24:54,200
Realmente desearía que pudieras ver qué va a hacer Jody con Metal Storm.
1409
01:24:54,440 --> 01:24:55,280
Va a ser increíble.
1410
01:24:55,281 --> 01:24:56,420
No lo sé, sinceramente.
1411
01:24:58,135 --> 01:24:59,135
Será un éxito.
1412
01:25:00,620 --> 01:25:02,220
¿No eres tan arrogante ahora, amigo?
1413
01:25:02,800 --> 01:25:04,620
¡Jesús, Mike, Mike, ponle una tapa!
1414
01:25:09,270 --> 01:25:10,870
Ojalá no rompieras ese vínculo, hermano.
1415
01:25:11,790 --> 01:25:12,790
Rompe ese vínculo, hombre.
1416
01:25:13,170 --> 01:25:14,450
Me temo que lo encontrarás.
1417
01:25:14,790 --> 01:25:16,430
¿Está bien? Aquí vamos.
1418
01:25:16,910 --> 01:25:17,910
¿Está bien?
1419
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
¡Ayuda!
1420
01:25:20,530 --> 01:25:21,530
¡Ayuda!
1421
01:25:21,630 --> 01:25:22,630
¡Ayuda! Ay dios mío.
1422
01:27:19,540 --> 01:27:20,560
- ¿Potro? - Ey.
1423
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
¿Qué está sucediendo?
1424
01:27:21,920 --> 01:27:22,920
- ¿Qué cantaste? - ¿Qué?
1425
01:27:23,300 --> 01:27:25,140
En karaoke. Lamento no haberlo logrado.
1426
01:27:25,160 --> 01:27:27,616
No importa. Escucha, todo el mundo dice que tú mataste a Henry.
1427
01:27:27,640 --> 01:27:28,640
Oh, eso no es cierto.
1428
01:27:28,680 --> 01:27:30,436
Vas a escuchar muchas cosas que no son ciertas.
1429
01:27:30,460 --> 01:27:33,300
Sólo quería decir que cuando llegué aquí por primera vez...
1430
01:27:33,301 --> 01:27:35,496
Cuando preguntaste cómo estaba y te dieron el visto bueno.
1431
01:27:35,520 --> 01:27:37,056
Estabas como, ese especialista mintiendo.
1432
01:27:37,080 --> 01:27:38,720
Tienes razón. Es un cliché total.
1433
01:27:39,060 --> 01:27:41,940
Pero, ya sabes, hay una razón por la que no ves al especialista con el pulgar hacia abajo.
1434
01:27:44,200 --> 01:27:47,360
Ya sabes, es parte de nuestro entrenamiento, ¿verdad?
1435
01:27:47,520 --> 01:27:48,760
Ya sabes, te atropella un coche.
1436
01:27:49,160 --> 01:27:50,580
Te tiran por una ventana.
1437
01:27:50,800 --> 01:27:52,800
Te prenden fuego. Obtienes el visto bueno.
1438
01:27:53,420 --> 01:27:55,340
Pero después de mi accidente...
1439
01:27:56,040 --> 01:27:57,840
Por cierto, resulta que no fue un accidente.
1440
01:28:01,300 --> 01:28:03,270
Yo, eh... no estaba bien.
1441
01:28:05,080 --> 01:28:06,620
Y no porque me rompí la espalda.
1442
01:28:06,621 --> 01:28:10,620
Porque sentí un enorme... fracaso.
1443
01:28:15,250 --> 01:28:18,650
Y me di cuenta de que... Ya sabes, no soy invencible.
1444
01:28:20,030 --> 01:28:21,030
Una gran sorpresa.
1445
01:28:23,270 --> 01:28:25,830
Y... No es que tal vez no fuera tan especial o algo así.
1446
01:28:26,110 --> 01:28:27,770
Entonces yo, eh...
1447
01:28:27,771 --> 01:28:30,771
Simplemente pensé que la versión mía con el pulgar hacia abajo no era lo que te gustaba.
1448
01:28:30,830 --> 01:28:31,830
Entonces desaparecí.
1449
01:28:32,770 --> 01:28:34,330
Pero ya sabes, no desaparecí simplemente.
1450
01:28:34,450 --> 01:28:37,210
Simplemente desaparecí entre ellos.
1451
01:28:38,750 --> 01:28:39,790
Sobre mí también.
1452
01:28:43,630 --> 01:28:45,151
De todos modos, lo siento.
1453
01:28:46,110 --> 01:28:47,730
Te mereces más que eso, lo siento.
1454
01:28:48,590 --> 01:28:49,831
Sólo quería que fueras honesto.
1455
01:28:51,110 --> 01:28:54,110
Sabes, sinceramente, todo duele.
1456
01:28:59,660 --> 01:29:01,040
Ser atropellado por un coche duele.
1457
01:29:02,220 --> 01:29:03,780
Y que te arrojen por una ventana duele.
1458
01:29:04,720 --> 01:29:06,520
Que le prendan fuego duele mucho.
1459
01:29:08,600 --> 01:29:09,640
Pero, eh...
1460
01:29:13,970 --> 01:29:16,110
Nada de eso duele tanto como no estar contigo.
1461
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
¿Dónde estás?
1462
01:29:22,230 --> 01:29:24,290
¿Es de una película o simplemente creo que te amo?
1463
01:29:25,810 --> 01:29:26,810
Es bastante bueno.
1464
01:29:26,850 --> 01:29:28,250
Puedes usarlo si quieres.
1465
01:29:32,920 --> 01:29:35,360
¡Vale la pena, todavía estoy enamorado de ti!
1466
01:29:37,184 --> 01:29:39,184
Y no creo que debas renunciar a ese final feliz.
1467
01:29:39,508 --> 01:29:40,508
Potro.
1468
01:29:41,532 --> 01:29:42,532
Me tengo que ir.
1469
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
Gail...
1470
01:31:08,885 --> 01:31:09,885
Jodi...
1471
01:31:14,960 --> 01:31:16,321
Colt está muerto.
1472
01:31:16,345 --> 01:31:18,345
indefinido
1473
01:31:18,369 --> 01:31:20,369
indefinido
1474
01:31:20,393 --> 01:31:22,393
indefinido
1475
01:31:22,417 --> 01:31:24,417
indefinido
1476
01:31:24,441 --> 01:31:26,441
indefinido
1477
01:31:26,465 --> 01:31:28,465
indefinido
1478
01:31:28,989 --> 01:31:32,224
La policía está investigando una explosión en el puerto de Sydney.
1479
01:31:32,248 --> 01:31:33,907
justo afuera de la ópera.
1480
01:31:33,931 --> 01:31:35,637
Donde aparece...
1481
01:32:30,880 --> 01:32:32,820
El coordinador de especialistas, Dan Tucker.
1482
01:32:33,400 --> 01:32:34,600
- ¿Es él? - No.
1483
01:32:41,620 --> 01:32:42,620
¡Ey!
1484
01:32:42,880 --> 01:32:44,800
¡Ustedes dos! ¡Quitaos los cascos!
1485
01:32:45,320 --> 01:32:47,320
Buscando al coordinador de especialistas, Dan Tucker.
1486
01:33:14,020 --> 01:33:16,620
Tras la dramática explosión de un barco en el puerto de Sydney.
1487
01:33:17,460 --> 01:33:21,180
La policía está... Tras la dramática explosión de un barco en el puerto de Sydney.
1488
01:33:21,620 --> 01:33:25,380
La policía está investigando actualmente el suicidio del especialista estadounidense Colt...
1489
01:33:25,381 --> 01:33:26,880
No grites, tenemos que estar callados.
1490
01:33:27,320 --> 01:33:28,320
No grites.
1491
01:34:05,440 --> 01:34:07,140
¿Crees que puedes venir a mi set?
1492
01:34:07,980 --> 01:34:09,100
- ¡Y acércate sigilosamente a mí! - Por favor.
1493
01:34:25,020 --> 01:34:26,260
Por favor.
1494
01:34:27,560 --> 01:34:29,480
Lo sabía. Lo sabía.
1495
01:34:31,210 --> 01:34:32,440
Sabía que estabas viva.
1496
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Tres espectáculos al día, seis días a la semana durante tres años.
1497
01:34:35,360 --> 01:34:38,860
El hombre de mi stonja... Lo recuerdas.
1498
01:34:39,340 --> 01:34:40,340
Sí.
1499
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
Eres mío, Colt.
1500
01:34:42,300 --> 01:34:44,120
Colt, estoy tan feliz de que estés vivo.
1501
01:34:44,300 --> 01:34:45,400
- Lo sabía. - Ay dios mío.
1502
01:34:45,401 --> 01:34:46,401
Lo estabas haciendo.
1503
01:34:47,120 --> 01:34:48,340
- Lo siento mucho. - No, fue genial.
1504
01:34:48,500 --> 01:34:50,960
Te levantaste. Justo a tiempo, creo que el envenenamiento no se produjo.
1505
01:34:51,060 --> 01:34:53,380
- Sólo beso. - ¿Qué está sucediendo?
1506
01:34:53,480 --> 01:34:55,081
Todo el mundo dice que mataste a Henry.
1507
01:34:55,440 --> 01:34:57,060
Ryder mató a Henry. Él me incriminó.
1508
01:34:57,140 --> 01:34:58,940
- Esas son imágenes tuyas. - Me falsificaron.
1509
01:34:59,520 --> 01:35:01,865
- ¿Qué? - Lo hacen todo el tiempo en internet.
1510
01:35:02,170 --> 01:35:04,411
Fingen la cara de Tom Cruise y la ponen en la tuya.
1511
01:35:04,800 --> 01:35:05,700
Y no puedes notar la diferencia.
1512
01:35:05,760 --> 01:35:08,980
No, porque era la grabación real de Ryder matando a Henry. ¿Cómo lo conseguimos?
1513
01:35:09,100 --> 01:35:11,759
Estaba en el teléfono de Ryder, y luego fue destruido por la última limusina de Dan.
1514
01:35:11,783 --> 01:35:13,060
- Puede explicar que no funcionó. - ¿Qué?
1515
01:35:13,140 --> 01:35:15,720
No es su culpa, ¿sabes? Primero llamó a Tomahawk. Bueno.
1516
01:35:16,470 --> 01:35:19,876
Sólo tengo espacios en blanco. Y la verdad es que todo iba bastante bien. Y entonces apareció Trezler.
1517
01:35:19,900 --> 01:35:21,260
Entonces él, ya sabes, no duerme.
1518
01:35:22,230 --> 01:35:23,220
Ella es una mierda nata.
1519
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
Bien, tengo muchas preguntas.
1520
01:35:25,940 --> 01:35:30,540
- Bueno. ¿Quién más sabe que estás vivo? - Nadie.
1521
01:35:30,580 --> 01:35:31,809
Excelente. - No, ese es el punto.
1522
01:35:31,833 --> 01:35:33,816
Quiero decir, me imagino que no podemos terminar la película a menos que crean que estoy muerto.
1523
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
- ¿Que pelicula? - Piedra Metálica.
1524
01:35:35,820 --> 01:35:37,600
¿Qué pasa con la piedra metálica?
1525
01:35:37,980 --> 01:35:39,636
Si creen que estoy muerto, volverán y terminarán.
1526
01:35:39,660 --> 01:35:40,660
¿OMS? -Ryder.
1527
01:35:40,684 --> 01:35:41,993
¿Terminar qué? - La película.
1528
01:35:42,117 --> 01:35:43,471
Piedra metálica. - Exactamente.
1529
01:35:43,495 --> 01:35:45,420
¿Estas loco? Estas loco.
1530
01:35:45,980 --> 01:35:49,406
Tienes que quemarme tus huellas dactilares para cruzar las fronteras lo más rápido posible.
1531
01:35:49,430 --> 01:35:51,960
Te esconderemos hasta que limpiemos tu nombre.
1532
01:35:52,140 --> 01:35:54,060
Ya nada de esto importa. Es sólo una película estúpida.
1533
01:35:54,160 --> 01:35:55,160
- ¿Qué? - Es sólo una película estúpida.
1534
01:35:55,240 --> 01:35:58,660
No digas eso. Estás hablando de Metal Storm.
1535
01:35:59,060 --> 01:36:01,381
Esa es la película que pasaste toda tu vida intentando hacer.
1536
01:36:01,900 --> 01:36:04,969
Quién sabe, tal vez inspires a toda una generación de pequeños Jodys.
1537
01:36:04,993 --> 01:36:07,180
tomar cámaras y hacer sus propias películas.
1538
01:36:09,930 --> 01:36:11,140
Eres simplemente, eres especial.
1539
01:36:12,990 --> 01:36:16,520
Y todos nosotros podemos ser parte de algo especial porque proviene de ti.
1540
01:36:18,290 --> 01:36:20,720
Obviamente fallé en conseguirnos nuestro final feliz.
1541
01:36:20,740 --> 01:36:21,440
Pero que me condenen.
1542
01:36:21,525 --> 01:36:24,260
Si voy a dejar que el vaquero espacial y aliena no tengan el suyo.
1543
01:36:30,180 --> 01:36:31,180
¿Estás ahí mi amor?
1544
01:36:31,820 --> 01:36:32,820
¿Qué es eso?
1545
01:36:33,160 --> 01:36:33,600
Shh.
1546
01:36:33,740 --> 01:36:34,740
No.
1547
01:36:35,620 --> 01:36:36,480
Ella está involucrada en esto.
1548
01:36:36,620 --> 01:36:36,800
¿Qué?
1549
01:36:37,040 --> 01:36:38,380
Sí. Sólo besémonos.
1550
01:36:38,460 --> 01:36:39,000
No, vamos.
1551
01:36:39,400 --> 01:36:40,400
Vamos.
1552
01:36:44,760 --> 01:36:45,760
Vamos.
1553
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Cristo.
1554
01:36:51,100 --> 01:36:52,520
¿Estás bien ahí, cariño? Toma esto abierto.
1555
01:36:52,960 --> 01:36:55,540
Frótalo en mi vientre.
1556
01:36:58,820 --> 01:37:00,020
Vamos.
1557
01:37:00,720 --> 01:37:01,720
Tranquilizarse.
1558
01:37:01,860 --> 01:37:02,860
No nos hagas daño.
1559
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
¿Qué?
1560
01:37:07,320 --> 01:37:08,320
Hola.
1561
01:37:10,260 --> 01:37:11,400
Ah, ven aquí.
1562
01:37:12,300 --> 01:37:14,020
¿Cómo está mi director favorito?
1563
01:37:14,420 --> 01:37:15,420
Un poco emotivo aquí.
1564
01:37:15,820 --> 01:37:18,200
Jesús, como Johnny y Amber acaban de estar aquí.
1565
01:37:18,201 --> 01:37:20,200
Sólo necesito desahogarme porque ha sido...
1566
01:37:20,800 --> 01:37:21,800
Dejémoslo pasar.
1567
01:37:22,440 --> 01:37:24,540
Lo siento mucho por Colt.
1568
01:37:24,860 --> 01:37:26,900
No, es una pena, pero qué desastre.
1569
01:37:27,140 --> 01:37:28,480
Bien. ¿Quien sabe?
1570
01:37:28,660 --> 01:37:31,080
Quiero decir, traté de ayudarlo. Espero que lo sepas.
1571
01:37:31,300 --> 01:37:33,940
Pero a veces no se puede ayudar a las personas que no quieren ser salvas.
1572
01:37:35,650 --> 01:37:39,220
Pero hay un rayo de esperanza en esta nube tan oscura.
1573
01:37:39,800 --> 01:37:40,920
Tengo que regresar a Ryder.
1574
01:37:41,460 --> 01:37:43,400
- Y tengo un plan. - ¿En realidad?
1575
01:37:44,170 --> 01:37:47,780
Pero no vamos a poder hacer tu gran escena del tercer acto, el salto del auto.
1576
01:37:48,350 --> 01:37:49,540
Es imposible, Jody.
1577
01:37:49,860 --> 01:37:51,500
Especialmente ahora. Hemos venido muertos.
1578
01:37:52,540 --> 01:37:54,000
- El se fue. - Está tan muerto.
1579
01:37:54,200 --> 01:37:55,900
Quédate conmigo. Hablé con Venti.
1580
01:37:55,924 --> 01:37:59,200
Ella dice que puede hacerlo en VFX. El coche salta.
1581
01:37:59,480 --> 01:38:05,220
Lo único en lo que tenemos que centrarnos es en el nuevo final de Ryder... el monólogo Bomb-Fastic.
1582
01:38:05,780 --> 01:38:06,780
Lee las páginas.
1583
01:38:07,040 --> 01:38:08,480
Dios, lo destrozaste. Sabía que lo harías.
1584
01:38:08,720 --> 01:38:09,960
Vamos a cubrirlo.
1585
01:38:10,080 --> 01:38:11,080
Tú, mientras tanto.
1586
01:38:12,750 --> 01:38:14,460
Por favor, ve y descansa en Fiji, por mi cuenta.
1587
01:38:15,300 --> 01:38:17,400
- ¿Sabes? - Déjate caer en la playa.
1588
01:38:18,580 --> 01:38:20,180
Y yo me encargaré de todo.
1589
01:38:20,600 --> 01:38:21,600
- Para ti. - Sí.
1590
01:38:21,950 --> 01:38:23,700
- Tienes mucho que procesar. - No.
1591
01:38:23,900 --> 01:38:25,360
Puedo encargarme de todo.
1592
01:38:26,100 --> 01:38:27,100
Esta es mi película.
1593
01:38:27,660 --> 01:38:28,660
Ahora escúchame.
1594
01:38:29,300 --> 01:38:30,500
He aprendido mucho de ti.
1595
01:38:30,620 --> 01:38:32,050
- Lo sé. - Estoy muy agradecido.
1596
01:38:33,360 --> 01:38:36,580
Pero mantengo la lección que tú me has enseñado.
1597
01:38:36,581 --> 01:38:38,100
- Sí. - Te caes.
1598
01:38:39,460 --> 01:38:40,580
Vuelve a levantarte enseguida.
1599
01:38:43,575 --> 01:38:45,280
Estoy dirigiendo esta película.
1600
01:38:45,560 --> 01:38:46,800
Dios mío, esa es mi chica.
1601
01:38:47,020 --> 01:38:48,396
Estás ganando. Estoy tan orgulloso de ti.
1602
01:38:48,420 --> 01:38:50,160
Bien. Bueno. Gracias.
1603
01:38:50,380 --> 01:38:51,580
- Está bien. - Una última cosa.
1604
01:38:51,620 --> 01:38:52,620
¿Has visto a Dan?
1605
01:38:53,000 --> 01:38:54,400
No, creo que está junto al camión de tacos.
1606
01:38:54,680 --> 01:38:55,980
- Probablemente por ahí, en alguna parte. - Muchas gracias.
1607
01:38:56,120 --> 01:38:57,140
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
1608
01:38:57,880 --> 01:38:59,140
- Vale adiós. - Te amo, cariño.
1609
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
Yo también te amo. Adiós.
1610
01:39:02,680 --> 01:39:04,000
Vas a terminar la película.
1611
01:39:04,140 --> 01:39:05,520
Oh, voy a limpiar tu nombre.
1612
01:39:06,060 --> 01:39:07,060
Bueno. Bueno.
1613
01:39:07,120 --> 01:39:08,120
- ¿Por qué no podemos hacer ambas cosas? - Creo que podemos.
1614
01:39:08,460 --> 01:39:12,440
Lo llevaremos al set, en un ambiente controlado.
1615
01:39:13,040 --> 01:39:14,180
Y luego lo rodeamos.
1616
01:39:14,260 --> 01:39:16,740
Y le dimos una paliza.
1617
01:39:16,840 --> 01:39:17,840
No.
1618
01:39:18,270 --> 01:39:21,191
Vamos a obligarlo a confesar poniéndolo en escena.
1619
01:39:21,600 --> 01:39:23,461
- Bien. - Sabes, él siempre olvida lo que piensa.
1620
01:39:23,680 --> 01:39:24,120
¿Eso es mejor?
1621
01:39:24,280 --> 01:39:31,160
- Todavía tengo que hacerlo y... - Sé cómo hacerlo.
1622
01:39:33,470 --> 01:39:34,511
Haz que haga su propio truco.
1623
01:39:36,010 --> 01:39:37,010
El trabajo imposible.
1624
01:39:37,045 --> 01:39:39,040
Luego le damos una paliza.
1625
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
Un segundo.
1626
01:39:41,560 --> 01:39:42,560
Un segundo.
1627
01:39:47,890 --> 01:39:52,730
- Un segundo. - Acción.
1628
01:39:55,530 --> 01:39:56,530
Es mediodía.
1629
01:39:56,850 --> 01:39:58,130
El borde del universo, amigos.
1630
01:40:14,460 --> 01:40:17,300
Estamos ante un final poderoso.
1631
01:40:18,520 --> 01:40:22,420
Principalmente una especie nacida de los peores rasgos de la humanidad.
1632
01:40:23,660 --> 01:40:29,900
Lo que nuestro enemigo no ve, para su desaparición, es inminente.
1633
01:40:31,900 --> 01:40:35,640
Y el arma más poderosa de todas las galaxias.
1634
01:40:39,680 --> 01:40:40,680
Amar.
1635
01:40:43,300 --> 01:40:48,841
Dentro de ti nacen todos y cada uno de ti, cariño.
1636
01:40:49,165 --> 01:40:53,680
Recuerda, ¡hay un maldito incendio!
1637
01:40:57,204 --> 01:40:59,793
El amor es como ganaremos.
1638
01:40:59,817 --> 01:41:06,617
Y aunque perdamos, moriremos luchando por todo.
1639
01:41:06,641 --> 01:41:08,041
Demonios si.
1640
01:41:13,766 --> 01:41:15,766
Salimos y nos vamos.
1641
01:41:21,855 --> 01:41:23,855
Tan bueno. Gracias.
1642
01:41:23,880 --> 01:41:24,980
- ¿Fue eso? - Dios, sí.
1643
01:41:25,140 --> 01:41:26,280
- ¿Lo conseguimos? - Fue muy bueno.
1644
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
- ¿Lo conseguimos? - Sí, sí.
1645
01:41:27,800 --> 01:41:30,180
Ay dios mío. Gail estaba dentro.
1646
01:41:30,320 --> 01:41:31,560
- Realmente sentí eso. - Por supuesto que sí.
1647
01:41:31,800 --> 01:41:32,800
Porque tenía lágrimas.
1648
01:41:32,860 --> 01:41:34,020
Sí, lo sé, puedo verlos.
1649
01:41:34,160 --> 01:41:35,160
Sí, fue fantástico.
1650
01:41:35,825 --> 01:41:39,280
Escucha, lo único que nos queda es la cobertura del camión alienígena, ¿vale? Eso es todo.
1651
01:41:39,920 --> 01:41:41,080
Sí, estamos en el salto del auto.
1652
01:41:41,620 --> 01:41:42,956
Nadie me habló de otra configuración.
1653
01:41:42,980 --> 01:41:43,980
Hay otra configuración.
1654
01:41:44,380 --> 01:41:45,640
Necesitaba que estuviera de cerca, está de cerca, ¿de acuerdo?
1655
01:41:45,700 --> 01:41:47,340
Necesitaba que estuviera de cerca, aquí mismo, para la cobertura.
1656
01:41:47,341 --> 01:41:48,440
Muy bien, 15 minutos como máximo.
1657
01:41:48,600 --> 01:41:49,780
Eso es todo lo que necesito. Esta es la parte.
1658
01:41:49,940 --> 01:41:51,700
¿Te acuerdas? Donde un vaquero espacial roba el vehículo alienígena.
1659
01:41:52,640 --> 01:41:53,756
Vamos, este es su momento.
1660
01:41:53,780 --> 01:41:55,776
Espera, espera, espera, espera. Ni siquiera voy a necesitar que me conduzcan.
1661
01:41:55,800 --> 01:41:57,440
Voy a sentir muchas náuseas.
1662
01:41:57,580 --> 01:41:58,580
Es una configuración de pantalla azul.
1663
01:41:58,820 --> 01:42:00,600
Necesito este. Necesito esto, ¿vale?
1664
01:42:01,880 --> 01:42:05,040
Aviso cero aquí. Nos estamos moviendo lo más rápido que podemos, ¿de acuerdo?
1665
01:42:05,420 --> 01:42:07,300
¡Todos! ¡Ahora mueve la cama!
1666
01:42:14,800 --> 01:42:15,900
¡Y estamos en posición!
1667
01:42:20,400 --> 01:42:23,920
¡Necesitamos un recargo para volar este barril por las nubes, gente!
1668
01:42:25,080 --> 01:42:26,080
Bien, ¿dónde estamos?
1669
01:42:26,540 --> 01:42:27,760
Ve rápido con él, conocimiento.
1670
01:42:28,120 --> 01:42:29,240
Estamos lo más preparados posible.
1671
01:42:29,320 --> 01:42:31,820
Oye, prepárate para entrar y revisar los micrófonos antes de irnos.
1672
01:42:32,640 --> 01:42:34,840
Sam, ¿puedes bajar aquí y comprobar dónde está su micrófono?
1673
01:42:40,390 --> 01:42:42,490
- Muy bien, Tom, ¿estás listo? - Sí.
1674
01:42:42,570 --> 01:42:44,466
Bien, ¿recuerdas esto? ¿Estarás en el vehículo alienígena?
1675
01:42:44,467 --> 01:42:45,250
- Mm-hmm. - ¿Bueno?
1676
01:42:45,430 --> 01:42:46,010
- Sí. - ¿Bueno?
1677
01:42:46,170 --> 01:42:48,466
Y sin adónde ir, vas a saltar el auto por el barranco.
1678
01:42:48,490 --> 01:42:49,746
Así que sólo necesito un breve vistazo a ti.
1679
01:42:49,770 --> 01:42:51,570
Vaquero espacial, no le tiene miedo a ningún barranco.
1680
01:42:51,571 --> 01:42:53,326
Estoy pensando que tal vez solo un par de tomas de reacción.
1681
01:42:53,350 --> 01:42:53,450
Sí.
1682
01:42:53,490 --> 01:42:56,210
Apriete mis dientes como si fuera un maldito... Algo así.
1683
01:42:56,230 --> 01:42:57,290
Hagámoslo, sí, sí.
1684
01:42:57,470 --> 01:42:58,650
- Está bien. - Me gusta. Bueno.
1685
01:42:58,650 --> 01:42:59,890
Creo que va a ser genial.
1686
01:43:00,050 --> 01:43:01,050
Sí, me encanta la elección.
1687
01:43:01,230 --> 01:43:02,750
- Muy bien, pongámoslos. - Está bien, ¿qué es esto?
1688
01:43:02,970 --> 01:43:04,626
No, esto se debe a que se lo acabas de dar a los extraterrestres.
1689
01:43:04,650 --> 01:43:06,530
- ¿Es esto necesario, demasiado, no? - Esto es genial.
1690
01:43:06,810 --> 01:43:09,170
- Subir las apuestas. - Más o menos genial.
1691
01:43:09,330 --> 01:43:10,470
Sí, es genial. Bien, hagámoslo.
1692
01:43:10,510 --> 01:43:13,406
Porque ya conoces al vaquero espacial. Nadie puede conseguir un vaquero espacial.
1693
01:43:13,430 --> 01:43:14,505
No porque. ¿Sabes cuándo vendrá?
1694
01:43:14,529 --> 01:43:16,570
- Tom, lo siento. - Ya les dije esto antes, muchachos.
1695
01:43:17,370 --> 01:43:18,370
Te lo agradezco, Tom.
1696
01:43:18,950 --> 01:43:20,890
Muchas gracias. Bien, excelente.
1697
01:43:21,410 --> 01:43:23,490
Entonces, tienes a este tipo viniendo a tu izquierda.
1698
01:43:23,650 --> 01:43:25,010
Está bien. Sácalo.
1699
01:43:25,110 --> 01:43:26,746
Alguien más se estrellará contra el capó.
1700
01:43:26,770 --> 01:43:27,990
- Vas a eliminarlo. - No no no.
1701
01:43:28,050 --> 01:43:29,547
Mira, lo que estoy pensando es que tal vez baje,
1702
01:43:29,671 --> 01:43:32,590
Lo elimino primero y digo, pow, pow, pow.
1703
01:43:32,710 --> 01:43:33,910
Me deslizo y hago polvo.
1704
01:43:34,650 --> 01:43:35,870
Y tal vez digo una pequeña mentira.
1705
01:43:36,030 --> 01:43:38,310
Como si estuviera disparando a extraterrestres mucho antes.
1706
01:43:38,550 --> 01:43:40,030
- Me pagaron. - Fantástico.
1707
01:43:40,270 --> 01:43:41,390
Muy bien, cerrémoslo.
1708
01:43:41,630 --> 01:43:43,230
- Disparemos, Nigel. - En espera, por favor.
1709
01:43:43,790 --> 01:43:44,990
- Está bien. - Tomar uno.
1710
01:43:45,230 --> 01:43:48,931
- Margen. - En tres, dos, uno. Acción.
1711
01:43:50,430 --> 01:43:53,590
Ahora estás en tu día de suerte, extraterrestre. Tenemos que irnos.
1712
01:43:54,870 --> 01:43:56,070
Sal de mí.
1713
01:43:56,550 --> 01:43:57,590
Soy un vaquero espacial.
1714
01:43:59,290 --> 01:44:00,850
Te estás acercando a la luna.
1715
01:44:01,330 --> 01:44:02,590
No hay ningún otro lugar adonde ir. Gire a la derecha.
1716
01:44:03,090 --> 01:44:05,290
No tienes elección.
1717
01:44:05,470 --> 01:44:06,726
Vas a tener que dar el salto.
1718
01:44:06,750 --> 01:44:09,410
En tres, dos, uno.
1719
01:44:14,270 --> 01:44:15,750
¿Quién es el que está en el auto con él?
1720
01:44:15,751 --> 01:44:18,530
Estamos en medio de una toma ahora mismo, imbécil.
1721
01:44:18,950 --> 01:44:19,990
¿Qué estás haciendo?
1722
01:44:20,590 --> 01:44:22,190
Sólo te está abrochando el cinturón. La seguridad es lo primero.
1723
01:44:22,370 --> 01:44:24,550
Eso es muy apretado. ¿Es esto necesario?
1724
01:44:24,990 --> 01:44:28,070
- Oye, estamos filmando ahora mismo. - Sigue rodando. Sigue rodando.
1725
01:44:28,430 --> 01:44:30,210
Tú lo dijiste, Tom. Se ve increíble.
1726
01:44:30,530 --> 01:44:32,230
Simplemente no... Sal del auto.
1727
01:44:37,590 --> 01:44:38,590
¿Lo que está sucediendo?
1728
01:44:47,900 --> 01:44:49,340
¿Qué demonios estás haciendo?
1729
01:44:49,341 --> 01:44:50,760
Estoy haciendo algo real. Estoy haciendo un trato.
1730
01:44:50,761 --> 01:44:52,260
No hay cobertura para él.
1731
01:44:54,700 --> 01:44:55,700
Hola Dan.
1732
01:44:56,000 --> 01:44:57,800
Se están acercando a ambushadi ahora mismo.
1733
01:44:57,880 --> 01:44:58,880
Estamos listos.
1734
01:45:00,460 --> 01:45:02,860
- Déjame salir. - ¿Ahora que?
1735
01:45:03,080 --> 01:45:04,096
¿Qué vas a hacer, eh?
1736
01:45:04,120 --> 01:45:06,400
¿Me vas a matar? De nuevo.
1737
01:45:10,820 --> 01:45:12,360
- ¿Puedes desatarme? - No
1738
01:45:21,070 --> 01:45:24,950
El humo grita en tres, dos, uno.
1739
01:45:26,450 --> 01:45:29,010
Esto no parece seguro, hombre.
1740
01:45:36,880 --> 01:45:38,840
Los veo. Todo se va a poner negro.
1741
01:45:43,870 --> 01:45:45,070
No pasarán.
1742
01:45:45,770 --> 01:45:47,890
Los veo. Están entrando al valle de Amber.
1743
01:45:52,370 --> 01:45:54,153
No puedo ver, mierda.
1744
01:45:55,677 --> 01:45:56,630
De nuevo.
1745
01:45:56,670 --> 01:45:57,670
¡Uno!
1746
01:45:59,738 --> 01:46:00,338
De nuevo.
1747
01:46:00,410 --> 01:46:01,410
¡Dos!
1748
01:46:04,760 --> 01:46:05,460
De nuevo.
1749
01:46:05,499 --> 01:46:06,499
Ahora
1750
01:46:16,400 --> 01:46:18,080
indefinido
1751
01:46:22,380 --> 01:46:23,660
¡Ay, madre!
1752
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
¡Oh, maldita sea!
1753
01:46:28,500 --> 01:46:30,860
No puedo pensar con claridad cuando conduces así.
1754
01:46:31,000 --> 01:46:32,320
Se supone que estás muerto.
1755
01:46:32,580 --> 01:46:35,600
Explotaste en mil pedazos.
1756
01:46:35,820 --> 01:46:36,820
¡Te volviste loco!
1757
01:46:36,960 --> 01:46:38,200
¿Por qué haría estallar a Tom Ryder?
1758
01:46:39,200 --> 01:46:41,300
¿Por qué dices mi nombre así?
1759
01:46:41,301 --> 01:46:43,397
Damas y caballeros, esta es la primera vez
1760
01:46:43,409 --> 01:46:45,660
Parece que un ciego puede hacer sus acrobacias, Ryder.
1761
01:46:46,880 --> 01:46:48,600
Bien, hagámoslo. Vamos a hacerlo.
1762
01:46:49,480 --> 01:46:51,500
Enciendan las cámaras, nos dirigimos al salto.
1763
01:46:52,260 --> 01:46:53,516
Tom Ryders, haciendo su propio truco.
1764
01:46:53,540 --> 01:46:54,020
Todos ruedan.
1765
01:46:54,520 --> 01:46:56,780
Tío, cheque, Penny, cheque.
1766
01:46:57,660 --> 01:46:59,146
Ya terminé de hacerte las bolas.
1767
01:46:59,170 --> 01:47:00,070
A partir de ahora harás tus propias acrobacias.
1768
01:47:00,140 --> 01:47:01,700
No quiero hacer mis propias acrobacias.
1769
01:47:02,280 --> 01:47:04,245
Este es el salto de 250 pies que probablemente nos matará.
1770
01:47:04,257 --> 01:47:05,920
Nunca antes se había hecho.
1771
01:47:06,220 --> 01:47:08,620
Comic Con, Paul H. Es un gran problema.
1772
01:47:08,820 --> 01:47:11,312
- ¿Qué estas haciendo hombre? - Pensé que se quedaría allí.
1773
01:47:11,336 --> 01:47:14,040
Tú y yo, Tom Ryder, un último truco.
1774
01:47:14,041 --> 01:47:15,240
Ya sabes, como Kilmer y Louise.
1775
01:47:16,100 --> 01:47:17,100
Kilmer y Luisa.
1776
01:47:17,220 --> 01:47:18,960
- Sí. - Al final mueren.
1777
01:47:19,680 --> 01:47:21,660
Exactamente, asesinato, suicidio.
1778
01:47:21,980 --> 01:47:24,320
¿Puedes simplemente detenerte y dejarme salir ahora mismo?
1779
01:47:25,940 --> 01:47:28,270
No saldrás de este auto hasta que tú, Tom Ryder,
1780
01:47:28,294 --> 01:47:30,400
dime. Colt Seavers, la verdad.
1781
01:47:30,480 --> 01:47:31,280
Bien bien.
1782
01:47:31,480 --> 01:47:31,920
Es todo Gail.
1783
01:47:32,480 --> 01:47:34,680
Cuando maté a Henry. ¿Por qué no lo encubres?
1784
01:47:34,880 --> 01:47:38,340
Porque, para ser honesto, Space Cowboy fue uno de mis mejores objetivos hasta ahora, Colt.
1785
01:47:38,560 --> 01:47:40,220
Y no quiero que esta película fracase.
1786
01:47:40,221 --> 01:47:42,608
Entonces estás diciendo que Gail Meyer fue la responsable.
1787
01:47:42,632 --> 01:47:44,720
por incriminarme por el asesinato de Henry.
1788
01:47:45,140 --> 01:47:46,580
¡Sí! ¡Sí!
1789
01:47:47,060 --> 01:47:48,100
¿Pero cuál es tu verdadero nombre?
1790
01:47:48,900 --> 01:47:49,900
Tom Ryder.
1791
01:47:51,400 --> 01:47:52,400
¿Entendiste eso, Jody?
1792
01:47:52,700 --> 01:47:54,680
¡Lo conseguimos! El confesó.
1793
01:47:55,200 --> 01:47:58,116
Llevas un micrófono, hermano. ¿Estás grabando esto? ¿Esto es una trampa?
1794
01:47:58,140 --> 01:47:59,420
- No puedes hacer eso. - Oh, no es una trampa.
1795
01:47:59,421 --> 01:48:01,860
- ¿Qué estás haciendo? - Porque llevas una chaqueta con micrófono.
1796
01:48:07,020 --> 01:48:08,020
Vete, vete ahora.
1797
01:48:08,081 --> 01:48:09,880
¡Soy sólo un actor!
1798
01:49:02,040 --> 01:49:03,040
Todo está bien.
1799
01:49:04,400 --> 01:49:05,400
Estas vivo.
1800
01:49:07,650 --> 01:49:08,800
¿Estás bien?
1801
01:49:08,840 --> 01:49:10,660
¿Te dije que te inventaría la cámara?
1802
01:49:11,060 --> 01:49:12,060
Fue fantástico.
1803
01:49:12,980 --> 01:49:13,980
¡Cristóbal, entra!
1804
01:49:14,260 --> 01:49:16,400
¿Puedes oírme? ¡Vamos a salir de aquí!
1805
01:49:23,060 --> 01:49:23,100
¡Sí!
1806
01:49:23,775 --> 01:49:25,920
Christopher, lleva ese helicóptero a la trinchera.
1807
01:49:26,360 --> 01:49:27,300
- ¿Qué pasa con Roger? - ¡Ahora!
1808
01:49:27,710 --> 01:49:28,860
Ahora, sobre esta fecha.
1809
01:49:29,240 --> 01:49:31,060
Métete en el caso, tonto.
1810
01:49:31,690 --> 01:49:32,690
¿Podemos llamarlo una cita?
1811
01:49:32,700 --> 01:49:34,580
Quiero decir, eso es lo que es, ¿verdad?
1812
01:49:36,140 --> 01:49:37,140
Qué idiota.
1813
01:49:37,600 --> 01:49:39,440
¡Oh Dios! Gail, Gail.
1814
01:49:41,040 --> 01:49:42,040
Escuchar.
1815
01:49:43,700 --> 01:49:44,820
Dame la grabación, Gail.
1816
01:49:45,220 --> 01:49:46,400
Cariño, cálmate.
1817
01:49:46,860 --> 01:49:51,160
Sólo ven conmigo. No necesitamos toda esta masculinidad tóxica porque somos iguales.
1818
01:49:51,400 --> 01:49:52,920
Tú y yo, ya sabes, somos supervivientes.
1819
01:49:53,560 --> 01:49:55,120
No no no no. No me parezco en nada a ti.
1820
01:49:55,360 --> 01:49:57,440
No quiero ser presuntuoso, quiero decir...
1821
01:49:58,070 --> 01:49:59,360
Llamémoslo destino. Es el destino
1822
01:50:00,140 --> 01:50:01,800
Por eso te di el trabajo.
1823
01:50:02,020 --> 01:50:05,960
Bueno, hombre, porque eres muy fácilmente moldeable, ¿sabes?
1824
01:50:07,740 --> 01:50:08,740
¡Oh!
1825
01:50:09,640 --> 01:50:11,740
¡Esta es una producción de Gail Meyer!
1826
01:50:12,260 --> 01:50:13,260
¡No es tuyo!
1827
01:50:13,800 --> 01:50:15,320
Rondo con el jefe en el cañón.
1828
01:50:15,720 --> 01:50:17,001
Extracción en el conjunto de la nave espacial.
1829
01:50:17,580 --> 01:50:18,580
¿Juego de nave espacial?
1830
01:50:19,220 --> 01:50:20,880
Oh, no, gran rojo.
1831
01:50:21,380 --> 01:50:23,140
No creo que vayas a lograr ese.
1832
01:50:23,480 --> 01:50:25,420
¡Conjunto de acrobacias! ¡Conjunto de acrobacias!
1833
01:50:25,580 --> 01:50:26,580
¡Ir!
1834
01:50:39,840 --> 01:50:44,500
Créame, no tomaré la pelota porque doy un golpe.
1835
01:50:44,501 --> 01:50:48,820
Para todos ustedes, personitas, de nada.
1836
01:51:30,700 --> 01:51:32,280
¡Este perro es un desastre!
1837
01:51:32,281 --> 01:51:33,700
Otra vez no, perro.
1838
01:51:51,360 --> 01:51:53,840
Este diseño está creciendo en mí.
1839
01:52:17,090 --> 01:52:18,450
Baja el brazo. Voy a saltar.
1840
01:52:19,280 --> 01:52:20,780
Baja el brazo. Baja el brazo.
1841
01:52:25,731 --> 01:52:27,731
- Tengo un plan. - ¿Qué es?
1842
01:52:27,756 --> 01:52:28,756
¿Cuál es el plan?
1843
01:52:28,780 --> 01:52:29,733
Llévame al helicóptero.
1844
01:52:29,757 --> 01:52:32,496
Voy a saltar sobre este niño y le voy a sacar esta mierda a golpes.
1845
01:52:32,520 --> 01:52:33,700
No, sólo consigue la grabación.
1846
01:52:48,020 --> 01:52:49,020
¡Ir! ¡Ir!
1847
01:52:50,080 --> 01:52:50,740
Ah, mierda.
1848
01:52:51,220 --> 01:52:52,220
¡Ir!
1849
01:52:54,920 --> 01:52:55,920
¡Bajarme!
1850
01:52:56,180 --> 01:52:57,180
¡Bajarme!
1851
01:53:01,510 --> 01:53:03,208
Sólo me preguntaba, ya sabes, después de esta película,
1852
01:53:03,232 --> 01:53:05,770
si no voy a prisión y ya sabes, no estás ocupada, nena,
1853
01:53:05,794 --> 01:53:09,510
Podemos ir a la playa en algún lugar y usar un par de trajes de baño.
1854
01:53:09,850 --> 01:53:11,770
Sólo bebe una margarita picante o algo así.
1855
01:53:11,790 --> 01:53:13,810
Sí, sí, toma algunas malas decisiones.
1856
01:53:14,090 --> 01:53:15,090
Vale, claro, sí.
1857
01:53:15,230 --> 01:53:17,370
- ¿Suena a plan? - Es un plan mejor que este.
1858
01:53:17,570 --> 01:53:21,234
- Está bien, por favor ten cuidado. - Vamos, vete
1859
01:53:40,774 --> 01:53:42,474
Sácanos de aquí. ¿Qué estás haciendo?
1860
01:54:00,014 --> 01:54:03,438
Acrobacias, movilicen esa plataforma, ahora.
1861
01:55:16,225 --> 01:55:18,225
indefinido
1862
01:55:20,050 --> 01:55:21,321
Disparale.
1863
01:55:21,345 --> 01:55:23,907
Él es simplemente un estúpido especialista.
1864
01:55:23,931 --> 01:55:27,008
Es uno de los mejores dobles que he tenido.
1865
01:55:27,032 --> 01:55:28,050
Callarse la boca.
1866
01:55:30,765 --> 01:55:32,765
¡Dámelo o te vuelo la cabeza!
1867
01:55:33,490 --> 01:55:35,150
Está vacío, Gail.
1868
01:57:00,690 --> 01:57:04,021
De la visionaria directora Jody Moreno
1869
01:57:04,845 --> 01:57:06,270
Y cuadros universales
1870
01:57:08,030 --> 01:57:10,570
Llega una historia de amor cósmica.
1871
01:57:11,930 --> 01:57:14,230
De proporciones épicas.
1872
01:57:16,330 --> 01:57:19,730
Protagonizada por la nominada al premio MTV Best Kiss,
1873
01:57:20,330 --> 01:57:21,330
Jason Momoa.
1874
01:57:22,270 --> 01:57:24,190
Es pleno mediodía en el borde del universo.
1875
01:57:25,870 --> 01:57:26,870
Conozco a estas criaturas.
1876
01:57:28,470 --> 01:57:29,470
Luché contra ellos.
1877
01:57:30,530 --> 01:57:31,530
Los amo.
1878
01:57:32,370 --> 01:57:33,950
No te voy a mentir.
1879
01:57:34,250 --> 01:57:36,790
Nos enfrentamos a un enemigo poderoso.
1880
01:57:39,110 --> 01:57:45,630
Pero lo que nuestro enemigo no sabe es que dentro de todos y cada uno de ustedes
1881
01:57:45,990 --> 01:57:47,430
¡Hay un maldito incendio!
1882
01:58:07,040 --> 01:58:09,040
La justicia está en el horizonte.
1883
01:58:10,120 --> 01:58:11,120
Tormenta de metal.
1884
01:58:18,720 --> 01:58:20,640
La tormenta de metal fue un gran éxito.
1885
01:58:21,180 --> 01:58:23,920
Aliena y Space Cowboy finalmente consiguieron ese final feliz.
1886
01:58:25,160 --> 01:58:26,160
En cuanto a Jody y yo,
1887
01:58:26,780 --> 01:58:28,040
Tenemos algo aún mejor.
1888
01:58:28,880 --> 01:58:29,920
Tenemos un nuevo comienzo.
1889
01:58:30,980 --> 01:58:33,720
Lleno de margaritas picantes y malas decisiones.
1890
01:58:34,760 --> 01:58:37,540
Y mira, no quiero romantizarlo demasiado ni nada por el estilo.
1891
01:58:37,740 --> 01:58:39,840
Pero creo que lo que Jody y yo tenemos
1892
01:58:40,420 --> 01:58:42,320
Es incluso mejor que lo que encontramos en las películas.144654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese