Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,519 --> 00:00:08,560
Artur vagyok.
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,640
Pawel.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,560
Haza kell menned.
4
00:00:12,640 --> 00:00:13,560
Segítek.
5
00:00:15,199 --> 00:00:17,320
Egy csöves megölte egy baltával?
6
00:00:17,399 --> 00:00:18,920
Azt kívánod, bár te tetted volna?
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,559
Úgy hallom, orgonistát keresnek.
8
00:00:21,640 --> 00:00:24,640
Egyelőre senki sem tudhatja,
hogy élek, anya és Helenka sem.
9
00:00:24,719 --> 00:00:27,719
Vannak néhányan, akik gyűlölnek.
10
00:00:27,800 --> 00:00:29,839
Jobban játszik, mint a férjem.
11
00:00:29,920 --> 00:00:32,560
Maga Artur felesége?
12
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
Miért hagyott el a férjed?
Az ő hibája volt?
13
00:00:37,840 --> 00:00:41,399
- Maga tartja az órákat?
- Pawel úr nem tart órákat.
14
00:00:41,479 --> 00:00:43,359
Ismeri a gyülekezetet, ugye?
15
00:00:43,439 --> 00:00:46,479
Betelefonáltam,
és mind emlékeznek önre.
16
00:00:46,560 --> 00:00:48,679
Főleg egy bizonyos anyuka.
17
00:00:50,119 --> 00:00:52,119
Meg a kisfia, Krzys.
18
00:00:53,479 --> 00:00:54,520
Emlékszik rájuk?
19
00:00:55,600 --> 00:00:57,079
A fia meg akar ölni!
20
00:00:57,159 --> 00:00:58,600
Csak összeverekedtek.
21
00:01:00,079 --> 00:01:01,799
Maciek ugrott neki, láttam.
22
00:01:06,920 --> 00:01:08,120
Pawel?
23
00:01:15,799 --> 00:01:17,159
Ne mozduljon!
24
00:01:19,599 --> 00:01:20,799
Ott a kamera.
25
00:01:21,920 --> 00:01:23,159
Mindent felvett.
26
00:01:23,239 --> 00:01:25,400
Biztos, hogy ide akar hívni valakit?
27
00:01:25,480 --> 00:01:26,799
Pofa be!
28
00:01:27,519 --> 00:01:30,000
Piotr Wolnicki, sorozatgyilkos.
29
00:01:31,560 --> 00:01:35,239
Gyanítom, hogy megrendezte a halálát,
és a városában rejtőzött el.
30
00:01:35,319 --> 00:01:36,840
Itt a régi barátod.
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,480
A nyomodban van, nincs sok időd.
32
00:01:39,560 --> 00:01:42,120
Nem fogod állni a szavadat,
és elengedni a fiamat.
33
00:01:47,439 --> 00:01:49,640
Anyád miatt ilyen szar az életed.
34
00:01:50,480 --> 00:01:53,000
Miatta küszködsz
és pocsékolod el az éveket.
35
00:01:54,879 --> 00:01:56,040
Küldtem egy helyet.
36
00:01:57,079 --> 00:02:00,560
Egy házról az erdőben,
ahol fogva tartják Wolnickit.
37
00:02:40,599 --> 00:02:46,159
A HALÁL ANGYALA
3. ÉVAD 6. RÉSZ
38
00:03:53,280 --> 00:03:54,199
Piotr!
39
00:03:54,960 --> 00:03:56,719
A nevem Pawel.
40
00:04:49,040 --> 00:04:50,240
Hülye ribanc!
41
00:05:20,759 --> 00:05:22,000
Állj, rendőrség!
42
00:05:31,920 --> 00:05:32,839
Aga?
43
00:05:37,600 --> 00:05:39,560
Aga! Hahó!
44
00:05:39,639 --> 00:05:41,399
Aga, nehogy meghalj itt nekem!
45
00:05:43,160 --> 00:05:44,199
Aga!
46
00:05:55,959 --> 00:05:56,879
Basszus!
47
00:06:03,839 --> 00:06:06,040
Itt van, hívjatok mentőt!
48
00:06:07,240 --> 00:06:08,839
Tessék? Halló!
49
00:06:11,279 --> 00:06:12,240
Nem hallom!
50
00:06:16,720 --> 00:06:17,639
Pawel Nowicki.
51
00:06:18,439 --> 00:06:19,759
Nézz utána!
52
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
- Jolának ne szólj!
- Ne hagyd magad!
53
00:06:23,639 --> 00:06:24,759
Nehogy visszajöjjön!
54
00:06:28,160 --> 00:06:30,519
Aga, ne hagyd magad!
55
00:06:31,240 --> 00:06:32,160
Aga!
56
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
- Rendőrség, dobja el!
- Rendőr vagyok, ez az én házam!
57
00:06:59,720 --> 00:07:01,639
Tudok magáról és a fiáról!
58
00:07:01,720 --> 00:07:02,879
Akkor neked annyi.
59
00:07:14,319 --> 00:07:16,319
Dobja el, még nem ölt meg senkit!
60
00:07:17,040 --> 00:07:18,800
Azt mondom majd, hogy együttműködött!
61
00:07:19,160 --> 00:07:21,319
Ha megöllek, nem lesz tárgyalás!
62
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
Átverte magát!
63
00:07:28,439 --> 00:07:30,720
Nem áldozhat fel mindent érte!
64
00:07:34,680 --> 00:07:35,600
De igen.
65
00:07:47,480 --> 00:07:48,639
- Le a földre!
- A földre!
66
00:07:53,920 --> 00:07:56,160
- Gyors voltál.
- Mondtam, hogy úton vagyok.
67
00:07:59,360 --> 00:08:02,879
Gyerünk, emberek!
Kutassuk át az egész területet!
68
00:08:08,759 --> 00:08:11,439
Rendőrség!
69
00:08:13,319 --> 00:08:14,240
Tiszta!
70
00:08:17,439 --> 00:08:19,160
- Tiszta!
- Balra!
71
00:08:20,199 --> 00:08:21,240
Maradj kint!
72
00:08:21,319 --> 00:08:23,519
Nem vagyok béna!
Most mentettelek meg.
73
00:08:23,600 --> 00:08:25,079
Észrevettem, köszi!
74
00:08:29,040 --> 00:08:30,319
- Átnéztük.
- Tiszta.
75
00:08:32,279 --> 00:08:33,720
A terület tiszta.
76
00:08:33,799 --> 00:08:37,559
Keressetek nyomokat! Számítógépet,
telefont, levelet, bármit!
77
00:08:57,000 --> 00:09:00,360
Rendben,
értesítsen a beteg állapotáról!
78
00:09:00,440 --> 00:09:02,759
Igen, közeli hozzátartozó.
79
00:09:05,600 --> 00:09:08,240
Az istenit! Bocsánat,
nem önnek mondtam.
80
00:09:09,120 --> 00:09:10,679
Rendben, értesítsen, kérem!
81
00:09:15,679 --> 00:09:17,559
- Aga hogy van?
- Műtik.
82
00:09:19,600 --> 00:09:20,519
Idenézz!
83
00:09:22,360 --> 00:09:25,679
Agnieszka ezt a nyakláncot találta
a megégett holttest mellett.
84
00:09:27,000 --> 00:09:29,639
Megtalálta a férfit,
akit Wolnicki megölt és elégetett.
85
00:09:29,720 --> 00:09:31,360
Rátalált a nyomára, és elcsesztük.
86
00:09:33,200 --> 00:09:34,360
Nagyon király a csaj.
87
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
- Találtál valamit?
- Nem.
88
00:09:42,039 --> 00:09:44,559
Akkor szorongassuk meg
a felügyelőnő nyakát!
89
00:09:49,519 --> 00:09:50,679
Hol van Piotr Wolnicki?
90
00:09:51,639 --> 00:09:54,159
Nem ismerek ilyen nevű embert.
91
00:09:54,240 --> 00:09:55,159
És a fia?
92
00:09:56,120 --> 00:09:59,039
Múlt héten elment külföldre dolgozni.
93
00:09:59,120 --> 00:10:00,879
Azóta nem hallottam felőle.
94
00:10:01,879 --> 00:10:05,679
Ide figyelj, vén banya! Én nem bántom
a nőket, de a kolléganő úgy pofán ver,
95
00:10:05,759 --> 00:10:07,559
hogy kirepülsz a törpecipődből!
96
00:10:10,320 --> 00:10:12,039
Balesetet szenvedtem.
97
00:10:12,120 --> 00:10:14,159
Beütöttem a fejemet,
rossz az emlékezetem.
98
00:10:15,279 --> 00:10:17,840
Ne fenyegess,
hanem inkább hívj egy rohadt orvost!
99
00:10:18,960 --> 00:10:22,759
- Az anyádat!
- Hagyd! Semmi értelme.
100
00:10:22,840 --> 00:10:26,600
- Aga miatta küzd az életéért!
- Menj már! Ha a kapitány megtudja...
101
00:10:26,679 --> 00:10:29,480
- Leszarom a kapitányt!
- Veszélybe sodrod az ügyet!
102
00:10:29,559 --> 00:10:32,080
Kérdezősködj a városban
Wolnickiről vagy a fiúról!
103
00:10:32,159 --> 00:10:34,080
Valaki biztos tud valamit,
a francba is!
104
00:10:50,559 --> 00:10:52,039
Szerezzünk egy kocsit!
105
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
És azt mégis hogy képzelted?
106
00:10:56,240 --> 00:10:57,679
Megyek, és szerzek egyet.
107
00:10:59,080 --> 00:11:02,639
Te mondtad, hogy szabad ember vagyok.
Azt csinálok, amit akarok.
108
00:11:04,960 --> 00:11:06,840
És ha a tulaj ellenáll?
109
00:11:09,080 --> 00:11:10,279
Ha ellenáll...
110
00:11:11,039 --> 00:11:12,159
kinyírom.
111
00:11:16,399 --> 00:11:17,320
Vigyázz!
112
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Nem öltelek meg.
113
00:11:21,000 --> 00:11:22,519
De még változhat a helyzet.
114
00:11:34,799 --> 00:11:36,840
Az istenit! Elment az eszed?
115
00:11:36,919 --> 00:11:37,840
Nyugalom!
116
00:11:39,559 --> 00:11:41,720
Az anyádat!
Hogyhogy nyugalom, basszus?
117
00:11:41,799 --> 00:11:44,519
- Majdnem megöltelek!
- Nyugi! Mondok neked valamit.
118
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
Mondom, jól figyelj!
119
00:11:47,000 --> 00:11:48,120
Elviszem a kocsidat.
120
00:11:49,039 --> 00:11:50,240
Te meg elhúzol a francba.
121
00:11:50,879 --> 00:11:51,799
Megértetted?
122
00:11:56,480 --> 00:11:58,399
Tűnj el, és nehogy visszagyere!
123
00:12:01,759 --> 00:12:03,919
- Aga hogy van?
- Alszik, vége a műtétnek.
124
00:12:05,240 --> 00:12:06,600
Kemény csaj, túléli.
125
00:12:10,200 --> 00:12:13,679
- Te aludtál eleget?
- Lefeküdtem veled. Azóta is bánom.
126
00:12:18,720 --> 00:12:20,080
Mond valamit ez a név?
127
00:12:20,919 --> 00:12:21,879
Pawel Nowicki.
128
00:12:22,559 --> 00:12:24,080
Nem, átlagosnak tűnik.
129
00:12:24,159 --> 00:12:25,799
Talán ezért választotta.
130
00:12:27,240 --> 00:12:31,120
Aga ezt ismételgette a pincében.
És ott a Szent Pál-medál.
131
00:12:31,840 --> 00:12:32,799
A francba!
132
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
Te mit keresel itt?
133
00:12:38,279 --> 00:12:39,279
Szabadságon vagyok.
134
00:12:40,120 --> 00:12:42,159
Nem hozzád beszéltem. Magyarázatot!
135
00:12:42,240 --> 00:12:45,600
És vigyázat!
Ha meghallom a Nowicki nevet,
136
00:12:45,679 --> 00:12:47,159
lövöldözni kezdek!
137
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
Bombabiztos bizonyítékunk van,
hogy Wolnicki él,
138
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
és ő volt a plébánia orgonistája.
139
00:12:55,279 --> 00:12:59,360
Mindvégig gyanítottuk, hogy Wolnicki
csak megrendezte a halálát.
140
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
Titokban tartottuk, nehogy elijesszük.
141
00:13:02,320 --> 00:13:06,720
Titkos műveletek keretein belül
igyekeztünk megtalálni.
142
00:13:06,799 --> 00:13:11,039
A megboldogult Agnieszka Polkowska,
bár hivatalosan elbocsátottuk,
143
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
mindvégig együttműködött velünk.
144
00:13:14,159 --> 00:13:15,440
Még él, te baromarcú!
145
00:13:17,799 --> 00:13:21,399
Hölgyeim és uraim, mindent megtettünk,
146
00:13:21,480 --> 00:13:24,480
hogy megtaláljuk és elfogjuk
a kegyetlen gyilkost.
147
00:13:24,559 --> 00:13:26,919
Biztosítom önöket,
hogy jó úton járunk,
148
00:13:27,000 --> 00:13:28,799
egy percig se aggódjanak!
149
00:13:28,879 --> 00:13:31,799
Szinte elfogtuk,
de egy szerencsétlen körülmény miatt
150
00:13:31,879 --> 00:13:33,399
végül sikerült megszöknie.
151
00:13:35,919 --> 00:13:38,240
- Kösz a hívást!
- Ewelina Wronska.
152
00:13:39,679 --> 00:13:41,879
Csupa jót hallottam rólad.
153
00:13:41,960 --> 00:13:43,320
Tőle?
154
00:13:43,399 --> 00:13:44,919
Nem, komoly emberektől.
155
00:13:45,840 --> 00:13:48,159
Szia! Rég láttalak.
156
00:13:49,000 --> 00:13:51,600
- Átvesszük az ügyet.
- Kik? Az opoleiek?
157
00:13:52,960 --> 00:13:56,120
Egy osztályközi csoport,
a rendőrfőkapitány parancsára.
158
00:13:56,200 --> 00:13:57,279
Majd fel fog hívni.
159
00:14:02,440 --> 00:14:03,360
Indulás!
160
00:14:22,759 --> 00:14:24,679
- Hol voltál?
- Kapcsold ki!
161
00:14:25,519 --> 00:14:27,159
El kell intéznünk valamit.
162
00:14:42,759 --> 00:14:44,679
A segélyhívót hívta.
163
00:14:44,759 --> 00:14:48,000
Még pár másodperc,
és szólt volna a rendőrségnek.
164
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
Jól csináltad.
165
00:14:56,600 --> 00:14:59,360
Nem kellett volna megölnünk,
nem ez volt a terv.
166
00:15:01,879 --> 00:15:02,799
De megtörtént.
167
00:15:03,639 --> 00:15:05,480
Azért halt meg,
mert elkapott a gépszíj!
168
00:15:06,120 --> 00:15:09,240
Egy hülye kiskamasz voltál,
aki a nadrágjába élvez!
169
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Megöllek!
170
00:15:17,039 --> 00:15:19,960
Belülről tönkretesz téged
a harag és a gyűlölet!
171
00:15:20,039 --> 00:15:22,559
Vagy elkezded irányítani őket,
vagy meghalsz.
172
00:15:25,240 --> 00:15:27,720
Segítek, de szót kell fogadnod.
173
00:15:29,879 --> 00:15:31,639
- Jó.
- Hogyhogy jó?
174
00:15:32,480 --> 00:15:33,919
Szót fogadok.
175
00:15:45,919 --> 00:15:46,960
Megnézem az autót.
176
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Te ásd el!
177
00:16:13,720 --> 00:16:15,039
Hogy te milyen hülye vagy!
178
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
Még nálam is hülyébb.
179
00:16:28,919 --> 00:16:33,200
Jola, most nem jöhetsz vissza,
nem érted? Wolnicki szabadon kószál!
180
00:16:35,960 --> 00:16:38,279
Igen, a londoni rendőrség
odaküld valakit.
181
00:16:39,200 --> 00:16:40,679
Igen, vigyázni fognak rád!
182
00:16:41,879 --> 00:16:44,519
Tudom, egy köcsög vagyok.
Mindenki ezt mondja.
183
00:16:45,919 --> 00:16:47,399
Jó, vigyázz magadra!
184
00:16:51,039 --> 00:16:53,240
Elintéztem Jolkát, veszteg marad.
185
00:16:53,320 --> 00:16:56,360
Minden egységnek kiadtuk a körözést.
186
00:16:56,440 --> 00:16:59,399
Az embereink figyelik
Wolnicki feleségét és gyerekeit.
187
00:16:59,480 --> 00:17:02,919
- Beszéltetek velük?
- Még nem, de biztos hallották.
188
00:17:03,759 --> 00:17:05,240
A kapitány bejelentette.
189
00:17:06,079 --> 00:17:07,319
Mekkora tökkelütött!
190
00:17:08,440 --> 00:17:09,519
Be akarsz menni hozzá?
191
00:17:10,720 --> 00:17:14,000
Arra most nincs idő,
ki kell hallgatnom a felügyelőnőt.
192
00:17:14,079 --> 00:17:15,480
- Megoldod?
- Meg.
193
00:17:17,759 --> 00:17:18,920
Ewciának pihennie kell.
194
00:17:20,440 --> 00:17:23,400
Szuper ötlet, komolyan!
De van egy jobb ötletem.
195
00:17:23,480 --> 00:17:26,440
- Húzz a francba, és én megoldom!
- Tényleg pihenned kell!
196
00:17:26,519 --> 00:17:28,759
- Nem vagy a főnököm!
- Elég lesz!
197
00:17:28,839 --> 00:17:32,200
Menj be a felügyelőnőhöz!
Talán egy nő megtörheti.
198
00:17:32,279 --> 00:17:35,440
Rendőr vagyok, az istenit!
Nem számít, hogy nő vagyok!
199
00:17:36,240 --> 00:17:37,160
Persze.
200
00:17:42,279 --> 00:17:43,400
Mi van kettőtökkel?
201
00:17:44,759 --> 00:17:46,759
Ha együtt akarunk dolgozni,
tudnom kell.
202
00:17:48,559 --> 00:17:49,480
Pillanat.
203
00:17:54,400 --> 00:17:55,319
Ewelina!
204
00:17:56,640 --> 00:17:58,359
Szólj neki a terhességről!
205
00:17:58,440 --> 00:17:59,559
Miért kell tudnia?
206
00:18:00,640 --> 00:18:02,839
- Mi az?
- Medvecukor.
207
00:18:02,920 --> 00:18:04,559
Jobb, mint a savanyított gomba.
208
00:18:10,759 --> 00:18:13,359
- Vigyáznod kell magadra.
- Utoljára mondom!
209
00:18:14,759 --> 00:18:17,799
Rendőr vagyok, ahogy te is.
Sőt én inkább az vagyok!
210
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Mivel téged kirúgtak.
211
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Nem papírozták le a dolgot.
212
00:18:22,319 --> 00:18:23,920
- Megmaradtam.
- Bravó!
213
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
És régebb óta itt vagyok.
214
00:18:26,799 --> 00:18:29,400
Egészséges vagyok,
tudok gürcölni, mint te és a te...
215
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Ki?
216
00:18:32,759 --> 00:18:34,839
Ki, Polkowska?
217
00:18:34,920 --> 00:18:36,920
A te szemedben övé a tekintély?
218
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
Vedelt, és elcseszte az életét!
219
00:18:39,039 --> 00:18:40,599
Nincs családja, nincs munkája!
220
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
Most meg csak fekszik, és...
221
00:18:48,480 --> 00:18:49,759
És mégis őt szereted.
222
00:18:52,119 --> 00:18:53,039
Menj be hozzá!
223
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
Nyomás!
224
00:19:12,880 --> 00:19:14,799
Végre jól megmondhatom a magamét.
225
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
És nem fogsz feleselni.
226
00:20:15,000 --> 00:20:16,119
Ha meghalsz itt nekem...
227
00:20:17,160 --> 00:20:18,359
felpofozlak, az istenit!
228
00:20:31,559 --> 00:20:34,359
Basszus! Pál lengyelül Pawel.
Pawel Nowicki!
229
00:20:35,200 --> 00:20:38,319
Mindvégig gyanítottuk, hogy Wolnicki
csak megrendezte a halálát.
230
00:20:38,400 --> 00:20:40,480
Titokban tartottuk,
nehogy elijesszük.
231
00:20:41,319 --> 00:20:45,759
Titkos műveletek keretein belül
igyekeztünk megtalálni.
232
00:20:45,839 --> 00:20:50,039
A megboldogult Agnieszka Polkowska,
bár hivatalosan elbocsátottuk,
233
00:20:50,119 --> 00:20:53,200
mindvégig együttműködött velünk.
234
00:20:54,200 --> 00:20:58,000
Hölgyeim és uraim,
mindent megtettünk,
235
00:20:58,079 --> 00:21:01,200
hogy megtaláljuk és elfogjuk
a kegyetlen gyilkost.
236
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
Biztosítom önöket,
hogy jó úton járunk,
237
00:21:04,319 --> 00:21:05,680
egy percig se aggódjanak!
238
00:21:14,079 --> 00:21:15,359
Jó napot!
239
00:21:15,440 --> 00:21:17,400
- Jó napot!
- Beszélnünk kell.
240
00:21:17,480 --> 00:21:20,680
- A gyerekeimért kell mennem.
- Szóval már tudja?
241
00:21:24,319 --> 00:21:26,000
Igen, láttam a híreket.
242
00:21:26,839 --> 00:21:29,079
Álnevet használt, a Pawel Nowickit.
243
00:21:30,000 --> 00:21:31,319
A maga apja nevét.
244
00:21:32,480 --> 00:21:34,200
Fel fogja keresni magát.
245
00:21:40,119 --> 00:21:41,440
Gondolkodjon el!
246
00:21:43,279 --> 00:21:44,279
És hívjon fel!
247
00:21:48,680 --> 00:21:50,200
Na, milyen a másik oldalról?
248
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
Szokj hozzá! Többé nem vesznek vissza.
249
00:22:02,319 --> 00:22:04,240
Hol van a fiad és Piotr Wolnicki?
250
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
Már mondtam, Maciek elment,
251
00:22:06,720 --> 00:22:08,519
- és a másik név...
- Elég ebből!
252
00:22:08,599 --> 00:22:11,039
Bezártátok,
hogy bemártsátok a gyilkosságért,
253
00:22:11,119 --> 00:22:14,039
- amit a fiad követett el.
- Maciek megölt valakit?
254
00:22:28,240 --> 00:22:29,160
Ismerős?
255
00:22:30,079 --> 00:22:31,960
Nem érted, mekkora szarban vagy?
256
00:22:33,160 --> 00:22:34,559
De semmi gond.
257
00:22:34,640 --> 00:22:36,079
A fiad helyzete rosszabb.
258
00:22:39,759 --> 00:22:40,680
Szóval...
259
00:22:42,319 --> 00:22:43,519
Maciek megölte Karolinát?
260
00:22:44,880 --> 00:22:48,079
Én vezettem az ügyet,
de nem gondoltam volna...
261
00:22:49,599 --> 00:22:50,519
A saját fiam!
262
00:22:55,839 --> 00:22:58,519
Sajnálom, talán össze vagyok zavarodva
a baleset miatt,
263
00:22:58,599 --> 00:23:01,039
de vádolnak
valamilyen bűncselekménnyel?
264
00:23:01,119 --> 00:23:04,640
Az istenit, asszony!
Rálőttél egy rendőrre!
265
00:23:04,720 --> 00:23:07,440
Mert betört a szüleim régi házába!
266
00:23:07,519 --> 00:23:10,599
Nem igazolta magát, önvédelem volt!
267
00:23:28,359 --> 00:23:29,279
Ezt idd meg!
268
00:23:34,799 --> 00:23:36,960
- Mit csinálsz?
- Mentőt hívok.
269
00:23:37,599 --> 00:23:39,119
Ne, várj!
270
00:23:42,039 --> 00:23:42,960
Terhes vagyok.
271
00:23:43,839 --> 00:23:45,799
Akkor pláne orvoshoz kell menned.
272
00:23:45,880 --> 00:23:48,400
Hadd menjek a nőgyógyászomhoz!
273
00:23:53,000 --> 00:23:54,359
Elvitetlek valakivel.
274
00:23:57,599 --> 00:23:59,519
- Holnap szabad vagy.
- Köszi!
275
00:24:00,720 --> 00:24:01,640
De figyelj...
276
00:24:02,559 --> 00:24:04,519
Ne szólj Mrowiecnek,
hogy elájultam, jó?
277
00:24:06,839 --> 00:24:07,759
Az övé a gyerek.
278
00:24:09,640 --> 00:24:10,559
Nem kérdeztem.
279
00:24:17,160 --> 00:24:18,920
- Mi a helyzet?
- Szállj be, gyorsan!
280
00:24:19,000 --> 00:24:19,960
- Igaz?
- Gyerünk!
281
00:24:25,079 --> 00:24:27,119
Mindenki erről ír és erről beszél!
282
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
- Kösd be magad!
- Mi ez az egész?
283
00:24:30,759 --> 00:24:31,920
Nem szóltál neki?
284
00:24:32,960 --> 00:24:35,000
Azt mondtam,
majd nyugodtan megbeszéljük.
285
00:24:36,359 --> 00:24:37,279
Apa él.
286
00:24:59,200 --> 00:25:02,200
Helena! Várj! Helena!
287
00:25:03,880 --> 00:25:04,960
Helena, gyere vissza!
288
00:25:07,079 --> 00:25:08,960
De volt temetés is!
289
00:25:10,839 --> 00:25:13,400
Tudom. Mindenkinek hazudott,
ahogy általában.
290
00:25:14,519 --> 00:25:16,519
Még él, és bujkál a rendőrök elől.
291
00:25:17,559 --> 00:25:20,200
Nem hagyom, hogy bajod essen,
megígérem!
292
00:25:26,319 --> 00:25:27,240
Apa...
293
00:25:28,200 --> 00:25:30,119
megpróbált kapcsolatba lépni veletek?
294
00:25:30,200 --> 00:25:31,119
Velem nem.
295
00:25:32,920 --> 00:25:34,200
Nem írt neked?
296
00:25:34,279 --> 00:25:35,440
Nem hagyott üzenetet?
297
00:25:35,880 --> 00:25:37,759
Adott egy SIM-kártyát a reptéren.
298
00:25:38,359 --> 00:25:41,480
De azt odaadtam a rendőröknek,
te is tudod.
299
00:25:44,720 --> 00:25:47,039
És azóta nem írt, nem telefonált?
300
00:25:48,279 --> 00:25:49,519
Nem.
301
00:25:49,599 --> 00:25:51,400
Amikor odaadta neked a csomagot...
302
00:25:52,880 --> 00:25:54,559
volt benne még egy SIM-kártya?
303
00:25:54,640 --> 00:25:55,839
Csak egy volt benne.
304
00:25:56,400 --> 00:25:58,240
Meg egy szobrocska egy szentről.
305
00:25:58,319 --> 00:25:59,240
De...
306
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
azt mondtad,
ne említsük meg a rendőröknek.
307
00:26:03,640 --> 00:26:04,839
Mit csináltál vele?
308
00:26:05,759 --> 00:26:06,799
Kidobtam.
309
00:26:06,880 --> 00:26:09,480
Miért? Fontos lehetett az ügyben.
310
00:27:00,680 --> 00:27:02,440
Ne mozduljon! Jön a rendőrség!
311
00:27:03,240 --> 00:27:04,839
Nyugalom, rendőr vagyok.
312
00:27:06,319 --> 00:27:07,440
Igazolja magát!
313
00:27:14,599 --> 00:27:17,240
Sokan járnak ide,
rég feltörték a zárakat.
314
00:27:17,960 --> 00:27:19,599
Régóta üres a ház?
315
00:27:20,480 --> 00:27:22,799
Most már legalább 20 éve.
316
00:27:25,079 --> 00:27:26,640
Mi történt itt pontosan?
317
00:27:26,720 --> 00:27:29,079
A tulajdonos eltűnt,
318
00:27:29,160 --> 00:27:31,279
és a lánya nem bírt itt maradni.
319
00:27:31,359 --> 00:27:34,440
El akarta adni,
de nem talált rá vevőt.
320
00:27:37,319 --> 00:27:39,519
Ismerte a tulajdonost, Pawel Nowickit?
321
00:27:39,960 --> 00:27:40,880
Szigorú ember volt.
322
00:27:42,039 --> 00:27:43,279
Zongoratanár volt.
323
00:27:44,400 --> 00:27:45,759
De a szememben csak egy őrült.
324
00:27:46,920 --> 00:27:48,279
A lánynak nehéz lehetett vele.
325
00:27:48,920 --> 00:27:50,240
Eltűnt vagy lelépett?
326
00:27:51,319 --> 00:27:53,279
Nem tudom, nem voltam a bizalmasa.
327
00:27:53,880 --> 00:27:57,359
Maguk keresték, de nem találták meg.
328
00:27:59,359 --> 00:28:00,920
Tényleg kihívta a rendőrséget?
329
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
Dehogy, azt csak mondtam.
330
00:28:02,799 --> 00:28:04,039
Rendben. Elnézést!
331
00:28:10,319 --> 00:28:13,400
A fiúk küldtek,
mert a nő beszélni akar veled.
332
00:28:13,480 --> 00:28:14,799
A gyerekeivel maradt.
333
00:28:14,880 --> 00:28:16,400
Nem tudott volna telefonálni?
334
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
- Ragaszkodott hozzá.
- És elmondtad, hol vagyok?
335
00:28:19,279 --> 00:28:21,319
Már tudta, ő adta meg a címet.
336
00:28:41,960 --> 00:28:45,039
Piotrek, várj, kérlek!
Ne csinálj semmit!
337
00:28:45,119 --> 00:28:46,720
Könyörgöm, ne csinálj semmit!
338
00:28:47,759 --> 00:28:49,240
Megint azt csinálta veled!
339
00:28:50,440 --> 00:28:51,880
Mióta tart a dolog?
340
00:28:53,160 --> 00:28:55,720
- Megölöm!
- Ne! Piotrek!
341
00:28:55,799 --> 00:28:56,839
Piotrek!
342
00:29:02,359 --> 00:29:04,000
Apám gyűlölte Piotrt.
343
00:29:05,359 --> 00:29:06,880
Kölcsönös volt.
344
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Éreztem, hogy valami baj lesz.
345
00:29:11,559 --> 00:29:13,039
És Piotr megölte?
346
00:29:16,559 --> 00:29:18,000
Nincs rá bizonyítékom.
347
00:29:19,480 --> 00:29:21,000
Durván összevesztek.
348
00:29:23,079 --> 00:29:25,960
Elmentem otthonról.
Egy barátnőmnél aludtam,
349
00:29:26,039 --> 00:29:27,240
és amire visszajöttem...
350
00:29:28,279 --> 00:29:29,200
Reggelre...
351
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
apám eltűnt.
352
00:29:34,599 --> 00:29:36,160
Bejelentettem az eltűnését.
353
00:29:36,240 --> 00:29:37,680
Piotr elmondta, mi történt?
354
00:29:39,400 --> 00:29:40,920
Azért vette fel a nevét...
355
00:29:44,759 --> 00:29:46,079
Nem is tudom, talán hogy...
356
00:29:46,920 --> 00:29:48,839
emlékeztessen, mire képes.
357
00:29:49,920 --> 00:29:51,279
Szólt erről valakinek?
358
00:29:51,359 --> 00:29:52,279
Féltem.
359
00:29:54,160 --> 00:29:57,720
Nem akarom, hogy a gyerekek megtudják,
hogy az apjuk megölte a nagyapjukat.
360
00:29:58,759 --> 00:30:02,319
Elfogadnám, hogy ne nyomozzak
ebben az ügyben.
361
00:30:03,839 --> 00:30:05,799
Feltéve, hogy segít nekünk.
362
00:30:08,000 --> 00:30:10,039
Tudom, hogyan csalogassam elő.
363
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Elnézést.
364
00:30:17,519 --> 00:30:18,440
Halló!
365
00:30:20,359 --> 00:30:21,279
Hogy van?
366
00:30:24,279 --> 00:30:25,200
Az istenit!
367
00:30:39,440 --> 00:30:41,920
Belső vérzése van,
megint meg kell műteni.
368
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
- A rohadt életbe!
- Vér kell neki.
369
00:30:44,319 --> 00:30:45,319
Mi a vércsoportod?
370
00:30:56,640 --> 00:30:58,079
Kitálalt a felügyelő?
371
00:30:59,920 --> 00:31:01,759
Makacs, falazik a fiának.
372
00:31:03,319 --> 00:31:05,599
Nem hiszem, hogy tudná, hol vannak.
373
00:31:05,680 --> 00:31:07,880
Biztosra kell mennünk.
Wronska szorongassa meg!
374
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Majd én kihallgatom.
375
00:31:12,160 --> 00:31:13,079
Mi van Ewelinával?
376
00:31:14,119 --> 00:31:15,960
Jól van, hazament pihenni.
377
00:31:20,160 --> 00:31:21,079
Ki vele!
378
00:31:22,000 --> 00:31:24,440
Mi a terved,
mivel csalogatod elő Wolnickit?
379
00:31:24,519 --> 00:31:25,440
Valami okossággal.
380
00:31:27,160 --> 00:31:29,440
Csak ki kell engedni hozzá
egy pedofilt.
381
00:31:46,839 --> 00:31:47,759
Ne haragudj!
382
00:31:49,759 --> 00:31:51,480
Tudom, hogy nem csináltál semmit.
383
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Piotr volt.
384
00:31:58,359 --> 00:31:59,480
Monika, nem megy!
385
00:32:00,759 --> 00:32:01,799
Ezek után már nem.
386
00:32:05,480 --> 00:32:08,960
Ejteni fogják a vádakat,
ha segítesz a rendőrségnek.
387
00:32:10,039 --> 00:32:12,480
- Nem azért, mert ártatlan vagyok?
- Én tudom.
388
00:32:14,720 --> 00:32:16,039
De nincs rá bizonyítékunk.
389
00:32:16,960 --> 00:32:18,119
Ez az egyezség.
390
00:32:19,759 --> 00:32:22,559
Miért keversz bele?
Milyen beteg világ ez?
391
00:32:25,000 --> 00:32:25,920
Az én világom.
392
00:32:30,960 --> 00:32:31,880
Szia!
393
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
Leszek!
394
00:32:39,519 --> 00:32:41,240
Ne aggódj! Minden rendben.
395
00:32:41,319 --> 00:32:44,359
- Anya!
- Gyerekek, mondanom kell valamit.
396
00:32:46,079 --> 00:32:47,440
Tudjátok, mi derült ki?
397
00:32:48,680 --> 00:32:52,759
Hogy valaki feltörte Leszek gépét,
és feltöltötte rá a képeket.
398
00:32:53,400 --> 00:32:54,920
Leszek ártatlan.
399
00:32:56,799 --> 00:32:57,960
És egy cukorfalat.
400
00:32:59,000 --> 00:32:59,920
Pacsit!
401
00:33:04,359 --> 00:33:05,440
És ki volt a hekker?
402
00:33:07,119 --> 00:33:08,319
A rendőrség már keresi.
403
00:33:09,400 --> 00:33:13,000
Állítólag embereket zsarol
ezekkel a képekkel.
404
00:33:13,920 --> 00:33:15,200
Téged is megzsarolt?
405
00:33:16,039 --> 00:33:17,039
Nem.
406
00:33:17,920 --> 00:33:19,319
De biztos tervezte.
407
00:33:22,240 --> 00:33:23,680
A lényeg,
408
00:33:23,759 --> 00:33:25,759
hogy van egy ötletünk.
409
00:33:27,880 --> 00:33:31,240
Gondoltam, elutazhatnánk Brazíliába
néhány barátomhoz.
410
00:33:31,319 --> 00:33:33,559
Van egy nagy házuk
a tengerpart közelében.
411
00:33:34,240 --> 00:33:37,359
Ha benne vagytok,
elmehetnénk hozzájuk, és...
412
00:33:39,200 --> 00:33:40,559
ott biztonságban lennénk.
413
00:33:44,799 --> 00:33:46,279
Mikor indulunk?
414
00:33:46,880 --> 00:33:48,119
Ma éjfélkor.
415
00:34:12,119 --> 00:34:14,199
ÜZENET MEGFEJTÉSE...
416
00:34:14,280 --> 00:34:17,760
ÉJFÉLKOR BRAZÍLIÁBA REPÜLÜNK
LESZEKKEL. CSINÁLJ VALAMIT!
417
00:34:17,840 --> 00:34:20,840
"Éjfélkor Brazíliába repülünk
Leszekkel. Csinálj valamit!"
418
00:34:20,920 --> 00:34:23,039
A taknyos kapcsolatban állt
az apjával?
419
00:34:23,119 --> 00:34:26,320
Agnieszka végig gyanította,
de a kapitány keresztbe tett neki.
420
00:34:26,400 --> 00:34:28,199
A francba! Az anya tudott róla?
421
00:34:28,280 --> 00:34:30,800
Állítólag nem, csak a héten tudta meg.
422
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
Wolnicki megkapta az üzenetet?
423
00:34:33,559 --> 00:34:36,800
- Nem, ki van kapcsolva.
- Biztos bekapcsolja!
424
00:34:36,880 --> 00:34:39,039
Egyedül a családjával törődik.
425
00:34:39,119 --> 00:34:42,079
Amikor legutóbb le akartak lépni,
beosont a reptérre.
426
00:34:42,159 --> 00:34:44,119
- Most is az lesz.
- Nem.
427
00:34:45,440 --> 00:34:46,960
Mert most nem csesszük el.
428
00:35:43,400 --> 00:35:44,320
Szia, Aga!
429
00:35:44,960 --> 00:35:45,880
Felébresztettelek?
430
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
Piotr Wolnicki.
431
00:35:49,239 --> 00:35:50,159
Megtiszteltetés.
432
00:35:56,079 --> 00:35:57,960
Sajnos megint elbaltáztad.
433
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Túléltem.
434
00:36:01,800 --> 00:36:03,719
Nem, nem érdemelsz halált.
435
00:36:04,639 --> 00:36:06,079
Nem úszod meg ilyen könnyen.
436
00:36:07,000 --> 00:36:09,679
Végignézed majd,
ahogy a szeretteid szenvednek,
437
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
és kiáltoznak a fájdalomtól.
438
00:36:13,599 --> 00:36:15,159
Te fogsz meghalni utoljára.
439
00:36:37,840 --> 00:36:40,280
- Beszéltél a fiaddal?
- Nem.
440
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
- Ő írta neked az üzenetet?
- Indulás!
441
00:36:46,400 --> 00:36:48,440
A családod olyan gyengévé tesz...
442
00:36:49,880 --> 00:36:51,119
Én meg szabad vagyok.
443
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
Neked ott az anyád.
444
00:36:57,079 --> 00:36:59,760
Neked hála ráébredtem, hogy gyűlölöm.
445
00:36:59,840 --> 00:37:02,079
Akkor most gondolj rá,
446
00:37:02,159 --> 00:37:03,960
és csináld, amiben megegyeztünk!
447
00:37:23,119 --> 00:37:24,800
Nem szabad felkelnie, asszonyom!
448
00:37:25,320 --> 00:37:26,760
- Halló!
- Jola, drágám!
449
00:37:27,840 --> 00:37:28,760
Te vagy az!
450
00:37:29,840 --> 00:37:34,000
- Jól vagy?
- Hogy én? Jesszusom, te élsz!
451
00:37:34,079 --> 00:37:36,039
Most ébredtem, jól vagyok.
452
00:37:36,679 --> 00:37:39,119
- Hányszor műtöttek meg?
- Nem számít.
453
00:37:40,199 --> 00:37:42,719
Maradj otthon, ne menj sehová, érted?
454
00:37:43,599 --> 00:37:46,039
Később felhívlak, ne okozz galibát!
455
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
- Mrowiec hol van?
- Nem tudom.
456
00:37:50,440 --> 00:37:52,639
Biztos terepen van
Szuzsin felügyelővel.
457
00:37:52,719 --> 00:37:53,639
Szuzsin is itt van?
458
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
Feküdjön vissza, kérem!
459
00:38:05,360 --> 00:38:06,639
Elkaptátok?
460
00:38:06,719 --> 00:38:09,360
Úristen, ébren vagy!
Hogy érzed magad?
461
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
Nem fontos. Elkaptátok?
462
00:38:11,559 --> 00:38:14,719
Nem. A mobil megvan,
de Wolnicki nem volt ott.
463
00:38:14,800 --> 00:38:16,039
El akar kapni titeket.
464
00:38:16,119 --> 00:38:18,760
Remélem! Megszerveztük a fogadtatását.
465
00:38:19,440 --> 00:38:21,880
Csapdába csal, meg akar ölni!
466
00:38:21,960 --> 00:38:23,320
Szuper, ellenállunk.
467
00:38:23,400 --> 00:38:25,239
- Találtunk valamit.
- Azt akarja...
468
00:38:25,320 --> 00:38:26,239
Visszahívlak.
469
00:38:31,519 --> 00:38:33,480
Fel a fejjel! Minden rendben lesz.
470
00:38:37,159 --> 00:38:39,679
Tudjátok, ott milyen az idő?
471
00:38:39,760 --> 00:38:43,039
Süt a nap, kék az ég,
és meleg a tenger.
472
00:38:47,400 --> 00:38:48,719
- Kinyitnád?
- Nyitva van.
473
00:39:00,800 --> 00:39:02,960
Soha nem menekültök előlem.
474
00:39:04,360 --> 00:39:06,559
- Apa?
- Apa!
475
00:39:06,639 --> 00:39:08,000
- Ne mozduljon!
- Apa!
476
00:39:08,079 --> 00:39:10,039
- Apa!
- Rendőrség, állj!
477
00:39:10,119 --> 00:39:11,039
- Térdre!
- Apa!
478
00:39:24,960 --> 00:39:26,079
Hogy vagy?
479
00:39:28,920 --> 00:39:30,599
Le vagy tartóztatva, te szemét!
480
00:39:32,920 --> 00:39:33,960
A csajod hogy van?
481
00:39:35,079 --> 00:39:36,519
Minden rendben a babával?
482
00:39:44,320 --> 00:39:45,239
Hagyják békén!
483
00:39:46,800 --> 00:39:47,719
Apa!
484
00:40:08,159 --> 00:40:11,079
Magyar szöveg: Szász Barna
Iyuno
31955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof