Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:02,237
Previously on Royal Pains...
2
00:00:02,239 --> 00:00:03,572
I need your help.
3
00:00:03,574 --> 00:00:05,941
Would you be interested
in joining me in a venture?
4
00:00:05,943 --> 00:00:09,678
- What are you doing here?
- I've left your father.
5
00:00:09,680 --> 00:00:10,979
This is a pager watch.
6
00:00:10,981 --> 00:00:13,315
It operates on a secure frequency.
7
00:00:13,317 --> 00:00:15,217
When it beeps, you would
remove the SIM card
8
00:00:15,219 --> 00:00:17,485
from your personal cell
and proceed directly here
9
00:00:17,487 --> 00:00:19,387
- to Shadow Pond.
- I'm in.
10
00:00:19,389 --> 00:00:21,623
If you don't start changing,
11
00:00:21,625 --> 00:00:23,491
if you don't stop this behavior,
12
00:00:23,493 --> 00:00:26,161
you are going to end up unloved and alone!
13
00:00:28,798 --> 00:00:32,667
I went to see him. We had a fight.
14
00:00:32,669 --> 00:00:34,803
This is all my fault.
15
00:00:34,805 --> 00:00:36,938
I have to go.
16
00:00:55,591 --> 00:00:58,393
Thanks.
17
00:00:58,395 --> 00:01:01,463
- We going to your apartment?
- No, a neutral location.
18
00:01:04,333 --> 00:01:05,900
I'm afraid there won't be time
19
00:01:05,902 --> 00:01:07,402
to get you settled, Hank.
20
00:01:07,404 --> 00:01:12,007
We have to begin work immediately.
21
00:01:12,009 --> 00:01:15,043
Well... Christina.
22
00:01:15,045 --> 00:01:18,079
- Boris.
- I can't believe it.
23
00:01:18,081 --> 00:01:22,017
Oh, um, meet Hank Lawson, my doctor.
24
00:01:22,019 --> 00:01:24,619
Hank, my translator, Christina Dumond.
25
00:01:24,621 --> 00:01:26,821
- Pleased to meet you.
- And you.
26
00:01:26,823 --> 00:01:27,889
I didn't realize there was a language
27
00:01:27,891 --> 00:01:28,990
Boris didn't speak.
28
00:01:28,992 --> 00:01:30,425
He has a few weaknesses.
29
00:01:30,427 --> 00:01:32,694
For whom will I be translating?
30
00:01:32,696 --> 00:01:34,229
For Dmitry Vasilyev.
31
00:01:34,231 --> 00:01:37,232
An oil broker I've had some
business with over the years.
32
00:01:37,234 --> 00:01:39,234
That explains why I was just informed
33
00:01:39,236 --> 00:01:40,902
your guest won't be arriving tonight.
34
00:01:40,904 --> 00:01:42,137
- No.
- Mm.
35
00:01:42,139 --> 00:01:45,273
He's being Dmitry.
36
00:01:45,275 --> 00:01:47,475
The negotiation always begins
with getting him in the room.
37
00:01:47,477 --> 00:01:49,244
So, Hank, you see
what you've signed on for?
38
00:01:49,246 --> 00:01:50,612
You're not even a doctor, are you?
39
00:01:50,614 --> 00:01:52,147
Me, uh...
40
00:01:52,149 --> 00:01:53,248
well, you've guessed it.
41
00:01:53,250 --> 00:01:54,983
Hank is here primarily as a fourth.
42
00:01:54,985 --> 00:01:57,018
You do play poker, Hank?
43
00:01:57,020 --> 00:01:59,220
- It's been a while.
- Uh-huh.
44
00:01:59,222 --> 00:02:00,822
Well, all we need is our guest of honor.
45
00:02:00,824 --> 00:02:04,092
So it appears that you're
at leisure now for this evening.
46
00:02:04,094 --> 00:02:05,427
Thank you for being here.
47
00:02:05,429 --> 00:02:06,795
Hank, we'll get you settled after all.
48
00:02:06,797 --> 00:02:09,631
Okay.
49
00:02:21,778 --> 00:02:22,911
What are you doing?
50
00:02:22,913 --> 00:02:26,381
Trying to impress my new boss.
51
00:02:26,383 --> 00:02:28,650
He's awesome.
52
00:02:28,652 --> 00:02:29,784
He is awesome.
53
00:02:29,786 --> 00:02:31,453
But, uh, all he asked you to do
54
00:02:31,455 --> 00:02:33,555
was cover Hank's schedule
for tomorrow. What...
55
00:02:33,557 --> 00:02:35,156
Jeremiah is all set.
56
00:02:35,158 --> 00:02:37,792
All right, enough, enough.
57
00:02:37,794 --> 00:02:41,229
Yeah!
58
00:02:41,231 --> 00:02:43,665
Are you really seeing
Brady Wilkerson tomorrow?
59
00:02:43,667 --> 00:02:44,966
Pretty impressive, huh?
60
00:02:44,968 --> 00:02:46,267
I would love to come along.
61
00:02:46,269 --> 00:02:48,303
Uh, you can't.
62
00:02:48,305 --> 00:02:49,270
Why?
63
00:02:49,272 --> 00:02:51,773
Because, you know...
64
00:02:51,775 --> 00:02:53,441
You're our new office manager.
65
00:02:53,443 --> 00:02:54,709
I mean, as much as I would love it,
66
00:02:54,711 --> 00:02:56,111
you can't go along every time
67
00:02:56,113 --> 00:02:57,679
I rub shoulders with greatness.
68
00:02:57,681 --> 00:02:59,247
Not that Hankmed's ever rubbed
69
00:02:59,249 --> 00:03:00,915
Brady Wilkerson's shoulders before.
70
00:03:00,917 --> 00:03:02,250
Or any other part of him.
71
00:03:02,252 --> 00:03:03,385
He's kind of a dream client, actually.
72
00:03:03,387 --> 00:03:04,853
He was one of our first retainers.
73
00:03:04,855 --> 00:03:06,755
No one's ever met the guy
'cause he's never sick.
74
00:03:06,757 --> 00:03:08,256
He's probably too busy making money.
75
00:03:08,258 --> 00:03:10,725
I know. He's an ex-boyfriend.
76
00:03:16,265 --> 00:03:19,267
You dated the guy who invented cashbox?
77
00:03:19,269 --> 00:03:21,102
No, we didn't exactly date.
78
00:03:21,104 --> 00:03:23,271
More just... spent a summer together.
79
00:03:23,273 --> 00:03:24,606
Oh, that's better.
80
00:03:24,608 --> 00:03:28,510
At space camp! We were 12.
81
00:03:28,512 --> 00:03:30,145
Hmm.
82
00:03:30,147 --> 00:03:32,447
- But I had a big crush on him.
- That's awesome.
83
00:03:32,449 --> 00:03:34,682
You had a big crush on the evil genius
84
00:03:34,684 --> 00:03:36,951
who made billions
counting other people's money.
85
00:03:36,953 --> 00:03:40,121
And now I have a big crush
on the sweet genius
86
00:03:40,123 --> 00:03:41,656
who built Hankmed.
87
00:03:41,658 --> 00:03:43,758
- Nice save.
- Yeah.
88
00:03:43,760 --> 00:03:45,660
What's this red flag next to Brady's name?
89
00:03:45,662 --> 00:03:48,129
Oh, those are for retainers
who are past due
90
00:03:48,131 --> 00:03:49,364
to renew their contracts.
91
00:03:49,366 --> 00:03:52,066
- Really?
- Yeah.
92
00:03:52,068 --> 00:03:54,469
Did, uh... did he have
a big crush on you too?
93
00:03:54,471 --> 00:03:55,970
Maybe.
94
00:03:55,972 --> 00:03:58,006
Maybe you should tag along then.
95
00:03:58,008 --> 00:04:00,074
I love this job.
96
00:04:19,728 --> 00:04:22,397
Father!
97
00:04:22,399 --> 00:04:23,631
Oh, father, thank goodness.
98
00:04:23,633 --> 00:04:26,134
Do you... do you know where you are?
99
00:04:26,136 --> 00:04:29,838
Yes.
100
00:04:29,840 --> 00:04:32,073
Now go away.
101
00:05:00,695 --> 00:05:05,695
Royal Pains 4x07 - Fools Russian
Original air date July 25, 2012
102
00:05:05,720 --> 00:05:10,720
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
103
00:05:18,201 --> 00:05:19,667
Fido!
104
00:05:19,669 --> 00:05:22,003
Payload? Is that you?
105
00:05:22,005 --> 00:05:24,372
Oh, my gosh, you look great.
106
00:05:24,374 --> 00:05:27,175
And you really haven't changed a bit.
107
00:05:27,177 --> 00:05:29,377
- Wha...
- Oh-kay.
108
00:05:29,379 --> 00:05:32,547
Hey, Evan R. Lawson.
I'm the CFO of Hankmed.
109
00:05:32,549 --> 00:05:35,583
- Hey.
- Hi. This is Dr. Sacani.
110
00:05:35,585 --> 00:05:37,018
I'm sorry, how are you guys...
111
00:05:37,020 --> 00:05:39,354
Oh, I'm... I'm working
with Hankmed this summer.
112
00:05:39,356 --> 00:05:41,856
And Evan is my fiance.
113
00:05:41,858 --> 00:05:42,991
Congrats. How grown-up of you.
114
00:05:42,993 --> 00:05:44,526
Right?
115
00:05:44,528 --> 00:05:46,561
Yeah, sorry we've never
had a chance to meet.
116
00:05:46,563 --> 00:05:48,396
But I mean, I'm not sorry
you haven't had need
117
00:05:48,398 --> 00:05:49,664
of a doctor in over a year,
118
00:05:49,666 --> 00:05:52,033
but believe it or not,
it's been that long.
119
00:05:52,035 --> 00:05:54,669
Well, you know, I was one
of Hankmed's first retainers.
120
00:05:54,671 --> 00:05:57,071
I do know, and in order
to show our appreciation,
121
00:05:57,073 --> 00:05:59,207
I brought you a renewal contract.
122
00:05:59,209 --> 00:06:02,410
Oh. Any special deals for charter clients?
123
00:06:02,412 --> 00:06:03,678
Especially healthy ones?
124
00:06:03,680 --> 00:06:06,014
Ha. Uh, Hankmed offers all our clients
125
00:06:06,016 --> 00:06:07,382
the highest level of care.
126
00:06:07,384 --> 00:06:09,284
All right, well, I'll take a look at it.
127
00:06:09,286 --> 00:06:11,886
Okay.
128
00:06:11,888 --> 00:06:14,456
Uh, we do offer wellness consults,
129
00:06:14,458 --> 00:06:17,091
and, Fido, you don't have
to be sick to call.
130
00:06:17,093 --> 00:06:18,359
Speaking of wellness, do you guys got time
131
00:06:18,361 --> 00:06:19,360
for some ginseng tea?
132
00:06:19,362 --> 00:06:20,862
It's amazing.
133
00:06:20,864 --> 00:06:22,597
Uh, shouldn't we complete your exam first?
134
00:06:22,599 --> 00:06:24,265
Exam?
135
00:06:24,267 --> 00:06:25,533
Your business manager didn't tell you?
136
00:06:25,535 --> 00:06:26,835
Wait, Ralph set up an appointment?
137
00:06:26,837 --> 00:06:28,703
He said you've been suffering migraines.
138
00:06:28,705 --> 00:06:30,071
Okay, well, he's the one suffering
139
00:06:30,073 --> 00:06:31,906
over how I've been investing my money
140
00:06:31,908 --> 00:06:33,408
ever since I decided to go to space.
141
00:06:33,410 --> 00:06:34,876
You went to space?
142
00:06:34,878 --> 00:06:36,911
I'm sorry, you went to outer space?
143
00:06:36,913 --> 00:06:38,179
Life-transforming trip.
144
00:06:38,181 --> 00:06:39,948
- What? Are you kidding?
- Yeah.
145
00:06:39,950 --> 00:06:41,382
Everybody should go.
146
00:06:41,384 --> 00:06:43,518
You know, I've always been
a space geek, just like Paige.
147
00:06:43,520 --> 00:06:45,620
- We dream the dream, right?
- Right.
148
00:06:45,622 --> 00:06:48,590
But actually going changed me
in unexpected ways, really.
149
00:06:48,592 --> 00:06:50,425
You developed migraines in space?
150
00:06:50,427 --> 00:06:51,759
No, no, no, I've had migraines
in the past.
151
00:06:51,761 --> 00:06:53,094
And, you know, I had a couple
when I first got back,
152
00:06:53,096 --> 00:06:54,896
but that was over a month ago.
153
00:06:54,898 --> 00:06:56,097
I want to go back.
154
00:06:56,099 --> 00:06:58,967
Okay, well, Dr. Sacani can do
a quick exam...
155
00:06:58,969 --> 00:07:00,869
- Yeah.
- Just a quick one, yeah.
156
00:07:00,871 --> 00:07:03,638
And maybe while he's at it, you can, uh...
157
00:07:03,640 --> 00:07:07,442
you can tell us... what's it like?
158
00:07:07,444 --> 00:07:09,344
You know what?
159
00:07:09,346 --> 00:07:11,279
You can't put it into words, man.
160
00:07:11,281 --> 00:07:14,282
And that is why
I'm entering the space race.
161
00:07:14,284 --> 00:07:15,750
You know, my vision...
162
00:07:15,752 --> 00:07:17,452
space tourism's for everyone.
163
00:07:17,454 --> 00:07:19,120
You know, it can't transform lives
164
00:07:19,122 --> 00:07:20,555
if it's not accessible.
165
00:07:20,557 --> 00:07:21,756
Wow.
166
00:07:21,758 --> 00:07:24,125
I just had an inspired... okay...
167
00:07:24,127 --> 00:07:25,660
you guys are engaged, you both love space.
168
00:07:25,662 --> 00:07:28,296
How 'bout you get married
on my company's maiden voyage?
169
00:07:28,298 --> 00:07:29,464
Talk about romance.
170
00:07:29,466 --> 00:07:31,866
A wedding in space?
171
00:07:31,868 --> 00:07:33,401
We aim to launch next year.
172
00:07:33,403 --> 00:07:34,569
- So do we.
- Well...
173
00:07:34,571 --> 00:07:36,170
- How perfect is that?
- Oh, yeah.
174
00:07:36,172 --> 00:07:38,139
Well, I guess it would
keep the guest list down.
175
00:07:38,141 --> 00:07:40,775
Honey, it would be
the first space wedding.
176
00:07:40,777 --> 00:07:42,143
Well, technically Star Trek, but...
177
00:07:42,145 --> 00:07:44,145
- No, that doesn't count.
- Also, it's fictional.
178
00:07:44,147 --> 00:07:45,647
- What? Spock married T'pring...
- No, no.
179
00:07:45,649 --> 00:07:46,848
But the wedding never happened, remember?
180
00:07:46,850 --> 00:07:48,283
Oh, my gosh, she made him fight Kirk.
181
00:07:48,285 --> 00:07:50,251
- To the death.
- How do you fight to the death
182
00:07:50,253 --> 00:07:52,120
with a broomstick with a pillow
on the end of it?
183
00:07:52,122 --> 00:07:56,291
The music was, like...
184
00:07:56,293 --> 00:07:57,725
Oh, my God, you wanna do the thing?
185
00:07:59,329 --> 00:08:01,029
- They were like, zhogg! Yeah.
- But it was more like...
186
00:08:01,031 --> 00:08:02,730
it was like slow, and they just circled.
187
00:08:02,732 --> 00:08:04,532
And then when they did it,
it was just, like,
188
00:08:04,534 --> 00:08:06,034
crack, crack, for, like, five minutes.
189
00:08:06,036 --> 00:08:07,902
And then the foot sweep, like...
oh, yeah. Whoosh!
190
00:08:07,904 --> 00:08:09,103
- Exactly like that!
- Hyah!
191
00:08:13,142 --> 00:08:15,643
Boris, you needed me?
192
00:08:15,645 --> 00:08:19,280
Yeah. I thought we might do
my quarterly blood draw.
193
00:08:19,282 --> 00:08:21,316
You're not due to be checked
for another week.
194
00:08:21,318 --> 00:08:23,918
- Are you feeling okay?
- Can we proceed?
195
00:08:23,920 --> 00:08:25,587
Of course we can.
196
00:08:31,327 --> 00:08:34,362
You slept well, Hank?
197
00:08:34,364 --> 00:08:35,964
Ehh, not so much.
198
00:08:35,966 --> 00:08:37,665
Being back in the city always
gets my adrenaline going.
199
00:08:37,667 --> 00:08:39,767
Pity.
200
00:08:39,769 --> 00:08:43,771
Better to be well-rested
before a challenge, huh?
201
00:08:43,773 --> 00:08:45,573
Look who's come to surprise us.
202
00:08:45,575 --> 00:08:48,509
- Ah!
- "Christinochka," careful.
203
00:08:48,511 --> 00:08:50,144
Yes, my English stinks,
204
00:08:50,146 --> 00:08:52,146
but I know the sound of sarcasm.
205
00:08:52,148 --> 00:08:54,148
- Dmitry Dmitrievich.
- My dear Boris.
206
00:08:54,150 --> 00:08:55,950
Oh, pardon. I-I shall come later.
207
00:08:55,952 --> 00:08:57,385
No, no, no, of course not.
208
00:08:57,387 --> 00:09:00,722
A nuisance that should have
been done by now.
209
00:09:00,724 --> 00:09:02,156
It's good to see you, Dima.
210
00:09:02,158 --> 00:09:03,925
Good to see you, Boris. Good to see you.
211
00:09:03,927 --> 00:09:06,794
I'm sad this visit... may I?
212
00:09:06,796 --> 00:09:09,631
Uh, will be such a short one.
213
00:09:09,633 --> 00:09:11,232
Now, don't start saying your good-byes
214
00:09:11,234 --> 00:09:13,101
before we've even had a proper greeting.
215
00:09:13,103 --> 00:09:15,136
- Uh, shall I come back?
- No, no.
216
00:09:15,138 --> 00:09:16,571
You might as well finish, doctor.
217
00:09:16,573 --> 00:09:20,041
Dr. Lawson, meet Dmitry Vasilyev.
218
00:09:20,043 --> 00:09:22,510
- A pleasure.
- Yeah.
219
00:09:22,512 --> 00:09:25,446
So what is so urgent?
220
00:09:25,448 --> 00:09:28,449
You make me miss
wild boar season in Provence.
221
00:09:28,451 --> 00:09:29,584
You were only reluctant to come
222
00:09:29,586 --> 00:09:31,152
because you owe me now, yeah?
223
00:09:31,154 --> 00:09:33,454
If you insist
224
00:09:33,456 --> 00:09:36,491
on talking business
before offering him a meal,
225
00:09:36,493 --> 00:09:38,326
he must retreat to the comfort
of his mother tongue.
226
00:09:38,328 --> 00:09:40,328
Tell him he can enjoy
a more leisurely pace
227
00:09:40,330 --> 00:09:41,829
at the Shadow Pond summit.
228
00:09:48,538 --> 00:09:50,838
But our respective associates
229
00:09:50,840 --> 00:09:52,874
don't share enough
common ground to merit a summit.
230
00:09:52,876 --> 00:09:54,676
Dima, Dima, Dima, you can at least stay
231
00:09:54,678 --> 00:09:57,445
until, um...
232
00:09:57,447 --> 00:10:00,114
Boris! Hey. Here, lie down.
233
00:10:00,116 --> 00:10:02,350
Lie down. Let's raise his feet.
234
00:10:02,352 --> 00:10:03,985
Here we go.
235
00:10:03,987 --> 00:10:06,187
No, I'm all right.
I'm all right. All right.
236
00:10:06,189 --> 00:10:08,189
- Here.
- No.
237
00:10:08,191 --> 00:10:09,457
No, this is good, this is good.
238
00:10:09,459 --> 00:10:10,958
My mother insists.
239
00:10:10,960 --> 00:10:13,961
I just feel faint. My... my pulse as well?
240
00:10:13,963 --> 00:10:16,030
Yeah. You may have had
a vasovagal reaction
241
00:10:16,032 --> 00:10:17,165
to the blood draw.
242
00:10:17,167 --> 00:10:18,566
- Yeah.
- Is he... is he fine?
243
00:10:18,568 --> 00:10:20,101
Yeah, yeah.
244
00:10:20,103 --> 00:10:21,536
Yeah.
245
00:10:21,538 --> 00:10:24,972
- Okay, uh, you rest, Boris.
- No.
246
00:10:24,974 --> 00:10:27,575
- We talk more later.
- No, I'm better, I'm better.
247
00:10:27,577 --> 00:10:29,844
Ahh...
248
00:10:29,846 --> 00:10:34,015
I think we...
drop the pretense, doctor, yeah?
249
00:10:34,017 --> 00:10:37,952
I am suffering from a...
250
00:10:37,954 --> 00:10:40,221
a condition.
251
00:10:40,223 --> 00:10:42,090
A genetic disease.
252
00:10:44,961 --> 00:10:47,128
I have kept it private.
You can understand why.
253
00:10:47,130 --> 00:10:49,964
So far, the symptoms
have not been dramatic.
254
00:10:49,966 --> 00:10:51,899
What is the gene
that is defective, doctor?
255
00:10:51,901 --> 00:10:54,235
It's the VCP gene on the ninth chromosome.
256
00:10:54,237 --> 00:10:55,570
Yes, that's...
257
00:10:55,572 --> 00:10:58,740
Sorry to hear that. Truly.
258
00:10:58,742 --> 00:11:02,510
So you say I must go to Shadow Pond
259
00:11:02,512 --> 00:11:04,212
because your time is short?
260
00:11:04,214 --> 00:11:06,748
Dima, none of us is immortal.
261
00:11:06,750 --> 00:11:11,719
I will see you at dinner. Okay?
262
00:11:27,871 --> 00:11:31,339
Father, I know that
you do not want to talk to me.
263
00:11:31,341 --> 00:11:34,942
But I also know how much
you hate hospitals.
264
00:11:34,944 --> 00:11:37,178
Your doctors are reluctant
to discharge you
265
00:11:37,180 --> 00:11:39,714
because you still need 24-hour monitoring,
266
00:11:39,716 --> 00:11:42,617
and you are at risk for seizures.
267
00:11:42,619 --> 00:11:45,019
But since I am a P.A.,
268
00:11:45,021 --> 00:11:46,621
they may release you into my care.
269
00:11:46,623 --> 00:11:50,691
You could recuperate at home
if I attend to you.
270
00:11:52,928 --> 00:11:56,063
What can I do for you, Mr. Katdare?
271
00:11:56,065 --> 00:11:59,167
Get my things. I'm going home.
272
00:12:02,838 --> 00:12:06,207
Wow, this fresh air seems to be doing you
273
00:12:06,209 --> 00:12:07,642
a world of good.
274
00:12:07,644 --> 00:12:09,310
Next time you plan to fake symptoms,
275
00:12:09,312 --> 00:12:12,213
could you maybe, I don't know,
give me a heads up?
276
00:12:12,215 --> 00:12:14,282
It was a necessary ruse, Hank.
277
00:12:14,284 --> 00:12:18,052
And I couldn't risk
any bad acting on your part.
278
00:12:18,054 --> 00:12:19,754
Oh, okay.
279
00:12:19,756 --> 00:12:21,989
Is Dmitry unwell, do you think?
280
00:12:21,991 --> 00:12:24,458
Well, if I had to guess, I'd say diabetes.
281
00:12:24,460 --> 00:12:26,294
Why?
282
00:12:26,296 --> 00:12:27,595
He was shaking when he came in
283
00:12:27,597 --> 00:12:29,564
and went right for a sugary drink.
284
00:12:29,566 --> 00:12:30,932
He has arthritis in his joints
285
00:12:30,934 --> 00:12:32,567
that made it hard to open the can.
286
00:12:32,569 --> 00:12:34,435
I suspected you might have
a knack for this.
287
00:12:34,437 --> 00:12:35,503
Oh...
288
00:12:35,505 --> 00:12:37,104
And diabetes is what I've heard.
289
00:12:37,106 --> 00:12:39,507
Apparently, recently it's gotten worse.
290
00:12:39,509 --> 00:12:41,709
I chose to expose my own health issues...
291
00:12:41,711 --> 00:12:43,144
and even exploit them.
292
00:12:43,146 --> 00:12:45,379
In hopes the Dmitry might
see you in action
293
00:12:45,381 --> 00:12:46,914
and seek help.
294
00:12:46,916 --> 00:12:49,217
I have no idea how consistent
his medical care has been,
295
00:12:49,219 --> 00:12:51,519
and I imagine he hides his weaknesses
296
00:12:51,521 --> 00:12:52,753
from his political enemies.
297
00:12:52,755 --> 00:12:53,855
I thought he was a businessman.
298
00:12:53,857 --> 00:12:58,125
Oil is never just about oil, Hank.
299
00:12:58,127 --> 00:13:01,128
There is a deal I want to make...
300
00:13:01,130 --> 00:13:03,731
And others would very much like
to see made.
301
00:13:03,733 --> 00:13:06,667
It could help stabilize
a nascent democracy.
302
00:13:06,669 --> 00:13:08,569
And, yes, it would make money too.
303
00:13:08,571 --> 00:13:11,372
Dmitry Vasilyev is the only man I know
304
00:13:11,374 --> 00:13:15,543
who can bring... certain parties
to the table.
305
00:13:15,545 --> 00:13:17,411
But not if he's ill and depressed.
306
00:13:17,413 --> 00:13:19,146
I need my old friend alive and well.
307
00:13:19,148 --> 00:13:23,517
So I'm here as bait... as medical bait.
308
00:13:23,519 --> 00:13:27,421
Let's see if he bites.
309
00:13:27,423 --> 00:13:30,391
I feel like...
did Picard ever get married?
310
00:13:30,393 --> 00:13:32,593
No, no. I definitely
would have remembered that.
311
00:13:32,595 --> 00:13:33,995
That's crazy. Um, okay,
312
00:13:33,997 --> 00:13:35,763
what about anything in Deep space nine?
313
00:13:35,765 --> 00:13:38,766
No... There was a wedding in Enterprise.
314
00:13:38,768 --> 00:13:40,768
Whoa, Enterprise does not count.
315
00:13:40,770 --> 00:13:42,603
- Does it, Payload?
- Definitely not to me.
316
00:13:42,605 --> 00:13:44,005
No, you're right, it doesn't.
317
00:13:44,007 --> 00:13:45,673
So I see no neuro deficits.
318
00:13:45,675 --> 00:13:47,808
There you go. You're not an alien.
319
00:13:47,810 --> 00:13:49,076
Yeah, I just wanted to rule out
320
00:13:49,078 --> 00:13:50,411
any possible causes of your migraines,
321
00:13:50,413 --> 00:13:51,412
but you seem fine.
322
00:13:51,414 --> 00:13:52,613
Okay, thanks.
323
00:13:52,615 --> 00:13:54,015
Hey, Ev, you got a second?
324
00:13:54,017 --> 00:13:56,651
Um, there's something I want to show you.
325
00:14:02,958 --> 00:14:06,560
Oh, my God, it's beautiful.
326
00:14:06,562 --> 00:14:08,496
- You own a multi-axis trainer?
- Oh, yeah.
327
00:14:08,498 --> 00:14:10,665
- Who wants a go?
- Me! I could...
328
00:14:10,667 --> 00:14:13,234
- I mean... ladies first.
- You go ahead.
329
00:14:13,236 --> 00:14:14,235
Yes! Me...
330
00:14:14,237 --> 00:14:15,636
- Would you hold this?
- Yeah.
331
00:14:15,638 --> 00:14:17,204
Come on. Okay, now, step right here.
332
00:14:17,206 --> 00:14:19,073
Careful. Watch your head.
333
00:14:19,075 --> 00:14:20,808
All right, come in here.
Put your feet here.
334
00:14:20,810 --> 00:14:22,643
This is... this is literally...
this is a dream come true.
335
00:14:22,645 --> 00:14:24,812
Put these babies on.
336
00:14:24,814 --> 00:14:27,181
- All right?
- My God.
337
00:14:27,183 --> 00:14:29,617
- All right, you good?
- Yeah.
338
00:14:29,619 --> 00:14:30,985
Okay, now, this little device...
339
00:14:30,987 --> 00:14:32,053
develops balance and fortitude
340
00:14:32,055 --> 00:14:33,321
for experiencing weightlessness.
341
00:14:33,323 --> 00:14:35,156
Yeah. It's also a blast.
342
00:14:35,158 --> 00:14:37,892
Oww! I'm excited.
343
00:14:37,894 --> 00:14:40,227
- Okay, you ready for this?
- Oh, yeah, yeah, yeah.
344
00:14:40,229 --> 00:14:42,296
- Okay, you ready?
- Yep.
345
00:14:47,337 --> 00:14:48,669
Yeah!
346
00:14:48,671 --> 00:14:52,940
Oh... Yeah! Whoo-hoo!
347
00:14:52,942 --> 00:14:55,242
You know, if his stomach is
anything like mine,
348
00:14:55,244 --> 00:14:57,611
maybe we better take a couple steps back.
349
00:14:57,613 --> 00:14:59,313
Whoo-hoo-hoo-hoo!
350
00:14:59,315 --> 00:15:02,316
Yeah! Oh... oh, God.
351
00:15:02,318 --> 00:15:04,485
- How you feeling?
- No, no, I'm good. Keep going.
352
00:15:04,487 --> 00:15:08,089
Keep going. Yes, yes.
353
00:15:08,091 --> 00:15:09,757
Okay, stop, stop.
Stop, stop, stop, stop, stop.
354
00:15:09,759 --> 00:15:12,660
All right, hold on.
355
00:15:15,497 --> 00:15:18,632
That was awesome! That was so awesome!
356
00:15:18,634 --> 00:15:20,668
I'm ready for zero gravity right now, man.
357
00:15:20,670 --> 00:15:23,604
- Seriously.
- Okay, who's next, huh?
358
00:15:23,606 --> 00:15:25,272
Yeah, all right.
359
00:15:25,274 --> 00:15:28,342
Okay, I gotta get out
of this thing... whoa!
360
00:15:28,344 --> 00:15:30,211
- Whoooooah!
- Watch out!
361
00:15:30,213 --> 00:15:33,347
Oh, my God! Ohh.
362
00:15:33,349 --> 00:15:34,982
Brady, oh, my gosh! Are you okay?
363
00:15:34,984 --> 00:15:36,817
Oh, yeah, I think I'm okay.
364
00:15:36,819 --> 00:15:38,986
Oh, God, I'm s... dude, I'm so sorry.
365
00:15:38,988 --> 00:15:42,857
What the... what is that?
366
00:15:42,859 --> 00:15:44,525
I have never seen anything
like that before.
367
00:15:44,527 --> 00:15:45,960
Wait, is...
368
00:15:48,530 --> 00:15:50,664
Dude, you are an alien.
369
00:15:50,666 --> 00:15:53,134
I... I think I'm all right. Oh, man.
370
00:15:53,136 --> 00:15:55,336
Why is his blood green?
371
00:16:04,741 --> 00:16:06,475
Evan, hey.
372
00:16:06,477 --> 00:16:08,510
Uh, I hope all is well with you.
373
00:16:08,512 --> 00:16:10,178
Especially because if it's not,
374
00:16:10,180 --> 00:16:13,448
you can't reach me, so... I don't know.
375
00:16:13,450 --> 00:16:16,385
Uh, I'll try you later.
376
00:16:22,126 --> 00:16:24,292
Finally a break.
377
00:16:24,294 --> 00:16:26,795
My bilingual brain is fried.
378
00:16:26,797 --> 00:16:28,864
Dmitry's English seems pretty good.
379
00:16:28,866 --> 00:16:33,068
But business with Boris is
all subtlety and nuance and...
380
00:16:33,070 --> 00:16:34,836
Why I need fresh air.
381
00:16:34,838 --> 00:16:36,004
Yeah, well, that should help.
382
00:16:36,006 --> 00:16:38,306
So I take it you don't have a light?
383
00:16:38,308 --> 00:16:40,942
I'm a doctor. No, I don't have a light.
384
00:16:40,944 --> 00:16:43,678
I am down to one of these a day, doctor.
385
00:16:43,680 --> 00:16:47,015
That may take more willpower
than just quitting outright.
386
00:16:47,017 --> 00:16:50,118
Willpower is no fun at all.
387
00:16:50,120 --> 00:16:53,622
I'd rather indulge in my addictions.
388
00:16:55,825 --> 00:16:58,026
I should see if Boris needs me.
389
00:16:58,028 --> 00:17:01,329
Um... ls he all right?
390
00:17:01,331 --> 00:17:03,598
- I...
- I mean...
391
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
I'd ask him myself,
392
00:17:05,002 --> 00:17:09,104
but with his new domesticated status, I...
393
00:17:09,106 --> 00:17:12,140
I don't want to presume.
394
00:17:12,142 --> 00:17:16,011
Doctor... Do you have a moment?
395
00:17:16,013 --> 00:17:18,447
Uh, absolutely.
396
00:17:18,449 --> 00:17:19,881
Shall I translate?
397
00:17:19,883 --> 00:17:22,717
We can do alone.
398
00:17:22,719 --> 00:17:24,252
Thank you, "Christinochka."
399
00:17:31,561 --> 00:17:34,563
But what would cause
the blood to be green?
400
00:17:34,565 --> 00:17:36,465
There's one possibility.
401
00:17:36,467 --> 00:17:37,933
Vulcan DNA?
402
00:17:37,935 --> 00:17:39,501
Sulfhemoglobinemia.
403
00:17:39,503 --> 00:17:41,269
Okay, now that sounds Vulcan.
404
00:17:41,271 --> 00:17:42,704
That does kind of... that could be Vulcan.
405
00:17:42,706 --> 00:17:43,738
Yeah.
406
00:17:43,740 --> 00:17:45,240
Well, it's not.
407
00:17:45,242 --> 00:17:47,042
Have you taken any medicine
408
00:17:47,044 --> 00:17:49,077
that you failed to mention?
409
00:17:49,079 --> 00:17:50,278
Because medicines that control migraines
410
00:17:50,280 --> 00:17:51,713
can contain sulfonamide.
411
00:17:51,715 --> 00:17:54,416
Uh, well, you know, I've been taking
412
00:17:54,418 --> 00:17:56,551
300 milligrams of sumatriptan
every day, but...
413
00:17:56,553 --> 00:17:57,919
That's way too much.
414
00:17:57,921 --> 00:17:58,987
You can't take that prophylactically.
415
00:17:58,989 --> 00:18:00,589
Your blood is discolored
416
00:18:00,591 --> 00:18:02,557
because it has too much sulfur in it.
417
00:18:02,559 --> 00:18:04,226
Okay, but if my migraines return,
418
00:18:04,228 --> 00:18:05,827
no one's gonna let me back into space.
419
00:18:05,829 --> 00:18:08,163
Well, then, you can't go back into space.
420
00:18:08,165 --> 00:18:11,166
You have to stop taking those pills.
421
00:18:17,039 --> 00:18:18,373
I'll get a rush on those labs.
422
00:18:18,375 --> 00:18:19,441
And we'll follow up
423
00:18:19,443 --> 00:18:20,609
as soon as the results come in.
424
00:18:22,279 --> 00:18:24,846
So that was pretty harsh, man.
425
00:18:24,848 --> 00:18:26,014
The diagnosis is correct.
426
00:18:26,016 --> 00:18:28,683
Yes, but your bedside manner is not.
427
00:18:28,685 --> 00:18:32,187
You need to support the hopes
and dreams of your patients.
428
00:18:32,189 --> 00:18:33,488
He needs to stop overmedicating.
429
00:18:33,490 --> 00:18:35,991
Yes, but, Jeremiah, you made him feel bad.
430
00:18:35,993 --> 00:18:37,759
I did? I can't lie to him.
431
00:18:37,761 --> 00:18:38,760
Look, okay. I know.
432
00:18:38,762 --> 00:18:39,928
I'm not asking you to do that.
433
00:18:39,930 --> 00:18:42,130
I'm just saying Hank doesn't just go
434
00:18:42,132 --> 00:18:43,365
the extra mile,
435
00:18:43,367 --> 00:18:45,200
he finds ways to soften the blow,
436
00:18:45,202 --> 00:18:47,502
so feelings don't get hurt.
437
00:18:47,504 --> 00:18:49,671
You can't be so blunt, Jeremiah.
438
00:18:49,673 --> 00:18:52,107
You mean, how you're being blunt with me?
439
00:18:54,076 --> 00:18:55,076
I'm not...
440
00:18:55,078 --> 00:18:58,547
it's okay. I got it.
441
00:19:01,817 --> 00:19:04,452
Doctor, this...
442
00:19:04,454 --> 00:19:06,588
I need stronger.
443
00:19:09,725 --> 00:19:13,094
Ha... have you been diagnosed
with erectile dysfunction?
444
00:19:13,096 --> 00:19:14,563
Erecto what?
445
00:19:14,565 --> 00:19:17,799
- Are you ill?
- I have diabetes.
446
00:19:17,801 --> 00:19:19,568
Doctor says problem comes with this.
447
00:19:19,570 --> 00:19:22,237
It can... impotence
is common among diabetics.
448
00:19:22,239 --> 00:19:24,272
Not for me, may... maybe for you, but...
449
00:19:24,274 --> 00:19:26,074
Excuse me?
450
00:19:26,076 --> 00:19:27,842
Not before, I'm... I'm sorry.
451
00:19:27,844 --> 00:19:29,211
Look, uh...
452
00:19:29,213 --> 00:19:32,047
An old friend comes to visit tonight.
453
00:19:32,049 --> 00:19:34,082
I don't want to disappoint her, okay?
454
00:19:34,084 --> 00:19:36,885
Just some stronger, please.
455
00:19:40,623 --> 00:19:43,391
Please.
456
00:19:43,393 --> 00:19:45,927
How is your blood sugar control?
457
00:19:45,929 --> 00:19:48,230
Uh, do you use an insulin pump?
458
00:19:48,232 --> 00:19:49,331
Oh, no. I, uh...
459
00:19:49,333 --> 00:19:50,465
Oh, you inject insulin?
460
00:19:50,467 --> 00:19:51,600
I inject, yes.
461
00:19:51,602 --> 00:19:54,069
Quiet for a second.
462
00:19:54,071 --> 00:19:56,171
Okay.
463
00:19:56,173 --> 00:19:57,806
Ah, deep breath in and out.
464
00:20:00,077 --> 00:20:02,577
Depression can also come with diabetes.
465
00:20:02,579 --> 00:20:03,845
Again.
466
00:20:03,847 --> 00:20:05,780
And depression can cause impotence.
467
00:20:05,782 --> 00:20:07,115
Yes, yes, yes.
468
00:20:07,117 --> 00:20:11,219
Okay, please lie down.
469
00:20:12,356 --> 00:20:13,788
How many times did you try the pills?
470
00:20:13,790 --> 00:20:16,324
One... one fiasco was more than enough.
471
00:20:16,326 --> 00:20:17,459
Ah, for many men,
472
00:20:17,461 --> 00:20:19,394
these pills don't work the first time.
473
00:20:19,396 --> 00:20:20,495
You might need to try
474
00:20:20,497 --> 00:20:23,031
the pills several times before success.
475
00:20:23,033 --> 00:20:25,500
And the pills aren't a substitute for,
476
00:20:25,502 --> 00:20:26,901
you know, stimulation and...
477
00:20:26,903 --> 00:20:28,403
the... oh, whoa, whoa.
478
00:20:28,405 --> 00:20:31,539
Uh, bedroom tips... No need.
479
00:20:31,541 --> 00:20:32,807
Got it.
480
00:20:39,783 --> 00:20:42,417
Your liver's enlarged.
481
00:20:42,419 --> 00:20:43,752
Do you drink alcohol?
482
00:20:43,754 --> 00:20:46,388
Look, doctor. I am Russian.
483
00:20:46,390 --> 00:20:50,125
We drink alcohol, okay?
484
00:20:50,127 --> 00:20:52,260
I should draw blood to test
your liver function.
485
00:20:52,262 --> 00:20:55,397
The liver can affect diabetes
and cause E.D.
486
00:20:55,399 --> 00:20:57,365
You look at my blood?
487
00:20:57,367 --> 00:20:58,633
No, I send it to a lab.
488
00:20:58,635 --> 00:21:00,635
No. No blood goes out.
489
00:21:00,637 --> 00:21:01,670
We wouldn't have to use your name.
490
00:21:01,672 --> 00:21:03,171
No. It's too much risk. No.
491
00:21:03,173 --> 00:21:04,472
Listen, I can't prescribe for you
492
00:21:04,474 --> 00:21:05,740
without more information.
493
00:21:05,742 --> 00:21:09,210
Dr. Dolittle...
494
00:21:09,212 --> 00:21:10,211
What?
495
00:21:11,882 --> 00:21:15,517
Thank you very much. Please.
496
00:21:15,519 --> 00:21:16,518
You're welcome.
497
00:21:24,360 --> 00:21:26,761
Can you tell me who's president?
498
00:21:30,066 --> 00:21:33,268
Father, I know that you don't
want to talk to me,
499
00:21:33,270 --> 00:21:35,870
but these questions are
for your mental status.
500
00:21:35,872 --> 00:21:39,274
I can tell you my wife of 30 years
501
00:21:39,276 --> 00:21:42,477
has decided to become independent,
502
00:21:42,479 --> 00:21:43,878
like her daughter.
503
00:21:43,880 --> 00:21:46,348
That's my status.
504
00:21:46,350 --> 00:21:51,820
And your temperature's back to normal too.
505
00:21:51,822 --> 00:21:53,388
You need the nutrition, father.
506
00:22:21,384 --> 00:22:24,185
I understand you met with Dmitry,
507
00:22:24,187 --> 00:22:26,488
but no lab tests went out?
508
00:22:26,490 --> 00:22:29,324
Do you really need my lecture
on patient confidentiality?
509
00:22:29,326 --> 00:22:31,993
Let's skip your recitation
510
00:22:31,995 --> 00:22:33,962
of the hippocratic oath,
as well, shall we?
511
00:22:33,964 --> 00:22:34,963
Yes.
512
00:22:34,965 --> 00:22:36,464
Now, Hank,
513
00:22:36,466 --> 00:22:38,032
I want to warn you about Christina.
514
00:22:38,034 --> 00:22:40,435
Thanks. Why?
515
00:22:40,437 --> 00:22:41,970
Don't underestimate her.
516
00:22:41,972 --> 00:22:44,105
She's formidable.
517
00:22:44,107 --> 00:22:45,907
Yeah. Yeah, I've noticed.
518
00:22:45,909 --> 00:22:47,876
Did she say something?
519
00:22:47,878 --> 00:22:51,079
No, just... just that she was
concerned about your health.
520
00:22:51,081 --> 00:22:53,615
I was alerting you
to her poker skills, Hank.
521
00:22:53,617 --> 00:22:55,517
Oh.
522
00:22:55,519 --> 00:22:57,051
Oh, okay.
523
00:22:57,053 --> 00:22:58,253
What did you think I was going to say?
524
00:22:58,255 --> 00:23:00,188
I... uh, no, 'cause...
525
00:23:00,190 --> 00:23:02,290
What did she say about...
526
00:23:05,595 --> 00:23:06,928
Let's never mind.
527
00:23:06,930 --> 00:23:09,397
Mm-hmm.
528
00:23:16,506 --> 00:23:17,972
I understood that.
529
00:23:17,974 --> 00:23:21,009
- Doctor.
- Boris.
530
00:23:21,011 --> 00:23:24,646
So, um, Texas hold 'em.
531
00:23:24,648 --> 00:23:26,781
If you want to play my game.
532
00:23:52,374 --> 00:23:54,008
12,000.
533
00:23:57,446 --> 00:23:58,446
Hank.
534
00:23:58,448 --> 00:23:59,447
No.
535
00:24:02,985 --> 00:24:04,419
Good call.
536
00:24:07,857 --> 00:24:10,725
Set up a new skeet range at Shadow Pond.
537
00:24:10,727 --> 00:24:12,961
You can try the new
remington over and under, yeah?
538
00:24:12,963 --> 00:24:14,796
Don't change our subject, Boris.
539
00:24:14,798 --> 00:24:18,533
This word, embargo, it's a very bad word.
540
00:24:18,535 --> 00:24:19,801
It offends the shias.
541
00:24:21,670 --> 00:24:25,273
Oh, really?
542
00:24:25,275 --> 00:24:26,641
Not for me.
543
00:24:26,643 --> 00:24:30,278
Me? Yes.
544
00:24:36,952 --> 00:24:39,654
Gentlemen.
545
00:24:42,592 --> 00:24:43,858
Has been enjoyed,
546
00:24:43,860 --> 00:24:47,328
but I must call it an early evening.
547
00:24:47,330 --> 00:24:49,264
Toodle-oo.
548
00:24:49,266 --> 00:24:52,834
Good night.
549
00:24:55,237 --> 00:24:57,171
- Good night, Hank.
- Good night.
550
00:24:57,173 --> 00:24:59,307
Good night, Hank.
551
00:25:35,311 --> 00:25:36,911
What happened?
552
00:25:39,649 --> 00:25:41,082
What?
553
00:25:43,219 --> 00:25:44,285
Dmitry?
554
00:25:44,287 --> 00:25:45,353
Dima?
555
00:25:52,370 --> 00:25:53,836
What happened?
556
00:25:53,838 --> 00:25:55,771
He's in hypoglycemic shock.
557
00:25:55,773 --> 00:25:56,805
Is there glucose here?
558
00:25:56,807 --> 00:25:57,806
No! No glucose yet.
559
00:25:57,808 --> 00:25:58,841
He's been drinking.
560
00:25:58,843 --> 00:26:00,809
I'll give thiamine first.
561
00:26:04,314 --> 00:26:07,883
Okay. Good.
562
00:26:07,885 --> 00:26:09,084
Thiamine.
563
00:26:11,922 --> 00:26:15,758
Now we give him the glucose.
564
00:26:15,760 --> 00:26:18,761
And this should bring him around.
565
00:26:31,776 --> 00:26:33,776
He asked, "what are you doing here?"
566
00:26:33,778 --> 00:26:35,811
Uh, tell... tell him he drank,
567
00:26:35,813 --> 00:26:40,049
he didn't eat, and he exercised vigorously
568
00:26:40,051 --> 00:26:41,884
and put himself into a dangerous low.
569
00:26:45,323 --> 00:26:48,257
Supraventricular tachycardia.
570
00:26:48,259 --> 00:26:50,125
Your heart rate is too rapid.
571
00:26:50,127 --> 00:26:51,694
This should slow it down.
572
00:26:51,696 --> 00:26:53,329
Ow, ow!
573
00:26:53,331 --> 00:26:55,965
Ah! Ah!
574
00:26:57,401 --> 00:27:00,202
It's not working.
575
00:27:00,204 --> 00:27:03,706
- Boris, help me sit him up.
- Yeah.
576
00:27:03,708 --> 00:27:05,841
That's it. Good.
577
00:27:05,843 --> 00:27:07,242
Dima.
578
00:27:07,244 --> 00:27:08,777
Oh... uhh...
579
00:27:08,779 --> 00:27:10,846
Okay, just hold him like that.
580
00:27:10,848 --> 00:27:14,016
Uh... hold these.
581
00:27:14,018 --> 00:27:15,985
Thank you.
582
00:27:19,456 --> 00:27:21,190
We're going to dunk you, briefly.
583
00:27:21,192 --> 00:27:25,094
Yeah, we are.
584
00:27:25,096 --> 00:27:27,863
That's it, that's it.
585
00:27:27,865 --> 00:27:30,032
Okay, okay.
586
00:27:30,034 --> 00:27:33,102
I'm sorry, I'm sorry.
587
00:27:33,104 --> 00:27:35,537
That's one way to get your heart
back into sinus rhythm.
588
00:27:35,539 --> 00:27:38,173
And it worked.
589
00:27:38,175 --> 00:27:39,708
- It did?
- Whew.
590
00:27:39,710 --> 00:27:41,210
Thank God. He'll be all right?
591
00:27:41,212 --> 00:27:42,845
Yeah, I'll stick around to make sure.
592
00:27:42,847 --> 00:27:45,014
But, Dmitry, you need further tests.
593
00:27:45,016 --> 00:27:47,049
I know your reservations
about sending out labs,
594
00:27:47,051 --> 00:27:49,952
but what if the lab came here?
595
00:27:53,758 --> 00:27:55,524
Well, we've definitely
found some advantages
596
00:27:55,526 --> 00:27:56,892
to having Hank out of the house.
597
00:27:56,894 --> 00:27:58,627
Hmm.
598
00:27:58,629 --> 00:27:59,895
Would it be wrong to ask him
599
00:27:59,897 --> 00:28:01,530
to move out after the wedding?
600
00:28:01,532 --> 00:28:04,133
You're not going to live on Saturn?
601
00:28:04,135 --> 00:28:06,268
So you're not too keen on
the interstellar nuptials?
602
00:28:06,270 --> 00:28:08,671
You picked up on that.
603
00:28:11,642 --> 00:28:13,942
What happened to the girl
who went to space camp?
604
00:28:13,944 --> 00:28:17,179
Honestly, I...
605
00:28:17,181 --> 00:28:19,381
I was never a fan of space.
606
00:28:19,383 --> 00:28:22,751
Too dark and cold.
607
00:28:22,753 --> 00:28:24,720
I went to camp because
of my crush on Brady.
608
00:28:24,722 --> 00:28:26,655
Oh, good. That's awesome.
609
00:28:27,958 --> 00:28:31,060
Fido and Payload sitting in a tree.
610
00:28:31,062 --> 00:28:33,495
What the hell are those nicknames anyway?
611
00:28:33,497 --> 00:28:37,066
Fido stands for Flight Dynamics Officer.
612
00:28:37,068 --> 00:28:40,202
And Payload? What's Payload about?
613
00:28:40,204 --> 00:28:42,404
Or were you just a little hefty?
614
00:28:42,406 --> 00:28:43,772
Ow!
615
00:28:43,774 --> 00:28:44,840
I was in charge of mission cargo,
616
00:28:44,842 --> 00:28:46,341
thank you very much.
617
00:28:46,343 --> 00:28:48,177
- Ow.
- Geez.
618
00:28:48,179 --> 00:28:50,345
And I...
619
00:28:50,347 --> 00:28:53,649
was a little hefty.
620
00:28:53,651 --> 00:28:56,285
No. Are you kidding me?
621
00:28:57,588 --> 00:28:59,321
I love that!
622
00:28:59,323 --> 00:29:01,523
So was I.
623
00:29:01,525 --> 00:29:03,158
I swear to God.
624
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
At least we have that in common, right?
625
00:29:04,962 --> 00:29:07,229
What do you mean, "at least"?
626
00:29:07,231 --> 00:29:09,665
I bet we weren't
that different growing up.
627
00:29:11,469 --> 00:29:13,702
I would have killed too to space camp.
628
00:29:13,704 --> 00:29:17,639
Is there anything I can do to...
629
00:29:17,641 --> 00:29:20,409
make it up to you?
630
00:29:20,411 --> 00:29:22,611
I wouldn't mind a nickname.
631
00:29:22,613 --> 00:29:25,180
Like, Tiberius.
632
00:29:25,182 --> 00:29:26,949
You cannot give yourself a nickname.
633
00:29:26,951 --> 00:29:28,751
And it certainly can't be that.
634
00:29:28,753 --> 00:29:30,185
- It's James T. Kirk...
- No, sorry.
635
00:29:30,187 --> 00:29:31,487
It's Captain Kirk's middle name.
636
00:29:31,489 --> 00:29:32,688
Absolutely not. I won't have it.
637
00:29:32,690 --> 00:29:34,089
- No.
- James Tiberius Kirk.
638
00:29:39,996 --> 00:29:42,164
What's wrong?
639
00:29:42,166 --> 00:29:43,799
Sorry to wake you.
640
00:29:43,801 --> 00:29:46,535
I thought I might try another mango lassi.
641
00:29:46,537 --> 00:29:50,405
Of course.
642
00:29:52,408 --> 00:29:54,843
It looks like you have your appetite back.
643
00:29:59,750 --> 00:30:02,251
Father.
644
00:30:02,253 --> 00:30:04,386
I need to apologize...
645
00:30:04,388 --> 00:30:05,888
For getting angry at you
646
00:30:05,890 --> 00:30:09,625
on the day of your fall.
647
00:30:09,627 --> 00:30:11,360
I was insensitive,
648
00:30:11,362 --> 00:30:16,298
and I fear that I drove you to the edge.
649
00:30:16,300 --> 00:30:17,399
Literally.
650
00:30:17,401 --> 00:30:20,602
Literally?
651
00:30:20,604 --> 00:30:25,073
I am so grateful not to have lost you.
652
00:30:25,075 --> 00:30:29,111
Yes, my... desperate act failed.
653
00:30:29,113 --> 00:30:32,614
But maybe there's a silver lining.
654
00:30:32,616 --> 00:30:36,785
Or at least a mango lining.
655
00:30:36,787 --> 00:30:39,721
I'll be right back.
656
00:30:47,530 --> 00:30:49,565
Good evening.
657
00:30:51,602 --> 00:30:53,468
Sorry to ransack your bar.
658
00:30:53,470 --> 00:30:55,404
The one in my suite's empty.
659
00:30:55,406 --> 00:30:59,174
And they call this joint a five-star.
660
00:30:59,176 --> 00:31:00,709
Bourbon okay?
661
00:31:00,711 --> 00:31:02,878
Yeah.
662
00:31:02,880 --> 00:31:04,379
You read my mind.
663
00:31:05,382 --> 00:31:09,685
To a long day.
664
00:31:13,923 --> 00:31:17,793
Unless you're used to days like this.
665
00:31:17,795 --> 00:31:19,628
No.
666
00:31:19,630 --> 00:31:22,865
This was definitely a first.
667
00:31:22,867 --> 00:31:24,967
Firsts are good.
668
00:31:24,969 --> 00:31:27,903
I like firsts.
669
00:31:55,832 --> 00:31:58,467
You know...
670
00:31:58,469 --> 00:32:01,236
I had you beat
on that last round of poker.
671
00:32:01,238 --> 00:32:04,573
You know... I saw your cards.
672
00:32:04,575 --> 00:32:06,575
Now you know I can bluff.
673
00:32:06,577 --> 00:32:08,977
Now, what's that called in Russian?
674
00:32:16,487 --> 00:32:19,154
I don't believe you,
but I like how that sounds.
675
00:32:19,156 --> 00:32:21,390
There's more.
676
00:32:24,661 --> 00:32:27,462
Unfortunately, I'm here to do a job,
677
00:32:27,464 --> 00:32:30,265
and it's not over.
678
00:32:30,267 --> 00:32:33,669
Look, I'm barely keeping up
in these circles.
679
00:32:33,671 --> 00:32:35,938
Thrilling as they are.
680
00:32:35,940 --> 00:32:40,509
Says a man who saved a life
with an ice bucket.
681
00:32:42,246 --> 00:32:43,946
But you made that save bilingual.
682
00:32:43,948 --> 00:32:47,282
That's the thrilling part?
683
00:32:47,284 --> 00:32:50,953
That is to me.
684
00:32:50,955 --> 00:32:53,021
If you're worried about your boss,
685
00:32:53,023 --> 00:32:55,824
Boris respects the concept
of being off the clock.
686
00:32:55,826 --> 00:32:57,793
You can trust me on that.
687
00:33:02,598 --> 00:33:05,801
I'd like to get to know you better.
688
00:33:08,472 --> 00:33:11,606
Talk about firsts.
689
00:33:40,045 --> 00:33:42,613
Dima?
690
00:33:42,615 --> 00:33:45,849
Where are you going?
691
00:33:45,851 --> 00:33:47,418
What about your biopsy?
692
00:33:47,420 --> 00:33:48,852
I'm sorry, I must go.
693
00:33:48,854 --> 00:33:50,421
The lab equipment's arrived.
694
00:33:50,423 --> 00:33:51,755
Listen, you need to do this.
695
00:33:55,561 --> 00:33:57,327
- Dmitry.
- What?
696
00:33:57,329 --> 00:33:59,663
You're having trouble with
your index and middle fingers.
697
00:33:59,665 --> 00:34:01,932
Yes. Genius.
698
00:34:01,934 --> 00:34:04,802
Arthritis is a symptom
of diabetes, I thought.
699
00:34:04,804 --> 00:34:07,471
No, this doesn't look like
diabetic arthropathy.
700
00:34:07,473 --> 00:34:08,639
The only joints affected are
701
00:34:08,641 --> 00:34:10,574
the second and third metacarpophalangeas.
702
00:34:12,812 --> 00:34:14,411
Really?
703
00:34:14,413 --> 00:34:16,413
Sorry. These knuckles.
704
00:34:16,415 --> 00:34:19,049
I'm beginning to suspect
diabetes and liver disease
705
00:34:19,051 --> 00:34:20,517
are not your primary illness,
706
00:34:20,519 --> 00:34:22,953
but are caused by another
underlying condition.
707
00:34:22,955 --> 00:34:23,987
Underlying con...
708
00:34:23,989 --> 00:34:25,689
what is your doctor cooked for me?
709
00:34:25,691 --> 00:34:28,125
Dr. Lawson is his own man. Trust me.
710
00:34:28,127 --> 00:34:29,927
Look, if I'm right about
what you're suffering from,
711
00:34:29,929 --> 00:34:32,029
there may be a bronze discoloration
712
00:34:32,031 --> 00:34:33,363
beginning in your armpits.
713
00:34:35,835 --> 00:34:37,101
Would you like some privacy?
714
00:34:37,103 --> 00:34:39,837
Could we stop with this P.C. crap?
715
00:34:39,839 --> 00:34:43,307
Privacy, schmivacy.
716
00:34:51,649 --> 00:34:53,917
Okay.
717
00:34:53,919 --> 00:34:56,987
So what is this new disease I have?
718
00:34:56,989 --> 00:35:00,858
It's a blood disease called
hemochromatosis.
719
00:35:00,860 --> 00:35:03,193
It causes liver disease and diabetes,
720
00:35:03,195 --> 00:35:05,295
and can lead to depression.
721
00:35:05,297 --> 00:35:06,864
The biopsy will confirm it.
722
00:35:06,866 --> 00:35:08,132
And there's a treatment we can
723
00:35:08,134 --> 00:35:10,134
and should begin immediately.
724
00:35:14,239 --> 00:35:15,639
Okay.
725
00:35:22,347 --> 00:35:23,914
You want a smoothie?
726
00:35:23,916 --> 00:35:25,115
No.
727
00:35:25,117 --> 00:35:26,216
Eggs?
728
00:35:26,218 --> 00:35:28,652
No. No, no, no.
729
00:35:28,654 --> 00:35:30,854
Okay, what happened?
730
00:35:30,856 --> 00:35:35,225
Dear old Fido is not renewing
his retainership.
731
00:35:35,227 --> 00:35:37,561
It's all Jeremiah's fault too.
732
00:35:37,563 --> 00:35:39,830
How?
733
00:35:39,832 --> 00:35:40,931
You were there.
734
00:35:40,933 --> 00:35:43,333
He just blurted out the diagnosis.
735
00:35:43,335 --> 00:35:47,838
He didn't soft-pedal or coddle
or even sound sorry.
736
00:35:47,840 --> 00:35:51,141
First of all, Brady
wouldn't want to be coddled.
737
00:35:51,143 --> 00:35:53,677
And...
738
00:35:53,679 --> 00:35:56,013
And what?
739
00:36:00,919 --> 00:36:02,786
Really?
740
00:36:02,788 --> 00:36:05,689
Paige?
741
00:36:05,691 --> 00:36:07,357
I think you blew it with Brady.
742
00:36:07,359 --> 00:36:09,226
- I blew it?
- Yeah.
743
00:36:09,228 --> 00:36:11,495
When he asked you for
a discount, you didn't respond.
744
00:36:11,497 --> 00:36:13,597
Oh, my... he was kidding.
745
00:36:13,599 --> 00:36:15,265
And then he said, he'd get right on it.
746
00:36:15,267 --> 00:36:16,700
He was smiling.
747
00:36:16,702 --> 00:36:18,769
And "I'll get right on it"
can mean the opposite.
748
00:36:18,771 --> 00:36:20,904
I know Brady.
749
00:36:20,906 --> 00:36:22,573
And after reading that email,
750
00:36:22,575 --> 00:36:24,608
I still don't think he said no.
751
00:36:24,610 --> 00:36:26,944
Oh, really?
752
00:36:26,946 --> 00:36:29,846
"I regret we aren't a good fit."
753
00:36:29,848 --> 00:36:33,150
So, he's open to negotiation.
He just wants a deal.
754
00:36:33,152 --> 00:36:34,985
Paige, the guy's a gazillionaire.
755
00:36:34,987 --> 00:36:37,020
And he wants it to stay that way.
756
00:36:37,022 --> 00:36:38,789
So get your CFO ass over there,
757
00:36:38,791 --> 00:36:39,790
and close this deal.
758
00:36:41,694 --> 00:36:42,726
Look, uh...
759
00:36:45,231 --> 00:36:46,230
If I'm...
760
00:36:55,873 --> 00:36:56,974
Better, daddy?
761
00:36:56,976 --> 00:37:01,745
You haven't called me that for years.
762
00:37:01,747 --> 00:37:02,946
Are the damask roses blooming?
763
00:37:02,948 --> 00:37:04,548
I'll go check.
764
00:37:04,550 --> 00:37:06,250
No need.
765
00:37:06,252 --> 00:37:10,721
Perhaps we can walk out together
and look at them.
766
00:37:10,723 --> 00:37:13,290
The fresh air would be good for you.
767
00:37:13,292 --> 00:37:17,127
In fact, I'll open the doors now.
768
00:37:45,124 --> 00:37:47,624
You didn't jump.
769
00:37:47,626 --> 00:37:50,127
You were on a chair,
770
00:37:50,129 --> 00:37:54,298
spraying the bees' nests
when you fell, weren't you?
771
00:37:54,300 --> 00:37:56,433
I never said I jumped.
772
00:37:56,435 --> 00:37:58,368
But you let me believe it.
773
00:37:58,370 --> 00:38:00,871
I was afraid...
774
00:38:00,873 --> 00:38:03,807
You wouldn't stay.
775
00:38:03,809 --> 00:38:06,109
Oh.
776
00:38:06,111 --> 00:38:08,178
Uhh.
777
00:38:08,180 --> 00:38:10,247
Daddy...
778
00:38:10,249 --> 00:38:13,016
It wasn't just guilt that brought me here.
779
00:38:13,018 --> 00:38:15,452
I almost lost you.
780
00:38:15,454 --> 00:38:18,922
Do you really want me to feel better?
781
00:38:20,591 --> 00:38:23,660
I will not take sides with you or mother.
782
00:38:23,662 --> 00:38:26,496
That is for you to settle.
783
00:38:26,498 --> 00:38:29,466
And you will throw out that mental list
784
00:38:29,468 --> 00:38:30,901
of eligible bachelors
785
00:38:30,903 --> 00:38:32,836
that you have prepared.
786
00:38:32,838 --> 00:38:37,040
Otherwise, yes, I want to help.
787
00:38:37,042 --> 00:38:39,843
I have no list.
788
00:38:39,845 --> 00:38:41,778
Two nice men. That's not a list.
789
00:38:41,780 --> 00:38:44,848
Do we have a deal?
790
00:38:56,295 --> 00:38:58,795
How much more of my blood
do you need, doctor?
791
00:38:58,797 --> 00:39:00,697
We'll drain off about a pint.
792
00:39:00,699 --> 00:39:03,033
It's called phlebotomy or bloodletting.
793
00:39:04,036 --> 00:39:05,469
It will ease the overload
794
00:39:05,471 --> 00:39:06,770
of iron in your hemoglobin
795
00:39:06,772 --> 00:39:09,272
which is the source of your symptoms.
796
00:39:09,274 --> 00:39:12,242
Will it cure his illnesses?
797
00:39:12,244 --> 00:39:15,445
It won't reverse them,
but it will slow them down.
798
00:39:15,447 --> 00:39:17,881
Doctor.
799
00:39:17,883 --> 00:39:20,117
I'm grateful. Thank you.
800
00:39:20,119 --> 00:39:22,386
There is a catch.
801
00:39:22,388 --> 00:39:24,354
This bloodletting needs to be repeated.
802
00:39:24,356 --> 00:39:25,622
How often?
803
00:39:25,624 --> 00:39:27,124
As frequently as you can tolerate.
804
00:39:27,126 --> 00:39:28,892
At least once a week at first,
805
00:39:28,894 --> 00:39:31,728
and your blood will have to be tested.
806
00:39:31,730 --> 00:39:34,598
Dima, we could set up
a secure lab at Shadow Pond.
807
00:39:34,600 --> 00:39:38,135
And I could make Dr. Lawson
available for additional draws.
808
00:39:38,137 --> 00:39:39,436
Of course you can.
809
00:39:39,438 --> 00:39:42,005
Very convenient for your summit, isn't it?
810
00:39:42,007 --> 00:39:44,141
Yeah.
811
00:39:53,490 --> 00:39:55,023
- Here you go.
- Thanks.
812
00:39:59,628 --> 00:40:02,197
- This is interesting.
- Yeah.
813
00:40:02,199 --> 00:40:03,798
Hey, Brady.
814
00:40:03,800 --> 00:40:05,667
Hey, man.
815
00:40:05,669 --> 00:40:07,068
- Thanks for seeing us.
- Shh, shh.
816
00:40:07,070 --> 00:40:09,771
I have to concentrate.
817
00:40:09,773 --> 00:40:10,972
And you're doing it.
818
00:40:10,974 --> 00:40:13,875
You just went up a tenth of a degree.
819
00:40:13,877 --> 00:40:16,244
So, Jeremiah, what's going on?
820
00:40:16,246 --> 00:40:18,246
I thought Brady might control
his migraines
821
00:40:18,248 --> 00:40:20,281
using biofeedback
instead of using medication.
822
00:40:20,283 --> 00:40:21,549
How does that work?
823
00:40:21,551 --> 00:40:22,984
Well, I use breathing
824
00:40:22,986 --> 00:40:24,919
and focus to raise
the temperature in my hands.
825
00:40:24,921 --> 00:40:26,388
Retraining the vascular system
826
00:40:26,390 --> 00:40:27,589
can help alleviate the migraines.
827
00:40:27,591 --> 00:40:29,424
And as it turns out, having migraines
828
00:40:29,426 --> 00:40:31,559
may not prevent me
from blasting off again.
829
00:40:31,561 --> 00:40:33,461
If I bring a doctor with me.
830
00:40:33,463 --> 00:40:35,497
Oh, if you bring a...
831
00:40:35,499 --> 00:40:39,667
so, um, I'm... I'm not a doctor, per se.
832
00:40:39,669 --> 00:40:41,036
You certainly aren't.
833
00:40:41,038 --> 00:40:43,705
Don't worry, Fido, we will find you
834
00:40:43,707 --> 00:40:45,273
a medical companion if it comes to that.
835
00:40:45,275 --> 00:40:46,274
Thanks.
836
00:40:46,276 --> 00:40:47,776
Yeah, a medical companion.
837
00:40:49,746 --> 00:40:53,548
Well, I know I should go
the extra mile for Hankmed.
838
00:40:53,550 --> 00:40:56,584
But it's 62 extra miles to the Karman line
839
00:40:56,586 --> 00:40:57,752
at the atmosphere's boundary.
840
00:40:57,754 --> 00:40:59,921
Thanks.
841
00:40:59,923 --> 00:41:01,823
A little space camp stayed with me.
842
00:41:01,825 --> 00:41:03,625
Apparently.
843
00:41:03,627 --> 00:41:05,293
All right.
844
00:41:05,295 --> 00:41:07,996
You can stand down, Bones.
You fulfilled your mission.
845
00:41:07,998 --> 00:41:09,798
Bones? He's Spock.
846
00:41:09,800 --> 00:41:10,799
But he's a doctor.
847
00:41:10,801 --> 00:41:12,400
Oh, right, 'cause...
848
00:41:12,402 --> 00:41:13,735
otherwise, he's completely Spock.
849
00:41:13,737 --> 00:41:15,737
- Totally.
- Please stop.
850
00:41:24,947 --> 00:41:28,817
So... got what you wanted.
851
00:41:28,819 --> 00:41:29,851
Happy?
852
00:41:29,853 --> 00:41:31,519
Let's stop it, Dima.
853
00:41:31,521 --> 00:41:33,655
You're more desperate for
this deal that I am,
854
00:41:33,657 --> 00:41:35,790
and you know it.
855
00:41:35,792 --> 00:41:38,226
Come on. Get comfortable.
856
00:41:38,228 --> 00:41:39,661
Well, Hank,
857
00:41:39,663 --> 00:41:41,763
once again, you've exceeded
my high expectations.
858
00:41:41,765 --> 00:41:43,465
I would have been useless
859
00:41:43,467 --> 00:41:45,133
if there hadn't been
a patient to care for.
860
00:41:45,135 --> 00:41:46,301
Yeah?
861
00:41:46,303 --> 00:41:48,736
Ah!
862
00:41:48,738 --> 00:41:50,805
Sorry to reinforce stereotype.
863
00:41:50,807 --> 00:41:53,007
I had a packing meltdown.
864
00:41:53,009 --> 00:41:55,110
You're coming to Shadow Pond?
865
00:41:55,112 --> 00:41:56,311
Of course.
866
00:41:56,313 --> 00:42:00,148
There's still work to be done.
867
00:42:04,120 --> 00:42:08,590
And we'll get that chance
for you to know me better.
868
00:42:08,615 --> 00:42:13,615
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
59873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof