Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
ДУШЕЛОВ
4
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Виловити.
5
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
Дати його назад. Це не твоє.
6
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
Де ти їх взяв?
Ми могли потрапити в протоку.
7
00:01:15,083 --> 00:01:17,333
Жінку викрав місцевий воєначальник.
8
00:01:18,208 --> 00:01:21,458
-Він тримає її на базі біля узбережжя.
-Хто вона?
9
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Еліза Мазур.
10
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Для неї є бонус.
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Вона задокументувала військові злочини Юсіфа.
12
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
Дістанемо тісто
коли ми надамо докази.
13
00:01:34,958 --> 00:01:38,750
-Вони збиралися надіслати SF, але...
- Найманці зручніше.
14
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
Будьте впевнені.
15
00:01:42,083 --> 00:01:43,958
Там нас чекає гід.
16
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
Потім швидка операція, і ми повертаємося додому.
17
00:01:50,666 --> 00:01:52,708
Ти не скажеш мені, хто це замовив?
18
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
З вами все гаразд?
19
00:03:11,625 --> 00:03:16,166
Куди поділися погані люди?
Не лякайся. ми друзі
20
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Чекай на мій сигнал.
21
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Я знав це.
22
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Що це?
23
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Еліза Мазур?
24
00:05:03,833 --> 00:05:04,666
Пощадіть його.
25
00:05:04,750 --> 00:05:06,958
Мене теж дратує, але може бути корисним.
26
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
-Хто ти?
- Ми ставимо запитання тут. Нехай йде.
27
00:05:16,708 --> 00:05:17,625
Отримали фотографії?
28
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
Це не може потрапити в чужі руки.
29
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
Бережіть її.
30
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
У нас є фотографії.
31
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
шахти.
32
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
поспішай Вони скоро будуть тут.
33
00:05:59,375 --> 00:06:00,250
ВООЗ?
34
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
-ВООЗ?
-Дай мені пістолет!
35
00:06:37,666 --> 00:06:39,083
За тобою!
36
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Бля, куди ти мене привів?
37
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
-Що за біса?
- Не плач, дитино.
38
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
У менших групах буде легше.
39
00:08:12,375 --> 00:08:13,416
Сюди.
40
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
Ваші люди загинуть через вас.
41
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Пьотрек.
42
00:08:45,125 --> 00:08:45,958
Малюк?
43
00:09:03,916 --> 00:09:05,875
Пьотрек. Нам потрібно йти.
44
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
-Малюк.
- Все горить.
45
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
Пьотрек!
46
00:09:44,166 --> 00:09:45,333
СТІЙ!
47
00:09:51,583 --> 00:09:53,125
Стоп, Пйотрек!
48
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
Це я! Ваш брат. СТІЙ!
49
00:09:58,291 --> 00:09:59,333
Ваш брат.
50
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
Krzysiek, Fang тут.
51
00:13:04,375 --> 00:13:06,625
-Те, що добре?
- Нічого. Приходьте за нами.
52
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
-Коли?
-Зараз.
53
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Прокляття.
54
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
Серйозно, Фанг, знову? Ми домовилися--
55
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
Krzysiek, «зараз» означає зараз.
56
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
Не кажіть мені, що у вас є клієнти.
57
00:13:23,291 --> 00:13:24,625
Гаразд, надішліть мені GPS.
58
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
-Що ви робите?
-Я передам на оглядовий рейс.
59
00:13:43,916 --> 00:13:45,708
Отже, як ти плануєш вибратися звідси?
60
00:13:46,333 --> 00:13:47,166
Я не.
61
00:13:48,666 --> 00:13:50,958
У вас є фотографії. Я тобі не потрібна.
62
00:13:51,041 --> 00:13:52,333
Місію виконано.
63
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
А я маю свій.
64
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
— Ми їх відволічемо.
-Ікло.
65
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Побачимось.
66
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
- Залиште його!
- Це має бути весело!
67
00:15:07,416 --> 00:15:09,833
Ви не згадали про цілу криваву армію!
68
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
Добре вийшло.
Я візьму з них подвійну плату.
69
00:16:58,875 --> 00:17:00,083
Роберт Кіль.
70
00:17:01,041 --> 00:17:03,750
Кодове ім'я… Ікло.
71
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Як грізно.
72
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
Сили спеціального призначення.
73
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
Три тури в Ірак.
74
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Сміливець.
75
00:17:19,875 --> 00:17:21,416
Ви сильно постраждали, рятуючи…
76
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
Це той твій пілот.
Ви його рятували.
77
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
Кшиштоф Бєлік виконав мій наказ.
78
00:17:34,458 --> 00:17:39,083
Я збрехав йому. Він думав, що це так
буде оглядовий політ.
79
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
У Кшиштофа призупинено дію ліцензії.
80
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Але є одна річ, яку ви можете зробити
81
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
щоб допомогти своєму другові
і, відповідно, себе.
82
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Усі вони колишні військові.
83
00:18:09,625 --> 00:18:12,708
Як ти. Сили спеціального призначення.
84
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
Відсторонений, понижений.
85
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Виписаний.
86
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Деякі з них звинуватили в дуже поганих речах.
87
00:18:22,458 --> 00:18:24,083
– Мене не виписали.
-Немає.
88
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Ти отримав медаль і просто звільнився.
89
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
З цікавості, чому?
90
00:18:33,916 --> 00:18:35,041
Недостатньо грошей?
91
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
Чого ти хочеш від мене, чоловіче?
92
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
НМП.
93
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
Всі вони брали участь
у вбивстві двох депутатів.
94
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
Офіційно це були
непов'язані акти насильства.
95
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
Знаєте, деякі... маніяки з ПТСР.
96
00:19:13,375 --> 00:19:15,041
Але я знаю, хто їх найняв.
97
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
НМП.
98
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
Вони всі мертві.
99
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
Тебе теж уб'ють,
коли ти більше не потрібен.
100
00:19:29,666 --> 00:19:33,125
- Ти не того хлопця.
-Я хочу тобі допомогти.
101
00:19:36,208 --> 00:19:38,583
Але якщо ви не потребуєте моєї допомоги, тоді…
102
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Геть з дороги
або будеш охороняти гастроном.
103
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
У вас тут якийсь проклятий цирк.
104
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
Якого хрена ти граєш?
Ви одягали наручники на героя війни?
105
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
- Пане міністре...
- Наручники, зараз!
106
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
Ми ще поговоримо.
107
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
приходь
108
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Мені їх дуже шкода.
109
00:20:17,666 --> 00:20:18,750
Не пощастило.
110
00:20:20,000 --> 00:20:22,041
Ви потрапили в лапи бюрократів.
111
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
Нехай штовхають олівці,
не солдати.
112
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
- У вас є фотографії?
-Куди ми йдемо?
113
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
Нам потрібно поговорити.
114
00:20:34,083 --> 00:20:35,166
А де Петро?
115
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
Ви замовили місію.
116
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
А як щодо Пйотра?
117
00:20:48,125 --> 00:20:49,083
Пьотрек мертвий.
118
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
мені шкода
119
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
Слідкуйте за ними.
120
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
звичайно
121
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
американський? НАТО?
122
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
Так назвала наша розвідка.
123
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
Але зроблено в Польщі.
124
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
— Багато трупів.
-На жаль.
125
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
Це був нещасний випадок. нібито.
126
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
Пристрій був частиною експерименту.
127
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
Він мав лікувати рак
128
00:21:34,875 --> 00:21:37,375
через використання
експериментальної техніки.
129
00:21:38,458 --> 00:21:40,916
Перші випробування були дуже перспективними.
130
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
Цей чоловік міг би розповісти вам більше.
131
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
Проф. Вітольд Мазур.
132
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
Керівник колективу.
133
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Творець пристрою
134
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
а наразі права рука
генерала Юсифа Башира Мамедова.
135
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Мазур.
136
00:21:58,291 --> 00:21:59,208
Батько Елізи.
137
00:22:00,208 --> 00:22:01,750
Тому вона туди пішла.
138
00:22:02,250 --> 00:22:05,708
Вона хоче вмовити батька
щоб повернутися і показати йому
139
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
як генерал використовує свій винахід.
140
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Але за нашою інформацією,
Професор Мазур це чудово знає.
141
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
Він єдиний
хто змінив параметри пристрою.
142
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
Він відповідальний
за смерть майже всієї його команди.
143
00:22:24,375 --> 00:22:26,958
Окрім Елізи, його помічниці.
144
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
Зайве говорити,
145
00:22:35,500 --> 00:22:40,791
ця зброя надзвичайно небезпечна
в руках генерала Мамедова.
146
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Що ви пропонуєте?
147
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Офіційно? нічого
148
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Ми не можемо займатися внутрішніми справами
чужої країни.
149
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
але?
150
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
але...
151
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Ти знаєш,
152
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
якщо хтось чогось дуже хоче,
153
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
і вони в потрібному місці
в потрібний час…
154
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
дива трапляються.
155
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
Хороший велосипед.
156
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
мотоцикл.
157
00:24:00,375 --> 00:24:01,958
Юнкер, але проїде.
158
00:24:03,166 --> 00:24:04,541
Ти говориш про мене, Сторм?
159
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Ми можемо поговорити?
160
00:24:18,416 --> 00:24:20,041
Аня покінчила з тобою.
161
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
правильно?
162
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Натка, я...
163
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Де Пьотрек?
164
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
Як довго?
165
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Ти обіцяв мені.
166
00:25:00,958 --> 00:25:04,416
Ви добре знаєте
що Пьотр був не просто другом.
167
00:25:47,333 --> 00:25:48,291
Ярек.
168
00:25:49,166 --> 00:25:51,166
Мені дуже потрібно, щоб ти щось сказав.
169
00:25:52,458 --> 00:25:54,875
Я запитав інших,
але ти знаєш як це.
170
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
Більшість із них не збираються зі мною співпрацювати.
171
00:26:01,541 --> 00:26:06,250
Якщо я хочу запустити власний бренд,
Мені потрібно переконатися, що це верхня полиця.
172
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Ярек…
173
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Привіт, Ярек.
174
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
Привіт.
175
00:26:29,125 --> 00:26:33,000
Буря. Трохи схожий на тебе.
Може, ви могли б усиновити її?
176
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
Ти сказав нам чекати,
щоб ти міг це злити?
177
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-Привіт, Бик.
-Аня.
178
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
Якщо тобі сумно, обійми собаку
Але кіт заважає
179
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Привіт.
180
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
Привіт, Бик. Мій тато
співав її, коли йому було сумно.
181
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
Він з нами.
182
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
Так? Ми п'ємо?
183
00:27:09,333 --> 00:27:10,583
Американська мрія.
184
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
Як завжди.
185
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
Тож треба трохи випити.
Для Пйотрека. Щоб згадати його.
186
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
-Чому я завжди отримую найменшу склянку?
-Маленький, але божевільний.
187
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
О, мені це подобається.
188
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
Ти щось скажеш?
189
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
Пьотрек був…
190
00:27:40,708 --> 00:27:42,208
Давай просто вип'ємо, так?
191
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
добре Налийте ще одну.
192
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Ура.
193
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
У вашій місії дві цілі.
194
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
По-перше, роздобудьте Soulcatcher
та безпечно транспортувати до Польщі.
195
00:29:28,250 --> 00:29:30,958
-Чи не краще було б його підірвати?
-Я згоден.
196
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
Це було б найбезпечніше, але…
197
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
Я консультувався з нашими вченими.
198
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
Пристрій після повторного калібрування
знову можна використовувати для лікування.
199
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
Ну, дозвольте представити вас усіх
старшині Дем’яну Прочирі.
200
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Досвідчений солдат.
201
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
Ветеран багатьох місій
і експерт із зв'язку та вибухових речовин.
202
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Сідай.
203
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Пілот.
204
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
Друге завдання
є усунення проф. Мазура.
205
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
Він створив зброю одного разу.
206
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
Він здатний це реконструювати.
207
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
Ми не можемо собі дозволити такий ризик.
208
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
Юсіф?
209
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
Неважливо.
210
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
Скоро його замінить новий психопат
з дивними вусами.
211
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Але якщо буде можливість
212
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
щоб позбутися його без ризику
основні завдання місії?
213
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
Я зрозумію.
214
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
Час спливає.
215
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
Кілька хвилин тому я отримав звіт
що генерал планує продати зброю
216
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
якомусь африканському полководцю
і що покупець уже в дорозі
217
00:31:06,708 --> 00:31:10,041
на базу генерала
в захопленому плавильному заводі.
218
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
Він може приїхати завтра.
219
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
Треба діяти швидко
і запобігти цій операції.
220
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Які-небудь питання?
221
00:31:20,500 --> 00:31:22,375
Як щодо того, щоб ви скасували мою ліцензію?
222
00:31:25,166 --> 00:31:26,708
Подивимося, що ми зможемо зробити.
223
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
Буря, звіт.
224
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Мені здається, я щойно знайшов зручне місце
на південний захід від вашої позиції.
225
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Нам потрібні очі зверху.
226
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Wilco.
227
00:32:38,166 --> 00:32:39,333
Пташка вже в дорозі.
228
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
Отже, це був ваш план?
229
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
Що, ти скучив за мною?
230
00:34:15,125 --> 00:34:17,083
Ми оглядаємо пам'ятки. І таке інше.
231
00:34:18,083 --> 00:34:21,958
Я чув, що тут є військова база.
Красиво в цю пору року.
232
00:34:22,500 --> 00:34:24,875
Хто цей хлопець? Ти знаєш його?
233
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
Ви не можете взяти вантажівку.
234
00:34:40,791 --> 00:34:42,666
-Оскільки?
— Нас чекають.
235
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Я чув, як вони про це повідомляли.
236
00:34:54,875 --> 00:34:56,166
У що ти граєш, га?
237
00:34:57,166 --> 00:34:58,875
Юсіф тримає там мого батька.
238
00:34:59,708 --> 00:35:00,708
Я повинен допомогти йому.
239
00:35:03,291 --> 00:35:05,375
Ти будеш там вальсувати
і сказати "Доброго ранку"?
240
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
— Чи можете ви, панове, відпустити мого тата?
241
00:35:13,291 --> 00:35:14,958
Ми потрібні один одному.
242
00:36:12,875 --> 00:36:15,083
Привіт, солодкі пиріжки. я тебе бачу
243
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Тато…
244
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Крихітко, все в порядку. Дитина…
245
00:40:01,166 --> 00:40:02,416
Чому ти тут?
246
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
Що ти зробив?
247
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Дитина…
248
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Ікло?
249
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
Харбір?
250
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Що там відбувається, хлопці? закінчено.
251
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Дивне втручання.
252
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
Що б вони не робили нагорі
смажить електроніку.
253
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Я не бачу лайна.
Я думаю, комунікація не працює.
254
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
щось не так
255
00:46:43,833 --> 00:46:46,791
Альфа, це Браво.
Декорації на місці.
256
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
Ми прямуємо до пункту евакуації. закінчено.
257
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
закінчено.
258
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
Розслабтеся.
259
00:47:11,375 --> 00:47:13,166
Немає!
260
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
Я бачу доктора.
261
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Очікування чіткого пострілу.
Хлопці, ви там? закінчено.
262
00:47:55,000 --> 00:47:55,833
Що це?
263
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
чому
264
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
Хто…?
265
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
Ви отримали замовлення, так?
266
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
Тоді вбий мене.
267
00:48:13,958 --> 00:48:16,750
Застреліть мене, як собаку. Я сміття.
268
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
Але її…
269
00:48:19,333 --> 00:48:20,458
Я вас прошу, вона…
270
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Давай…
271
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Ще трохи, любий.
272
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Ще трохи.
273
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
Це мало бути
прорив у лікуванні раку.
274
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Але все пішло не так через аномалію.
275
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
- Отже, ти вирішив розбагатіти?
— Ні, мене викрали.
276
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Відтоді єдине
Я мрію знищити його.
277
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Гаразд, хлопці, я маю чіткий постріл.
278
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
закінчено.
279
00:48:54,416 --> 00:48:56,541
Сьогодні у мене не було вибору.
280
00:48:56,625 --> 00:48:58,916
- Бля, Ікло. Кінець!
- У мене не було вибору.
281
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
О, до біса.
282
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Будь ласка, врятуйте її.
У мене гроші в Польщі.
283
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
Ви все це отримаєте. Будь ласка...
284
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Фанг, що за біса?
285
00:49:32,375 --> 00:49:33,750
Я знаю, що роблю.
286
00:49:37,750 --> 00:49:39,125
Залишайся тут і чекай на мене.
287
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Гаразд, спокійно, Шторм. Ще раз.
288
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Дякую.
289
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Давай.
290
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
Ікло, вони загортають іграшку.
291
00:51:43,458 --> 00:51:45,041
Шторм, вони йдуть за тобою.
292
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Нарешті.
293
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
Дякую, Кржичу.
294
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
Вони могли дати нам більше іграшок, Сторм.
295
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Харбір!
296
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Стережись!
297
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
-У мене всі.
-Їздить!
298
00:58:20,333 --> 00:58:21,583
Ікло.
299
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
Це я!
300
00:58:26,416 --> 00:58:29,125
-Я…
-Дихай.
301
00:58:30,791 --> 00:58:33,333
Тато сказав, що ти був
на краю радіуса вибуху.
302
00:58:38,833 --> 00:58:40,791
Це просто адреналін. Це пройде.
303
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
Тож Пьотрек міг вижити.
304
00:58:49,083 --> 00:58:50,583
Ні, його доза була занадто великою.
305
00:58:51,375 --> 00:58:52,625
Не думай про це.
306
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
Розслабтеся. Ходи сюди.
307
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
Я бачу, що запізнився на вечірку.
308
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
- Ти не прийдеш.
-Що?
309
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
Професор піде зі мною.
Вас би теж заарештували.
310
00:59:24,041 --> 00:59:27,250
Ти підеш з Харбіром.
У нього є адреса притулку.
311
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
ANS
АГЕНТСТВО НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ
312
00:59:57,958 --> 01:00:00,875
Мацей, пришли мені
нещодавні дозволи на чоппер.
313
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
Поспішай! Перемістити його!
314
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
молодець
315
01:00:26,458 --> 01:00:28,166
Ліквідація не була потрібна.
316
01:00:29,500 --> 01:00:31,458
Крім того, він стверджує, що невинний.
317
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
І ти йому віриш?
318
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
– Я вважаю, що він заслуговує на справедливий суд.
-Так, звісно.
319
01:00:40,333 --> 01:00:42,875
Переконайтеся, що професор у безпеці.
320
01:00:48,458 --> 01:00:50,875
Ви знаєте, чому я знайшов
моє покликання в політиці?
321
01:00:52,208 --> 01:00:53,625
Я добре вмію читати людей.
322
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Я знаю, хто вони, чого хочуть,
чого від них очікувати.
323
01:01:01,916 --> 01:01:05,750
— Я знаю, кому можна довіряти.
-Це чудово. Я б не довіряв мені.
324
01:01:05,833 --> 01:01:10,041
Ні. Це була нездійсненна місія.
325
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
І все ж вам це вдалося.
326
01:01:15,208 --> 01:01:16,500
Тому що ти хороший.
327
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
Я завжди вірила в тебе.
328
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
Настають тяжкі часи. Ми всі це знаємо.
329
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
Такі, як ти, потрібні Батьківщині.
330
01:01:38,875 --> 01:01:42,333
-Дивіться. Красуня та Чудовисько.
- Без сувенірів.
331
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
Я його видаляю.
332
01:01:50,375 --> 01:01:51,458
Це в хмарі.
333
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Гей, ти.
334
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
Ти військовий?
335
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Ні, довбаний артист балету. чому
336
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
Ви могли б мати кращу роботу.
337
01:02:14,125 --> 01:02:18,416
Ти будеш балакати
чи викликати мені медика?
338
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Ця зброя, уважно стежте за нею.
339
01:02:37,083 --> 01:02:39,458
Багато людей загинуло через цей пристрій.
340
01:02:41,458 --> 01:02:43,291
Це може врятувати багато життів.
341
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Сподіваюсь так.
342
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Немає!
343
01:02:59,958 --> 01:03:01,375
СТІЙ!
344
01:03:01,458 --> 01:03:02,541
-Відпусти!
-Перемістити його!
345
01:03:06,583 --> 01:03:09,000
чудово Doggonit, просто супер.
346
01:03:09,083 --> 01:03:10,416
-Руки вгору!
-Тарнація.
347
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Подумай над цим.
348
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
Вперше в історії,
у нас є зброя,
349
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
потужна зброя, про яку ніхто не знає.
350
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
Ви справді думаєте, що його знищити
це найкраще рішення?
351
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
Приєднуйся до нас, Фанг.
352
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
Це про ідею.
353
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Ідея нації.
354
01:03:57,416 --> 01:04:00,625
Професор піде зі своїм винаходом.
Він може бути корисним.
355
01:04:01,458 --> 01:04:02,875
Воно мало зцілювати людей.
356
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
Це безумство!
357
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
Вирішуйте. Ви з нами?
358
01:04:22,333 --> 01:04:23,708
Ян Заремба.
359
01:04:25,416 --> 01:04:29,458
Ви заарештовані за звинуваченнями
проведення незаконних військових дій
360
01:04:29,541 --> 01:04:30,958
в Польщі та за кордоном.
361
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Солдати!
362
01:04:35,833 --> 01:04:37,291
Захищайте свою Батьківщину!
363
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
-Стережись!
-Панове, вогонь!
364
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Ми йдемо звідси до біса!
365
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
Вогонь!
366
01:05:08,458 --> 01:05:10,541
Ситуація дуже загострилася.
367
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Вгору!
368
01:05:51,875 --> 01:05:53,916
Доповідь! Що там відбувається?
369
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Бля, дістань його!
370
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Я на вашому боці.
371
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Стріляти. Хіба не за це вам платять?
372
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
Він там!
373
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
Кшичу!
374
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
-Залиш це!
- Їжте свинець, лохи!
375
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Вогонь!
376
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Ще трохи далі.
377
01:09:24,166 --> 01:09:25,041
Дезінфікуючий засіб.
378
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
Це найкращий хірург, якого я знаю.
379
01:09:55,541 --> 01:09:57,875
Ніхто не дізнається, що вони там.
380
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Вони знайшли нас. Я візьму його.
381
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
Ікло! Прокидайся! Ви повинні мені допомогти.
382
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
Залазь!
383
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
Я їх не покину!
384
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
Фанг, все буде добре.
385
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
Іди!
386
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Бик…
387
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
Привіт, милий пиріг.
388
01:11:15,458 --> 01:11:16,583
Як довго я не був?
389
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Достатньо довго.
390
01:11:30,375 --> 01:11:31,750
Де Кшичу і Бик?
391
01:11:48,666 --> 01:11:49,958
Не розчулюйся.
392
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
Через чотири дні після оголошення своєї кандидатури
Якуб Олех, палкий противник НМП,
393
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
вбив свою дружину.
394
01:12:34,083 --> 01:12:37,791
Розтин показав, що він її вбив
своїми руками і зубами.
395
01:12:38,291 --> 01:12:41,000
Через два тижні студентський протест.
396
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
До 20:30 мітингувальники
ходили і співали пісні.
397
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
В один момент, без будь-якої ескалації,
398
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
група студентів
проявив величезну агресію.
399
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
Убив двох офіцерів,
поранено кілька десятків...
400
01:12:57,041 --> 01:12:58,250
Достатньо. я розумію
401
01:13:02,000 --> 01:13:03,375
Не забуваймо про це.
402
01:13:04,708 --> 01:13:07,750
Це… терорист.
403
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Я маю на увазі, як ще можна описати монстра
404
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
що вривається у військові навчання
лише з однією метою?
405
01:13:16,250 --> 01:13:21,958
Вбивати, жорстоко вбивати
вояків польського війська.
406
01:13:22,041 --> 01:13:24,625
- Ми знаємо його мотивацію?
– Офіційно – ні.
407
01:13:24,708 --> 01:13:26,500
Розслідування ще триває.
408
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
Але вам просто потрібно подивитися на справу, щоб...
409
01:13:30,125 --> 01:13:33,500
знати, які чужі сили
користь від цього.
410
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Якщо це допоможе, вони також націлюються на мене.
411
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
-Чого він хоче?
- Бути рятівником.
412
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
Захисник від беззаконня
і іноземний вплив.
413
01:13:45,375 --> 01:13:50,041
- Судячи з опитувань, у нього все добре.
– Інколи опитування можуть змінюватися.
414
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Харбір.
415
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
Я надіслав батькові зашифроване повідомлення.
Треба почекати.
416
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
У Яна всюди є люди.
Він перемістить Душеловця.
417
01:14:57,166 --> 01:14:59,375
Значить, мій батько має померти там?
418
01:15:01,416 --> 01:15:02,500
Я над цим працюю.
419
01:15:03,541 --> 01:15:08,750
Коли хтось чогось дуже хоче,
і вони в потрібному місці та в потрібний час.
420
01:15:09,916 --> 01:15:11,041
Чудеса.
421
01:15:48,458 --> 01:15:52,208
-Я дозволив цій лисусі обдурити мене, як тупа.
— Він усіх обдурив.
422
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
Тим паче.
423
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Що?
424
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
Чи не врятувати твого батька?
425
01:16:34,083 --> 01:16:35,583
Професор відповів.
426
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
Повідомлення тарабарщина.
Дещо про лань і ліс.
427
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Це координати.
428
01:16:48,500 --> 01:16:49,791
Кожне слово є цифрою.
429
01:16:49,875 --> 01:16:53,375
Порядок на сторінці.
І кожна сторінка позначена буквою.
430
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Чому «Бембі»?
431
01:17:01,500 --> 01:17:02,791
Тато мене так називав.
432
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
тут
433
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
Це фабрика.
434
01:17:27,750 --> 01:17:29,625
Вам потрібен однорукий бандит?
435
01:17:34,291 --> 01:17:36,083
Ми будемо мати на увазі Лас-Вегас.
436
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
- Дім завжди перемагає.
-Точно так.
437
01:17:42,083 --> 01:17:43,875
Мені все одно нічого втрачати.
438
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
Я думаю, що ви знаєте.
439
01:17:51,708 --> 01:17:53,541
Передай привіт Деміану, якщо побачиш його.
440
01:18:03,208 --> 01:18:04,833
Я недооцінив хлопця.
441
01:18:05,625 --> 01:18:09,125
Було досить далеко,
але він влучно влучив у Кшисієка.
442
01:18:13,208 --> 01:18:14,041
Я буду.
443
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
Все в багажнику.
Мої люди можуть лише відвезти вас на місце.
444
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
- Тоді ти сама.
- Як мені подобається.
445
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Загін, переходьте до другого та третього секторів.
446
01:19:14,583 --> 01:19:15,750
Чоп-цоп!
447
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Не ламай себе.
448
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
не дивись на мене
449
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
Я знав це.
450
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
І… Еліза?
451
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Живий і здоровий. Розслабтеся.
452
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
Вони намагалися це вивчити,
але ідіоти просто пошкодили його.
453
01:22:19,583 --> 01:22:24,208
Вони хочуть змусити мене це виправити,
але це буде день.
454
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
я маю це
455
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Можеш ти…?
456
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Давай.
457
01:22:45,125 --> 01:22:46,083
Залишайся поруч.
458
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Стережись!
459
01:23:08,750 --> 01:23:11,541
Ікло. Ваш хрестовий похід закінчився.
460
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
Великий нумчереп згорів разом зі своїми дворнягами.
461
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
І той інший.
462
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
Tarnation, цей хлопець мене розлютив?
463
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
А як твій брат?
464
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Я чув
465
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
він збожеволів.
466
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Поспішай!
467
01:24:38,041 --> 01:24:39,500
Чи правда те, що вони говорять?
468
01:24:41,375 --> 01:24:42,833
Ти вбив його!
469
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
Ваш рідний брат.
470
01:25:08,208 --> 01:25:11,166
Каїн і Авель.
471
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Немає!
472
01:26:15,958 --> 01:26:17,583
Я знаю, що ти там.
473
01:26:21,750 --> 01:26:23,250
Ви мене чуєте?
474
01:26:29,166 --> 01:26:30,083
Це сумно.
475
01:26:30,833 --> 01:26:32,958
Дуже шкода втрачати такого солдата, як ти.
476
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
Але ви вже знаєте…
477
01:26:47,791 --> 01:26:49,541
чим це закінчиться.
478
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
Немає! Не роби цього!
479
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Давай, натискай кнопку.
480
01:27:46,125 --> 01:27:48,333
Що мало статися
вже сталося.
481
01:27:49,291 --> 01:27:52,708
Люди прокинулися від ступору.
І вони бояться.
482
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
І правильно.
483
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
Про терористів, про біженців,
іноземців, своїх сусідів.
484
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
З себе!
485
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
І їм потрібно…
486
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
Лідер.
487
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
захист.
488
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
Підтримка.
489
01:28:20,250 --> 01:28:22,041
Я збираюся виправити цю країну.
490
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
А твій трюк тут?
491
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
Ваша зрада?
492
01:28:32,666 --> 01:28:36,750
«Терориста знешкоджено
під час диверсії».
493
01:28:37,333 --> 01:28:39,000
Це підніме мене на кілька відсотків?
494
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Ти завжди був
на крок попереду мене, га?
495
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
Є ще одна річ.
496
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
Ви мене добре чуєте?
497
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
Ми все чули. Голосно і чітко.
498
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
чортів А.
499
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
Візьми його!
500
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
Гаразд, їдь. Підлогу.
501
01:32:10,166 --> 01:32:12,500
Тільки не забирай мене додому, гаразд?
502
01:32:13,291 --> 01:32:15,416
Ті божевільні знайдуть мене там.
503
01:32:19,666 --> 01:32:20,500
Нічого страшного.
504
01:32:22,833 --> 01:32:24,625
Зі мною тебе ніхто не знайде.
42481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof