Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:07,777
SUB BY : DENI AUROR@
https://aurorarental.blogspot.com/
1
00:00:09,710 --> 00:00:11,055
Are you ready, kids?
2
00:00:11,124 --> 00:00:12,779
Aye, aye, Captain!
3
00:00:12,848 --> 00:00:14,468
I can't hear you.
4
00:00:14,537 --> 00:00:16,020
Aye, aye, Captain!
5
00:01:05,641 --> 00:01:08,227
There it is--
Grandma's house.
6
00:01:08,296 --> 00:01:10,606
What wonders
await me today?
7
00:01:10,675 --> 00:01:12,089
Fresh-baked cookies?
8
00:01:12,158 --> 00:01:13,641
Story time?
9
00:01:13,710 --> 00:01:16,158
A sweater with love
in every stitch?
10
00:01:16,227 --> 00:01:18,089
Aw, what am I waiting for?
11
00:01:18,158 --> 00:01:20,020
Grandma, Grandma, Grandma!
12
00:01:20,089 --> 00:01:22,675
Spongebob!
13
00:01:22,744 --> 00:01:23,951
Hi, Grandma!
14
00:01:24,020 --> 00:01:27,124
Come in and sit for a while.
15
00:01:27,193 --> 00:01:29,848
Have a cookie,
Spongebob.
16
00:01:29,917 --> 00:01:33,710
Grandma, you make
the best cookies
in the deep blue sea.
17
00:01:34,951 --> 00:01:37,365
Oh, yeah...
18
00:01:41,020 --> 00:01:44,641
Grandma's cookies...
19
00:01:44,710 --> 00:01:47,193
Now, who wants to
lick the spoon?
20
00:01:47,262 --> 00:01:49,744
Oh! Me, me, me!
21
00:01:49,813 --> 00:01:52,848
...And then we drove
all the way home
22
00:01:52,917 --> 00:01:56,848
with all the windows down
in the freezing cold.
23
00:01:56,917 --> 00:02:00,055
Tell me another story
about when I was a baby.
24
00:02:02,813 --> 00:02:04,089
3:00?!
25
00:02:04,158 --> 00:02:05,813
I'm going to be late
for work!
26
00:02:05,882 --> 00:02:07,606
Hop in my car.
I'll drop you off.
27
00:02:09,503 --> 00:02:10,917
Thanks, Grandma!
28
00:02:10,986 --> 00:02:13,882
Spongebob...
you forgot your kissy-kissy!
29
00:02:13,951 --> 00:02:15,848
I sure did.
30
00:02:18,813 --> 00:02:20,503
Bye, Grandma!
Thanks for the ride!
31
00:02:20,572 --> 00:02:21,848
Thank you, Squidward.
32
00:02:23,434 --> 00:02:24,537
Oh, brother...
33
00:02:27,331 --> 00:02:28,951
Isn't this great?
34
00:02:29,020 --> 00:02:30,882
Everybody's
in a good mood today.
35
00:02:30,951 --> 00:02:34,262
I love bursting
your bubble, Spongebob.
36
00:02:34,331 --> 00:02:37,986
They're laughing atyou,
not with you.
37
00:02:38,055 --> 00:02:39,468
Did I do
something funny?
38
00:02:39,537 --> 00:02:41,572
Your forehead.
39
00:02:41,641 --> 00:02:43,089
My forehead is funny?
40
00:02:43,158 --> 00:02:45,193
Hey, grandma's boy!
41
00:02:45,262 --> 00:02:47,227
Kissy-kissy-kissy!
42
00:02:49,434 --> 00:02:52,606
No! You're wrong!
43
00:02:52,675 --> 00:02:54,227
There...
there's nothing wrong
44
00:02:54,296 --> 00:02:56,331
with getting kisses
from your grandma!
45
00:02:56,400 --> 00:03:01,882
No... especially if you're
a big baby who wears diapers!
46
00:03:03,779 --> 00:03:06,193
And, and sucks his thumb
47
00:03:06,262 --> 00:03:08,089
and plays with dolls
48
00:03:08,158 --> 00:03:11,503
and, um, wears pajamas
with feet in them
49
00:03:11,572 --> 00:03:15,710
and carries his, um, uh,
binky around, and, uh...
50
00:03:15,779 --> 00:03:17,813
All right already!
51
00:03:17,882 --> 00:03:19,400
Cheer up, Spongebob.
52
00:03:19,468 --> 00:03:21,951
I know someone
who still likes you.
53
00:03:22,020 --> 00:03:24,848
Really?
You do, Squidward?
54
00:03:24,917 --> 00:03:26,848
Yeah... your grandma!
55
00:03:43,951 --> 00:03:46,779
Stop it...!
56
00:03:46,848 --> 00:03:50,848
I have been publicly humiliated
for the last time!
57
00:03:53,503 --> 00:03:56,710
I'm sorry that happened
to you, Spongebob.
58
00:03:56,779 --> 00:03:58,193
Me, too.
59
00:03:58,262 --> 00:04:00,227
You're the most adult person
I know.
60
00:04:00,296 --> 00:04:01,400
Thanks, Patrick.
61
00:04:01,468 --> 00:04:03,158
You know how grandmas are.
62
00:04:03,227 --> 00:04:04,675
They love babies.
63
00:04:04,744 --> 00:04:07,468
You just can't act
like a baby around her.
64
00:04:07,537 --> 00:04:08,779
You're right, Patrick.
65
00:04:08,848 --> 00:04:10,917
Have I ever not been right?
66
00:04:14,917 --> 00:04:16,606
You're a man now,
Spongebob
67
00:04:16,675 --> 00:04:19,262
and it's time you
started acting like one.
68
00:04:19,331 --> 00:04:20,848
Yeah!
69
00:04:20,917 --> 00:04:25,089
Oh... but I'm not sure
I know how.
70
00:04:25,158 --> 00:04:27,675
Allow me
to demonstrate.
71
00:04:27,744 --> 00:04:30,744
First,
puff out your chest.
72
00:04:30,813 --> 00:04:32,503
Now say "tax exemption."
73
00:04:32,572 --> 00:04:34,020
Tax exemption!
74
00:04:34,089 --> 00:04:37,813
Now you must acquire
a taste for free-form jazz.
75
00:04:41,779 --> 00:04:43,848
Okay, Spongebob,
you're ready!
76
00:04:45,468 --> 00:04:46,710
This is it.
77
00:04:46,779 --> 00:04:48,537
What are you going
to tell Grandma?
78
00:04:48,606 --> 00:04:49,641
I'm a grownup.
79
00:04:49,710 --> 00:04:51,606
No ifs, ands or buts about it.
80
00:04:51,675 --> 00:04:53,917
A man's got to do
what a man's got to do.
81
00:04:53,986 --> 00:04:55,882
And then you get behind her
and I'll push.
82
00:04:55,951 --> 00:04:57,641
Patrick, we didn't say that.
83
00:04:57,710 --> 00:04:58,779
Oh, yeah, right.
84
00:04:58,848 --> 00:05:00,089
All we need now
85
00:05:00,158 --> 00:05:02,193
is the icing
on the maturity cake.
86
00:05:02,262 --> 00:05:04,779
I've been growing
these babies for years.
87
00:05:06,917 --> 00:05:09,537
Sideburns...
88
00:05:11,744 --> 00:05:14,020
Oh, hello, Spongebob.
89
00:05:14,089 --> 00:05:16,572
What a nice surprise.
90
00:05:16,641 --> 00:05:20,055
Come here, give your granny
her kissy-kissy.
91
00:05:20,986 --> 00:05:24,400
Mmm...
92
00:05:28,193 --> 00:05:30,572
Sorry, Grandmother,
but the kissing has to stop.
93
00:05:30,641 --> 00:05:32,744
Tell her like it is, Spongebob.
94
00:05:32,813 --> 00:05:35,193
No more baby stuff.
95
00:05:35,262 --> 00:05:36,813
He is right, Grandmother.
96
00:05:36,882 --> 00:05:38,951
Kisses are for babies,
which I am no longer.
97
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
I have grown up.
98
00:05:40,089 --> 00:05:41,296
It is nature's way.
99
00:05:41,365 --> 00:05:46,193
Oh... you are absolutely right.
100
00:05:46,262 --> 00:05:47,262
I am?
101
00:05:47,331 --> 00:05:49,158
I mean, of course I am.
102
00:05:49,227 --> 00:05:53,055
You will definitely
not be treated like a baby
103
00:05:53,124 --> 00:05:55,296
around here ever again.
104
00:05:55,365 --> 00:05:57,882
I am glad you see it
my way, Grandmother.
105
00:05:57,951 --> 00:06:00,055
Well, I'm glad
that's settled.
106
00:06:00,124 --> 00:06:01,641
But what am I
going to do
107
00:06:01,710 --> 00:06:03,779
with all these
fresh-baked cookies?
108
00:06:03,848 --> 00:06:05,468
Sorry, Grandmother.
109
00:06:05,537 --> 00:06:08,193
We adults don't partake
in the consumption of sweets.
110
00:06:08,262 --> 00:06:09,193
Right, Pat...
111
00:06:09,262 --> 00:06:10,710
rick?
112
00:06:10,779 --> 00:06:12,400
Keep 'em coming,
Granny!
113
00:06:13,641 --> 00:06:16,537
So much for no more baby stuff.
114
00:06:16,606 --> 00:06:20,744
And don't forget the
cookie-eating hat!
115
00:06:23,124 --> 00:06:24,124
Hey!
116
00:06:24,193 --> 00:06:26,468
That's my cookie-eating hat!
117
00:06:26,537 --> 00:06:29,227
Uh... I mean, it was
when I was a baby!
118
00:06:29,296 --> 00:06:30,158
Grr...
119
00:06:31,262 --> 00:06:34,089
Well, look who's here.
120
00:06:34,158 --> 00:06:36,675
It's my big old
adult grandson.
121
00:06:36,744 --> 00:06:40,055
Grandmother, I need to have
a mature conversation
122
00:06:40,124 --> 00:06:41,468
with Mr. Patrick.
123
00:06:41,537 --> 00:06:44,193
Patrick!
What are you doing?!
124
00:06:44,262 --> 00:06:46,193
Cookies! Warm milk!
125
00:06:46,262 --> 00:06:47,675
A bib!
126
00:06:47,744 --> 00:06:49,710
Is that a kissy mark
on your forehead?
127
00:06:49,779 --> 00:06:51,331
We are supposed to be adults!
128
00:06:51,400 --> 00:06:52,641
Uh-uh-uh.
129
00:06:52,710 --> 00:06:55,262
No roughhousing
with a full tummy.
130
00:06:56,503 --> 00:06:57,882
Who's the baby?
131
00:06:57,951 --> 00:07:00,572
I'm the baby, I'm the baby,
I'm the baby!
132
00:07:02,710 --> 00:07:04,882
Being grownup is boring!
133
00:07:04,951 --> 00:07:06,813
I love being a baby.
134
00:07:06,882 --> 00:07:09,296
Besides, I don't get jazz.
135
00:07:09,365 --> 00:07:10,710
Oh, poor Patrick.
136
00:07:10,779 --> 00:07:12,986
I almost feel sorry for you.
137
00:07:14,813 --> 00:07:17,744
Trapped in the awkward phase
of diaper days.
138
00:07:17,813 --> 00:07:20,917
Never to know
the rich rewards
of being a grownup.
139
00:07:20,986 --> 00:07:23,331
Here's a fresh batch of cookies.
140
00:07:23,400 --> 00:07:24,675
All right!
141
00:07:26,917 --> 00:07:28,813
Rewards, huh?
142
00:07:28,882 --> 00:07:30,158
Well, yeah, there's...
143
00:07:31,848 --> 00:07:33,951
Let's see, we, uh...
144
00:07:34,020 --> 00:07:35,089
we went over the jazz.
145
00:07:40,537 --> 00:07:43,020
Oh, Grandma,
I'm full.
146
00:07:43,089 --> 00:07:44,503
More cookies.
147
00:07:55,400 --> 00:07:57,124
It appears to be my lunch hour.
148
00:07:57,193 --> 00:07:58,675
Grownups have to eat, too.
149
00:07:58,744 --> 00:08:00,641
I guess this will have to do.
150
00:08:00,710 --> 00:08:03,020
Oh, you don't want
this baby food.
151
00:08:03,089 --> 00:08:06,537
How about a big piece
of steamed coral?
152
00:08:06,606 --> 00:08:09,055
Oh, yeah, uh... great.
153
00:08:11,055 --> 00:08:12,296
Nutritious!
154
00:08:12,365 --> 00:08:14,227
Story time!
155
00:08:14,296 --> 00:08:17,710
Oh, boy! Story time,
story time, story time!
156
00:08:17,779 --> 00:08:19,675
Story time?
157
00:08:19,744 --> 00:08:21,365
You'll enjoy this,
Patrick.
158
00:08:21,434 --> 00:08:25,089
It's a wonderful story
about a magical sea leprechaun.
159
00:08:25,158 --> 00:08:29,296
Oh, Spongebob, you wouldn't be
interested in this babybook.
160
00:08:29,365 --> 00:08:33,331
Here's the technical manual
on Routine Active Maintenance.
161
00:08:33,400 --> 00:08:34,710
Oh, uh, great.
162
00:08:34,779 --> 00:08:36,537
Yeah... fascinating.
163
00:08:36,606 --> 00:08:39,606
No pictures, just the way
I like it.
164
00:08:42,262 --> 00:08:45,296
Ohh! My wittle finger!
165
00:08:45,365 --> 00:08:47,917
Hold still,
hold still.
166
00:08:49,537 --> 00:08:51,193
All better?
167
00:08:51,262 --> 00:08:52,675
Sorta...
168
00:08:52,744 --> 00:08:54,917
This finger hurts
a little bit, too.
169
00:08:56,848 --> 00:08:59,400
How about I give you
a present?
170
00:08:59,468 --> 00:09:02,020
Oh, boy, I hope it's cookies!
171
00:09:03,158 --> 00:09:04,572
All right!
172
00:09:04,641 --> 00:09:05,744
Another hat!
173
00:09:05,813 --> 00:09:08,503
No, Patrick, it's a sweater.
174
00:09:08,572 --> 00:09:09,986
Huh?
175
00:09:10,055 --> 00:09:12,468
With love in every stitch.
176
00:09:12,537 --> 00:09:13,537
No...
177
00:09:17,020 --> 00:09:19,882
Don't I get
a present,
Grandma?
178
00:09:19,951 --> 00:09:23,193
Oh, I almost forgot.
179
00:09:23,262 --> 00:09:25,124
Here's some
office supplies.
180
00:09:25,193 --> 00:09:26,744
I didn't wrap them.
181
00:09:26,813 --> 00:09:28,468
I knew
you wouldn't mind.
182
00:09:30,882 --> 00:09:32,710
Uh-oh, 3:00.
183
00:09:32,779 --> 00:09:34,848
Time for adults to go to work.
184
00:09:34,917 --> 00:09:36,848
Bye-bye, Spongebob.
185
00:09:36,917 --> 00:09:40,503
I'll bet you would fancy
a nap, huh, Patrick?
186
00:09:42,331 --> 00:09:45,124
You're still here,
Spongebob?
187
00:09:45,193 --> 00:09:47,400
Uh... I don't have to leave yet.
188
00:09:47,468 --> 00:09:49,434
I... can be late for work.
189
00:09:49,503 --> 00:09:53,089
No, no, no. That wouldn't
be the adult thing to do.
190
00:09:53,158 --> 00:09:56,606
All right, uh,
I guess I'll be going.
191
00:09:56,675 --> 00:10:00,020
I've, uh, got a lot
of adult-type business
192
00:10:00,089 --> 00:10:01,710
to take care of,
so, uh...
193
00:10:01,779 --> 00:10:03,089
I'll see you later.
194
00:10:03,158 --> 00:10:05,365
Okay. Thanks for
stopping by, Spongebob.
195
00:10:05,434 --> 00:10:07,400
Yup, that is it.
196
00:10:07,468 --> 00:10:08,710
Here I go.
197
00:10:08,779 --> 00:10:10,813
Come again if you
get the chance.
198
00:10:10,882 --> 00:10:13,537
Out into the cold,
grownup world...
199
00:10:13,606 --> 00:10:15,744
alone... without a sweater.
200
00:10:15,813 --> 00:10:17,813
Toodle-oo.
201
00:10:17,882 --> 00:10:19,606
I don't know when I'll be back.
202
00:10:19,675 --> 00:10:21,468
I know how busy you are.
203
00:10:21,537 --> 00:10:24,331
So, uh... that's it.
204
00:10:24,400 --> 00:10:26,744
Shh... he's asleep.
205
00:10:26,813 --> 00:10:31,951
So... long...
206
00:10:35,813 --> 00:10:37,262
I don't want to grow up!
207
00:10:37,331 --> 00:10:38,813
I want cookies!
208
00:10:38,882 --> 00:10:40,779
And milky!
209
00:10:40,848 --> 00:10:43,951
I want a sweater
with love in the stitches!
210
00:10:44,020 --> 00:10:46,158
I want to wear didies!
211
00:10:46,227 --> 00:10:48,365
I want to ride in my wagon!
212
00:10:48,434 --> 00:10:52,193
I want to cuddle-wuddle
with Mr. Stuffykins!
213
00:10:52,262 --> 00:10:56,675
I want to rocky-rock
on my seahorsey!
214
00:10:56,744 --> 00:10:59,986
And I want kissy-kissy
on my boo-boo!
215
00:11:28,434 --> 00:11:32,262
Take it easy, Spongebob!
216
00:11:32,331 --> 00:11:33,675
Spongebob...
217
00:11:33,744 --> 00:11:35,641
Spongebob!
218
00:11:41,572 --> 00:11:43,744
You don't have to
be a baby
219
00:11:43,813 --> 00:11:45,813
to get
Old Grandma's love.
220
00:11:46,848 --> 00:11:47,779
I don't?
221
00:11:47,848 --> 00:11:49,537
Of course not.
222
00:11:49,606 --> 00:11:51,813
No matter
how grownup you get
223
00:11:51,882 --> 00:11:54,813
you will always be
my Little Baby Boo.
224
00:11:56,848 --> 00:11:59,193
And remember, you can
kiss your Grandma
225
00:11:59,262 --> 00:12:00,744
and still be an adult.
226
00:12:00,813 --> 00:12:02,951
Here you go.
227
00:12:04,710 --> 00:12:06,503
Thanks, Grandma.
228
00:12:10,434 --> 00:12:12,606
Uh, Grandma,
could you not mention this
229
00:12:12,675 --> 00:12:14,537
to the guys
down at The Krusty Krab?
230
00:12:14,606 --> 00:12:16,813
No problem.
231
00:12:42,193 --> 00:12:45,193
Patrick, look, I
got my...
232
00:12:49,744 --> 00:12:51,124
I'm sorry, Patrick.
233
00:12:51,193 --> 00:12:52,503
It's just,
for a second I thought...
234
00:12:54,020 --> 00:12:56,503
Hey, you got the same
reef-blower as me!
235
00:12:57,744 --> 00:12:58,813
Tag, you're it!
236
00:13:14,193 --> 00:13:15,400
Patrick...
237
00:13:15,468 --> 00:13:17,400
you made my house
sparkly clean!
238
00:13:17,468 --> 00:13:18,917
Sure did!
239
00:13:18,986 --> 00:13:21,331
We haven't improved
Squidward's day yet.
240
00:13:21,400 --> 00:13:22,641
Let's do his house!
241
00:13:26,882 --> 00:13:27,813
My turn!
242
00:13:30,055 --> 00:13:32,124
What's going on out here?!
243
00:13:32,193 --> 00:13:34,262
We're playing
with our new reef-blowers.
244
00:13:34,331 --> 00:13:36,365
Playing with a reef-blower?
245
00:13:36,434 --> 00:13:39,882
That is the most childish thing
I've ever heard of!
246
00:13:39,951 --> 00:13:41,262
But it's fun!
247
00:13:41,331 --> 00:13:43,227
Fun? How could playing
248
00:13:43,296 --> 00:13:47,848
with one of those oversized
hair dryers possibly be fun?
249
00:13:47,917 --> 00:13:49,331
Like this.
250
00:13:53,675 --> 00:13:54,986
Chafed!
251
00:13:55,055 --> 00:13:56,503
All right, that's...
252
00:13:58,434 --> 00:13:59,744
Let's do your house,
Patrick.
253
00:13:59,813 --> 00:14:00,744
Yeah!
254
00:14:01,882 --> 00:14:02,986
Huh?
255
00:14:05,296 --> 00:14:06,917
Squidward,
you're steaming!
256
00:14:06,986 --> 00:14:09,710
You're like a steamed
vegetable, only smarter.
257
00:14:09,779 --> 00:14:11,572
Put my windows back!
258
00:14:11,641 --> 00:14:13,193
No problem,
Squidward.
259
00:14:13,262 --> 00:14:14,262
We're on
your side.
260
00:14:15,400 --> 00:14:17,675
Any second now...
261
00:14:25,227 --> 00:14:26,503
Spongebob...
262
00:14:26,572 --> 00:14:28,331
this is
the final straw.
263
00:14:28,400 --> 00:14:30,710
I am going to move
so far away
264
00:14:30,779 --> 00:14:33,641
that I will be able
to brag about it.
265
00:14:33,710 --> 00:14:35,606
I would...
266
00:14:35,675 --> 00:14:38,089
I would rather
tear out my brain stem
267
00:14:38,158 --> 00:14:39,744
carry it
into the middle
268
00:14:39,813 --> 00:14:42,020
of the nearest
four-way intersection
269
00:14:42,089 --> 00:14:43,641
and skip rope with it
270
00:14:43,710 --> 00:14:45,675
than go on living
where I do now.
271
00:14:47,400 --> 00:14:48,813
Hi there.
272
00:14:48,882 --> 00:14:50,606
Is this the final straw?
273
00:14:50,675 --> 00:14:53,572
Do you want to move so far away
that you can brag about it?
274
00:14:53,641 --> 00:14:55,710
Would you rather
tear out your brain stem
275
00:14:55,779 --> 00:14:58,331
walk out into the middle
of the nearest three-way...
276
00:14:58,400 --> 00:14:59,503
Four-way...
277
00:14:59,572 --> 00:15:00,710
Four-wayintersection
278
00:15:00,779 --> 00:15:02,262
and skip rope with it
279
00:15:02,331 --> 00:15:04,055
than continue living
where you do now?
280
00:15:04,124 --> 00:15:05,400
Then move to...
281
00:15:05,468 --> 00:15:07,055
I hate this channel.
282
00:15:07,124 --> 00:15:08,744
No, no!
283
00:15:08,813 --> 00:15:10,227
...Tentacle Acres.
284
00:15:10,296 --> 00:15:12,779
Where happiness is
just a suction cup away.
285
00:15:18,641 --> 00:15:19,675
Hello?
286
00:15:19,744 --> 00:15:21,986
Yes, can I help you?
287
00:15:22,055 --> 00:15:23,675
I'm here about the happiness.
288
00:15:23,744 --> 00:15:24,951
I'll be moving in now.
289
00:15:25,020 --> 00:15:26,917
Are you alone?
290
00:15:26,986 --> 00:15:29,675
No... I mean, yes,
there's nobody with me, yes.
291
00:15:29,744 --> 00:15:31,124
Peace and quiet.
292
00:15:31,193 --> 00:15:33,744
Are you now or have you
ever been a sponge?
293
00:15:33,813 --> 00:15:34,744
No.
294
00:15:34,813 --> 00:15:35,744
What about a...
295
00:15:35,813 --> 00:15:37,158
No, no starfish.
296
00:15:37,227 --> 00:15:39,572
Just a regular, normal,
peace-loving...
297
00:15:54,193 --> 00:15:57,055
Heaven at last...
298
00:15:57,124 --> 00:15:58,262
Ohh!
299
00:15:58,331 --> 00:16:00,020
I've seen
more alert people
300
00:16:00,089 --> 00:16:01,986
in a retirement home!
301
00:16:02,055 --> 00:16:05,227
Oh, which way to
the Living Without
a Brain seminar?
302
00:16:05,296 --> 00:16:06,537
Don't be late!
303
00:16:06,606 --> 00:16:08,400
I've heard
better comebacks
304
00:16:08,468 --> 00:16:09,710
from a turkey
sandwich!
305
00:16:09,779 --> 00:16:10,848
Get a life!
306
00:16:12,296 --> 00:16:15,951
This place is better
than I expected!
307
00:16:16,020 --> 00:16:20,675
302... 303... and 304.
308
00:16:20,744 --> 00:16:22,227
Beautiful!
309
00:16:22,296 --> 00:16:24,158
And not a pineapple in sight.
310
00:16:28,951 --> 00:16:31,020
Good night, Clary.
311
00:16:31,089 --> 00:16:34,365
Tomorrow we begin life anew.
312
00:16:36,262 --> 00:16:39,227
304 New Life Street,
Squidward speaking.
313
00:16:41,744 --> 00:16:45,089
There is no way I am moving
back there, Spongebob!
314
00:16:45,158 --> 00:16:47,400
I am finally among my own kind.
315
00:16:49,158 --> 00:16:50,296
Now good-bye!
316
00:17:02,848 --> 00:17:05,020
Ahh...
317
00:17:05,089 --> 00:17:08,503
I think I'll take my bike today.
318
00:17:10,882 --> 00:17:12,744
I'm my own man.
319
00:17:17,882 --> 00:17:20,951
Now, these neighbors
know how to live.
320
00:17:24,124 --> 00:17:26,537
Intensive...!
321
00:17:26,606 --> 00:17:28,744
Hmm... I bet they won't have...
322
00:17:28,813 --> 00:17:31,434
Wow! They have it!
323
00:17:31,503 --> 00:17:33,227
Canned bread!
324
00:17:33,296 --> 00:17:35,813
This town is great!
325
00:17:35,882 --> 00:17:38,882
I would really be
impressed if it had...
326
00:17:38,951 --> 00:17:42,675
an interpretive dance academy!
327
00:17:45,606 --> 00:17:49,537
Yeah... it's even better
in a group!
328
00:17:49,606 --> 00:17:51,503
This town is perfect!
329
00:17:53,882 --> 00:17:56,055
A clarinet trio?!
330
00:18:07,124 --> 00:18:09,641
Ahh... another great day!
331
00:18:09,710 --> 00:18:11,537
Oh, look.
332
00:18:11,606 --> 00:18:13,572
Everybody's on their bike today.
333
00:18:16,089 --> 00:18:18,365
It just gets better and better.
334
00:18:18,434 --> 00:18:19,434
All together.
335
00:18:44,848 --> 00:18:50,606
I sort of... don't feel
like playing my clarinet today.
336
00:18:55,262 --> 00:18:57,572
Yup, this is great.
337
00:18:57,641 --> 00:19:01,744
They might as well rename
this town Squidward's Paradise.
338
00:19:01,813 --> 00:19:04,917
Or perhaps... Too Much Paradise.
339
00:19:07,089 --> 00:19:07,951
Spongebob?
340
00:19:18,779 --> 00:19:21,158
Feh...
341
00:19:31,434 --> 00:19:32,296
Oops.
342
00:19:37,882 --> 00:19:38,848
Ohh!
343
00:19:46,124 --> 00:19:47,262
Leaves.
344
00:19:47,331 --> 00:19:50,468
Just getting the leaves.
345
00:20:08,365 --> 00:20:09,296
Oof!
346
00:20:12,365 --> 00:20:16,331
Could you pipe down
over there, Iron Lung?
347
00:20:24,089 --> 00:20:27,055
Looks like when it comes
to having fun
348
00:20:27,124 --> 00:20:29,606
you don't have
a leg to stand on.
349
00:20:33,400 --> 00:20:36,227
Hey, that's not funny!
350
00:20:36,296 --> 00:20:37,537
Yeah!
351
00:20:37,606 --> 00:20:38,951
What's going on
over here?
352
00:20:39,020 --> 00:20:40,434
It's that guy.
353
00:20:40,503 --> 00:20:43,262
He's playing
with a reef-blower.
354
00:20:43,331 --> 00:20:46,262
Playing? With a reef-blower?
355
00:20:46,331 --> 00:20:49,848
That's the most childish thing
I've ever heard of.
356
00:20:49,917 --> 00:20:51,675
But it's fun.
357
00:20:53,710 --> 00:20:55,917
How could you
possibly have fun
358
00:20:55,986 --> 00:20:58,744
with one of those
oversized hair dryers?
359
00:20:58,813 --> 00:20:59,917
Like this!
360
00:21:04,124 --> 00:21:06,882
Ahh! Give it back! Please!
361
00:21:13,641 --> 00:21:14,572
Tag, you're it!
362
00:21:15,641 --> 00:21:16,572
Whoa...!
363
00:21:17,641 --> 00:21:20,744
What can I get you boys?
364
00:21:29,606 --> 00:21:31,400
What are you
looking at?
365
00:21:31,468 --> 00:21:32,779
Those.
366
00:21:32,848 --> 00:21:34,606
Here it is, Patrick.
367
00:21:34,675 --> 00:21:37,779
Now we've just got to convince
Squidward to come back home.
368
00:21:37,848 --> 00:21:39,055
You got our apology cake?
369
00:21:43,641 --> 00:21:45,400
We're ready!
370
00:21:45,468 --> 00:21:46,917
Yay!
371
00:21:46,986 --> 00:21:49,365
Hello, can I help you?
372
00:21:49,434 --> 00:21:51,917
Can I get
a large number
one, extra size?
373
00:21:51,986 --> 00:21:55,882
But you just ate three orders
of fried oyster skins.
374
00:21:55,951 --> 00:21:58,089
I love...
fried oyster skins.
375
00:21:58,158 --> 00:22:01,744
We're sorry, but your kind
isn't allowed here.
376
00:22:01,813 --> 00:22:03,331
He's not leaving,
Orville.
377
00:22:03,400 --> 00:22:05,055
You got your
nightstick ready?
378
00:22:06,296 --> 00:22:08,986
Fried oyster skins?!
Oh...
379
00:22:11,572 --> 00:22:13,227
I guess we got to
order inside.
380
00:22:22,537 --> 00:22:24,365
Hey! That looked
like Squidward!
381
00:22:25,744 --> 00:22:27,193
That looked
like Squidward also
382
00:22:27,262 --> 00:22:28,227
in angry mob form.
383
00:22:30,020 --> 00:22:33,503
Hold it right there,
Mr. Tentacles!
384
00:22:33,572 --> 00:22:35,882
Stay back!
I got gardening tools!
385
00:22:35,951 --> 00:22:38,124
Here,
just read this!
386
00:22:38,193 --> 00:22:40,193
What is it?
387
00:22:40,262 --> 00:22:43,951
A well thought-out and
organized list of complaints.
388
00:22:45,813 --> 00:22:48,503
Patrick, look,
it's Squidward!
389
00:22:48,572 --> 00:22:51,537
Squidward!
We finally found you!
390
00:22:51,606 --> 00:22:53,227
Get off me!
391
00:22:53,296 --> 00:22:54,951
I'm not Squidward.
392
00:22:56,434 --> 00:22:58,193
Are you
Squidward now?
393
00:22:58,262 --> 00:22:59,365
Grievances?!
394
00:22:59,434 --> 00:23:00,744
This town is a grievance!
395
00:23:00,813 --> 00:23:02,434
There should be a law
396
00:23:02,503 --> 00:23:05,537
against so many stuck-up
tightwads living in one place!
397
00:23:05,606 --> 00:23:08,503
This city needs
to be destroyed!
398
00:23:08,572 --> 00:23:11,262
Or at least painted
a different color.
399
00:23:11,331 --> 00:23:15,848
F.Y.I., you don't
have to live here,
you know.
400
00:23:15,917 --> 00:23:18,331
Hey, you're right!
401
00:23:18,400 --> 00:23:20,917
And I'm leaving A.S.A.P.
402
00:23:20,986 --> 00:23:22,055
Are you Squidward?
403
00:23:22,124 --> 00:23:23,089
No.
404
00:23:23,158 --> 00:23:24,227
Are you Squidward?
405
00:23:24,296 --> 00:23:25,227
No.
406
00:23:25,296 --> 00:23:26,468
Are you Squidward?
407
00:23:27,917 --> 00:23:29,227
That's okay,
take your time.
408
00:23:29,296 --> 00:23:30,606
Any one
of these Squidwards
409
00:23:30,675 --> 00:23:32,331
could be the real
Squidward, Patrick.
410
00:23:34,917 --> 00:23:36,606
Whoa-ho, freedom!
411
00:23:36,675 --> 00:23:38,331
Whoo-hoo!
412
00:23:40,124 --> 00:23:41,779
Well, we know one thing...
413
00:23:41,848 --> 00:23:43,503
It sure isn't that guy.
414
00:23:43,572 --> 00:23:45,124
Whoo-hoo-ee!
27297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof