Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:02,723
- [Entrevistador] Está bien.
2
00:00:02,723 --> 00:00:04,313
Si pudiera sentarse
ahí mismo, por favor.
3
00:00:05,220 --> 00:00:06,370
- ¿Es bueno eso?
- Sí.
4
00:00:07,440 --> 00:00:08,610
¿Puedo hacer una revisión
del micrófono, por favor?
5
00:00:08,610 --> 00:00:11,103
- Cheque cheque. ¿Bien?
- Perfecto.
6
00:00:12,720 --> 00:00:13,553
- Bob, ¿estás listo?
7
00:00:13,553 --> 00:00:14,386
- [Bob] Sí.
- Bueno.
8
00:00:14,386 --> 00:00:15,330
- [Entrevistador] Muy bien,
siéntate en la entrevista.
9
00:00:15,330 --> 00:00:16,473
Tomar uno. Marcador.
10
00:00:17,670 --> 00:00:19,380
Entonces, ¿por qué no comenzamos contándonos por qué eligió hacer esta entrevista?
11
00:00:19,380 --> 00:00:21,990
- Gran pregunta.
12
00:00:21,990 --> 00:00:25,363
Realmente no lo sé. (riendo)
13
00:00:25,363 --> 00:00:26,820
Creo que estoy haciendo esta entrevista
14
00:00:26,820 --> 00:00:29,490
principalmente
porque han sucedido
15
00:00:29,490 --> 00:00:31,500
muchas cosas recientemente y realmente
16
00:00:31,500 --> 00:00:33,030
no sé cuál es la mejor manera de
17
00:00:33,030 --> 00:00:35,730
divulgar esa
información, así que pensé
18
00:00:35,730 --> 00:00:36,870
¿por qué no intentar una entrevista sentada y ver cómo va?
19
00:00:36,870 --> 00:00:39,030
- [Entrevistador] Bueno,
¿cómo crees que resultará?
20
00:00:39,030 --> 00:00:39,990
- Como dije, no lo sé, pero
21
00:00:39,990 --> 00:00:42,510
lo sabremos pronto, ¿verdad?
22
00:00:42,510 --> 00:00:44,670
- [Entrevistador] Entonces
se debe saber que
23
00:00:44,670 --> 00:00:46,470
usted me contrató para hacer esta entrevista, ¿verdad?
24
00:00:46,470 --> 00:00:47,490
- Bien.
25
00:00:47,490 --> 00:00:50,010
- [Entrevistador] Entonces,
¿por dónde elegirías empezar?
26
00:00:50,010 --> 00:00:50,910
- He pensado en esto.
27
00:00:50,910 --> 00:00:55,080
Creo que deberíamos
empezar con el manifiesto.
28
00:00:55,080 --> 00:00:57,330
- [Entrevistador] ¿Y eso qué es?
29
00:00:57,330 --> 00:00:58,290
- Bueno, es una cinta.
30
00:00:58,290 --> 00:00:59,700
Y es como las otras cintas
31
00:00:59,700 --> 00:01:02,850
que recibimos pero es...
32
00:01:02,850 --> 00:01:05,160
¿Puedo hablar
de las otras cintas?
33
00:01:05,160 --> 00:01:06,900
- [Bob] Solo hazlo bonito.
34
00:01:06,900 --> 00:01:08,160
- Bueno, es como las otras
35
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
cintas, pero es un manifiesto real.
36
00:01:10,800 --> 00:01:13,440
Y entra en detalles de por qué
37
00:01:13,440 --> 00:01:18,440
creó todo este
juego en el que está...
38
00:01:19,170 --> 00:01:20,760
¿Cómo debería decir esto?
39
00:01:20,760 --> 00:01:22,650
Mírame en esto, Bob.
40
00:01:22,650 --> 00:01:26,160
Entra en detalles sobre por qué
41
00:01:26,160 --> 00:01:29,430
creó este juego y cómo no es solo
42
00:01:29,430 --> 00:01:31,830
un asesino, sino que también elige
43
00:01:31,830 --> 00:01:34,530
entre los que viven y los que mueren.
44
00:01:34,530 --> 00:01:36,630
- [Entrevistador] Entonces, ¿es
algún tipo de complejo de Dios?
45
00:01:36,630 --> 00:01:38,670
¿Crees que es eso?
46
00:01:38,670 --> 00:01:40,140
- Aún no lo sabemos, pero se
47
00:01:40,140 --> 00:01:41,730
ha hecho muy evidente que
48
00:01:41,730 --> 00:01:43,200
todo lo que ha conducido
49
00:01:43,200 --> 00:01:45,030
hasta este punto ha sido intencionado.
50
00:01:45,030 --> 00:01:47,190
Que todo, hasta el
más mínimo detalle, ha
51
00:01:47,190 --> 00:01:50,070
sido pensado
minuciosamente con mucha
52
00:01:50,070 --> 00:01:51,840
antelación, posiblemente con años de antelación.
53
00:01:51,840 --> 00:01:54,360
Y ha quedado más claro que la
54
00:01:54,360 --> 00:01:56,250
única manera de que a este tipo
55
00:01:56,250 --> 00:01:57,603
lo atrapen es si así lo decide.
56
00:01:58,650 --> 00:01:59,970
Y basándose en su manifiesto,
57
00:01:59,970 --> 00:02:02,913
No veo que eso
suceda pronto.
58
00:02:03,780 --> 00:02:05,040
- [Entrevistador]
¿Y eso por qué?
59
00:02:05,040 --> 00:02:07,590
¿Alude a algo como
que no ha terminado?
60
00:02:09,420 --> 00:02:11,130
- Bob, ¿puedo
responder eso?
61
00:02:11,130 --> 00:02:14,763
- [Bob] Pensando en ello muy rápido.
Simplemente responda vagamente.
62
00:02:16,320 --> 00:02:18,840
- ¿Puedes volver a hacer
esa pregunta por favor?
63
00:02:18,840 --> 00:02:19,800
- [Entrevistador]
¿Estás insinuando que
64
00:02:19,800 --> 00:02:22,053
su manifiesto dice
que no ha terminado?
65
00:02:23,863 --> 00:02:26,530
(música
siniestra)
66
00:02:27,450 --> 00:02:29,450
- Ni siquiera está
cerca de terminar.
67
00:02:32,452 --> 00:02:35,952
(la música
siniestra continúa)
68
00:02:48,090 --> 00:02:51,733
- [Hombre en la radio]
Valoro cada día que estoy vivo.
69
00:02:51,733 --> 00:02:55,338
Valoro el aire
que respiro.
70
00:02:55,338 --> 00:02:59,943
Mientras que muchos otros
dan por sentado ese mismo aire.
71
00:02:59,943 --> 00:03:02,543
¿Qué pasaría
si le dijera a
72
00:03:02,543 --> 00:03:05,519
alguien que hoy
sería el último,
73
00:03:05,519 --> 00:03:09,602
que sería yo quien
le dejaría sin aliento?
74
00:03:10,838 --> 00:03:12,826
Sin embargo, si
los dejara ir, el día
75
00:03:12,826 --> 00:03:16,826
siguiente siempre
sería un recordatorio.
76
00:03:17,928 --> 00:03:22,928
Un recordatorio para vivir
cada día como si fuera el último.
77
00:03:23,109 --> 00:03:25,486
Un recordatorio de cuán precioso
78
00:03:25,486 --> 00:03:30,486
es el gran regalo
que nos dieron.
79
00:03:31,825 --> 00:03:33,242
El regalo
de la vida.
80
00:03:35,906 --> 00:03:39,156
(Música siniestra
que se desvanece)
81
00:04:03,480 --> 00:04:04,743
- Quédate ahí,
quédate. Oh.
82
00:04:07,020 --> 00:04:08,220
Aplaudir
pizarra.
83
00:04:08,220 --> 00:04:10,920
Bueno, lamentablemente
he vuelto.
84
00:04:10,920 --> 00:04:14,100
Vuelva a encender
la cámara porque,
85
00:04:14,100 --> 00:04:15,550
como sabe, se han reducido algunos (pitidos).
86
00:04:17,250 --> 00:04:19,170
Así que aquí es donde
él estaba parado en
87
00:04:19,170 --> 00:04:23,550
mi casa, el 4 de abril de 2022, aquí mismo.
88
00:04:23,550 --> 00:04:26,460
Mirándome dormir
en mi cama de allí.
89
00:04:26,460 --> 00:04:28,290
Pero eso no es todo
lo que pasó, ya sabes,
90
00:04:28,290 --> 00:04:31,350
cuando lo vi parado
aquí en las imágenes de
91
00:04:31,350 --> 00:04:33,270
seguridad, fui a revisar
las cámaras de seguridad.
92
00:04:33,270 --> 00:04:37,320
Pero lamentablemente no se
registró nada después de ese instante.
93
00:04:37,320 --> 00:04:39,300
Entonces pensé, eso es
demasiada coincidencia.
94
00:04:39,300 --> 00:04:43,230
¿Cómo es posible que todo
ese metraje desapareciera?
95
00:04:43,230 --> 00:04:48,230
Bueno, lo descubrí y es
bastante inquietante (pitido).
96
00:04:48,270 --> 00:04:49,830
Este es el correo electrónico que recibí
97
00:04:49,830 --> 00:04:51,900
del fabricante de mi
sistema de seguridad
98
00:04:51,900 --> 00:04:53,947
unas semanas antes de que este tipo irrumpiera.
99
00:04:53,947 --> 00:04:55,050
"Estimado cliente de Value, debido a las
100
00:04:55,050 --> 00:04:56,340
recientes actualizaciones de seguridad de
101
00:04:56,340 --> 00:04:57,960
nuestro sistema de grabación basado en la
102
00:04:57,960 --> 00:04:59,790
nube, solicitamos que todos los usuarios inicien sesión.
103
00:04:59,790 --> 00:05:00,780
No iniciar sesión resultará en una
104
00:05:00,780 --> 00:05:02,610
posible interrupción
del servicio y/o
105
00:05:02,610 --> 00:05:05,700
cancelación de su
suscripción basada en la nube.
106
00:05:05,700 --> 00:05:06,840
Agradecemos su cooperación y nos
107
00:05:06,840 --> 00:05:08,310
disculpamos por cualquier inconveniente.
108
00:05:08,310 --> 00:05:10,170
Siga el enlace proporcionado para
109
00:05:10,170 --> 00:05:11,880
garantizar que no se pierda el servicio"
110
00:05:11,880 --> 00:05:12,720
.
111
00:05:12,720 --> 00:05:14,550
hice lo que querían
112
00:05:14,550 --> 00:05:16,320
porque pagué por este servicio mensualmente
113
00:05:16,320 --> 00:05:17,430
y no quería perderlo.
114
00:05:17,430 --> 00:05:20,730
Así que hice exactamente lo
que me indicaron e inicié sesión.
115
00:05:20,730 --> 00:05:24,153
El único problema es que nunca
me enviaron este correo electrónico.
116
00:05:25,290 --> 00:05:26,910
Y lo sé porque acabo
de consultar con ellos.
117
00:05:26,910 --> 00:05:31,910
Entonces me envió este correo electrónico
y este enlace de inicio de sesión es falso.
118
00:05:32,100 --> 00:05:34,290
Hizo phishing para obtener mi nombre de usuario y contraseña.
119
00:05:34,290 --> 00:05:35,820
y se lo di.
120
00:05:35,820 --> 00:05:38,160
¿Pero por qué es eso malo?
¿Qué puede hacer con eso?
121
00:05:38,160 --> 00:05:41,430
Bueno, él puede ver las transmisiones
de mi cámara en cualquier momento.
122
00:05:41,430 --> 00:05:45,240
De hecho, puede cerrar y abrir
la puerta delantera y trasera.
123
00:05:45,240 --> 00:05:47,580
Le di las llaves de mi casa
124
00:05:47,580 --> 00:05:49,593
todo porque soy un idiota.
125
00:05:54,390 --> 00:05:58,353
Algo que la mayoría de
vosotros ya sabéis ahora mismo.
126
00:05:58,353 --> 00:06:00,787
Ahora, si alguien está viendo
esto y pregunta, ya sabes,
127
00:06:00,787 --> 00:06:03,270
"¿Por qué estás filmando
convenientemente de repente?"
128
00:06:03,270 --> 00:06:05,580
Y yo digo, bueno, hay una razón
que estoy a punto de mostrarles.
129
00:06:05,580 --> 00:06:08,340
No he dicho nada todavía.
130
00:06:08,340 --> 00:06:10,350
Esto es lo que encontré en la puerta de mi armario.
131
00:06:10,350 --> 00:06:13,350
Tenga en cuenta que
él estaba parado aquí
132
00:06:13,350 --> 00:06:15,750
mirándome, y luego todo el
metraje posterior a eso no existe.
133
00:06:15,750 --> 00:06:17,800
Sin embargo, encontré
esto esta mañana, mira.
134
00:06:19,736 --> 00:06:21,240
(música de suspenso)
135
00:06:21,240 --> 00:06:23,220
Y al principio no sabía
qué era, obviamente.
136
00:06:23,220 --> 00:06:27,097
Y luego pensé,
hay palabras en ello.
137
00:06:27,097 --> 00:06:29,220
"Dondequiera que
vaya, ahí estás.
138
00:06:29,220 --> 00:06:31,350
De vuelta al camino,
no estás tan lejos.
139
00:06:31,350 --> 00:06:33,360
Lejos de tu objetivo,
no te angusties.
140
00:06:33,360 --> 00:06:36,510
Las víctimas restantes
que habéis buscado."
141
00:06:36,510 --> 00:06:39,717
Y luego dice: "En línea recta"
142
00:06:41,610 --> 00:06:42,783
.
143
00:06:45,475 --> 00:06:48,475
(música de suspenso)
144
00:06:51,996 --> 00:06:54,510
Muy bien, abrámoslo.
145
00:06:54,510 --> 00:06:55,343
Ah, hay un...
146
00:06:55,343 --> 00:06:57,183
Oh, (pitido) Acabo
de notar esto.
147
00:06:58,980 --> 00:07:01,930
Acabo de darle la vuelta.
Hay algo del otro lado.
148
00:07:04,500 --> 00:07:06,360
Poco después abrí la bolsa
149
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
y saqué lo que sea que fuera.
150
00:07:08,520 --> 00:07:09,360
Y como puedes ver, está hecho de madera
151
00:07:09,360 --> 00:07:12,900
y tiene un anillo rojo
alrededor del exterior.
152
00:07:12,900 --> 00:07:15,480
También en el frente
tiene una flecha en
153
00:07:15,480 --> 00:07:17,760
la parte superior, un pájaro y una brújula.
154
00:07:17,760 --> 00:07:20,310
Fue entonces cuando
decidí tomar fotografías de alta
155
00:07:20,310 --> 00:07:23,130
resolución y escaneos 3D para enviarlas a Ramey en Florida.
156
00:07:23,130 --> 00:07:25,020
Sin embargo, fue
entonces cuando noté algo.
157
00:07:25,020 --> 00:07:26,430
Quizás recuerdes en la película anterior
158
00:07:26,430 --> 00:07:28,080
cuando encontré este rompecabezas en un buzón
159
00:07:28,080 --> 00:07:30,690
ubicado en el bosque
cerca de la casa Lightfoot.
160
00:07:30,690 --> 00:07:31,620
Bueno, de lo que me di cuenta es que
161
00:07:31,620 --> 00:07:34,410
las dos pistas comparten
la misma forma.
162
00:07:34,410 --> 00:07:36,510
Y no sólo comparten la misma forma, sino que
163
00:07:36,510 --> 00:07:38,703
de hecho tienen exactamente el mismo tamaño.
164
00:07:39,600 --> 00:07:40,470
Y ni hablar de que ambos
165
00:07:40,470 --> 00:07:42,813
hacen referencia a un pájaro.
166
00:07:44,010 --> 00:07:46,590
Pero luego hay una dirección
de la brújula en la parte inferior.
167
00:07:46,590 --> 00:07:50,640
Y puedes apuntar
en esa dirección todo
168
00:07:50,640 --> 00:07:52,410
el día, pero no sabes por dónde empezar.
169
00:07:52,410 --> 00:07:54,630
Y eso es lo que falta
en todo este asunto.
170
00:07:54,630 --> 00:07:57,060
Así que espero que de
alguna manera podamos
171
00:07:57,060 --> 00:08:00,993
descubrir dónde está el punto
de partida en esta dirección.
172
00:08:06,792 --> 00:08:08,580
Oye, espera. Me estoy
subiendo a mi auto.
173
00:08:08,580 --> 00:08:10,680
Espera un segundo.
- Bueno.
174
00:08:10,680 --> 00:08:12,183
- Está bien, entonces ¿qué es?
175
00:08:13,251 --> 00:08:15,973
- [Ramey] Recibimos
un paquete sospechoso
176
00:08:15,973 --> 00:08:18,880
esta mañana y dentro había una cinta de audio.
177
00:08:18,880 --> 00:08:21,041
- ¿Es como el otro?
178
00:08:21,041 --> 00:08:24,450
- [Ramey] Se parece
mucho a la otra cinta, sí.
179
00:08:24,450 --> 00:08:26,250
- Oye, déjame llamarte
cuando llegue a casa, ¿vale?
180
00:08:26,250 --> 00:08:27,180
- [Ramey] Está bien.
181
00:08:27,180 --> 00:08:28,975
- Está bien, te
llamaré enseguida.
182
00:08:28,975 --> 00:08:29,808
- [Ramey] Adiós.
183
00:08:29,808 --> 00:08:30,810
- Así que esto no tendrá sentido para
184
00:08:30,810 --> 00:08:32,280
nadie a menos que retroceda un segundo.
185
00:08:32,280 --> 00:08:34,560
Lo que estoy a punto de
revelar no me fue revelado hasta
186
00:08:34,560 --> 00:08:36,660
mucho después del lanzamiento
de mi último documental,
187
00:08:36,660 --> 00:08:39,690
así que lo siento si esto resulta
confuso de alguna manera.
188
00:08:39,690 --> 00:08:40,620
Así que tenemos que volver a
189
00:08:40,620 --> 00:08:44,220
cuando encontraron a Susan.
190
00:08:44,220 --> 00:08:46,830
El cuerpo de
191
00:08:46,830 --> 00:08:48,810
McAllister el 3 de abril.
192
00:08:48,810 --> 00:08:49,680
Uno de los investigadores nota una cinta de casete en
uno de los bolsillos de la víctima. Cuando lo sacaron,
193
00:08:49,680 --> 00:08:53,400
Había una etiqueta que decía
"Cinta número uno", ¿vale?
194
00:08:53,400 --> 00:08:54,660
Ahora no sé qué hay en esta cinta
195
00:08:54,660 --> 00:08:56,790
porque nunca me dejaron escucharla.
196
00:08:56,790 --> 00:08:59,370
Sin embargo, avancemos
hasta el día de hoy.
197
00:08:59,370 --> 00:09:02,670
Otra cinta de casete llega
por correo al departamento,
198
00:09:02,670 --> 00:09:05,610
esta vez con una etiqueta
que dice "Cinta número dos"
199
00:09:05,610 --> 00:09:06,443
.
Y ahora aparentemente están tan
200
00:09:06,443 --> 00:09:08,520
confundidos acerca
de estas misteriosas
201
00:09:08,520 --> 00:09:12,703
cintas que han recurrido
a pedirme ayuda. (riendo)
202
00:09:16,110 --> 00:09:17,472
Muy bien, te tengo.
203
00:09:17,472 --> 00:09:18,305
¿Puedes oírme?
204
00:09:18,305 --> 00:09:19,260
- [Ramey] Sí.
205
00:09:19,260 --> 00:09:22,290
- Entonces, ya sabes, nunca escuché
lo que había en la primera cinta.
206
00:09:22,290 --> 00:09:24,450
La cinta que encontraste
sobre ella. Nunca escuché eso.
207
00:09:24,450 --> 00:09:27,275
- [Ramey] Bueno, lo acabo de
enviar a tu correo electrónico.
208
00:09:27,275 --> 00:09:29,308
Debería estar ahí.
- Está bien, lo tengo.
209
00:09:29,308 --> 00:09:30,210
Estoy grabando. ¿Puedo jugarlo?
210
00:09:30,210 --> 00:09:31,773
- Claro, adelante.
- Bueno.
211
00:09:35,454 --> 00:09:36,697
- [Hombre en grabación] Esta es
una prueba para ver tu capacidad.
212
00:09:38,177 --> 00:09:39,431
Si pasas esta prueba, te
213
00:09:39,431 --> 00:09:43,848
encontrarás con
otra más adelante.
214
00:09:46,448 --> 00:09:47,659
- ¿Que demonios fue eso?
215
00:09:47,659 --> 00:09:49,659
- [Ramey] Lo sé, ¿verdad?
216
00:09:50,567 --> 00:09:53,863
- Tengo que volver a
jugarlo. Espera un segundo.
217
00:09:53,863 --> 00:09:57,041
- [Hombre en grabación] Esta es
una prueba para ver tu capacidad.
218
00:09:57,041 --> 00:09:58,050
Si pasas esta prueba,
219
00:09:58,050 --> 00:10:01,113
Te encontrarás con
otro más adelante.
220
00:10:05,670 --> 00:10:07,920
- No sé. ¿Es asi?
221
00:10:07,920 --> 00:10:08,908
- [Ramey] Sí.
222
00:10:08,908 --> 00:10:10,290
- ¿Eso es todo lo que había en la primera cinta?
223
00:10:10,290 --> 00:10:11,190
- [Ramey] Sí, eso fue todo.
224
00:10:11,190 --> 00:10:13,822
- Entonces, ¿qué había en la cinta que recibiste hoy?
225
00:10:13,822 --> 00:10:16,233
- [Ramey] En realidad, era
exactamente la misma grabación.
226
00:10:17,310 --> 00:10:20,670
- Eso no puede estar bien, hombre.
227
00:10:20,670 --> 00:10:22,199
- [Ramey] ¿Por qué?
228
00:10:22,199 --> 00:10:24,720
- Debes estar perdiendo algo.
229
00:10:24,720 --> 00:10:26,760
Tiene que haber una
diferencia entre las dos cintas.
230
00:10:26,760 --> 00:10:30,450
¿Por qué nos presentaría
dos cintas iguales?
231
00:10:30,450 --> 00:10:32,790
y luego etiquetarlos de manera diferente, ¿verdad?
232
00:10:32,790 --> 00:10:33,623
Tengo una pregunta.
233
00:10:33,623 --> 00:10:34,470
¿Cómo llegaste a la conclusión?
234
00:10:34,470 --> 00:10:36,920
¿Que no hay diferencia
entre las dos cintas?
235
00:10:37,813 --> 00:10:38,723
- [Ramey] Bueno, los escuché.
236
00:10:40,860 --> 00:10:42,570
- Espera un momento, hombre.
237
00:10:42,570 --> 00:10:44,763
¿Quién analizó las cintas?
238
00:10:45,782 --> 00:10:49,140
- [Ramey] Nadie.
239
00:10:49,140 --> 00:10:50,640
- Me estás diciendo que tu conclusión
240
00:10:50,640 --> 00:10:52,330
que estas dos cintas son iguales
241
00:10:53,610 --> 00:10:56,400
¿Es porque los
escuchaste y sonaban
242
00:10:56,400 --> 00:10:58,295
similares, entonces deben ser la misma cinta?
243
00:10:58,295 --> 00:10:59,550
- [Ramey] No entiendo.
244
00:10:59,550 --> 00:11:00,908
¿De qué otra manera determinarías si
245
00:11:00,908 --> 00:11:03,240
dos cintas fueran diferentes o iguales?
246
00:11:03,240 --> 00:11:05,406
- Dios mío, hombre.
247
00:11:05,406 --> 00:11:07,050
- [Ramey] ¿Qué?
248
00:11:07,050 --> 00:11:08,730
- Oh Dios mío.
249
00:11:08,730 --> 00:11:10,020
- [Ramey] ¿Qué pasa?
250
00:11:10,020 --> 00:11:11,610
- Entonces, para explicar esto realmente rápido,
251
00:11:11,610 --> 00:11:14,160
algo que a mucha gente
nunca le importó darse
252
00:11:14,160 --> 00:11:16,410
cuenta, es que las cintas de casete de audio,
253
00:11:16,410 --> 00:11:18,120
aunque sean analógicas, aún pueden contener
254
00:11:18,120 --> 00:11:20,940
datos, datos que pueden
ocultarse dentro del audio mismo.
255
00:11:20,940 --> 00:11:22,560
Y la forma más sencilla
de encontrar estos datos.
256
00:11:22,560 --> 00:11:25,860
es convirtiendo el audio
en una forma de onda digital.
257
00:11:25,860 --> 00:11:27,750
Una de esas cosas de aspecto divertido que
258
00:11:27,750 --> 00:11:30,060
permite a una
computadora detectar
259
00:11:30,060 --> 00:11:32,550
fácilmente diferencias entre dos grabaciones similares.
260
00:11:32,550 --> 00:11:33,383
Escuchar...
261
00:11:33,383 --> 00:11:34,950
- [Ramey] Deja de
reírte de mí ahora mismo.
262
00:11:34,950 --> 00:11:36,780
- Tenemos que colgar ahora mismo y
263
00:11:36,780 --> 00:11:38,580
tienes que enviarme esas cintas por correo.
264
00:11:38,580 --> 00:11:40,380
Firmaré todos los documentos que necesites,
265
00:11:40,380 --> 00:11:42,680
pero tienes que enviarme
esas cintas ahora mismo.
266
00:11:43,821 --> 00:11:44,872
- [Ramey] No entiendo.
267
00:11:44,872 --> 00:11:45,705
- Bueno, ese es el problema.
268
00:11:45,705 --> 00:11:46,980
No sabes cómo
determinar correctamente
269
00:11:46,980 --> 00:11:48,210
si estas dos cintas son diferentes.
270
00:11:48,210 --> 00:11:50,853
Y eso es algo que
sé hacer en realidad.
271
00:11:54,782 --> 00:11:56,633
- [Ramey] Simplemente no lo sé.
272
00:11:56,633 --> 00:11:58,623
- Solo, amigo, tienes
que confiar en mí.
273
00:12:01,581 --> 00:12:03,047
- [Ramey] ¿Cuándo los quieres?
274
00:12:03,047 --> 00:12:06,690
- Pasar la noche con ellos.
Estaré aquí para firmarlo.
275
00:12:06,690 --> 00:12:09,450
Entonces, considerando
que mis privilegios de
276
00:12:09,450 --> 00:12:11,070
diputado todavía estaban activos, el único
277
00:12:11,070 --> 00:12:12,870
documento que me hizo firmar fue uno que me hacía
278
00:12:12,870 --> 00:12:14,970
legalmente responsable
en el caso de que las
279
00:12:14,970 --> 00:12:16,380
cintas se perdieran o fueran robadas mientras estaban en mi posesión.
280
00:12:16,380 --> 00:12:18,480
Así que firmé y
devolví ese documento.
281
00:12:18,480 --> 00:12:20,760
Luego, a la mañana siguiente,
fue recibido por un mensajero.
282
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
quien entregó las misteriosas cintas.
283
00:12:23,040 --> 00:12:24,180
Aqui estamos.
284
00:12:24,180 --> 00:12:25,980
Recibí el paquete, tengo que abrirlo.
285
00:12:33,930 --> 00:12:34,763
Está bien.
286
00:12:41,100 --> 00:12:41,933
Guau.
287
00:12:46,470 --> 00:12:47,493
Eso es sangre.
288
00:12:49,860 --> 00:12:51,903
Jesús (pitido) Cristo.
289
00:12:53,100 --> 00:12:53,940
La cinta encima
290
00:12:53,940 --> 00:12:56,240
Obviamente es el que
encontraron en la víctima.
291
00:12:57,330 --> 00:12:59,580
A juzgar por la sangre en la cinta.
292
00:12:59,580 --> 00:13:00,810
Y la cinta número dos
293
00:13:00,810 --> 00:13:03,090
es el que llego al
Departamento de Florida
294
00:13:03,090 --> 00:13:05,460
ayer por la mañana por correo.
295
00:13:05,460 --> 00:13:07,860
¿Por qué están estas dos cintas
en mi garaje? Gran pregunta.
296
00:13:07,860 --> 00:13:10,770
Es porque el Departamento de Dinosaurios
297
00:13:10,770 --> 00:13:13,350
afirma que estas dos cintas son idénticas.
298
00:13:13,350 --> 00:13:14,940
Y digo que de ninguna manera.
299
00:13:14,940 --> 00:13:17,190
Entonces fueron lo suficientemente
amables como para enviarme las cintas.
300
00:13:17,190 --> 00:13:18,690
porque voy a intentar demostrarles que están equivocados.
301
00:13:18,690 --> 00:13:21,300
Voy a llevarlos a mi
oficina, digitalizarlos,
302
00:13:21,300 --> 00:13:23,070
y ver si la computadora no
puede detectar la diferencia
303
00:13:23,070 --> 00:13:25,680
entre los dos, lo cual creo que será así.
304
00:13:25,680 --> 00:13:27,955
Entonces eso es lo que
vamos a hacer ahora.
305
00:13:27,955 --> 00:13:29,655
Necesitamos cortar estas cámaras. Cortar.
306
00:13:31,656 --> 00:13:34,656
(música de suspenso)
307
00:13:49,917 --> 00:13:51,870
- [Hombre en grabación] Esta es
una prueba para ver tu capacidad.
308
00:13:51,870 --> 00:13:53,160
Si pasas esta prueba, te
309
00:13:53,160 --> 00:13:56,680
encontrarás con
otra más adelante.
310
00:14:05,011 --> 00:14:07,616
Esta es una prueba
para ver tu capacidad.
311
00:14:07,616 --> 00:14:08,988
Si pasas esta prueba, te
312
00:14:08,988 --> 00:14:13,405
encontrarás con
otra más adelante.
313
00:14:18,033 --> 00:14:20,700
- Bien, tengo buenas noticias.
314
00:14:23,100 --> 00:14:25,800
Hay una diferencia entre
estas dos cintas como pensé.
315
00:14:25,800 --> 00:14:27,180
Y gracias a los auriculares estéreo, pude
316
00:14:27,180 --> 00:14:29,970
encontrar la diferencia
casi de inmediato.
317
00:14:29,970 --> 00:14:32,310
Ni siquiera necesitaba una
computadora para ayudarme.
318
00:14:32,310 --> 00:14:34,290
Aquí están las dos
cintas digitalizadas.
319
00:14:34,290 --> 00:14:37,320
La cinta uno está arriba,
la cinta dos está abajo.
320
00:14:37,320 --> 00:14:39,630
Algunos de ustedes
probablemente ya puedan ver la
321
00:14:39,630 --> 00:14:42,030
diferencia, pero para aquellos que no, se los explicaré.
322
00:14:42,030 --> 00:14:43,920
Estas cintas son estéreo, lo que significa
323
00:14:43,920 --> 00:14:47,130
que cada cinta
consta de dos canales
324
00:14:47,130 --> 00:14:49,950
separados, uno izquierdo y otro derecho, ¿vale?
325
00:14:49,950 --> 00:14:52,200
La cinta uno, como
puede ver, tiene una señal
326
00:14:52,200 --> 00:14:53,760
de apariencia similar en ambos canales, pero
327
00:14:53,760 --> 00:14:56,790
en estéreo, lo cual es típico del audio estéreo.
328
00:14:56,790 --> 00:14:59,730
Lo que no es típico es la cinta número dos, que
329
00:14:59,730 --> 00:15:01,950
tiene dos canales que
parecen totalmente diferentes.
330
00:15:01,950 --> 00:15:03,690
Así que muy rápido, antes de avanzar
331
00:15:03,690 --> 00:15:05,793
demasiado, reproduzcamos la cinta dos normalmente.
332
00:15:06,757 --> 00:15:09,540
- [Hombre en grabación] Esta es
una prueba para ver tu capacidad.
333
00:15:09,540 --> 00:15:10,860
Si pasas esta prueba, te
334
00:15:10,860 --> 00:15:14,013
encontrarás con
otra más adelante.
335
00:15:15,360 --> 00:15:18,390
- Entonces suena bien, ¿verdad?
Suena como la primera cinta.
336
00:15:18,390 --> 00:15:20,160
Excepto que ahora, escucha lo que
337
00:15:20,160 --> 00:15:22,863
pasa cuando apago
el canal izquierdo.
338
00:15:27,270 --> 00:15:29,250
Ahora, es posible que algunos de
ustedes ni siquiera puedan escuchar
339
00:15:29,250 --> 00:15:32,970
esto, pero se está reproduciendo
una serie de pitidos de baja frecuencia.
340
00:15:32,970 --> 00:15:34,110
Entonces me pregunté qué pasaría si
341
00:15:34,110 --> 00:15:35,790
elevara eso a una frecuencia común,
342
00:15:35,790 --> 00:15:38,193
algo que todos podamos escuchar, ya entiendes.
343
00:15:39,230 --> 00:15:41,190
(sonido de pitido)
344
00:15:41,190 --> 00:15:44,640
Entonces mi primer pensamiento,
Suena como código Morse.
345
00:15:44,640 --> 00:15:45,630
Entonces pensé ¿qué pasaría si lo colocara
346
00:15:45,630 --> 00:15:48,210
en un traductor Morse
en línea gratuito?
347
00:15:48,210 --> 00:15:50,163
Bueno, entiendes esto.
348
00:15:52,650 --> 00:15:56,280
Bartow, Florida, bajo
el puente del río Peace.
349
00:15:56,280 --> 00:15:58,110
Un mensaje escrito en audio, escondido en
350
00:15:58,110 --> 00:16:00,510
el canal derecho de
la cinta número dos,
351
00:16:00,510 --> 00:16:03,270
que no nos da nada
menos que lo que esperaba.
352
00:16:03,270 --> 00:16:05,583
Una localización. (suspiros)
353
00:16:09,960 --> 00:16:11,560
Parece que me voy a Florida.
354
00:16:14,180 --> 00:16:16,680
(música ligera)
355
00:17:19,055 --> 00:17:19,888
Aquí estamos en la casa y pueden
356
00:17:19,888 --> 00:17:21,660
ver que todavía
está en construcción.
357
00:17:21,660 --> 00:17:23,340
Por eso voy a dormir en esa
358
00:17:23,340 --> 00:17:24,270
caravana que me viste subir.
359
00:17:24,270 --> 00:17:26,040
Pero de todos modos, es posible que notes algunos de
360
00:17:26,040 --> 00:17:28,350
los juguetes habituales
para cazar fantasmas por
361
00:17:28,350 --> 00:17:31,830
aquí, como las letras mayúsculas,
teclados,
362
00:17:31,830 --> 00:17:33,630
máquinas parlantes, es porque
ahora viven aquí permanentemente.
363
00:17:33,630 --> 00:17:36,180
Porque, sinceramente,
ya no hay mucha
364
00:17:36,180 --> 00:17:37,890
actividad ni aquí ni en mi casa personal.
365
00:17:37,890 --> 00:17:40,050
Pensé que mejor
lugar para vivir que aquí.
366
00:17:40,050 --> 00:17:42,330
En caso de que algo suceda, las
367
00:17:42,330 --> 00:17:45,000
cámaras de seguridad
lo grabarán y lo sabré.
368
00:17:45,000 --> 00:17:48,540
Pero siempre me gusta
traer algo nuevo cuando bajo.
369
00:17:48,540 --> 00:17:51,210
Traje un juguete nuevo
y está bastante enfermo.
370
00:17:51,210 --> 00:17:55,080
Esta es una cámara para fotografías
con un flash en la parte superior.
371
00:17:55,080 --> 00:17:57,570
Y aquí hay un
sensor de movimiento.
372
00:17:57,570 --> 00:17:59,220
Y es posible que reconozcas este sensor de
373
00:17:59,220 --> 00:18:01,170
movimiento en algunas de las películas anteriores que hice.
374
00:18:01,170 --> 00:18:04,200
Quizás recuerdes que
en realidad se activó
375
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
varias veces en mis películas anteriores, así
376
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
que pensé ¿por qué no
convertir esto en un disparador?
377
00:18:08,220 --> 00:18:10,800
Entonces agregué
una modificación
378
00:18:10,800 --> 00:18:12,150
inalámbrica simple en la parte posterior,
379
00:18:12,150 --> 00:18:14,178
que lo conecta a la cámara, lo que
380
00:18:14,178 --> 00:18:16,920
significa que si
algo lo dispara, toma
381
00:18:16,920 --> 00:18:18,810
una foto y la envía a mi nube y sabré que algo lo activó.
382
00:18:18,810 --> 00:18:20,070
Bueno, de todos modos, tengo un viaje
383
00:18:20,070 --> 00:18:22,890
largo porque
todavía voy a intentar
384
00:18:22,890 --> 00:18:25,440
llegar a Bartow hoy, que son como cien millas.
385
00:18:25,440 --> 00:18:28,080
Así que será mejor que
me vaya ahora mismo.
386
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
Entonces, mientras hacía el largo viaje hasta
387
00:18:30,120 --> 00:18:31,770
Bartow para encontrar el puente sobre el río Peace,
388
00:18:31,770 --> 00:18:34,230
me encontré cada vez
más nervioso porque me
389
00:18:34,230 --> 00:18:36,420
acercaba porque deben
recordar que hasta ese
390
00:18:36,420 --> 00:18:38,400
momento no le había contado a
ninguna autoridad sobre mi descubrimiento.
391
00:18:38,400 --> 00:18:40,110
y yo era la única
persona además del
392
00:18:40,110 --> 00:18:41,460
asesino que sabía sobre este puente.
393
00:18:41,460 --> 00:18:43,500
Así que estoy aquí en el Puente del Río
394
00:18:43,500 --> 00:18:45,540
Paz y a primera
vista parece un puente
395
00:18:45,540 --> 00:18:47,460
normal, pero aparentemente hay algo
396
00:18:47,460 --> 00:18:49,113
anormal esperando ser encontrado debajo de él.
397
00:18:50,700 --> 00:18:52,860
Así que estoy un poco asustado pero conduje hasta
398
00:18:52,860 --> 00:18:55,620
aquí, así que no voy a
volver a casa sin mirar debajo.
399
00:18:55,620 --> 00:18:56,453
El único problema es que parece
400
00:18:56,453 --> 00:18:57,960
que la única
forma de llegar allí
401
00:18:57,960 --> 00:18:59,931
es que veo un sendero allí y creo
402
00:18:59,931 --> 00:19:00,990
que eso es lo
que lleva al fondo.
403
00:19:00,990 --> 00:19:04,833
Así que tomaré este camino y
veré adónde conduce. Cortar.
404
00:19:05,730 --> 00:19:06,960
- [Entrevistador] Cuando bajaste allí, ¿qué
405
00:19:06,960 --> 00:19:09,363
pensaste que encontrarías
debajo del puente?
406
00:19:10,830 --> 00:19:14,133
- Honestamente, no tenía
idea de lo que iba a encontrar.
407
00:19:15,330 --> 00:19:17,280
Si es que iba a encontrar
algo, para ser honesto.
408
00:19:17,280 --> 00:19:20,580
Simplemente sabía
que mi trabajo era
409
00:19:20,580 --> 00:19:23,280
seguir filmando en caso de que encontrara algo.
410
00:19:23,280 --> 00:19:26,130
Así que seguí el
sendero hasta debajo del
411
00:19:26,130 --> 00:19:27,180
puente, y cuando llegué allí, inmediatamente
412
00:19:27,180 --> 00:19:29,640
comencé a buscar a
mi alrededor, ya sabes,
413
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
cualquier cosa que pudiera
estar fuera de lugar o anormal.
414
00:19:32,400 --> 00:19:33,233
Pero el problema era
415
00:19:33,233 --> 00:19:36,630
que en realidad era un
área tan grande para buscar.
416
00:19:36,630 --> 00:19:38,190
Nunca esperé que lo que se
417
00:19:38,190 --> 00:19:39,540
suponía que debía buscar
418
00:19:39,540 --> 00:19:42,210
fuera tan difícil de encontrar.
419
00:19:42,210 --> 00:19:44,400
Y estuve allí abajo durante más de una hora
420
00:19:44,400 --> 00:19:46,590
antes de que finalmente decidiera rendirme.
421
00:19:46,590 --> 00:19:47,700
Sabes, quedó claro que
422
00:19:47,700 --> 00:19:49,410
no iba a encontrar nada.
423
00:19:49,410 --> 00:19:51,510
Entonces comencé a buscar el rastro que
424
00:19:51,510 --> 00:19:53,490
me llevaría de regreso a mi camioneta,
425
00:19:53,490 --> 00:19:55,109
y quiso el destino, justo cuando
426
00:19:55,109 --> 00:19:59,403
empezaba a dejar de
fumar, fue cuando lo vi.
427
00:20:04,539 --> 00:20:06,872
Así que acabo de ver algo.
428
00:20:17,696 --> 00:20:18,930
Creo que sé lo que
es esto, en realidad.
429
00:20:18,930 --> 00:20:19,763
Este...
430
00:20:25,740 --> 00:20:27,663
Tengo que volver a mi auto y
431
00:20:28,620 --> 00:20:30,220
buscarlo, pero creo que sé qué es esto.
432
00:20:33,090 --> 00:20:33,923
Sí.
433
00:20:35,460 --> 00:20:40,460
Así que saqué esto de mi
auto y voy a ver si encaja.
434
00:20:40,500 --> 00:20:43,080
Entonces, como puedes
ver, Hay una flecha en esto.
435
00:20:43,080 --> 00:20:45,900
Hay una flecha en esto
que acabo de encontrar.
436
00:20:45,900 --> 00:20:48,030
Entonces, cuando alineo las flechas,
437
00:20:48,030 --> 00:20:50,160
se hunden y apuntan en esa dirección,
438
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
que según la brújula de mi teléfono es
439
00:20:51,960 --> 00:20:55,020
exactamente 359 grados, por lo que hay
440
00:20:55,020 --> 00:20:59,523
algo fuera de lugar
en esa dirección.
441
00:21:01,072 --> 00:21:04,072
(música de suspenso)
442
00:21:14,910 --> 00:21:18,690
Bueno, acabo de encontrar
algo bastante interesante.
443
00:21:18,690 --> 00:21:20,160
Sí, déjame explicarte.
444
00:21:20,160 --> 00:21:23,013
Entonces estoy mirando un mapa
digital aquí en mi computadora.
445
00:21:24,060 --> 00:21:25,800
Y cuando tracé una línea desde la
446
00:21:25,800 --> 00:21:28,500
ubicación debajo del puente hoy en
447
00:21:28,500 --> 00:21:32,880
dirección a
359.31, cuando trazo una
448
00:21:32,880 --> 00:21:37,880
línea, pasa a través de
esta casa, a través de ella.
449
00:21:38,310 --> 00:21:41,910
Eso es demasiado coincidente
entonces significa algo.
450
00:21:41,910 --> 00:21:44,450
¿Qué? No tengo idea, pero...
451
00:21:48,180 --> 00:21:52,383
No tengo idea de lo que
estaba a punto de decir.
452
00:21:56,910 --> 00:21:58,170
No puedo pensar más, así que
453
00:21:58,170 --> 00:22:01,140
empezaré a beber un poco de
454
00:22:01,140 --> 00:22:03,947
cerveza y me iré a la cama. (reír)
455
00:22:06,899 --> 00:22:09,899
(música de suspenso)
456
00:22:19,225 --> 00:22:21,892
(música siniestra)
457
00:22:38,460 --> 00:22:41,617
(obturadores de cámara)
458
00:22:41,617 --> 00:22:44,870
(obturadores de cámara)
459
00:22:44,870 --> 00:22:47,703
(obturadores de cámara)
460
00:22:51,592 --> 00:22:54,425
(teléfono vibrando)
461
00:23:13,677 --> 00:23:18,150
Entonces algo
simplemente disparó la
462
00:23:18,150 --> 00:23:19,650
cámara del interior y tomó una foto en mi teléfono.
463
00:23:19,650 --> 00:23:21,453
Me acaban de despertar
para hacérmelo saber.
464
00:23:24,090 --> 00:23:25,790
Podría ser una
falsa alarma, pero...
465
00:23:33,990 --> 00:23:35,450
No veo ninguno...
466
00:23:36,390 --> 00:23:41,270
No veo ninguna luz
encendida ahí pero voy a...
467
00:23:43,800 --> 00:23:45,817
Voy a entrar y comprobarlo.
468
00:23:48,402 --> 00:23:50,985
Oh, (pitido).
469
00:23:55,744 --> 00:24:00,744
(cigarras zumbando)
(música de suspenso)
470
00:24:20,211 --> 00:24:23,044
(puerta chirriando)
471
00:24:34,491 --> 00:24:37,491
(música de suspenso)
472
00:25:10,069 --> 00:25:12,902
(obturadores de cámara)
473
00:25:21,555 --> 00:25:24,388
(obturadores de cámara)
474
00:25:31,891 --> 00:25:34,724
(obturadores de cámara)
475
00:25:43,222 --> 00:25:46,055
(obturadores de cámara)
476
00:25:49,079 --> 00:25:50,099
- [Jordan] Entonces, con respecto a
477
00:25:50,099 --> 00:25:52,108
la pista con la que estamos tratando
478
00:25:52,108 --> 00:25:52,941
de ayudarte, estamos como paralizados.
479
00:25:52,941 --> 00:25:56,040
Y todos en el foro
han perdido el interés o
480
00:25:56,040 --> 00:25:57,590
simplemente se han dado por vencidos en este momento.
481
00:26:01,290 --> 00:26:03,540
- No puedo decir
que no lo vi venir.
482
00:26:03,540 --> 00:26:06,420
Entonces, este chico,
Jordan, a quien conocí hace
483
00:26:06,420 --> 00:26:08,250
un tiempo en un foro,
ha estado tratando de
484
00:26:08,250 --> 00:26:09,090
ayudarme a resolver este acertijo desde hace algún tiempo.
485
00:26:09,090 --> 00:26:09,930
Y como puedes imaginar, las cosas
486
00:26:09,930 --> 00:26:13,170
no van tan bien en este momento.
487
00:26:13,170 --> 00:26:15,660
- [Jordania] Respecto a "Dónde les gusta quedarse
488
00:26:15,660 --> 00:26:17,190
a los pájaros", creo que ese es el verdadero enigma.
489
00:26:17,190 --> 00:26:18,630
- Estoy de acuerdo. Estoy
totalmente de acuerdo.
490
00:26:18,630 --> 00:26:22,530
Creo que sin él no
podemos descubrir nada más.
491
00:26:22,530 --> 00:26:23,739
- [Jordan] Sabes, sólo quería llamarte y
492
00:26:23,739 --> 00:26:24,572
decirte que aunque
todos los demás se
493
00:26:24,572 --> 00:26:26,887
han rendido,
Todavía estoy aquí para ti.
494
00:26:27,870 --> 00:26:29,460
- Bueno, hombre, eso significa
mucho. Te lo agradezco.
495
00:26:29,460 --> 00:26:31,410
Quiero decir, ahora solo
somos tú y yo, así que...
496
00:26:35,880 --> 00:26:38,700
Oye, Jordan, lamento tener que hacer
497
00:26:38,700 --> 00:26:40,170
esto, pero ¿te importa si te llamo ahora mismo?
498
00:26:40,170 --> 00:26:41,070
- [Jordan] No, en absoluto.
499
00:26:41,070 --> 00:26:42,630
- Muy bien, hombre genial.
- Está bien.
500
00:26:42,630 --> 00:26:43,823
- Está bien, nos vemos.
- Nos vemos.
501
00:26:44,904 --> 00:26:46,089
(teléfono
sonando)
502
00:26:46,089 --> 00:26:47,011
- [Ramey]
Sí.
503
00:26:47,011 --> 00:26:48,743
- Oye, Ramey,
¿puedes oírme?
504
00:26:48,743 --> 00:26:49,576
- [Ramey]
Sí.
505
00:26:49,576 --> 00:26:50,919
- ¿Entonces
qué pasó?
506
00:26:50,919 --> 00:26:52,587
- [Ramey] ¿Por casualidad
sigues en Florida?
507
00:26:52,587 --> 00:26:55,998
- No, tuve que volver a
casa por algo. ¿Qué pasa?
508
00:26:55,998 --> 00:26:57,803
- [Ramey] Recibimos otra
pista por correo esta mañana.
509
00:26:59,524 --> 00:27:00,511
-
Bueno.
510
00:27:00,511 --> 00:27:01,720
- [Ramey] Es una
ficha, y en la parte
511
00:27:01,720 --> 00:27:05,467
superior dice "El cifrado
ahora son números".
512
00:27:05,467 --> 00:27:07,784
- "¿El cifrado ahora
son números?"
513
00:27:07,784 --> 00:27:11,796
- [Ramey] Sí. ¿Tienes alguna
idea de lo que eso significa?
514
00:27:11,796 --> 00:27:13,650
- Quiero decir, no puedo
estar seguro sin verlo.
515
00:27:13,650 --> 00:27:15,674
¿Podrías enviarme
una copia de la nota?
516
00:27:15,674 --> 00:27:17,816
- [Ramey] Ya te lo envié
a tu bandeja de entrada.
517
00:27:17,816 --> 00:27:19,350
- Está bien. Te llamaré
una vez que lo mire.
518
00:27:19,350 --> 00:27:20,183
- [Ramey]
Genial.
519
00:27:20,183 --> 00:27:21,440
- Está bien, nos vemos.
- Adiós.
520
00:27:22,440 --> 00:27:25,500
- Así que aquí estamos
otra vez frente a mi
521
00:27:25,500 --> 00:27:27,990
computadora, y aquí está la nueva
nota que recibieron esta mañana.
522
00:27:27,990 --> 00:27:30,360
Y dice "El cifrado
ahora son números".
523
00:27:30,360 --> 00:27:31,193
Y como puede
ver, aquí hay un
524
00:27:31,193 --> 00:27:33,240
montón de números
en la parte inferior.
525
00:27:33,240 --> 00:27:35,820
Ahora, no soy un genio,
pero hasta este punto,
526
00:27:35,820 --> 00:27:38,730
Sólo se nos ha presentado
un tipo de cifrado.
527
00:27:38,730 --> 00:27:41,760
Y eso fue lo que
obtuve hace mucho
528
00:27:41,760 --> 00:27:43,230
tiempo y que
finalmente me llevó al
529
00:27:43,230 --> 00:27:44,340
descubrimiento del
cuerpo de Susan Forrester.
530
00:27:44,340 --> 00:27:47,400
Entonces pensé,
simplemente por
531
00:27:47,400 --> 00:27:49,290
curiosidad, ¿qué pasaría si
532
00:27:49,290 --> 00:27:50,463
conectara estos
números a ese cifrado?
533
00:27:51,360 --> 00:27:56,360
Bueno, recibirás el siguiente
mensaje: "Tienes correo".
534
00:27:57,120 --> 00:27:59,790
Así que mi reacción
inmediata fue salir
535
00:27:59,790 --> 00:28:00,900
y revisar mi buzón
porque se sabe que
536
00:28:00,900 --> 00:28:02,760
este tipo me deja
regalos de vez en cuando.
537
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
Sin embargo,
mi buzón estaba
538
00:28:04,470 --> 00:28:06,090
vacío, así que
comencé a entenderlo.
539
00:28:06,090 --> 00:28:09,453
¿Qué más sé sobre eso
relacionado con el correo?
540
00:28:10,350 --> 00:28:11,403
Y entonces
me di cuenta.
541
00:28:13,770 --> 00:28:14,820
Oye, ¿puedes
oírme?
542
00:28:15,840 --> 00:28:17,993
Entonces tengo una teoría
sobre lo que esto significa.
543
00:28:20,224 --> 00:28:23,224
(música de
suspenso)
544
00:29:16,747 --> 00:29:18,210
Oye, entonces
encontré algo.
545
00:29:18,210 --> 00:29:19,770
- [Ramey]
¿Qué?
546
00:29:19,770 --> 00:29:22,260
- Es otro bloque de
madera, algo así como el otro.
547
00:29:22,260 --> 00:29:24,480
Tiene una flecha de pájaro
y una dirección de brújula,
548
00:29:24,480 --> 00:29:27,183
excepto que el borde exterior
es verde en lugar de rojo.
549
00:29:28,205 --> 00:29:30,020
- [Ramey] Está
bien. ¿Es asi?
550
00:29:30,020 --> 00:29:33,330
- No, en la parte
de atrás hay
551
00:29:33,330 --> 00:29:34,647
coordenadas y
dice "Ve solo".
552
00:29:35,784 --> 00:29:36,850
- [Ramey] ¿Sabes adónde
llevan las coordenadas?
553
00:29:36,850 --> 00:29:38,675
- Sí, lo busqué.
554
00:29:38,675 --> 00:29:39,508
Es una urbanización abandonada
555
00:29:39,508 --> 00:29:40,440
en las afueras de Palm Bay, Florida.
556
00:29:40,440 --> 00:29:42,480
Está como a 120 millas de aquí.
557
00:29:42,480 --> 00:29:44,180
Está en medio de la nada.
558
00:29:45,100 --> 00:29:45,983
- [Ramey] Eso suena
un poco peligroso.
559
00:29:47,068 --> 00:29:48,205
Por favor, dime que no
560
00:29:48,205 --> 00:29:49,260
estás pensando en salir solo.
561
00:29:49,260 --> 00:29:51,570
- Por eso te llamo, hombre.
Necesito que me hagas un favor.
562
00:29:51,570 --> 00:29:55,050
Escucha, si no te llamo
antes de las 9:00 esta
563
00:29:55,050 --> 00:29:56,760
noche, ¿puedes enviar
a alguien a buscarme?
564
00:29:56,760 --> 00:29:58,479
- [Ramey] No me gusta esto.
565
00:29:58,479 --> 00:30:00,440
No deberías salir
solo, lo siento.
566
00:30:00,440 --> 00:30:02,990
- Escucha, por favor haz lo
que te pido. ¿Puedes hacerlo?
567
00:30:04,747 --> 00:30:07,747
(música de suspenso)
568
00:30:24,870 --> 00:30:26,520
Así que aquí estoy en Palm Bay y estoy
569
00:30:26,520 --> 00:30:29,310
siguiendo las
coordenadas del GPS que,
570
00:30:29,310 --> 00:30:32,370
como pueden ver, me
lleva al medio de la nada.
571
00:30:32,370 --> 00:30:35,790
Un poco de miedo porque cuanto
más avanzo, más profundo me pongo.
572
00:30:35,790 --> 00:30:39,240
Y es un poco desconcertante,
un poco aterrador.
573
00:30:39,240 --> 00:30:41,610
No sé qué me espera
en este lugar, pero no voy
574
00:30:41,610 --> 00:30:44,580
a perder el tiempo tan
pronto como lo encuentre,
575
00:30:44,580 --> 00:30:46,440
Estoy saliendo (pitido) de aquí.
576
00:30:46,440 --> 00:30:49,380
Pero de todos modos, el
GPS dice que lo encontraré
577
00:30:49,380 --> 00:30:51,280
pronto, así que tengo que preparar las cámaras. Cortar.
578
00:30:54,516 --> 00:30:57,516
(música de suspenso)
579
00:31:24,521 --> 00:31:27,354
Muy bien, vamos a detenernos.
580
00:31:29,009 --> 00:31:32,842
(la música de suspenso continúa)
581
00:32:08,634 --> 00:32:11,301
(llaves tintineando)
582
00:32:16,588 --> 00:32:18,565
Veo algo.
583
00:32:18,565 --> 00:32:22,398
(la música de suspenso continúa)
584
00:32:53,790 --> 00:32:57,060
Así que encontré lo que él
quería que encontrara aquí en
585
00:32:57,060 --> 00:32:59,820
el suelo y el pequeño cartel encaja perfectamente dentro
586
00:32:59,820 --> 00:33:03,570
y apunta justo en esa
dirección a través de mi camión.
587
00:33:03,570 --> 00:33:06,423
No sé lo que eso
significa, pero significa algo.
588
00:33:07,560 --> 00:33:09,840
Y estoy tan lejos aquí
que estoy empezando a
589
00:33:09,840 --> 00:33:12,150
ponerme nervioso porque
siento como si alguien
590
00:33:12,150 --> 00:33:15,060
me estuviera mirando en este momento y es inquietante.
591
00:33:15,060 --> 00:33:17,280
Porque si gritara o hiciera
592
00:33:17,280 --> 00:33:18,780
algo, nadie lo sabría.
593
00:33:18,780 --> 00:33:21,933
Así que me subiré a mi
camioneta ahora mismo y me iré.
594
00:33:24,360 --> 00:33:26,133
Vaya, da miedo
aquí afuera, hombre.
595
00:33:30,630 --> 00:33:33,570
Esto es espeluznante.
Fuera de aquí.
596
00:33:57,643 --> 00:34:00,643
(música de suspenso)
597
00:35:25,190 --> 00:35:27,857
(teléfono sonando)
598
00:35:35,643 --> 00:35:38,643
(música de suspenso)
599
00:37:22,896 --> 00:37:27,313
- [Sistema] Peligro. PELIGRO.
600
00:37:34,935 --> 00:37:38,435
Peligro. PELIGRO.
601
00:37:45,115 --> 00:37:48,615
Peligro. PELIGRO.
602
00:37:59,023 --> 00:38:01,856
(obturadores de cámara)
603
00:38:19,128 --> 00:38:21,961
(obturadores de cámara)
604
00:38:25,604 --> 00:38:29,104
Peligro. PELIGRO.
605
00:38:44,097 --> 00:38:47,097
(música de suspenso)
606
00:39:27,389 --> 00:39:29,045
(teléfono
sonando)
607
00:39:29,045 --> 00:39:30,120
- [Personal del campo de tiro
de Joe] Campo de tiro de Joe.
608
00:39:30,120 --> 00:39:31,560
- Hola
buenas tardes.
609
00:39:31,560 --> 00:39:33,983
Sólo quiero ver hasta qué
hora están abiertos hoy.
610
00:39:38,327 --> 00:39:40,744
(disparo
de arma)
611
00:40:05,151 --> 00:40:07,568
(disparo
de arma)
612
00:40:08,639 --> 00:40:10,222
- [Hombre]
Alto el fuego.
613
00:40:12,444 --> 00:40:14,444
Alto el fuego
en el campo.
614
00:40:15,415 --> 00:40:18,165
Todos, bajen
sus armas.
615
00:40:21,764 --> 00:40:22,847
¿Quien
hizo eso?
616
00:40:24,210 --> 00:40:25,043
- Ese
fui yo.
617
00:40:29,010 --> 00:40:31,350
Recientemente,
algo pasó por mi
618
00:40:31,350 --> 00:40:33,360
mente y es que mucha gente va a
619
00:40:33,360 --> 00:40:34,770
pensar, a menos
que lo aborde, que
620
00:40:34,770 --> 00:40:37,440
el tipo que está detrás de mí en
621
00:40:37,440 --> 00:40:39,090
esta foto es Joseph
William Lightfoot.
622
00:40:39,090 --> 00:40:41,460
Y si no recuerdas
quien Joseph William
623
00:40:41,460 --> 00:40:43,230
Lightfoot es el tipo
que entrevisté hace
624
00:40:43,230 --> 00:40:45,030
mucho tiempo y que es
hijo de James Lightfoot.
625
00:40:45,030 --> 00:40:47,130
Lo que nunca le dije a
nadie es que Joe y yo nos
626
00:40:47,130 --> 00:40:49,110
hicimos amigos después
de esa entrevista y nos
627
00:40:49,110 --> 00:40:50,460
hemos mantenido en
contacto a lo largo de los años.
628
00:40:50,460 --> 00:40:52,770
Así que puedo asegurarte, y vas
629
00:40:52,770 --> 00:40:54,210
a confiar en
mí, que no es él.
630
00:40:54,210 --> 00:40:56,550
Sin embargo,
recientemente decidí llamarlo
631
00:40:56,550 --> 00:40:59,100
solo para ver si tal
vez había algunos
632
00:40:59,100 --> 00:41:00,000
miembros de su familia de
los que no estaba al tanto.
633
00:41:00,000 --> 00:41:02,133
Entonces esta es la
conversación que ocurrió.
634
00:41:03,339 --> 00:41:05,316
- [Joseph] Sabes,
no sé qué familia
635
00:41:05,316 --> 00:41:08,715
mi papá tenía antes.
636
00:41:08,715 --> 00:41:09,752
- Bien.
637
00:41:09,752 --> 00:41:11,628
- [Joseph] Sí, recuerdo haber intentado encontrar
638
00:41:11,628 --> 00:41:14,367
que familia mi papa, la historia.
639
00:41:14,367 --> 00:41:15,435
Quiero decir, es...
640
00:41:15,435 --> 00:41:16,268
Pero no pude encontrarlo.
641
00:41:16,268 --> 00:41:17,490
- Bueno, recuerdo que dijiste una vez
642
00:41:17,490 --> 00:41:19,620
que tu padre estuvo en un
matrimonio anterior, ¿verdad?
643
00:41:19,620 --> 00:41:22,230
- [Joseph] Creo que es correcto. Sí.
644
00:41:22,230 --> 00:41:25,320
- Bueno, ¿sabes si tuvo
hijos en ese matrimonio?
645
00:41:25,320 --> 00:41:28,560
Desafortunadamente, la
mala grabadora de audio
646
00:41:28,560 --> 00:41:29,910
que estaba usando durante esta entrevista
647
00:41:29,910 --> 00:41:32,970
decidió cortar justo
antes de mencionar
648
00:41:32,970 --> 00:41:34,740
un detalle muy importante.
649
00:41:34,740 --> 00:41:37,200
Y fue que cuando era niño,
650
00:41:37,200 --> 00:41:40,260
escuchó brevemente a su
madre decir que su padre,
651
00:41:40,260 --> 00:41:42,420
James Lightfoot o el asesino de Lightfoot,
652
00:41:42,420 --> 00:41:45,990
Tenía un hijo adoptivo
de un matrimonio anterior.
653
00:41:45,990 --> 00:41:47,040
Ahora, Joe continuó diciendo
654
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
que ni siquiera estaba seguro de si esto era cierto,
655
00:41:48,960 --> 00:41:51,650
pero sí recordaba haberlo oído.
656
00:41:51,650 --> 00:41:52,860
Y me quede como,
657
00:41:52,860 --> 00:41:56,673
bueno, ese es un gran
detalle por una cosa,
658
00:41:58,057 --> 00:42:00,870
"Un padre puede ser padre
independientemente de la ley,
659
00:42:00,870 --> 00:42:04,077
independientemente de la genética, independientemente de todo."
660
00:42:05,310 --> 00:42:08,550
Y resulta que un hijo
adoptivo, si existe,
661
00:42:08,550 --> 00:42:13,550
encaja perfectamente
en esa descripción.
662
00:42:14,070 --> 00:42:17,433
Así que definitivamente estoy
interesado en saber más sobre esto.
663
00:42:25,667 --> 00:42:28,620
(teléfono sonando) (suspiros)
664
00:42:28,620 --> 00:42:29,760
Hola Jordan, acabo de
recibir tu mensaje de texto.
665
00:42:29,760 --> 00:42:31,320
Entonces, ¿qué es lo
que quieres que mire?
666
00:42:31,320 --> 00:42:32,910
- [Jordan] Así que
te envié un mapa.
667
00:42:32,910 --> 00:42:34,290
¿Puedes abrirlo en la
computadora muy rápido?
668
00:42:34,290 --> 00:42:36,480
- Sí, lo tengo abierto. Lo
estoy mirando ahora mismo.
669
00:42:36,480 --> 00:42:38,928
- [Jordan] Bien, entonces
cuando fuiste al Puente
670
00:42:38,928 --> 00:42:40,568
del Río Paz y colocaste el grabado en la piedra,
671
00:42:40,568 --> 00:42:42,783
cuando dibujas una
línea en la dirección que
672
00:42:42,783 --> 00:42:45,418
indica, pasa directamente por el
Casa Lightfoot, ¿correcto?
673
00:42:45,418 --> 00:42:46,882
- Eso es correcto.
674
00:42:46,882 --> 00:42:48,240
- [Jordan] Entonces, cuando fuiste a
675
00:42:48,240 --> 00:42:49,290
Palm Bay y colocaste el segundo
676
00:42:49,290 --> 00:42:51,574
grabado, ¿eras
también consciente de
677
00:42:51,574 --> 00:42:53,481
que si dibujas una línea en la
678
00:42:53,481 --> 00:42:56,960
dirección que indica, también atraviesa la casa?
679
00:42:56,960 --> 00:42:58,524
- ¿Eh?
680
00:42:58,524 --> 00:43:00,150
Sabes, lo sospechaba,
pero nunca lo confirmé.
681
00:43:00,150 --> 00:43:03,630
¿Entonces estás seguro de que el
segundo también pasa por la casa?
682
00:43:03,630 --> 00:43:04,780
- [Jordan] Sí.
- Guau.
683
00:43:05,703 --> 00:43:06,838
- [Jordan] Eso es correcto.
684
00:43:06,838 --> 00:43:08,642
- ¿Alguna idea de
lo que eso significa?
685
00:43:08,642 --> 00:43:09,744
- [Jordan] No, no por el momento,
686
00:43:09,744 --> 00:43:11,782
pero no voy a renunciar a esto.
687
00:43:11,782 --> 00:43:14,580
- Bueno, oye hombre,
sigue haciendo lo tuyo.
688
00:43:14,580 --> 00:43:16,020
Sólo sé que agradezco tu ayuda.
689
00:43:16,020 --> 00:43:17,100
- [Jordan] Lo tienes, hombre.
690
00:43:17,100 --> 00:43:18,722
Hablaré contigo
pronto, ¿de acuerdo?
691
00:43:18,722 --> 00:43:20,335
- Muy bien, muchas
gracias Jordan.
692
00:43:20,335 --> 00:43:21,420
- [Jordan] No hay problema.
- Está bien, lo mismo.
693
00:43:21,420 --> 00:43:22,253
- [Jordan] Adiós.
694
00:43:26,269 --> 00:43:31,269
- Mmm.
695
00:43:34,239 --> 00:43:35,130
- [Ramey] Entonces,
¿cuál es el plan?
696
00:43:35,130 --> 00:43:36,210
¿Te quedarás ahí
arriba un rato más?
697
00:43:36,210 --> 00:43:37,230
- Sí, no tengo prisa por
698
00:43:37,230 --> 00:43:38,443
volver a Florida ahora mismo.
699
00:43:38,443 --> 00:43:40,170
Simplemente no puedo quitarme de la
700
00:43:40,170 --> 00:43:41,760
cabeza que estaba parado justo detrás de mí.
701
00:43:41,760 --> 00:43:45,333
Cómo él de alguna manera
sabe todo antes que yo.
702
00:43:46,440 --> 00:43:49,350
¿Alguna suerte? ¿Encontró algo
sobre los registros de adopción?
703
00:43:49,350 --> 00:43:50,633
- [Ramey] Todavía no,
pero seguiré investigando.
704
00:43:51,613 --> 00:43:53,537
Sabes que los registros del
orfanato de esas fechas que me diste
705
00:43:54,428 --> 00:43:56,375
aún no están digitalizados, por
lo que está ralentizando las cosas.
706
00:43:56,375 --> 00:43:57,270
- Bueno, mantenme
informado si no te importa.
707
00:43:57,270 --> 00:43:58,560
Realmente creo que hay algo ahí.
708
00:43:58,560 --> 00:43:59,970
- [Ramey] Está bien.
709
00:43:59,970 --> 00:44:01,110
- Bueno, oye, voy
a entrar a mi casa.
710
00:44:01,110 --> 00:44:02,957
¿Te importa si te
llamo más tarde?
711
00:44:02,957 --> 00:44:04,920
- [Ramey] No, hazlo.
- Está bien, hombre genial.
712
00:44:04,920 --> 00:44:06,360
- Está bien.
- Te veré.
713
00:44:06,360 --> 00:44:07,503
- Nos vemos.
- Adiós.
714
00:44:10,437 --> 00:44:13,437
(música de suspenso)
715
00:44:41,580 --> 00:44:44,280
Bien, entonces es por eso que
de repente estoy actuando raro.
716
00:44:45,180 --> 00:44:46,440
Durante las últimas semanas, he
717
00:44:46,440 --> 00:44:48,000
notado que cada vez que llego a casa
718
00:44:48,000 --> 00:44:50,010
mi teléfono me envía esta notificación.
719
00:44:50,010 --> 00:44:53,520
Dice "Dispositivo desconocido
detectado", ¿verdad?
720
00:44:53,520 --> 00:44:55,380
Entonces pensé
que era mi teléfono.
721
00:44:55,380 --> 00:44:56,760
volviendo a la red local cuando
722
00:44:56,760 --> 00:44:58,320
me detuve en el camino de entrada.
723
00:44:58,320 --> 00:45:00,840
Incorrecto, porque
acabo de llegar a mi
724
00:45:00,840 --> 00:45:02,130
casa hace unos minutos y recibí la misma
725
00:45:02,130 --> 00:45:03,270
notificación, excepto que esta vez
726
00:45:03,270 --> 00:45:05,250
mostraba el nombre
del dispositivo que
727
00:45:05,250 --> 00:45:07,530
está intentando conectarse a mi red doméstica.
728
00:45:07,530 --> 00:45:08,880
¿Estás listo para esto?
729
00:45:08,880 --> 00:45:12,033
El nombre del dispositivo
es Vehicle Tracker.
730
00:45:14,760 --> 00:45:17,883
Así que sí.
731
00:45:21,373 --> 00:45:24,373
(música de suspenso)
732
00:46:36,348 --> 00:46:39,015
(teléfono sonando)
733
00:46:40,019 --> 00:46:40,852
- [Ramey] ¿Sí?
734
00:46:40,852 --> 00:46:42,780
- Entonces descubrí que él siempre
está un paso por delante de mí.
735
00:46:42,780 --> 00:46:43,613
- [Ramey] ¿Cómo?
736
00:46:44,504 --> 00:46:47,292
- Puso un dispositivo de
rastreo en mi camioneta.
737
00:46:47,292 --> 00:46:50,400
- [Ramey] Bueno, ¿cómo sabes
que es un dispositivo de seguimiento?
738
00:46:50,400 --> 00:46:53,618
- Porque literalmente dice
dispositivo de seguimiento.
739
00:46:53,618 --> 00:46:55,384
- [Ramey] Espera, probablemente esté
740
00:46:55,384 --> 00:46:57,057
pagando por algún servicio para rastrearte.
741
00:46:57,057 --> 00:46:58,881
Quizás podamos rastrear la tarjeta
de crédito que usa para el pago.
742
00:46:58,881 --> 00:46:59,850
- Bueno, lo pensé, pero
743
00:46:59,850 --> 00:47:00,900
bueno, ya sabes, ten paciencia.
744
00:47:00,900 --> 00:47:02,490
Entonces él no sabe que
encontré esto, ¿verdad?
745
00:47:02,490 --> 00:47:04,170
- [Ramey] Está bien.
- Bueno.
746
00:47:04,170 --> 00:47:06,840
Lo puse de nuevo en mi camioneta, finge que nunca
747
00:47:06,840 --> 00:47:09,150
lo encontré, vuelve a Florida, él ve que estoy en Florida,
748
00:47:09,150 --> 00:47:11,458
Él regresará a la casa.
749
00:47:11,458 --> 00:47:13,110
- [Ramey] Está
bien, ¿y luego qué?
750
00:47:13,110 --> 00:47:14,360
- Bueno, entonces lo atrapamos.
751
00:47:17,368 --> 00:47:18,342
¿Qué?
752
00:47:18,342 --> 00:47:20,148
- [Ramey] Escucha,
no eres policía, ¿vale?
753
00:47:20,148 --> 00:47:22,050
No deberías estar
planeando nada.
754
00:47:22,050 --> 00:47:25,802
Tú, el civil, danos, la
información de las autoridades.
755
00:47:25,802 --> 00:47:27,776
Y nosotros, las autoridades, tomamos las
756
00:47:27,776 --> 00:47:28,609
medidas adecuadas con la investigación.
757
00:47:28,609 --> 00:47:29,550
- Por favor no me trates así.
758
00:47:29,550 --> 00:47:30,450
Eso duele viniendo de ti.
759
00:47:30,450 --> 00:47:32,213
- [Ramey] Eso no es
lo que estoy diciendo.
760
00:47:32,213 --> 00:47:34,800
Estoy diciendo que es
nuestro trabajo y no el tuyo.
761
00:47:34,800 --> 00:47:38,193
- Tengo noticias para ti. Tu
equipo de investigación apesta.
762
00:47:39,237 --> 00:47:40,377
- [Ramey] ¿Terminaste?
763
00:47:40,377 --> 00:47:43,268
- No. ¿Me vas a ayudar
con esta idea o no?
764
00:47:43,268 --> 00:47:45,084
- [Ramey] No. Y
no deberías ponerte
765
00:47:45,084 --> 00:47:46,988
en una situación peligrosa como esta.
766
00:47:46,988 --> 00:47:48,150
- Sabes, debería
haberlo imaginado.
767
00:47:48,150 --> 00:47:49,110
Tiene mucho sentido por qué este caso ha
768
00:47:49,110 --> 00:47:51,300
estado abierto
durante más de 50 años
769
00:47:51,300 --> 00:47:53,040
porque te acabo
de dar la oportunidad
770
00:47:53,040 --> 00:47:54,720
perfecta para atrapar a este
tipo y dices que no, ¿verdad?
771
00:47:54,720 --> 00:47:57,090
Así que déjame decirte esto lo
más amablemente que pueda.
772
00:47:57,090 --> 00:47:58,680
No necesito tu ayuda (pitido).
773
00:47:58,680 --> 00:48:00,450
Así que finge que ni
siquiera te lo pregunté.
774
00:48:00,450 --> 00:48:01,680
Y cuando lo
atrape, se lo
775
00:48:01,680 --> 00:48:03,150
haré saber a
las autoridades.
776
00:48:03,150 --> 00:48:03,983
¿Qué hay
sobre eso?
777
00:48:03,983 --> 00:48:05,850
Entonces, ¿por qué no
haces un pitido tú mismo?
778
00:48:08,340 --> 00:48:09,173
¿Hola?
779
00:48:11,625 --> 00:48:13,288
¿Ramey?
780
00:48:13,288 --> 00:48:15,955
(teléfono
pitando)
781
00:48:20,954 --> 00:48:23,954
(música de
suspenso)
782
00:49:55,290 --> 00:49:56,550
Controlar.
783
00:49:56,550 --> 00:49:57,813
Muy bien,
pizarra de audio.
784
00:49:58,749 --> 00:50:00,390
(aplaudiendo)
Aplaudir pizarra.
785
00:50:00,390 --> 00:50:01,290
Muy bien, esto
es en caso de que
786
00:50:01,290 --> 00:50:03,490
alguien me encuentre
muerto aquí en la casa.
787
00:50:05,250 --> 00:50:06,863
Quizás entonces
sepas lo que pasó.
788
00:50:08,340 --> 00:50:09,750
Entonces,
cualquiera que se
789
00:50:09,750 --> 00:50:11,490
pregunte por qué
elegí usarme como
790
00:50:11,490 --> 00:50:13,020
cebo para atraer
a un asesino en
791
00:50:13,020 --> 00:50:16,920
serie activo hasta la
casa, gran pregunta.
792
00:50:16,920 --> 00:50:20,070
Uno, es porque soy
estúpido. (riendo)
793
00:50:20,070 --> 00:50:23,670
Y dos, es porque hasta
este momento nadie me va a
794
00:50:23,670 --> 00:50:25,270
ayudar, así que todo esto
lo estoy haciendo yo solo.
795
00:50:26,400 --> 00:50:28,020
Ahora no sé mucho,
pero sí sé que
796
00:50:28,020 --> 00:50:30,000
este tipo probablemente sabe que
797
00:50:30,000 --> 00:50:30,833
estoy aquí ahora
mismo por el
798
00:50:30,833 --> 00:50:33,630
dispositivo de rastreo
que puso en mi camioneta.
799
00:50:33,630 --> 00:50:34,770
Es por eso que me
tomé la libertad de
800
00:50:34,770 --> 00:50:36,810
colocar sensores de movimiento
801
00:50:36,810 --> 00:50:38,460
alrededor de la
propiedad en caso de
802
00:50:38,460 --> 00:50:40,590
que aparezca, lo
que probablemente
803
00:50:40,590 --> 00:50:42,093
sucederá por la noche,
tal vez esta noche, no lo sé.
804
00:50:42,960 --> 00:50:44,340
Y si activa uno
de estos sensores,
805
00:50:44,340 --> 00:50:45,840
Al menos sabré que está aquí.
806
00:50:47,010 --> 00:50:48,360
Entonces, ¿por qué vendría hasta aquí?
807
00:50:48,360 --> 00:50:50,970
y ponerme en una
situación tan peligrosa?
808
00:50:50,970 --> 00:50:52,860
Otra gran pregunta.
809
00:50:52,860 --> 00:50:54,930
Es porque creo que no tengo,
810
00:50:54,930 --> 00:50:56,580
Nunca le había mencionado
esto a nadie antes.
811
00:50:56,580 --> 00:50:59,733
pero no creo que quiera hacerme daño.
812
00:51:01,230 --> 00:51:02,070
Y la razón por la que pienso eso
813
00:51:02,070 --> 00:51:04,290
¿Por qué te esforzaste en
proporcionarme acertijos?
814
00:51:04,290 --> 00:51:07,683
¿Pistas y acertijos y sólo para matarme?
815
00:51:09,330 --> 00:51:10,530
Es porque él no lo haría.
816
00:51:11,940 --> 00:51:14,250
Quiero decir, ciertamente tuvo
múltiples oportunidades para hacerlo,
817
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
pero él decidió no hacerlo.
818
00:51:16,110 --> 00:51:16,943
¿Por qué?
819
00:51:18,300 --> 00:51:20,130
Es porque el miedo puede ser una herramienta útil.
820
00:51:20,130 --> 00:51:22,730
cuando desea que se
logre algo en su nombre.
821
00:51:23,910 --> 00:51:25,740
Como en esta situación,
822
00:51:25,740 --> 00:51:27,890
hacerme terminar lo
que él empezó hace años.
823
00:51:31,530 --> 00:51:34,373
Y él sabe que soy la mejor
oportunidad para lograrlo.
824
00:51:35,880 --> 00:51:37,260
Entonces no, no creo que me haya puesto
825
00:51:37,260 --> 00:51:38,510
en una situación peligrosa.
826
00:51:42,780 --> 00:51:44,333
Al menos espero que no.
827
00:51:46,552 --> 00:51:49,552
(música de suspenso)
828
00:53:28,015 --> 00:53:33,015
Así que aquí estoy, sentado
en la oscuridad como un idiota.
829
00:53:36,090 --> 00:53:39,720
esperando ni siquiera
sé qué a estas alturas.
830
00:53:39,720 --> 00:53:40,553
Es demasiado tarde.
831
00:53:44,097 --> 00:53:46,204
Y he tenido todo este tiempo sentado aquí
832
00:53:46,204 --> 00:53:48,160
para darse cuenta finalmente
833
00:53:49,980 --> 00:53:51,963
Qué estúpido era realmente todo este plan.
834
00:53:54,210 --> 00:53:55,773
Oh Dios mío.
835
00:53:56,910 --> 00:53:59,343
He estado sentado aquí
preguntándome, ya sabes,
836
00:54:00,780 --> 00:54:03,120
¿Qué era lo que
realmente esperaba lograr?
837
00:54:03,120 --> 00:54:04,203
viniendo aquí?
838
00:54:05,694 --> 00:54:10,694
Y la triste verdad es que
no tengo una respuesta.
839
00:54:12,360 --> 00:54:14,203
Y sin mencionar eso, ya sabes,
840
00:54:14,203 --> 00:54:15,630
No puedo dejar de pensar en mis hijos
841
00:54:15,630 --> 00:54:18,270
que están en casa ahora mismo con mi
842
00:54:18,270 --> 00:54:20,120
mamá, y yo estoy sentado aquí haciendo esto.
843
00:54:23,985 --> 00:54:25,837
Y creo que eso es lo que
me hace sentir tan estúpido.
844
00:54:30,510 --> 00:54:32,210
Sabes, he estado realmente...
845
00:54:33,990 --> 00:54:35,250
¿Alguna vez te enojaste
tanto contigo mismo?
846
00:54:35,250 --> 00:54:36,270
Frustrado contigo mismo
847
00:54:36,270 --> 00:54:38,213
porque cuestionas
mucho tu juicio.
848
00:54:38,213 --> 00:54:42,330
He estado cuestionando
mi juicio a diario.
849
00:54:42,330 --> 00:54:45,090
Quiero decir, atraje a un asesino en serie
850
00:54:45,090 --> 00:54:48,630
para que viniera hasta
aquí, en medio de la
851
00:54:48,630 --> 00:54:50,963
nada, y pensé que eso
podría ser algo bueno.
852
00:54:54,600 --> 00:54:55,593
Estúpido.
853
00:54:59,295 --> 00:55:01,128
Dios, eres tan estúpido.
854
00:55:02,798 --> 00:55:03,631
Oh Dios.
855
00:55:14,561 --> 00:55:18,333
Ya sabes, cuando cometes un error,
856
00:55:19,980 --> 00:55:22,620
Lo hace mucho peor cuando te das cuenta
857
00:55:22,620 --> 00:55:24,720
La única persona a la que puedes culpar es a ti mismo.
858
00:55:27,000 --> 00:55:28,639
cometí el error
859
00:55:28,639 --> 00:55:30,939
de pensar que esto podría ser
de alguna manera una buena idea.
860
00:55:32,325 --> 00:55:34,440
Y como siempre, me probé a mí mismo
861
00:55:34,440 --> 00:55:37,563
que no tengo ni idea
de lo que estoy haciendo.
862
00:55:39,030 --> 00:55:41,132
Y el verdadero hecho del asunto es...
863
00:55:41,132 --> 00:55:43,799
(tocando el piano)
864
00:56:06,189 --> 00:56:10,106
(el dispositivo sensor de movimiento emite un pitido)
865
00:56:17,823 --> 00:56:21,740
(el dispositivo sensor de movimiento emite un pitido)
866
00:56:24,282 --> 00:56:28,699
- [Sistema] Peligro. PELIGRO.
867
00:56:41,419 --> 00:56:44,002
(golpeando la puerta)
868
00:56:51,598 --> 00:56:52,431
- ¿Hola?
869
00:56:59,369 --> 00:57:02,202
(puerta chirriando)
870
00:57:38,860 --> 00:57:39,693
¿Hola?
871
00:57:46,764 --> 00:57:49,431
(teléfono sonando)
872
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
¿Hola?
873
00:58:11,460 --> 00:58:12,720
Escucha, sé que eres tú
874
00:58:12,720 --> 00:58:14,573
y sé que estás aquí ahora mismo.
875
00:58:19,170 --> 00:58:20,003
Mira, yo...
876
00:58:22,183 --> 00:58:24,897
No sé qué es lo que quieres de mí
877
00:58:24,897 --> 00:58:27,750
y no sé por qué
sigues siguiéndome,
878
00:58:27,750 --> 00:58:29,340
pero si me dices qué es
879
00:58:29,340 --> 00:58:32,873
que quieres que haga, lo haría.
880
00:58:36,270 --> 00:58:37,103
¿Hola?
881
00:58:41,340 --> 00:58:43,413
Escucha, sólo di algo.
882
00:58:48,005 --> 00:58:48,838
¿Hola?
883
00:58:51,350 --> 00:58:55,110
(el hombre habla indistintamente)
884
00:58:55,110 --> 00:58:58,934
¿Qué?
(el teléfono se cae)
885
00:58:58,934 --> 00:58:59,767
¿Hola?
886
00:59:01,091 --> 00:59:01,924
¿Hola?
887
00:59:02,827 --> 00:59:05,494
(teléfono pitando)
888
00:59:07,929 --> 00:59:10,596
(música siniestra)
889
01:01:01,624 --> 01:01:04,054
(teléfono sonando)
890
01:01:04,054 --> 01:01:04,970
- [Ramey] Sí.
891
01:01:04,970 --> 01:01:05,803
- Oye, entonces soy yo.
892
01:01:06,736 --> 01:01:08,490
- [Ramey] ¿Qué pasa?
893
01:01:08,490 --> 01:01:11,013
- Sólo te llamo para decirte
que anoche salió a la casa.
894
01:01:13,315 --> 01:01:14,670
- [Ramey] ¿Qué pasó?
895
01:01:14,670 --> 01:01:17,430
- Bueno, perdiste la oportunidad
896
01:01:17,430 --> 01:01:18,430
perfecta y me decepcionaste.
897
01:01:19,740 --> 01:01:21,053
Hablo contigo más tarde.
- Ey.
898
01:01:24,150 --> 01:01:24,983
- Adiós.
899
01:01:32,366 --> 01:01:35,366
(música de suspenso)
900
01:01:40,157 --> 01:01:42,990
(teléfono vibrando)
901
01:01:46,714 --> 01:01:47,885
¿Hola?
902
01:01:47,885 --> 01:01:49,200
- [Jordan] Hola, soy Jordan.
903
01:01:49,200 --> 01:01:50,790
- Oye, hombre,
¿qué está pasando?
904
01:01:50,790 --> 01:01:51,623
- [Jordan] ¿Dónde estás ahora?
905
01:01:51,623 --> 01:01:54,090
¿Sigues en Florida
por casualidad?
906
01:01:54,090 --> 01:01:55,500
- No, llegué a casa
hace un par de días.
907
01:01:55,500 --> 01:01:56,333
Guau. ¿Qué pasa?
908
01:01:57,345 --> 01:01:58,290
- [Jordan] Escucha,
no sé cómo decir
909
01:01:58,290 --> 01:01:59,460
esto sin emocionarme demasiado, pero es
910
01:01:59,460 --> 01:02:01,810
posible que haya
descubierto algo enorme.
911
01:02:03,480 --> 01:02:06,090
- Está bien, dime qué es.
912
01:02:06,090 --> 01:02:08,190
- [Jordan] ¿Estás frente a tu
computadora por casualidad?
913
01:02:08,190 --> 01:02:09,540
- No, pero ahora
mismo me voy a casa.
914
01:02:09,540 --> 01:02:11,430
Puedo estar ahí
en cinco minutos.
915
01:02:11,430 --> 01:02:12,930
Sólo dime qué está pasando.
916
01:02:12,930 --> 01:02:13,980
- [Jordan] Muy bien,
date prisa y vuelve a casa.
917
01:02:13,980 --> 01:02:15,822
Llámame cuando estés
frente a la computadora.
918
01:02:15,822 --> 01:02:17,153
Necesito que mires algo, ¿vale?
919
01:02:18,090 --> 01:02:20,940
- Está bien, estaré en casa en
cinco minutos. Te llamare luego.
920
01:02:20,940 --> 01:02:22,293
- Está bien.
- Nos vemos.
921
01:02:28,927 --> 01:02:30,510
Muy bien, estoy aquí
frente a mi computadora,
922
01:02:30,510 --> 01:02:32,785
entonces, ¿qué es lo
que querías que mirara?
923
01:02:32,785 --> 01:02:33,842
- [Jordan] Vale, una de las
924
01:02:33,842 --> 01:02:34,730
primeras noches que estuviste en la
925
01:02:34,730 --> 01:02:36,434
casa y la cámara
tomó la foto por sí sola.
926
01:02:36,434 --> 01:02:37,980
¿Puedes sacar una de esas fotos?
927
01:02:37,980 --> 01:02:40,130
- Está bien, espera un
segundo. Déjame abrirlo.
928
01:02:41,550 --> 01:02:42,510
Bien, ya lo abrí.
929
01:02:42,510 --> 01:02:45,202
¿Qué estoy buscando
exactamente aquí?
930
01:02:45,202 --> 01:02:46,432
- [Jordan] Bien, ¿notaste por casualidad
931
01:02:46,432 --> 01:02:50,937
la palabra deletrear
en el refrigerador?
932
01:02:50,937 --> 01:02:53,130
- No. ¿Dónde está?
933
01:02:53,130 --> 01:02:56,070
- [Jordan] En la parte superior
derecha de las letras. ¿Lo ves?
934
01:02:59,168 --> 01:03:00,598
- Bueno.
935
01:03:00,598 --> 01:03:01,920
- [Jordan] Así que
supongo que no hiciste eso.
936
01:03:01,920 --> 01:03:03,120
- No, no lo hice.
937
01:03:03,120 --> 01:03:04,561
- [Jordan] Está bien, bueno, eso es bueno
938
01:03:04,561 --> 01:03:05,970
porque la siguiente parte
te dejará boquiabierto.
939
01:03:05,970 --> 01:03:08,092
Entonces, cuando publicaste tus notas en el
940
01:03:08,092 --> 01:03:09,643
formulario, dijiste que
habías encontrado algo en ese
941
01:03:09,643 --> 01:03:11,409
buzón que tenía un triángulo en la parte posterior, ¿correcto?
942
01:03:11,409 --> 01:03:12,544
- Sí.
943
01:03:12,544 --> 01:03:14,367
- [Jordan] Bueno,
mira el mapa que te
944
01:03:14,367 --> 01:03:15,930
envié antes, el que muestra las líneas
945
01:03:15,930 --> 01:03:17,920
trazadas desde estos dos lugares que visitaste.
946
01:03:17,920 --> 01:03:19,830
- Está bien, lo estoy mirando.
947
01:03:19,830 --> 01:03:21,180
- [Jordan] Bueno,
si conectas todos
948
01:03:21,180 --> 01:03:22,530
los puntos, tienes un triángulo, ¿verdad?
949
01:03:24,270 --> 01:03:25,230
- Está bien, sigue adelante.
950
01:03:25,230 --> 01:03:27,163
- [Jordan] Bueno, no puedes
verlo en el mapa que te envié,
951
01:03:27,163 --> 01:03:30,123
pero si haces zoom, la línea
pasa sobre el lago Kissimmee.
952
01:03:31,058 --> 01:03:32,795
Y después de ver la palabra isla
953
01:03:32,795 --> 01:03:33,628
escrita en el refrigerador,
954
01:03:33,628 --> 01:03:35,160
concentro mi atención en
955
01:03:35,160 --> 01:03:36,480
cualquier isla que pueda haber en el lago.
956
01:03:36,480 --> 01:03:37,819
- Bueno.
957
01:03:37,819 --> 01:03:38,652
- [Jordan] Da la casualidad de que esa línea
958
01:03:38,652 --> 01:03:41,183
Pasa justo por una de las
islas principales de ese lago.
959
01:03:43,170 --> 01:03:44,500
¿Te importaría adivinar
el nombre de esa isla?
960
01:03:45,687 --> 01:03:47,507
- ¿Qué es?
961
01:03:47,507 --> 01:03:50,720
- [Jordania] Se llama Isla de los Pájaros.
962
01:03:50,720 --> 01:03:52,803
¿Te suena eso?
963
01:03:56,737 --> 01:03:59,014
- "Donde a los pájaros les gusta quedarse".
964
01:03:59,014 --> 01:04:00,067
- [Jordan] Exactamente.
965
01:04:00,067 --> 01:04:04,053
"No se puede llegar caminando,
así que busque otro camino".
966
01:04:05,340 --> 01:04:07,230
Es una isla.
967
01:04:07,230 --> 01:04:08,063
- Ay dios mío.
968
01:04:10,080 --> 01:04:13,619
Escucha, te llamaré enseguida, ¿vale?
969
01:04:13,619 --> 01:04:14,497
- [Jordan] Por favor, hazlo.
970
01:04:14,497 --> 01:04:16,200
- Bueno.
- Está bien.
971
01:04:16,200 --> 01:04:17,130
- Adiós.
- Adiós.
972
01:04:19,096 --> 01:04:21,763
(música siniestra)
973
01:04:27,150 --> 01:04:27,983
Ay dios mío.
974
01:04:32,089 --> 01:04:34,589
(música ligera)
975
01:04:47,730 --> 01:04:49,980
- [Hombre] Si estás
río arriba con un remo,
976
01:04:55,200 --> 01:04:56,943
entonces te resultará más fácil.
977
01:04:59,215 --> 01:05:01,715
(música ligera)
978
01:05:03,150 --> 01:05:05,910
Descubriendo dónde están enterrados,
979
01:05:05,910 --> 01:05:07,923
de lo contrario, imposible de encontrar.
980
01:05:13,680 --> 01:05:18,393
No puedes llegar caminando,
así que busca otro camino.
981
01:05:19,821 --> 01:05:22,321
(música ligera)
982
01:05:23,490 --> 01:05:28,143
Hay muchos de estos cerca
donde a las aves les gusta quedarse.
983
01:05:31,320 --> 01:05:35,127
Si resuelves el enigma,
estarás en camino de encontrarlo.
984
01:05:37,910 --> 01:05:40,410
(música ligera)
985
01:05:41,714 --> 01:05:44,892
- [Lightfoot] Mis
pecados enterrados
986
01:05:44,892 --> 01:05:46,809
alrededor de la lápida de hormigón que es única.
987
01:05:47,971 --> 01:05:52,964
♪ Y no puedo encontrarme ♪
988
01:05:52,964 --> 01:05:56,797
♪ Y no puedo encontrarme ahora ♪
989
01:06:01,860 --> 01:06:04,360
(música ligera)
990
01:07:04,131 --> 01:07:04,995
- [Hombre en la radio] "A estas alturas, ya sabes
991
01:07:04,995 --> 01:07:05,910
que los cuerpos de aquellos que han esperado
992
01:07:05,910 --> 01:07:08,910
pacientemente a ser
encontrados yacen bajo tus pies.
993
01:07:10,440 --> 01:07:12,393
Puesto ahí por el mal que soy.
994
01:07:14,940 --> 01:07:16,620
Su descubrimiento está muy
995
01:07:16,620 --> 01:07:18,693
atrasado, pero se hizo gracias a usted.
996
01:07:19,830 --> 01:07:21,453
Por eso te estoy relevando.
997
01:07:23,970 --> 01:07:28,353
Sin embargo, donde termina
un juego, puede comenzar otro.
998
01:07:29,580 --> 01:07:31,773
Sólo tu elección
decidirá si juegas.
999
01:07:34,230 --> 01:07:38,757
Sinceramente, Lightfoot."
1000
01:07:41,276 --> 01:07:44,276
(música de suspenso)
1001
01:08:00,504 --> 01:08:03,337
(teléfono vibrando)
1002
01:08:06,480 --> 01:08:07,313
¿Hola?
1003
01:08:09,720 --> 01:08:10,980
- [Ramey] Oye, soy Ramey.
1004
01:08:10,980 --> 01:08:13,503
- Si lo se. ¿Cómo te va?
1005
01:08:15,120 --> 01:08:16,689
- [Ramey] Sólo quería
1006
01:08:16,689 --> 01:08:19,230
comprobar cómo te ha ido.
1007
01:08:19,230 --> 01:08:20,230
- He estado bien.
1008
01:08:21,120 --> 01:08:22,980
Pasar tiempo con los niños, tratando de
1009
01:08:22,980 --> 01:08:24,060
descubrir qué voy a hacer con todo este
1010
01:08:24,060 --> 01:08:26,760
tiempo libre extra
que no sabía que tenía.
1011
01:08:27,660 --> 01:08:29,113
¿Cómo has estado?
1012
01:08:29,113 --> 01:08:30,750
- [Ramey] No tan bien.
1013
01:08:30,750 --> 01:08:31,583
- ¿Porqué es eso?
1014
01:08:34,050 --> 01:08:37,000
- [Ramey] Porque acabamos
de recibir algo por correo.
1015
01:08:37,000 --> 01:08:40,167
Algo de él. Es otra cinta.
1016
01:08:42,483 --> 01:08:43,593
- ¿Como los otros?
1017
01:08:45,156 --> 01:08:48,033
- [Ramey] No. Este es diferente.
1018
01:08:48,033 --> 01:08:50,024
- ¿Lo has escuchado?
1019
01:08:50,024 --> 01:08:51,774
- [Ramey] Sí.
- ¿Y?
1020
01:08:55,600 --> 01:08:56,433
¿Ramey?
1021
01:08:59,034 --> 01:09:01,367
- [Ramey] No ha terminado.
1022
01:09:02,207 --> 01:09:05,207
(música de suspenso)79558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof