Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,557 --> 00:01:18,636
A bit closer to your mom, please.
2
00:01:19,278 --> 00:01:20,518
Good, good.
3
00:01:21,678 --> 00:01:22,518
That's great.
4
00:01:23,039 --> 00:01:25,478
Now hug your Mom, okay?
5
00:01:26,438 --> 00:01:26,999
Good.
6
00:01:27,759 --> 00:01:31,560
Put your faces next to each other, please.
That's it, perfect.
7
00:01:36,681 --> 00:01:37,161
Bua,
8
00:01:37,642 --> 00:01:39,401
I know I couldn't change your mind
9
00:01:39,722 --> 00:01:41,921
about divorcing your husband
10
00:01:42,402 --> 00:01:43,683
but I want you to know
11
00:01:43,883 --> 00:01:47,643
That I've behaved myself
to protect my families' reputation until now.
12
00:01:48,364 --> 00:01:51,043
So be careful, and don't you spoil it.
13
00:02:58,538 --> 00:03:00,978
- Morning, Joom.
- Good morning, Da. Uh Da?
14
00:03:02,338 --> 00:03:03,939
- Hmm?
- Nothing.
15
00:03:20,102 --> 00:03:21,143
Has she seen it yet?
16
00:03:21,823 --> 00:03:23,143
Maybe not.
17
00:03:31,225 --> 00:03:34,384
Why do you look so stressed this early in the day Sis?
What's wrong?
18
00:03:37,066 --> 00:03:38,585
What is it?
19
00:03:51,188 --> 00:03:52,909
Don't worry, alright?
20
00:04:08,913 --> 00:04:11,273
The whole office has already seen it, right?
21
00:04:22,236 --> 00:04:25,995
That bastard Wat is damn wicked, doing this to you.
22
00:04:31,276 --> 00:04:32,877
So what do you wanna do now?
23
00:04:37,638 --> 00:04:40,758
How about I let you take leave for a week
24
00:04:41,079 --> 00:04:44,358
until it's quiet down and then you can come back to work.
25
00:04:44,719 --> 00:04:47,040
And don't worry about your columns
26
00:04:47,240 --> 00:04:51,881
all the readers will surely wait for
a talented writer like you to come back.
27
00:04:52,442 --> 00:04:56,162
But the thing is during this while,
they'll enjoy seeing my other thing, right?
28
00:05:00,603 --> 00:05:01,603
Hello!
29
00:05:01,964 --> 00:05:05,044
Got the flowers I sent you yet?
30
00:05:05,243 --> 00:05:06,524
Got it!
31
00:05:06,725 --> 00:05:08,004
And did you read the card?
32
00:05:08,205 --> 00:05:10,565
Not yet. What did you write?
33
00:05:10,765 --> 00:05:12,846
- It says "I miss you".
- I don't believe you...
34
00:05:13,045 --> 00:05:14,725
Bastard!
35
00:05:15,046 --> 00:05:16,659
Don't ever let me see you again, you hear?
36
00:05:16,727 --> 00:05:19,927
Nothing else to sell so you sold me, huh?
37
00:05:20,367 --> 00:05:22,887
Well, when will I know how you feel toward me then?
38
00:05:23,328 --> 00:05:24,648
I hate you!
39
00:05:26,008 --> 00:05:27,808
Shouldn't have believed you.
40
00:05:28,129 --> 00:05:29,488
Where should we go tomorrow?
41
00:05:29,689 --> 00:05:30,889
Go to hell!
42
00:05:31,090 --> 00:05:32,810
Whose voice is that?
43
00:05:33,890 --> 00:05:36,970
- Hey, I'll call you back, okay?
- Hurry too.
44
00:05:37,170 --> 00:05:37,890
Alright.
45
00:05:52,454 --> 00:05:54,693
Hey, have some decency, could you?
46
00:05:54,895 --> 00:05:57,094
Only being dumped by a guy, what's the big deal?
47
00:05:57,295 --> 00:05:59,494
And what's that have to do with an abnormal like you.
48
00:05:59,696 --> 00:06:01,696
Get lost, you homo bitch!
49
00:06:05,417 --> 00:06:06,576
What the?
50
00:06:08,256 --> 00:06:09,897
Is it my fault or what?
51
00:06:23,461 --> 00:06:25,581
Hey Sis, the same as usual.
52
00:06:30,302 --> 00:06:32,861
Unbelievable, the girl is all over me.
53
00:06:33,063 --> 00:06:35,862
Good looking but she is a fool, living next to my room.
54
00:06:36,222 --> 00:06:39,102
Be careful though. Quarreling and messing around
55
00:06:39,664 --> 00:06:41,507
may make you unexpectedly fall in love with her.
56
00:06:42,064 --> 00:06:44,263
No way. You know me, I don't believe in love.
57
00:06:44,785 --> 00:06:48,425
Tell you what, you don't choose love, love chooses you
58
00:06:48,746 --> 00:06:51,186
when and where and to whom.
59
00:06:51,786 --> 00:06:54,345
And before you know it, you've already fallen in love.
60
00:07:19,472 --> 00:07:22,752
June, can you take care of this project for me?
61
00:07:23,272 --> 00:07:28,514
The client is the owner of a famous resort in Pattaya.
She wants to make a new brochure.
62
00:07:29,314 --> 00:07:31,913
But I'm more familiar with portraits.
63
00:07:32,115 --> 00:07:38,796
C'mon... you're the only person that can handle
such a detailed and serious person like Mrs Bua.
64
00:07:56,879 --> 00:07:59,360
- The photographer's here, Ma'am.
- Oh yeah?
65
00:07:59,879 --> 00:08:01,300
You go do something else first, okay?
66
00:08:04,761 --> 00:08:08,160
Hello Miss. I heard you're a very talented photographer.
67
00:08:08,602 --> 00:08:09,721
Thanks, ma'am.
68
00:08:11,042 --> 00:08:12,283
This place is so beautiful.
69
00:08:12,842 --> 00:08:16,202
We've just renovated our resort,
we want to change our old image.
70
00:08:16,404 --> 00:08:18,564
And still keep the policy of privacy though.
71
00:08:19,484 --> 00:08:21,003
What's your opinion?
72
00:08:21,765 --> 00:08:24,124
Since you've already changed your image now
73
00:08:24,766 --> 00:08:27,326
why surround yourself in the old frame still?
74
00:08:28,286 --> 00:08:29,525
What's that supposed to mean?
75
00:08:30,887 --> 00:08:35,487
Sometimes we should do something out of the ordinary, right?
76
00:08:37,608 --> 00:08:39,928
How long do you think you need to work around here?
77
00:08:40,129 --> 00:08:41,809
Next week, the most.
78
00:08:42,128 --> 00:08:44,569
I just need to do the concept
presentation before shooting.
79
00:08:45,570 --> 00:08:48,129
Well go ahead, I'll excuse myself then.
80
00:08:48,410 --> 00:08:49,610
Thank you, ma'am.
81
00:09:44,421 --> 00:09:45,881
What happens to the faucet here, Sohn?
82
00:09:46,022 --> 00:09:48,595
- Maybe broken, I'll go fetch the tools to fix it, ma'am.
- Alright.
83
00:09:59,585 --> 00:10:00,825
Whoa
84
00:10:10,867 --> 00:10:12,386
You're alright, ma'am?
85
00:10:12,908 --> 00:10:14,406
Well, where is Sohn, why isn't he here?
86
00:10:15,147 --> 00:10:18,788
I sent him to check out the faucet
and this is what happens to me.
87
00:10:19,069 --> 00:10:21,669
You're all wet, ma'am, you could catch cold though.
88
00:10:21,869 --> 00:10:23,990
I'm okay. But look at Miss June here.
89
00:10:24,509 --> 00:10:27,550
It's alright, just a shower
and a change of clothes and I'll be ok.
90
00:10:29,351 --> 00:10:30,390
Let's go, ma'am.
91
00:10:31,111 --> 00:10:34,111
Just tell me if you feel like showering again next time, okay?
92
00:10:52,036 --> 00:10:54,676
- These are documents to sign, ma'am.
- Sure.
93
00:10:55,797 --> 00:10:58,476
Do you happen to know Miss June's boss, Jitra?
94
00:10:58,716 --> 00:11:00,560
I just wanna know about her background a little.
95
00:11:00,798 --> 00:11:04,038
She seems like a courageous girl who dares
to think and present some new things.
96
00:11:04,519 --> 00:11:08,159
From what I've heard, she loves her privacy
97
00:11:08,359 --> 00:11:10,598
but kind of serious with her work.
98
00:11:10,800 --> 00:11:14,026
Maybe because she had to work since childhood
to earn money for her education though.
99
00:11:16,201 --> 00:11:18,481
- Oh okay, thanks a lot.
- Thank you, ma'am.
100
00:11:51,167 --> 00:11:52,808
Wouldn't you stop here a bit, Sister?
101
00:11:54,009 --> 00:11:55,289
You know what?
102
00:11:55,529 --> 00:11:58,329
You're facing bad luck during this while.
103
00:12:05,971 --> 00:12:08,236
Looks like your career could lead to some success this year
104
00:12:08,652 --> 00:12:10,652
but again, there'll be problems and obstacles
105
00:12:10,971 --> 00:12:12,812
which could lead you to change your job,
106
00:12:13,252 --> 00:12:15,052
to do something you don't wanna do.
107
00:12:15,853 --> 00:12:17,293
Kind of to prove yourself though.
108
00:12:19,174 --> 00:12:22,493
But I believe you're talented enough to do it.
109
00:12:25,215 --> 00:12:27,375
Ready to continue doing your job, Da?
110
00:12:28,255 --> 00:12:30,216
Well I'm calm now.
111
00:12:30,775 --> 00:12:33,055
But to be back to write the old story
112
00:12:33,337 --> 00:12:34,496
I don't think so.
113
00:12:34,897 --> 00:12:38,417
Then you should find some new issue
which is very near to everyone in society.
114
00:12:39,218 --> 00:12:40,977
Something to attract the female readers
115
00:12:42,219 --> 00:12:45,058
and is trendy now...
116
00:12:46,940 --> 00:12:50,420
No, I don't want to get involve
with women who have mental disorders.
117
00:12:50,740 --> 00:12:52,019
That's the point, Da.
118
00:12:52,740 --> 00:12:54,861
The homosexual women.
119
00:12:55,181 --> 00:12:57,780
I think my own story would be even more interesting.
120
00:12:58,062 --> 00:12:59,821
Turn the crisis into opportunity, will you?
121
00:13:00,301 --> 00:13:04,021
Women who got dumped by men
then turn to love someone of the same sex.
122
00:13:04,303 --> 00:13:05,822
It's trendy right now.
123
00:13:06,504 --> 00:13:08,664
It's kinda no fun at all
124
00:13:09,063 --> 00:13:10,704
because some other magazines already did these articles.
125
00:13:10,945 --> 00:13:13,744
Sure they did. But ours would be different
126
00:13:14,185 --> 00:13:17,344
because our writer will try that experience herself.
127
00:13:18,146 --> 00:13:22,706
What a great idea, Sis. Push your little sister
to try something unnatural, huh?
128
00:13:33,308 --> 00:13:34,949
- Hey?
- What?
129
00:13:35,150 --> 00:13:36,470
Come over here.
130
00:13:36,669 --> 00:13:39,510
Won't you reward me for taking you out today?
131
00:13:39,711 --> 00:13:40,555
Well, what'd you like?
132
00:13:40,671 --> 00:13:42,111
How about a kiss.
133
00:13:43,030 --> 00:13:44,071
Mm... I don't think so.
134
00:13:44,552 --> 00:13:45,032
Oops!
135
00:13:45,392 --> 00:13:46,792
Don't be shy, okay?
136
00:13:54,073 --> 00:13:59,435
C'mon Da, You certainly didn't dread that scoop
you did on the playboy article, remember?
137
00:14:00,035 --> 00:14:03,355
I don't dread it, I just don't like it.
138
00:14:03,756 --> 00:14:09,517
If you don't, then I'll be forced to assign this job
to your competitor instead.
139
00:14:09,877 --> 00:14:12,717
And you know she's been waiting to replace you, right?
140
00:14:16,637 --> 00:14:21,038
You're right, there's nothing that a girl like me couldn't do.
141
00:14:36,042 --> 00:14:39,402
Would like to dinner with you tonight.
142
00:14:39,883 --> 00:14:42,123
7 PM, my room I'll be waiting Darin.
143
00:14:43,523 --> 00:14:45,364
What trick is this?
144
00:14:52,246 --> 00:14:56,166
Wow, you are dressed nicely. Going somewhere later?
145
00:14:56,767 --> 00:14:57,607
Nope.
146
00:14:59,527 --> 00:15:00,407
Come in.
147
00:15:01,007 --> 00:15:03,367
Hey, I've prepared lots of food for you here.
148
00:15:03,848 --> 00:15:05,847
Straight from 7-11, you know?
149
00:15:06,048 --> 00:15:07,008
Hmm.
150
00:15:08,649 --> 00:15:10,569
But I'm sure you're on a diet huh?
151
00:15:11,049 --> 00:15:14,728
That's okay. Then you can try the vegetable salad.
152
00:15:15,170 --> 00:15:17,170
No need to be considerate, okay? This meal is on me.
153
00:15:20,171 --> 00:15:23,051
Hmm good looking spaghetti, smells so nice
154
00:15:31,134 --> 00:15:33,654
and delicious too! Go on, go on.
155
00:15:50,377 --> 00:15:51,858
Hey I just realized now
156
00:15:53,017 --> 00:15:54,337
that you're
157
00:15:54,859 --> 00:15:57,338
as handsome as a young man too.
158
00:16:03,540 --> 00:16:05,460
The reason I invited you here tonight
159
00:16:06,220 --> 00:16:08,461
is because I need your advice on something.
160
00:16:09,662 --> 00:16:10,942
Something
161
00:16:12,902 --> 00:16:14,861
very private
162
00:16:17,862 --> 00:16:19,662
and there's only you
163
00:16:20,104 --> 00:16:22,024
who can help me
164
00:16:25,105 --> 00:16:28,304
And how would you like me to help you?
165
00:16:29,226 --> 00:16:32,265
Promise first, that you'll help.
166
00:16:39,188 --> 00:16:40,667
Not a big deal.
167
00:16:40,907 --> 00:16:43,787
It's just that I'm going to write
an exclusive article about the "tomboy".
168
00:16:43,989 --> 00:16:45,828
And what makes women
169
00:16:46,269 --> 00:16:48,468
love women.
170
00:16:50,110 --> 00:16:50,670
Oh?
171
00:16:51,270 --> 00:16:54,229
Seducing a man to do whatever you want wasn't enough
so now you want to seduce a tomboy too?
172
00:16:54,431 --> 00:16:55,670
I'm not!
173
00:16:55,951 --> 00:16:58,871
Well my tomboy's honor is not for sale.
174
00:17:02,511 --> 00:17:04,071
If you don't agree to help,
175
00:17:04,513 --> 00:17:08,872
I'll keep harassing you until no girl dares to touch you.
176
00:17:09,593 --> 00:17:12,074
I'm still single, and I'm not a playboy, really.
177
00:17:12,675 --> 00:17:14,435
Here is your order.
178
00:17:14,634 --> 00:17:15,395
Yummy!!
179
00:17:16,235 --> 00:17:19,035
Do you want the third party to join you?
180
00:17:25,316 --> 00:17:26,077
Damn!!!
181
00:18:05,966 --> 00:18:08,366
- Am I interrupting something?
- Not at all.
182
00:18:09,166 --> 00:18:12,245
While passing by your room, I heard a song.
183
00:18:12,567 --> 00:18:16,086
Wouldn't have thought a modern age girl like you
would listen to an oldie like that too.
184
00:18:16,488 --> 00:18:18,727
Well this song is my mom's favorite.
185
00:18:18,967 --> 00:18:22,168
Feels like she's next to me every time I listen to it.
186
00:18:24,728 --> 00:18:27,289
- Are those the pictures you took yourself?
- Yes
187
00:18:28,410 --> 00:18:31,170
- Can I take a look?
- Certainly.
188
00:18:39,852 --> 00:18:41,613
These are very good shots.
189
00:18:49,535 --> 00:18:51,895
Isn't this so much prettier than in person?
190
00:18:53,335 --> 00:18:56,735
Pretty woman, always pretty
no matter which angle you choose to take.
191
00:18:58,095 --> 00:19:00,975
I don't think so.
I think it depends on the photographer.
192
00:19:05,177 --> 00:19:09,617
When taking someone's picture,
which part do you like to shoot most?
193
00:19:13,139 --> 00:19:14,699
The eyes.
194
00:19:32,223 --> 00:19:34,796
Why does the photographer
become so shy in front of the camera? Huh?
195
00:19:40,704 --> 00:19:43,224
What's so fun about shooting photographs?
196
00:19:48,667 --> 00:19:50,426
I like taking pictures of people
197
00:19:52,027 --> 00:19:54,107
because I love to read people.
198
00:20:02,230 --> 00:20:04,469
And I'm taking your pictures
199
00:20:05,630 --> 00:20:07,229
because...
200
00:20:07,991 --> 00:20:09,390
I want to know...
201
00:20:11,070 --> 00:20:12,231
what's on your mind.
202
00:21:18,884 --> 00:21:19,724
Hello?
203
00:21:19,926 --> 00:21:22,206
Hey June, It's Koh
204
00:21:22,965 --> 00:21:24,366
How's the job I sent you?
205
00:21:24,967 --> 00:21:27,766
Did Mrs. Bua give you any headaches?
206
00:21:44,570 --> 00:21:50,852
In foreign countries they call women
who love other women "the lesbian" or "LB"
207
00:21:51,452 --> 00:21:55,011
One who dresses real macho is called "hard BUTCH"
208
00:21:56,533 --> 00:21:59,653
And one who dresses softer is called "soft BUTCH",
209
00:21:59,854 --> 00:22:01,853
mostly this kind doesn't expose herself much
210
00:22:02,254 --> 00:22:06,934
But in Thailand, it's obvious
because the tomboys always dress so manly
211
00:22:07,134 --> 00:22:10,295
And the ladies are brave enough to show off
that they love the tomboys.
212
00:22:15,776 --> 00:22:18,296
- Hey, I have a question
- Huh?
213
00:22:19,538 --> 00:22:21,057
How come you like a woman?
214
00:22:21,537 --> 00:22:22,997
And do you still think you're a woman?
215
00:22:24,619 --> 00:22:25,939
And what kind of girl do you like?
216
00:22:26,139 --> 00:22:28,459
Well no eating then.
217
00:22:28,940 --> 00:22:31,739
One question at a time, okay? Which one first?
218
00:22:31,940 --> 00:22:33,460
I just want all the answers.
219
00:22:33,660 --> 00:22:36,981
Whoa! And what makes you want to do
the article about lesbian life?
220
00:22:39,541 --> 00:22:42,301
Well I'm a columnist,
221
00:22:42,542 --> 00:22:46,502
I just have to search for stories to write about.
222
00:22:46,944 --> 00:22:47,703
Yeah?
223
00:22:48,303 --> 00:22:49,904
What kind of girl do you like?
224
00:22:50,904 --> 00:22:52,544
Umm a cute one
225
00:22:52,744 --> 00:22:55,144
Sweet and tender.
226
00:22:55,345 --> 00:22:56,824
You!
227
00:22:57,026 --> 00:22:59,105
I didn't mean it's you.
228
00:23:39,193 --> 00:23:43,513
Here, come add some sugar to sweeten you up.
229
00:23:50,956 --> 00:23:51,757
Thank you.
230
00:23:53,596 --> 00:23:55,357
Hey yours.
231
00:23:59,999 --> 00:24:04,278
So how do you know
this one's a girl who likes girls?
232
00:24:04,480 --> 00:24:07,800
It's very hard to tell which one is the LB.
233
00:24:09,800 --> 00:24:14,641
But if you observe their behavior real close
234
00:24:14,841 --> 00:24:16,521
you'll just know it.
235
00:24:28,445 --> 00:24:33,045
Is there anyone in Bangkok who'll miss you
while you're here in Pattaya?
236
00:24:34,686 --> 00:24:40,567
Being alone sometimes
is a good choice too you know.
237
00:24:43,448 --> 00:24:46,008
What's your perspective about love, June?
238
00:24:47,208 --> 00:24:51,528
Love is a feeling
239
00:24:53,009 --> 00:24:55,250
that two people have for each other.
240
00:24:56,890 --> 00:24:59,770
And have you already found the kind of love you need?
241
00:25:02,251 --> 00:25:04,051
Would it be wrong
242
00:25:05,251 --> 00:25:07,252
if we should be happy
243
00:25:09,013 --> 00:25:10,412
with someone
244
00:25:13,014 --> 00:25:14,373
who's also a woman?
245
00:25:53,902 --> 00:25:55,661
It's not your fault really.
246
00:25:56,063 --> 00:25:59,183
It's just that time has changed everything.
247
00:26:02,544 --> 00:26:04,783
What about mother and our daughter?
248
00:26:07,105 --> 00:26:09,065
I'll tell mother myself.
249
00:26:09,265 --> 00:26:13,904
As for our daughter
I believe one day she'll understand.
250
00:26:17,266 --> 00:26:20,506
For the whole 20 years we've been married
251
00:26:22,388 --> 00:26:27,468
I never realized that you're this cold-hearted.
252
00:26:31,230 --> 00:26:32,389
For you
253
00:26:34,591 --> 00:26:36,631
time may have changed your mind.
254
00:26:39,632 --> 00:26:41,232
But for me
255
00:26:42,552 --> 00:26:44,631
there's never even one day
256
00:26:45,472 --> 00:26:47,553
that I would change my mind about you.
257
00:26:52,073 --> 00:26:54,233
I'm going to the Resort tomorrow.
258
00:26:54,635 --> 00:26:56,595
But you don't have to worry
259
00:26:56,795 --> 00:26:58,635
because everything will still be the same.
260
00:27:31,201 --> 00:27:37,243
When a girl loves a girl, they'll feel
261
00:27:38,763 --> 00:27:40,004
the warmness.
262
00:27:44,764 --> 00:27:50,486
They'll feel like
they're the only two people in the world.
263
00:27:53,247 --> 00:27:54,927
Soapy again.
264
00:27:56,647 --> 00:27:57,928
Hey
265
00:28:01,048 --> 00:28:02,008
Hey!
266
00:28:02,369 --> 00:28:03,368
What?
267
00:28:10,929 --> 00:28:12,410
Take me to the lesbian bar, will you?
268
00:28:12,610 --> 00:28:13,491
Whoa!
269
00:28:14,211 --> 00:28:15,691
I couldn't write!
270
00:28:16,451 --> 00:28:18,131
No feeling at all.
271
00:28:19,052 --> 00:28:21,292
I wanna woo a tomboy.
272
00:28:22,452 --> 00:28:24,492
Whoa, dare to invest that much, huh?
273
00:28:24,693 --> 00:28:25,733
Hmm
274
00:28:26,334 --> 00:28:27,013
Well
275
00:28:30,535 --> 00:28:31,415
Please
276
00:28:32,135 --> 00:28:35,975
Alright. But on one condition.
277
00:28:41,017 --> 00:28:41,817
Hey!
278
00:28:42,777 --> 00:28:44,257
Let's make a deal first, okay?
279
00:28:44,457 --> 00:28:46,936
There are both good and bad people here
280
00:28:47,138 --> 00:28:49,337
and most of them look for partners.
281
00:28:49,538 --> 00:28:52,337
Therefore if I'm not okay with it, you mustn't go
with anyone at all
282
00:28:53,178 --> 00:28:54,498
alright?
283
00:29:17,063 --> 00:29:20,663
Most lesbians come here to have a good time.
284
00:29:21,705 --> 00:29:25,785
So only tomboys, ladies and Les can enter, right?
285
00:29:26,026 --> 00:29:26,665
Correct.
286
00:29:32,587 --> 00:29:34,147
And how do they woo someone?
287
00:29:35,628 --> 00:29:37,028
You really wanna know?
288
00:29:40,588 --> 00:29:42,109
Then watch.
289
00:30:38,601 --> 00:30:40,321
Good evening. I'm Thom.
290
00:30:40,801 --> 00:30:41,961
I'm Da.
291
00:30:46,323 --> 00:30:47,322
May I sit with you?
292
00:30:47,922 --> 00:30:48,923
You're welcome to...
293
00:30:51,124 --> 00:30:54,004
First time, right?
Because I've never seen you here before.
294
00:30:54,204 --> 00:30:56,164
Right. This is my first time.
295
00:31:02,085 --> 00:31:03,584
And you're here with your lover, right?
296
00:31:03,645 --> 00:31:06,246
No, with a friend.
297
00:31:07,126 --> 00:31:10,167
Is there anything I can help you with?
298
00:31:11,528 --> 00:31:13,048
You really wanna help me?
299
00:31:13,568 --> 00:31:14,648
Uh huh.
300
00:31:17,129 --> 00:31:18,648
Well, it's up to you then.
301
00:31:20,770 --> 00:31:23,970
How about we go find a quiet place outside to talk then?
302
00:31:25,691 --> 00:31:26,651
Alright.
303
00:31:27,451 --> 00:31:28,250
Come on, Let's go.
304
00:31:47,535 --> 00:31:48,774
Hey Sis?
305
00:31:50,335 --> 00:31:51,016
Yes?
306
00:31:51,535 --> 00:31:53,095
Where's the girl who came with me?
307
00:31:53,296 --> 00:31:54,616
Oh she went out.
308
00:31:59,658 --> 00:32:01,617
Why not listen to my warning at all?
309
00:32:04,459 --> 00:32:05,499
Here we are.
310
00:32:09,700 --> 00:32:11,500
Welcome to my home, dear.
311
00:32:30,224 --> 00:32:31,904
Cheers for our day.
312
00:32:42,707 --> 00:32:45,267
Come, I'll show you the rest of the house.
313
00:32:45,827 --> 00:32:46,986
Follow me.
314
00:32:56,588 --> 00:32:58,469
How do you like my room?
315
00:33:01,750 --> 00:33:03,871
Are you a little drunk, Da?
316
00:33:04,071 --> 00:33:05,470
Not at all.
317
00:33:06,992 --> 00:33:10,672
How about... Having fun together?
318
00:33:10,871 --> 00:33:12,352
Not too soon, darling.
319
00:33:12,593 --> 00:33:14,313
I'd like to try something strange.
320
00:33:14,673 --> 00:33:18,912
You have to show me how strange you can be.
321
00:33:23,435 --> 00:33:26,315
Damn, we're two of a kind then.
322
00:33:26,516 --> 00:33:30,516
Wait a minute, alright? I'll be back real soon.
323
00:33:30,716 --> 00:33:32,276
And hurry too!
324
00:33:56,601 --> 00:33:57,762
Ta-da!
325
00:34:09,484 --> 00:34:10,724
Stay still!
326
00:34:12,045 --> 00:34:12,725
Here!
327
00:34:18,085 --> 00:34:18,766
Ow!
328
00:34:57,894 --> 00:34:58,773
Da
329
00:35:01,575 --> 00:35:03,735
Where have you been?
Don't you know I'm worried?
330
00:35:16,698 --> 00:35:18,457
Do you ever feel lonely?
331
00:35:21,458 --> 00:35:22,339
So alone
332
00:35:24,339 --> 00:35:27,060
and need someone beside you
333
00:35:29,901 --> 00:35:31,420
to understand you,
334
00:35:32,822 --> 00:35:34,421
be honest to you,
335
00:35:38,862 --> 00:35:40,383
and really love you?
336
00:35:43,543 --> 00:35:44,944
What you're doing
337
00:35:46,825 --> 00:35:49,465
won't help ease your pain you know.
338
00:35:51,866 --> 00:35:54,225
The difference between us is
339
00:35:55,905 --> 00:35:58,305
a girl like you
340
00:35:58,786 --> 00:36:00,627
got hurt by men
341
00:36:04,708 --> 00:36:06,388
but me
342
00:36:09,429 --> 00:36:10,829
I got hurt by women.
343
00:36:11,910 --> 00:36:15,630
Someone like you could be hurt by a woman?
344
00:36:21,312 --> 00:36:22,352
Well...
345
00:36:23,832 --> 00:36:25,911
I never use woman for my pleasure.
346
00:36:28,192 --> 00:36:32,752
Instead I choose to give them pleasure.
347
00:36:39,555 --> 00:36:43,314
Can you give me that kind of pleasure too?
348
00:37:30,485 --> 00:37:31,846
What are you thinking?
349
00:37:33,966 --> 00:37:35,967
I don't think anyone would understand.
350
00:37:37,527 --> 00:37:38,807
Used to feel
351
00:37:39,127 --> 00:37:42,928
like I've known this one person for a long, long time.
352
00:37:44,648 --> 00:37:45,569
Feel like
353
00:37:47,329 --> 00:37:49,208
staying near to.
354
00:37:50,090 --> 00:37:51,290
To take care,
355
00:37:53,371 --> 00:37:54,730
to be friends with
356
00:37:58,652 --> 00:38:00,772
without needing anything in return.
357
00:38:02,693 --> 00:38:04,733
Even though maybe that person
358
00:38:09,133 --> 00:38:11,094
doesn't want me at all.
359
00:38:18,536 --> 00:38:20,295
What made you kiss me, June?
360
00:38:24,657 --> 00:38:25,857
You like me, right?
361
00:38:31,938 --> 00:38:33,699
You're fear, I knew it.
362
00:38:34,979 --> 00:38:36,339
Fear of what?
363
00:38:36,900 --> 00:38:39,979
To show your real feeling.
364
00:38:43,621 --> 00:38:45,301
If I say it out loud
365
00:38:46,382 --> 00:38:47,982
what do I get?
366
00:38:50,462 --> 00:38:52,142
Then I'll be able to know
367
00:38:52,903 --> 00:38:54,022
if you're feeling
368
00:38:55,023 --> 00:38:56,902
the same way as me or not.
369
00:40:19,720 --> 00:40:22,921
Hey, come sit over here, will you?
370
00:40:23,282 --> 00:40:25,562
The view's a lot more beautiful from here.
371
00:40:29,403 --> 00:40:30,243
Come
372
00:40:33,444 --> 00:40:34,764
So beautiful, huh?
373
00:40:36,004 --> 00:40:39,204
Sometimes you need to give yourself some reward too, Da.
374
00:40:39,725 --> 00:40:41,125
You come here often, right?
375
00:40:42,006 --> 00:40:44,325
How many girls you've already brought here to dinner?
376
00:40:49,287 --> 00:40:51,526
You're the first one I brought here.
377
00:40:54,647 --> 00:40:55,808
No way,
378
00:40:56,448 --> 00:40:59,969
because I always see you with girls no matter where you go.
379
00:41:05,130 --> 00:41:07,890
Don't be so quick to judge, ok?
380
00:41:08,090 --> 00:41:11,371
Things you've never tried, you should try.
381
00:41:13,371 --> 00:41:14,972
Hmm
382
00:41:17,613 --> 00:41:19,933
Things you've never tried
383
00:41:20,654 --> 00:41:22,054
you should try.
384
00:42:19,625 --> 00:42:21,826
- Smells so good.
- Looks yummy, right?
385
00:42:24,306 --> 00:42:26,346
It seems impossible for a tomboy like you
386
00:42:26,667 --> 00:42:28,427
to get along well with dessert making though.
387
00:42:29,868 --> 00:42:34,789
There are so many things in this world that would
seem to never get along, but somehow they do.
388
00:42:36,308 --> 00:42:37,669
Us, for example.
389
00:42:42,150 --> 00:42:45,870
What attracts you to making desserts?
390
00:42:47,511 --> 00:42:49,431
How come so many questions today?
391
00:42:50,471 --> 00:42:52,352
What's the attraction?
392
00:42:53,193 --> 00:42:58,714
Don't know. But I like to make dessert since childhood.
393
00:42:58,993 --> 00:43:03,514
It makes me happy when I have a chance
to make them for my special person.
394
00:43:05,515 --> 00:43:07,675
So you keep making people happy, huh?
395
00:43:08,076 --> 00:43:10,476
Is there anything that would make you really happy?
396
00:47:26,048 --> 00:47:28,568
Though she divorced your dad
397
00:47:29,010 --> 00:47:30,969
but still she's your mom, right?
398
00:47:34,171 --> 00:47:35,811
If my mom loves me
399
00:47:37,090 --> 00:47:38,851
she wouldn't divorced my dad.
400
00:47:40,732 --> 00:47:42,772
Why must she do this to us?
401
00:47:43,452 --> 00:47:45,893
You're always demanding attention, you know?
402
00:47:46,653 --> 00:47:49,373
Have you ever considered your Mom's feeling at all?
403
00:47:58,256 --> 00:48:02,016
Prair
404
00:48:22,741 --> 00:48:24,860
Before going to study in England,
405
00:48:25,700 --> 00:48:28,421
Don't you think about going to
spend some time with your Mom?
406
00:48:32,223 --> 00:48:33,862
Though she didn't say a thing
407
00:48:35,422 --> 00:48:38,343
but still you should know how she feels, right?
408
00:48:42,465 --> 00:48:45,144
And what about you, dad, how do you feel?
409
00:48:49,746 --> 00:48:51,897
Well, the things between your
Mom and I are adult issues.
410
00:48:53,546 --> 00:48:55,226
But to hurt yourself like this,
411
00:48:56,667 --> 00:48:58,988
it won't help improve anything, you know.
412
00:49:02,908 --> 00:49:05,149
And what about the way she hurt us, dad?
413
00:49:29,394 --> 00:49:30,554
Good morning, mother.
414
00:49:31,155 --> 00:49:33,115
Why didn't you call first so I could come to pick you up?
415
00:49:33,315 --> 00:49:37,075
Well I didn't know in advance, your husband
just persuaded me unexpectedly.
416
00:49:37,475 --> 00:49:39,076
Everyone happens to be free at the same time, that's all.
417
00:49:39,316 --> 00:49:41,596
Hey, I heard that you're sick, are you alright now?
418
00:49:42,237 --> 00:49:43,397
I'm fine.
419
00:49:45,478 --> 00:49:48,757
Welcome to Pattaya Sea Sand Sun Resort and Spa
420
00:49:49,038 --> 00:49:51,037
You guys are such a sweet couple though.
421
00:49:51,359 --> 00:49:55,279
Today I just came to interview for the
last time before we wrap up this issue.
422
00:49:55,520 --> 00:49:56,439
Alright.
423
00:49:57,920 --> 00:49:58,760
Prair, my dear
424
00:49:59,320 --> 00:50:01,921
I'm all sweaty, mom.
425
00:50:02,281 --> 00:50:04,521
Please excuse me for now, okay?
426
00:50:04,721 --> 00:50:05,402
Sure.
427
00:50:08,402 --> 00:50:11,801
Oh hey, the pictures in the new brochure are excellent though.
428
00:50:12,443 --> 00:50:15,363
Did you use the same old photographer?
429
00:50:15,564 --> 00:50:17,244
Oh no, the photographer is Miss June.
430
00:50:17,484 --> 00:50:19,564
She's been working with us for two months now.
431
00:50:19,844 --> 00:50:21,644
Well I still have some work to finish,
432
00:50:22,085 --> 00:50:23,525
excuse me please.
433
00:50:54,612 --> 00:50:56,732
Maybe death could torture me
434
00:50:57,093 --> 00:51:00,453
less than being alive but this is how it is.
435
00:52:40,714 --> 00:52:43,434
Me? I'm in Pattaya.
436
00:52:45,434 --> 00:52:48,835
Didn't wanna come but my dad forced me to.
437
00:52:50,796 --> 00:52:52,447
Oh, that's it for now, I'll call you later.
438
00:52:54,676 --> 00:52:55,597
Prair
439
00:52:55,996 --> 00:52:59,356
I've already contacted the place for you
to stay in England.
440
00:53:02,357 --> 00:53:05,837
Don't worry about me, mom,
I can take care of myself.
441
00:53:07,518 --> 00:53:10,799
Why do you say that my dear? You're my child.
442
00:53:12,920 --> 00:53:15,800
And why must I do everything you tell me to Mom?
443
00:53:16,801 --> 00:53:19,441
I wanna do whatever I feel like doing, that's all.
444
00:53:20,882 --> 00:53:23,922
Just like you, do everything as you please.
445
00:53:24,483 --> 00:53:26,842
Hey, what did I do?
446
00:53:30,884 --> 00:53:33,724
You felt like leaving and you did,
447
00:53:34,565 --> 00:53:36,245
you didn't care about us.
448
00:53:36,725 --> 00:53:40,085
You never considered who'd be sorry because of you.
449
00:53:41,406 --> 00:53:42,325
Prair
450
00:53:42,767 --> 00:53:45,926
The thing between your Dad and I,
you just misunderstood.
451
00:53:47,847 --> 00:53:49,287
Oh, a misunderstanding huh?
452
00:53:52,449 --> 00:53:54,808
Do I really misunderstand, mom?
453
00:53:55,369 --> 00:53:58,369
You do everything just for yourself
454
00:53:58,850 --> 00:54:00,530
you threw away everything and everyone.
455
00:54:04,811 --> 00:54:05,651
Prair
456
00:54:07,212 --> 00:54:08,572
Please let me go, mom.
457
00:54:11,453 --> 00:54:12,733
I hate you
458
00:54:13,133 --> 00:54:14,453
I hate you most!
459
00:54:15,854 --> 00:54:17,133
Prair!
460
00:54:43,139 --> 00:54:45,619
- Mom, good morning.
- Oh hey, good morning.
461
00:54:48,780 --> 00:54:49,260
Oh.
462
00:54:49,340 --> 00:54:53,660
- This is my friend, Da.
- Nice to meet you, dear. C'mon, come inside.
463
00:54:53,980 --> 00:54:55,741
I'm so glad that you've come dear.
464
00:54:55,942 --> 00:54:58,181
Miss you so very much, mom.
465
00:54:58,822 --> 00:55:00,022
How come you're so skinny?
466
00:55:00,222 --> 00:55:03,983
- Lots of work at the shop, mom.
- Take some rest, will you?
467
00:55:05,104 --> 00:55:07,864
Lately your dad's been complaining to me so often
468
00:55:08,143 --> 00:55:13,985
that he'd like everyone to be home altogether again.
469
00:55:15,945 --> 00:55:19,065
Alright, you guys just go
to eat the barbecue outside, go on.
470
00:55:19,827 --> 00:55:21,547
Umm, everything looks delicious, huh?
471
00:55:22,027 --> 00:55:24,586
You remember uncle Tad and auntie Waew, right?
472
00:55:24,788 --> 00:55:27,388
Can't even say they haven't seen you
since you were a child
473
00:55:27,587 --> 00:55:30,068
cos, in fact, you were still in my womb.
474
00:55:30,269 --> 00:55:32,549
Come, come sit with us, lots of food here.
475
00:55:32,748 --> 00:55:35,189
Oh you guys just go ahead,
I'll go roast the barbecue first.
476
00:55:35,389 --> 00:55:38,590
Good, good, and bring some for me to taste too, okay?
Alright, go on, go on.
477
00:55:39,071 --> 00:55:41,146
Malee, you look
exceptionally beautiful today you know.
478
00:55:41,510 --> 00:55:43,278
Happy because your daughter has come to visit?
479
00:55:44,432 --> 00:55:46,311
Here, come sit with us, Tawn, come.
480
00:55:46,512 --> 00:55:48,392
Alright, alright.
481
00:55:51,472 --> 00:55:55,353
So how's life after retirement, Bro?
Are there any projects you want to do next?
482
00:55:56,354 --> 00:55:59,314
Nothing at all.
I would rather spend time with my family.
483
00:55:59,595 --> 00:56:02,555
So now you are comfortable now but me,
I'll still continue being tired.
484
00:56:03,036 --> 00:56:06,196
But I'm also thinking about early retirement
because my kids want me to rest.
485
00:56:06,436 --> 00:56:09,036
Just choose who you want to believe
yourself or your kids?
486
00:56:10,237 --> 00:56:11,477
Brother Tawn
487
00:56:12,117 --> 00:56:13,998
as I've known him until now,
488
00:56:14,397 --> 00:56:17,358
There were two times in his life
that he was the happiest.
489
00:56:18,559 --> 00:56:21,118
First time was when he married you
490
00:56:22,640 --> 00:56:26,360
and the second time, for him
491
00:56:28,320 --> 00:56:31,641
was when he held Bee in his arms for the first time.
492
00:56:33,282 --> 00:56:35,802
Bee, today's your dad's birthday.
493
00:56:36,283 --> 00:56:38,522
It would be nice of you to bless him. Please?
494
00:56:44,444 --> 00:56:46,443
From the first day I could remember things,
495
00:56:48,004 --> 00:56:50,485
Dad always sang songs
really loud when he was home.
496
00:56:51,646 --> 00:56:54,005
He always bragged that he had a great voice
497
00:56:54,485 --> 00:56:56,405
and someone wanted him to release an album.
498
00:56:58,167 --> 00:57:00,246
But he chose to discard everything...
499
00:57:01,408 --> 00:57:02,808
just for his family.
500
00:57:05,849 --> 00:57:07,169
From then till now,
501
00:57:08,609 --> 00:57:10,729
I never had a chance to tell you
502
00:57:14,490 --> 00:57:17,690
that even though you never had
a chance to become a great singer,
503
00:57:20,132 --> 00:57:22,852
you will always be a
superstar singer in my heart.
504
00:57:29,373 --> 00:57:30,293
Bee
505
00:57:51,338 --> 00:57:52,858
I've asked myself
506
00:57:54,299 --> 00:57:55,458
what did you do wrong,
507
00:57:57,018 --> 00:57:58,739
that made me so angry
508
00:58:02,100 --> 00:58:03,739
that I never forgave you.
509
00:58:08,502 --> 00:58:10,142
Were you wrong
510
00:58:11,502 --> 00:58:13,461
that you are what you are.
511
00:58:20,584 --> 00:58:22,343
I've never told you at all, have I?
512
00:58:25,745 --> 00:58:27,384
That I'm proud
513
00:58:29,226 --> 00:58:31,426
and I love my child so very much too.
514
00:58:33,907 --> 00:58:35,947
Will you please give your dad a second chance?
515
00:59:32,159 --> 00:59:33,878
Not afraid your husband would come and see?
516
00:59:35,720 --> 00:59:37,239
Are you jealous or what?
517
00:59:38,520 --> 00:59:40,320
I don't have a right to be.
518
00:59:40,960 --> 00:59:42,520
And where are you going?
519
00:59:44,680 --> 00:59:45,801
You better go.
520
00:59:46,961 --> 00:59:48,842
Your world isn't right here.
521
00:59:50,483 --> 00:59:51,683
You don't understand, June.
522
00:59:52,842 --> 00:59:54,203
What about you?
523
00:59:55,603 --> 00:59:58,003
Do you understand your own feeling at all?
524
00:59:59,244 --> 01:00:01,044
Try asking yourself for once
525
01:00:01,685 --> 01:00:04,405
if you're feeling the same as me, can you?
526
01:00:55,216 --> 01:00:56,176
Vee
527
01:00:57,415 --> 01:00:58,336
Is this the reason
528
01:00:59,096 --> 01:01:01,417
you left me and our kid?
529
01:01:03,338 --> 01:01:05,451
At first I never wanted to believe our daughter's words
530
01:01:06,657 --> 01:01:07,898
but now
531
01:01:08,619 --> 01:01:09,499
I knew already
532
01:01:11,098 --> 01:01:12,339
that you're
533
01:01:13,859 --> 01:01:14,980
absolutely selfish!
534
01:01:15,179 --> 01:01:16,580
No! Vee!
535
01:01:17,661 --> 01:01:18,780
Vee!
536
01:01:28,742 --> 01:01:31,502
She's safe now.
537
01:01:32,343 --> 01:01:33,224
Oh.
538
01:01:34,104 --> 01:01:36,624
But I'm really sorry to tell you this.
539
01:01:37,225 --> 01:01:39,304
She is in the final stages of cancer
540
01:01:39,585 --> 01:01:41,185
and she won't live for long.
541
01:03:19,885 --> 01:03:21,286
I hate you,
542
01:03:23,567 --> 01:03:25,087
I hate you most!
543
01:03:28,968 --> 01:03:29,688
Prair!
544
01:03:33,169 --> 01:03:36,328
Bua, though I'm not the one you love anymore
545
01:03:37,329 --> 01:03:39,328
I still want you to be happy
546
01:03:39,890 --> 01:03:43,409
in the final days of your life
with someone you really love.
547
01:03:56,132 --> 01:03:58,172
The truth is always painful.
548
01:04:00,054 --> 01:04:03,014
Painful to tell the one I love that
549
01:04:04,294 --> 01:04:06,175
I'm about to be gone.
550
01:04:08,735 --> 01:04:10,936
I keep counting the days and wait
551
01:04:11,736 --> 01:04:14,736
for death to come.
552
01:04:17,497 --> 01:04:20,898
Until I happened to meet you.
553
01:04:21,739 --> 01:04:24,139
It helps me to forget about death.
554
01:04:27,099 --> 01:04:30,140
I surreptitiously seize happiness
555
01:04:30,579 --> 01:04:32,619
from the time that's left
556
01:04:34,221 --> 01:04:37,180
with the last love of my life.
557
01:04:39,022 --> 01:04:40,622
I apologize.
558
01:04:45,384 --> 01:04:46,944
Apology
559
01:04:48,504 --> 01:04:50,623
is not the answer to the question:
560
01:04:52,105 --> 01:04:53,705
How do I go on living...
561
01:04:55,226 --> 01:04:57,426
during days without you.
562
01:05:41,075 --> 01:05:44,795
Mom asked to divorce me because she knew
563
01:05:45,955 --> 01:05:47,676
she would not be with us for long.
564
01:05:49,597 --> 01:05:53,996
She accepted the guilt to give us strength
565
01:05:55,518 --> 01:05:57,758
to get on with our lives after she is gone.
566
01:06:01,239 --> 01:06:03,238
What about that girl, Dad?
567
01:06:06,839 --> 01:06:10,520
She helps fulfill your Mom's needs
in ways she never did from me.
568
01:06:12,081 --> 01:06:13,041
Why not, huh?
569
01:06:13,642 --> 01:06:16,282
Can I not give happiness to a woman I love?
570
01:06:20,123 --> 01:06:21,883
So please spend the time that's left
571
01:06:23,163 --> 01:06:26,043
with your mom for as long as you possibly can
572
01:06:30,205 --> 01:06:32,404
before we won't have the chance anymore.
573
01:07:46,820 --> 01:07:48,541
A Moment Bakery, good morning.
574
01:07:50,382 --> 01:07:51,302
Alright.
575
01:07:53,181 --> 01:07:53,661
And
576
01:07:53,862 --> 01:07:55,701
One espresso, shake.
577
01:07:55,903 --> 01:07:56,583
Okay.
578
01:07:57,982 --> 01:07:59,422
Hey, what's that on your face?
579
01:08:00,064 --> 01:08:01,904
Damn, what a waste!
580
01:08:09,145 --> 01:08:10,906
I'll go to the rest room.
581
01:08:27,669 --> 01:08:29,512
Call when you're bored with the tomboy, alright?
582
01:09:36,564 --> 01:09:40,363
I missed you so much, Da.
583
01:09:41,405 --> 01:09:43,805
I know you still love me, Da.
584
01:10:35,616 --> 01:10:38,376
The girl loves girl column has earned us
a very good rating, you know.
585
01:10:38,736 --> 01:10:41,462
Also a company wants to buy the rights from you
to publish a pocketbook.
586
01:10:41,696 --> 01:10:43,425
So please wrap it up nicely for me too, okay?
587
01:10:46,458 --> 01:10:48,938
Hey, aren't you happy at all?
588
01:10:49,939 --> 01:10:51,778
This is your dream come true, isn't it?
589
01:10:53,819 --> 01:10:56,900
Think I'll stop writing after this wrap up, Sis
590
01:11:06,781 --> 01:11:09,262
Just go ahead with your decision if it makes you happy.
591
01:11:10,502 --> 01:11:13,223
Nobody could read your mind better than yourself, right?
592
01:11:16,344 --> 01:11:21,265
Da, I'm glad for you, that you know what you want.
593
01:11:45,069 --> 01:11:46,430
Play nicely, alright?
594
01:11:46,629 --> 01:11:49,110
- Jinn
- Hey Da!
595
01:11:50,071 --> 01:11:52,351
- What brings you here, dear?
- Vacation, Sis.
596
01:11:52,552 --> 01:11:53,632
Anything?
597
01:11:56,592 --> 01:11:58,872
- You're here all along, huh?
- Yes.
598
01:12:00,792 --> 01:12:02,873
So this is what you want for your life?
599
01:12:04,474 --> 01:12:06,073
Being a teacher,
600
01:12:07,675 --> 01:12:09,595
dedicated to the children?
601
01:12:11,636 --> 01:12:15,516
How do you know that these things
would make your life happy?
602
01:12:17,157 --> 01:12:22,478
Da, everyone knows in their heart
what they want in life.
603
01:12:22,997 --> 01:12:25,455
You just have to open your heart
and accept the fact, that's all.
604
01:12:28,199 --> 01:12:30,198
When I was little I used to think
605
01:12:30,520 --> 01:12:33,760
that if I'm rich, and famous,
606
01:12:34,840 --> 01:12:36,880
including being accepted,
607
01:12:39,401 --> 01:12:41,840
it could take the place of love for me.
608
01:12:43,802 --> 01:12:45,482
I agreed to do everything
609
01:12:46,762 --> 01:12:48,682
to get what I want.
610
01:12:53,764 --> 01:12:56,084
And now I hurt someone who is very close to me.
611
01:12:59,004 --> 01:13:00,125
Da,
612
01:13:00,526 --> 01:13:03,685
it's not too late to start all over again, okay?
613
01:13:06,127 --> 01:13:08,486
Try loving yourself for real this once, Da.
614
01:13:38,934 --> 01:13:41,174
No matter how dedicated I am,
615
01:13:42,414 --> 01:13:43,854
in the end
616
01:13:44,655 --> 01:13:47,095
they only see me as just a girl.
617
01:13:49,136 --> 01:13:52,136
Dear Bee do not be afraid to love
618
01:13:52,655 --> 01:13:54,536
if that feeling is right.
619
01:13:58,098 --> 01:13:59,178
Love
620
01:13:59,818 --> 01:14:02,338
even though you know it'll hurt, huh?
621
01:14:10,380 --> 01:14:11,940
Though knowing it will hurt
622
01:14:15,301 --> 01:14:17,620
but still we'll accept it because of love, won't we?
623
01:16:08,244 --> 01:16:09,243
Bee?
624
01:16:15,646 --> 01:16:16,805
What are you doing here?
625
01:16:17,566 --> 01:16:18,806
I have something to tell you.
626
01:16:21,807 --> 01:16:23,286
Oh, me too.
627
01:16:28,688 --> 01:16:30,008
Thanks
628
01:16:31,529 --> 01:16:32,729
for making me realize
629
01:16:34,650 --> 01:16:35,889
that a tomboy
630
01:16:36,489 --> 01:16:37,730
could come only this far.
631
01:16:39,730 --> 01:16:41,371
You're misunderstanding!
632
01:16:45,172 --> 01:16:46,772
I'm not an idiot, Da.
633
01:16:49,653 --> 01:16:51,333
There's a girl
634
01:16:52,734 --> 01:16:55,254
who's been searching for love throughout her whole life.
635
01:17:00,295 --> 01:17:02,095
Until someone came along,
636
01:17:03,776 --> 01:17:05,576
that made her stop.
637
01:17:07,297 --> 01:17:10,816
As the days passed by, the feelings grew stronger
638
01:17:13,298 --> 01:17:15,218
until she started to become confused
639
01:17:17,778 --> 01:17:21,179
that she should only have those feelings for a guy
640
01:17:23,460 --> 01:17:24,940
and not a girl.
641
01:17:37,183 --> 01:17:39,142
There are plenty of good guys
642
01:17:40,904 --> 01:17:45,064
who could love and take care of you better than me.
643
01:17:49,425 --> 01:17:50,904
But I love you, Bee.
644
01:17:53,506 --> 01:17:56,425
And I don't want to wait for miracles anymore.
645
01:18:00,908 --> 01:18:02,468
I'm so sorry
646
01:18:04,428 --> 01:18:05,828
I love you.
647
01:18:07,309 --> 01:18:08,869
I love you too.
648
01:19:40,168 --> 01:19:41,687
Time
649
01:19:44,049 --> 01:19:47,289
moves on as it should...
650
01:19:48,970 --> 01:19:50,170
But I
651
01:19:54,571 --> 01:19:56,971
never realized its value.
652
01:20:15,015 --> 01:20:16,494
I'm so sorry, mom.
653
01:20:29,778 --> 01:20:32,778
No matter how many mistakes you've made,
654
01:20:34,378 --> 01:20:38,139
I never got mad, never hated you at all.
655
01:20:43,461 --> 01:20:45,141
Just remember, child
656
01:20:46,542 --> 01:20:48,582
no matter where I am
657
01:20:50,503 --> 01:20:54,863
my heart will be with you always.
658
01:20:55,983 --> 01:20:59,984
For me, you are the most precious gift of my life.
659
01:21:05,026 --> 01:21:06,866
I love you, mom.
660
01:21:07,946 --> 01:21:09,746
I love you!
661
01:21:17,908 --> 01:21:19,548
Thank you...
662
01:21:51,235 --> 01:21:53,114
Everything that happened
663
01:21:53,835 --> 01:21:55,836
would be just a dream.
664
01:22:00,796 --> 01:22:02,677
And in that dream
665
01:22:04,997 --> 01:22:07,157
I had a chance to tell you that
666
01:22:11,640 --> 01:22:13,000
I love you, Bua.
667
01:23:18,572 --> 01:23:23,333
With volitations to all couples in love
and every heart that's filled with love.
48434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.