Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,463 --> 00:00:22,962
In feodaal Japan moesten samoeraikrijgers
een eed afleggen
2
00:00:23,045 --> 00:00:25,794
om hun leenheren
met hun leven te beschermen.
3
00:00:25,878 --> 00:00:30,750
De samoerais van wie de leenheer
gedood was, werden te schande gemaakt
4
00:00:30,834 --> 00:00:33,749
en werden gedwongen
door het land te trekken,
5
00:00:33,833 --> 00:00:37,248
om werk te zoeken
als huurmoordenaars of rovers.
6
00:00:37,331 --> 00:00:41,413
Deze krijgers zonder meester
werden niet langer samoerais genoemd,
7
00:00:41,496 --> 00:00:45,370
deze mannen werden anders genoemd:
8
00:00:58,073 --> 00:01:02,779
Parijs
9
00:04:31,320 --> 00:04:32,779
De bar is gesloten.
10
00:04:32,903 --> 00:04:34,654
Gewoon vlug een drankje.
11
00:04:41,737 --> 00:04:42,737
De toiletten?
12
00:05:36,737 --> 00:05:38,196
Vlug een drankje en dan ga ik.
13
00:05:43,946 --> 00:05:45,862
Waarom ben je zo gehaast?
14
00:05:46,779 --> 00:05:48,612
Ik zei: "Waarom ben je zo gehaast?"
15
00:05:48,654 --> 00:05:50,154
Ik begrijp het niet.
16
00:05:51,987 --> 00:05:54,279
De man van Bristol belde jou.
17
00:05:59,279 --> 00:06:01,862
-Welke man?
-De man in de rolstoel.
18
00:06:39,446 --> 00:06:41,695
Wat deed je hier?
19
00:06:42,279 --> 00:06:43,530
Dame...
20
00:06:44,904 --> 00:06:48,530
ik ga nooit ergens binnen
zonder te weten hoe ik buiten kom.
21
00:06:48,779 --> 00:06:52,488
-Waarom stap je dan in die bestelwagen?
-Je weet waarom.
22
00:08:03,446 --> 00:08:05,446
Maak het je gemakkelijk.
23
00:08:07,697 --> 00:08:10,780
Jullie komen van ver.
Bedankt voor je komst.
24
00:08:11,113 --> 00:08:12,196
Welke klus is het?
25
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
Er zijn mensen die iets hebben
wat wij willen.
26
00:08:16,030 --> 00:08:19,780
-En we willen dat jij het bij hen weghaalt.
-Zal er worden geschoten?
27
00:08:20,530 --> 00:08:22,196
Je bent vast moe.
28
00:08:23,154 --> 00:08:25,363
Morgen vertellen we je meer.
29
00:08:31,863 --> 00:08:34,947
Zeven vette jaren en zeven magere jaren.
30
00:08:36,280 --> 00:08:38,155
Zo staat het in de bijbel.
31
00:08:38,238 --> 00:08:39,947
Heb je ooit iemand gedood?
32
00:08:40,530 --> 00:08:42,905
Ik heb ooit iemands gevoelens gekwetst.
33
00:08:49,239 --> 00:08:50,738
Ken ik jou niet?
34
00:08:51,947 --> 00:08:53,321
Ik denk het niet.
35
00:08:55,030 --> 00:08:56,947
Ik zou het me nog herinneren.
36
00:09:02,697 --> 00:09:04,488
Oké. Diensten van twee uur.
37
00:09:04,572 --> 00:09:05,780
-Ik bewaak voor.
-Voor later.
38
00:09:05,863 --> 00:09:07,780
Jullie bewaken de achterkant.
39
00:09:24,155 --> 00:09:25,780
Ben je wakker?
40
00:09:34,197 --> 00:09:35,655
Hoe staan we ervoor?
41
00:09:59,822 --> 00:10:01,738
Ben je arbeider of management?
42
00:10:01,780 --> 00:10:05,573
Als ik management was,
had ik je geen sigaret gegeven.
43
00:10:07,614 --> 00:10:09,155
Ik ben de reisgids.
44
00:10:09,239 --> 00:10:10,864
Daar is de Eiffeltoren.
45
00:10:10,947 --> 00:10:14,155
Hier het Louvre. Daar, les toilettes.
46
00:10:15,573 --> 00:10:18,114
-Hoe noem ik je?
-Ik heet Vincent.
47
00:10:18,156 --> 00:10:19,281
Sam.
48
00:10:23,072 --> 00:10:26,823
Zoals overeengekomen krijgen jullie
een salaris van $5000 per week...
49
00:10:26,947 --> 00:10:29,447
met minimum vier weken werk.
50
00:10:29,947 --> 00:10:32,281
Als de opdracht
succesvol wordt uitgevoerd...
51
00:10:32,364 --> 00:10:34,698
krijgen jullie ieder een bonus...
52
00:10:34,781 --> 00:10:36,781
van $20.000.
53
00:10:37,739 --> 00:10:40,406
Tussen haakjes, ik heet Deirdre.
54
00:10:41,865 --> 00:10:45,364
-De grote lijnen van de opdracht zijn...
-Wie zijn je opdrachtgevers?
55
00:10:45,447 --> 00:10:47,865
Voor jou ben ik het alleen.
56
00:10:48,948 --> 00:10:52,239
En wat kunnen we opmaken
uit je charmante Ierse accent?
57
00:10:52,364 --> 00:10:53,614
Wat je maar wilt.
58
00:10:53,656 --> 00:10:55,489
Waar is het materiaal?
59
00:10:55,573 --> 00:10:57,990
Zeg wat je nodig hebt.
Geef 'n lijst aan Vincent.
60
00:10:58,072 --> 00:11:01,156
-Het materiaal is technisch.
-Als 't in Parijs is, vind ik het.
61
00:11:01,865 --> 00:11:03,906
Hier zijn we naar op zoek.
62
00:11:04,865 --> 00:11:09,114
We moeten het onbeschadigd weghalen
bij enkele mannen.
63
00:11:09,156 --> 00:11:11,281
-Hoeveel mannen?
-Ben jij Amerikaan?
64
00:11:11,531 --> 00:11:14,281
Ik denk dat het 'n kleine groep is.
Tussen vijf en acht.
65
00:11:14,322 --> 00:11:15,489
Niet meer dan acht.
66
00:11:15,573 --> 00:11:17,448
Dat denk je. Je bent niet zeker?
67
00:11:17,489 --> 00:11:19,948
Ik weet 't nu niet,
maar wel voor we de klus doen.
68
00:11:19,990 --> 00:11:22,990
Als je het niet weet,
waarom zeg je dan tussen vijf en acht?
69
00:11:23,073 --> 00:11:25,698
Omdat er twee tot drie wagens zijn.
Ze reizen rond.
70
00:11:25,781 --> 00:11:27,281
-Ze zijn niet in Parijs?
-Nee.
71
00:11:27,364 --> 00:11:29,614
-Waar zijn ze?
-Dat horen jullie binnenkort.
72
00:11:29,656 --> 00:11:31,406
Wat zit er in de koffer?
73
00:11:32,364 --> 00:11:35,281
Ons plan is in grote lijnen een hinderlaag.
74
00:11:35,489 --> 00:11:38,448
We botsen tegen de auto,
overrompelen als ze onderweg zijn.
75
00:11:38,489 --> 00:11:40,406
Onderweg? Stad, land?
76
00:11:40,448 --> 00:11:42,157
Zoals ik zei, dat weet ik nu niet.
77
00:11:42,240 --> 00:11:45,406
Maar we moeten snel te werk gaan.
We moeten improviseren.
78
00:11:45,448 --> 00:11:48,906
We beginnen met een hinderlaag
en bestormen twee of drie voertuigen...
79
00:11:48,948 --> 00:11:53,406
vijf tot acht mannen, en ons doel is
om deze koffer veilig mee te brengen.
80
00:11:53,865 --> 00:11:56,073
Zeg tegen Vincent wat je nodig hebt.
81
00:11:57,948 --> 00:12:00,448
Wat weten we over hen? Zijn ze Frans?
82
00:12:00,614 --> 00:12:02,781
Waar komen ze vandaan? Wie zijn ze?
83
00:12:02,823 --> 00:12:06,531
Alles wat je nu moet weten
is dat ze heel onaangenaam zijn.
84
00:12:06,698 --> 00:12:10,157
-Heb je dit al eens gedaan?
-Nee.
85
00:12:10,614 --> 00:12:12,240
Hoe moeilijk kan het zijn?
86
00:12:12,282 --> 00:12:14,365
Weten we hoe deze mannen
gewapend zijn?
87
00:12:14,449 --> 00:12:16,489
We nemen aan
dat ze zwaar bewapend zijn.
88
00:12:16,573 --> 00:12:18,865
Waar gaan we naartoe
en hoe komen we terug?
89
00:12:18,948 --> 00:12:21,948
Het is in Frankrijk
en de groep gaat uiteen op het RV-punt.
90
00:12:22,032 --> 00:12:25,740
-Wat zegt ze?
-Daarna zijn we op onszelf aangewezen.
91
00:12:25,781 --> 00:12:28,032
-Het is een militaire term.
-Inderdaad.
92
00:12:28,115 --> 00:12:30,948
Larry, zeg jij tegen Vincent
wat je nodig hebt?
93
00:12:31,073 --> 00:12:33,740
Iets snels. Een Audi S8.
94
00:12:33,781 --> 00:12:36,073
Iets zwaars dat tegen een stootje kan.
95
00:12:36,115 --> 00:12:37,990
Vanmiddag heb ik dat voor je.
96
00:12:38,073 --> 00:12:41,698
Ik heb ook een salpetersysteem nodig.
Ik heb de specificaties.
97
00:12:46,449 --> 00:12:49,240
Wat gebruik je als wapen?
98
00:12:50,740 --> 00:12:53,407
Wapens. Ik ben gespecialiseerd in wapens.
99
00:12:53,615 --> 00:12:55,615
-Gespecialiseerd in wapens?
-Ja.
100
00:12:55,740 --> 00:12:56,781
Oké.
101
00:12:56,823 --> 00:13:00,657
Die kunnen goed van pas komen.
Wat verkies je?
102
00:13:01,282 --> 00:13:03,407
Het is 'n gereedschapskist.
Kan me niet schelen.
103
00:13:03,449 --> 00:13:05,990
-Je steekt er gereedschap in voor de klus.
-Wat?
104
00:13:06,073 --> 00:13:08,781
Ik verkies eigenlijk de oude 1911.
105
00:13:09,490 --> 00:13:12,282
Vijfenveertig? Een oud wapen.
106
00:13:13,948 --> 00:13:16,657
Het heeft mijn land goed gediend.
107
00:13:17,032 --> 00:13:20,157
Je land. Toch niet zo goed gedaan, hè?
108
00:13:20,240 --> 00:13:21,615
-Vorige oorlogen?
-Misschien niet...
109
00:13:21,657 --> 00:13:24,032
maar wij zeuren er tenminste niet over.
110
00:13:26,073 --> 00:13:27,115
Ben je ex-militair?
111
00:13:27,157 --> 00:13:29,782
Nee, ik vond mijn baan
via The New York Times.
112
00:13:30,449 --> 00:13:32,365
Laat je niet doen door hem.
113
00:13:32,657 --> 00:13:33,782
Het doet me niets.
114
00:13:33,824 --> 00:13:35,615
Ik zeg wat ik denk.
115
00:13:36,073 --> 00:13:37,657
Ben je ex-militair?
116
00:13:38,615 --> 00:13:40,324
Of is het Hereford?
117
00:13:40,949 --> 00:13:44,115
Ik zou het graag nog eens doornemen.
De route is?
118
00:13:44,198 --> 00:13:48,198
Ze heeft het net gezegd.
We komen samen op de RV, gaan uiteen.
119
00:13:48,407 --> 00:13:51,949
Ik begrijp het. Ik probeer een vaag idee
te krijgen over de tegenstand.
120
00:13:51,991 --> 00:13:55,782
Ik bedoel, we gaan er
nogal vijandig doen, en ik...
121
00:13:56,115 --> 00:13:58,073
Wie en hoeveel komen er achter ons aan?
122
00:13:58,115 --> 00:13:59,741
Wil je er heelhuids afkomen?
123
00:13:59,782 --> 00:14:02,115
Ja. Ik heb die huid nog nodig.
124
00:14:03,949 --> 00:14:07,282
Al je vragen zullen beantwoord worden
voor we vertrekken.
125
00:14:07,866 --> 00:14:10,616
-Elektronica en communicatiemiddelen.
-Maar drie wagens?
126
00:14:10,657 --> 00:14:12,282
Volgens onze informatie.
127
00:14:12,324 --> 00:14:15,033
-Kun je aan een simulator raken?
-Wat is een simulator?
128
00:14:15,116 --> 00:14:18,782
Buskruit. Enkel geluid, geen lood.
Klinkt als een pistool, een aanvalsgeweer.
129
00:14:18,824 --> 00:14:20,449
Tamelijk afleidend.
130
00:14:20,657 --> 00:14:23,116
Ik heb ook wat grotere injectiejets nodig.
131
00:14:23,158 --> 00:14:25,991
De Bosch is niet voldoende.
Moet op maat gemaakt zijn.
132
00:14:26,074 --> 00:14:27,574
Gaan we naar 't noorden of 't zuiden?
133
00:14:27,616 --> 00:14:30,199
-En ik heb twee salpeterbuizen nodig.
-Ik ken iemand.
134
00:14:30,282 --> 00:14:34,074
-Ik wil wat nieuwe kleren.
-Vincent zal ervoor zorgen.
135
00:14:34,407 --> 00:14:36,116
Ik zal ervoor zorgen.
136
00:14:42,283 --> 00:14:46,158
-Wat heeft jou hier gebracht?
-Een kerel die niet zo goed functioneert.
137
00:14:46,699 --> 00:14:48,741
De man in de rolstoel?
138
00:14:50,616 --> 00:14:52,241
Hoe is hij daarin geraakt?
139
00:14:52,283 --> 00:14:54,616
Volgens mij kwam het van jullie kant...
140
00:14:54,657 --> 00:14:56,991
in de Koude Oorlog.
141
00:15:08,033 --> 00:15:09,532
Goede reflexen.
142
00:15:10,616 --> 00:15:11,949
Ja.
143
00:15:13,116 --> 00:15:14,824
Die verleer je niet snel.
144
00:15:21,782 --> 00:15:24,283
-Ondervraging.
-Wat?
145
00:15:25,616 --> 00:15:27,657
Methodes om verhoor te doorstaan.
146
00:15:27,741 --> 00:15:29,366
Heb je dat gedaan?
147
00:15:29,908 --> 00:15:33,158
We hebben geleerd
om het onbeperkt uit te houden.
148
00:15:34,533 --> 00:15:36,949
Niemand kan het onbeperkt uithouden.
149
00:15:37,824 --> 00:15:40,617
-Is dat zo?
-Ja. Iedereen heeft een grens.
150
00:15:41,074 --> 00:15:43,949
Ik werd ook een keer ondervraagd.
151
00:15:44,617 --> 00:15:47,533
-Deden ze moeilijk?
-Ze doen niet gemakkelijk.
152
00:15:47,617 --> 00:15:49,575
Ja, het was onaangenaam.
153
00:15:49,908 --> 00:15:53,450
Ik hield het uit zo lang ik kon.
De dingen die ze probeerden.
154
00:15:55,033 --> 00:15:57,991
Je kunt het
niet eeuwig uithouden. Onmogelijk.
155
00:15:58,158 --> 00:16:00,866
-Hoe hebben ze je gekraakt?
-Ze gaven me 'n grashopper.
156
00:16:00,949 --> 00:16:02,325
Wat is een grashopper?
157
00:16:02,408 --> 00:16:05,200
Eens kijken. Twee porties gin,
twee porties cognac...
158
00:16:05,283 --> 00:16:06,949
een portie crème de menthe en...
159
00:16:07,033 --> 00:16:08,658
Verdomde wijsneus.
160
00:16:09,450 --> 00:16:12,908
-Kun je deze plek vinden?
-Natuurlijk.
161
00:16:13,116 --> 00:16:14,366
Ik ken het.
162
00:16:14,617 --> 00:16:17,033
Daar willen ze de uitwisseling doen.
163
00:16:18,408 --> 00:16:20,408
Ga je ruilen voor contant geld?
164
00:16:20,908 --> 00:16:23,450
-Ja.
-Ken je deze mensen?
165
00:16:23,783 --> 00:16:25,158
Mijn mensen kennen ze.
166
00:16:25,241 --> 00:16:26,825
Hebben je mensen al met ze gewerkt...
167
00:16:26,909 --> 00:16:29,575
of gaven ze je mensen gewoon
hun nummer?
168
00:16:40,784 --> 00:16:41,950
Larry.
169
00:16:46,784 --> 00:16:47,950
Oké.
170
00:16:48,492 --> 00:16:51,950
Als we het doen,
laten we het dan verdomme goed doen.
171
00:16:53,700 --> 00:16:55,950
-Hé.
-Ik ben bezig.
172
00:16:58,950 --> 00:17:00,450
Oké, kom op. We gaan.
173
00:17:00,492 --> 00:17:03,575
Als ik terug ben,
weet ik de antwoorden op je vragen.
174
00:17:03,617 --> 00:17:05,992
-Ik ga met jou mee.
-Ga met hen mee.
175
00:17:27,658 --> 00:17:29,658
Voor wie werkt die vrouw?
176
00:17:30,034 --> 00:17:32,450
Ze werkt voor onze "meerderen".
177
00:17:33,159 --> 00:17:35,992
Er wordt blijkbaar verondersteld
dat we dat weten.
178
00:17:45,784 --> 00:17:47,825
Altijd de kat uit de boom kijken.
179
00:17:47,909 --> 00:17:50,034
-Wat?
-De kat uit de boom kijken.
180
00:17:54,159 --> 00:17:56,575
Wil je dat niet doen, alsjeblieft?
181
00:18:01,034 --> 00:18:03,326
Slecht voor het nachtzicht.
182
00:18:09,451 --> 00:18:10,575
Daar zijn ze.
183
00:18:58,950 --> 00:19:01,451
-Heb je de lijst?
-Ja.
184
00:19:01,785 --> 00:19:03,284
Geef hem aan mij.
185
00:19:07,117 --> 00:19:08,284
Geld?
186
00:19:10,368 --> 00:19:12,368
Oké. Jullie volgen mij.
187
00:19:13,284 --> 00:19:15,701
Zorg ervoor dat jullie me dekking geven.
188
00:19:19,951 --> 00:19:22,117
Geen plotselinge bewegingen maken.
189
00:19:22,201 --> 00:19:25,826
Het feit dat we geweren kopen,
betekent niet dat we er zelf geen hebben.
190
00:19:25,910 --> 00:19:27,451
Geen zorgen. Alles is oké.
191
00:19:33,618 --> 00:19:35,576
Wil je hem steunen?
192
00:19:38,368 --> 00:19:40,910
Wat zou ik winnen bij je dood?
193
00:19:41,785 --> 00:19:44,952
-Je zou het geld hebben.
-Ik heb het geld al.
194
00:19:47,534 --> 00:19:49,660
Ik houd de achterkant in de gaten.
195
00:19:52,618 --> 00:19:54,993
Heb je alles?
196
00:19:56,952 --> 00:19:59,451
-Ben je zeker?
-Natuurlijk. Kom maar kijken.
197
00:20:09,785 --> 00:20:11,660
Daar is het.
198
00:20:31,118 --> 00:20:32,785
Dat is niet alles.
199
00:20:35,244 --> 00:20:37,618
-Vincent.
-Wat?
200
00:20:41,493 --> 00:20:43,160
Dat is niet alles.
201
00:20:54,618 --> 00:20:59,160
Hij zei dat de rest in de andere wagen is.
De baas wil het geld controleren.
202
00:20:59,701 --> 00:21:04,118
Als hij akkoord gaat, geen probleem.
Hier, pak de autosleutels.
203
00:21:04,285 --> 00:21:07,369
Vooruit. Pak ze dan.
204
00:21:07,452 --> 00:21:10,077
Hier. Geen probleem.
205
00:21:11,160 --> 00:21:12,993
Kom mee.
206
00:21:15,910 --> 00:21:18,244
Oké. Geef me wat van het geld.
207
00:21:25,160 --> 00:21:27,202
Geef me wat van het geld.
208
00:21:30,285 --> 00:21:32,035
-Oké.
-Je gaat daar toch niet binnen?
209
00:21:32,118 --> 00:21:34,743
Ja, ik ga daar binnen. En jij ook.
210
00:21:34,785 --> 00:21:37,701
-Waarom zou ik daar binnen gaan?
-Om mij te beschermen.
211
00:21:37,785 --> 00:21:39,952
Er is geen bescherming daar.
212
00:21:40,118 --> 00:21:41,702
Als het 'n val is, gaan we eraan.
213
00:21:41,785 --> 00:21:43,702
Wat doe je? Waarom willen ze je daar?
214
00:21:43,785 --> 00:21:46,743
-Ben je gek?
-Je denkt te veel.
215
00:21:47,285 --> 00:21:50,993
Niemand heeft me dat ooit gezegd,
maar ik zou daar niet binnen gaan.
216
00:21:51,785 --> 00:21:55,244
-Waarom niet?
-Ik vind het maar niets. Bekijk het eens.
217
00:21:56,285 --> 00:21:57,868
Oké.
218
00:21:58,285 --> 00:22:01,910
Oké, we doen het gewoon, goed?
219
00:22:02,577 --> 00:22:04,786
Daar wil je niet binnengaan.
220
00:22:05,160 --> 00:22:07,952
Ik word ervoor betaald. Zo simpel is het.
221
00:22:08,035 --> 00:22:11,119
-Oké, kom op. We gaan.
-Als er iets gebeurt...
222
00:22:11,202 --> 00:22:12,786
ga je naast die mannen staan.
223
00:22:12,828 --> 00:22:15,285
Een sluipschutter schiet niet
op zijn eigen man.
224
00:22:15,327 --> 00:22:17,119
-Kom op.
-Goed.
225
00:22:39,119 --> 00:22:40,285
Stop.
226
00:22:40,994 --> 00:22:42,619
Blijf waar je bent.
227
00:22:59,828 --> 00:23:01,619
Alles is oké.
228
00:23:12,120 --> 00:23:14,285
Verdomme, ik zie niets.
229
00:23:28,619 --> 00:23:30,452
Kom op. Wat vind je hiervan?
230
00:23:33,786 --> 00:23:35,369
Neem dit verdomme maar.
231
00:23:40,577 --> 00:23:42,703
Hier heb je verdomme nog wat meer.
232
00:23:45,828 --> 00:23:47,078
Kom op.
233
00:23:50,452 --> 00:23:53,036
-We gaan.
-Jij verdomde...
234
00:23:53,619 --> 00:23:55,245
Kom op. We gaan.
235
00:24:08,412 --> 00:24:10,286
-Is er iemand gewond?
-We zijn oké.
236
00:24:13,995 --> 00:24:16,953
Dat was op het nippertje.
237
00:24:17,036 --> 00:24:19,453
Dat was op het nippertje.
238
00:24:22,620 --> 00:24:26,495
We hebben de buit,
hebben het geld gehouden. Goed gewerkt.
239
00:24:26,744 --> 00:24:28,662
Dat is een feit.
240
00:24:53,869 --> 00:24:55,495
Rij eens wat langzamer.
241
00:24:57,370 --> 00:24:59,287
Ik denk dat ik moet stoppen.
242
00:25:28,453 --> 00:25:29,787
Bedankt.
243
00:25:40,996 --> 00:25:43,161
Waarom heb je deze klus aangenomen?
244
00:25:44,996 --> 00:25:47,120
Ik heb het geld nodig.
245
00:25:48,704 --> 00:25:50,537
Het geld is hier.
246
00:25:55,453 --> 00:25:58,370
Dit is geld, weet je. Geld.
247
00:26:02,453 --> 00:26:04,787
Ja, maar wie zijn onze werkgevers?
248
00:26:07,037 --> 00:26:08,537
Je hebt gelijk.
249
00:26:33,412 --> 00:26:35,787
UITGANG
250
00:26:36,871 --> 00:26:38,412
Neem me niet kwalijk.
251
00:26:38,662 --> 00:26:40,413
Pardon, monsieur.
252
00:26:50,037 --> 00:26:52,787
De Russen willen een bod doen
op de koffer.
253
00:26:52,829 --> 00:26:56,745
De koffer is in Nice. Ze proberen hem
aan de Russen te verkopen.
254
00:26:58,121 --> 00:27:01,204
Ze logeren in de Villa Belle Mer in Nice.
255
00:27:01,288 --> 00:27:04,996
-Het team is niet klaar.
-Kan me niet schelen, doe het nu.
256
00:27:05,829 --> 00:27:09,288
De Russen willen een bod doen.
We moeten nu iets doen.
257
00:27:09,454 --> 00:27:10,787
Pardon.
258
00:27:11,954 --> 00:27:14,704
Ik heb de informatie.
We zullen vlug weg zijn.
259
00:27:14,787 --> 00:27:17,037
Er zal ongetwijfeld een hinderlaag zijn...
260
00:27:17,121 --> 00:27:19,787
ergens tussen hier en hier.
261
00:27:20,954 --> 00:27:24,454
We verwachten drie wagens
en een ondersteunend team.
262
00:27:25,454 --> 00:27:29,163
We proberen het doelwit tegen te houden
voor ze ons kunnen ontsnappen.
263
00:27:29,246 --> 00:27:31,454
-Wat zit er in de koffer?
-Dat hoef je niet te weten.
264
00:27:31,538 --> 00:27:35,538
Is het zwaar, is het explosief,
zit het aan iemands pols vastgemaakt?
265
00:27:35,621 --> 00:27:37,787
-Moeten we hem afhakken...
-Goed.
266
00:27:37,871 --> 00:27:39,996
Ik ben niet verplicht je in te lichten...
267
00:27:40,079 --> 00:27:42,621
Als dat het geval is,
dan moet de prijs omhoog.
268
00:27:42,663 --> 00:27:44,829
Ik bezorg je de koffer,
maar de prijs moet omhoog.
269
00:27:44,912 --> 00:27:48,329
Als 't zonder voorbereiding gebeurt,
wil ik $100.000. Direct te betalen.
270
00:27:48,413 --> 00:27:52,954
Op een bankrekening.
En nog eens $100,000 als je de koffer hebt.
271
00:28:25,830 --> 00:28:26,955
Oké.
272
00:28:29,288 --> 00:28:31,455
Onze schutters zitten hier...
273
00:28:31,747 --> 00:28:33,246
en hier.
274
00:28:34,455 --> 00:28:36,538
-Ik zal je een trucje leren.
-Hé.
275
00:28:46,329 --> 00:28:48,872
-Wat is je probleem?
-Teken het opnieuw.
276
00:28:50,413 --> 00:28:53,955
Teken het opnieuw. Jij bent
de specialist van de grondoperaties.
277
00:28:54,455 --> 00:28:57,788
Het is een eenvoudig diagram.
Teken wat je zag.
278
00:28:57,872 --> 00:28:59,413
Teken het opnieuw.
279
00:29:00,705 --> 00:29:02,288
Teken het opnieuw.
280
00:29:04,997 --> 00:29:08,080
Twee schutters. De wagen komt hierlangs.
281
00:29:08,371 --> 00:29:10,788
Schutters tegenover elkaar,
schieten elkaar dood.
282
00:29:10,830 --> 00:29:12,747
Waar heb je dat geleerd?
283
00:29:12,788 --> 00:29:14,538
-In het regiment.
-Welk regiment?
284
00:29:14,621 --> 00:29:15,955
Het 22e Special Air Service.
285
00:29:15,997 --> 00:29:18,997
Welke kleur heeft 't boothuis in Hereford?
286
00:29:19,205 --> 00:29:21,455
Welke kleur heeft 't boothuis in Hereford?
287
00:29:21,538 --> 00:29:22,663
Ik vind je houding maar niks...
288
00:29:22,747 --> 00:29:23,872
Welke kleur heeft het...
289
00:29:23,955 --> 00:29:26,080
-Donder op.
-Jij hebt 't wapen. Ik ben ongewapend.
290
00:29:26,122 --> 00:29:28,747
Doe iets. Vooruit. Doe iets.
291
00:29:41,955 --> 00:29:44,663
Vertel me iets over een hinderlaag.
292
00:29:44,747 --> 00:29:47,538
Ik lokte je in een hinderlaag
met een kop koffie.
293
00:29:51,497 --> 00:29:53,580
Je krijgt je geld als we de koffer hebben.
294
00:29:53,621 --> 00:29:56,539
-De anderen ook.
-Dat heb ik begrepen.
295
00:29:56,955 --> 00:29:59,913
Kom op, het startsein is gegeven.
We gaan.
296
00:30:06,621 --> 00:30:08,621
Zet dit vooraan.
297
00:30:09,331 --> 00:30:10,621
Voorzichtig.
298
00:30:11,747 --> 00:30:13,456
Voorzichtig daarmee.
299
00:30:24,122 --> 00:30:27,039
Welke kleur heeft 't boothuis in Hereford?
300
00:30:28,706 --> 00:30:30,830
Hoe moet ik dat verdomme weten?
301
00:30:52,372 --> 00:30:54,873
Dit moet ruim voldoende zijn
als vergoeding.
302
00:30:57,623 --> 00:31:00,789
Bedankt voor je tijd.
Je kunt vertrekken als we weg zijn.
303
00:31:02,539 --> 00:31:05,289
Moet ik voorstellen dat je ons vergeet?
304
00:31:08,164 --> 00:31:10,289
Want wij zullen het niet vergeten.
305
00:32:13,831 --> 00:32:15,081
Morgen.
306
00:32:15,497 --> 00:32:17,581
Ik zie dat je ons probleem bekijkt.
307
00:32:17,623 --> 00:32:20,623
Ja, je bent ofwel deel van het probleem
of van de oplossing...
308
00:32:20,706 --> 00:32:22,332
of gewoon van het landschap.
309
00:32:22,414 --> 00:32:26,081
-Inderdaad.
-Wat zit er in de koffer?
310
00:32:26,748 --> 00:32:28,831
Iets waar we je voor betalen.
311
00:32:45,290 --> 00:32:48,290
-Jij en het meisje voor het hotel.
-Ik heet Deirdre.
312
00:32:48,332 --> 00:32:51,123
Deirdre. Wacht buiten het hotel
op het doelwit.
313
00:32:51,165 --> 00:32:53,540
Hij gaat van het hotel
naar de villa en terug.
314
00:32:53,623 --> 00:32:57,165
Hij activeert zijn mobieltje.
Hoe weet je dat hij zijn telefoon gebruikt?
315
00:32:57,248 --> 00:32:59,706
-Hij zal een telefoon gebruiken.
-Hoe weet je dat?
316
00:32:59,789 --> 00:33:01,248
Ik ga hem erop bellen.
317
00:33:01,290 --> 00:33:04,748
-Hoe weet je of hij hem bij zich heeft?
-Hij verwacht een telefoontje.
318
00:33:04,789 --> 00:33:06,457
De mensen waarmee hij zaken doet...
319
00:33:06,540 --> 00:33:08,582
bellen en geven de plaats
van de afspraak door.
320
00:33:08,624 --> 00:33:10,040
-Oké?
-Oké.
321
00:33:10,831 --> 00:33:14,748
De villa, het hotel, de wagen,
het stoplicht, acht tot tien mannen...
322
00:33:14,790 --> 00:33:16,873
Hoe goed is de beveiliging?
323
00:33:16,956 --> 00:33:19,665
-Ik weet 't niet.
-Laten we het uitzoeken. Waar zijn ze?
324
00:33:19,748 --> 00:33:21,457
Laatste melding, in het hotel.
325
00:33:21,540 --> 00:33:23,998
-De koffer is in het hotel?
-Dat nemen we aan.
326
00:33:24,081 --> 00:33:26,707
-Dat is interessant.
-Waarom doen we het nu niet?
327
00:33:26,790 --> 00:33:27,873
Het is verleidelijk.
328
00:33:27,956 --> 00:33:30,040
Het is 'n goed plan.
We houden ons aan 't plan.
329
00:33:30,123 --> 00:33:33,248
Iedereen wil meedoen.
Niemand wil achterblijven en opruimen.
330
00:33:33,290 --> 00:33:34,332
Alsjeblieft.
331
00:33:34,415 --> 00:33:38,248
Het enige is dat de kaart
niet het terrein is.
332
00:33:40,457 --> 00:33:41,998
We gaan er een kijkje nemen.
333
00:33:42,081 --> 00:33:44,998
Neem wat geld mee. We gaan winkelen.
334
00:33:53,290 --> 00:33:54,624
Luister.
335
00:33:56,123 --> 00:33:59,040
Je bent mijn vrouw.
Gedraag je dan ook zo.
336
00:33:59,207 --> 00:34:02,499
Het is gewoon een spel.
337
00:34:02,582 --> 00:34:06,998
Man en vrouw die een wandeling maken
en alles wat daarbij hoort. Kinderspel.
338
00:34:07,082 --> 00:34:09,540
Ontspan je, schat.
339
00:34:10,665 --> 00:34:12,665
Je bent mooi gekleed.
340
00:34:16,624 --> 00:34:18,290
Is dat het hotel?
341
00:34:21,290 --> 00:34:22,332
Taxi.
342
00:34:34,165 --> 00:34:37,165
Steek je arm in de mijne.
343
00:34:39,041 --> 00:34:42,166
Waarom zijn ze niet in de villa?
Waarom zijn ze hier?
344
00:34:42,248 --> 00:34:45,457
Plezier en spelletjes?
Mooie vrouwen en bier of wat?
345
00:34:59,999 --> 00:35:01,874
Kan ik u helpen, meneer?
346
00:35:01,999 --> 00:35:03,624
We bekijken gewoon het menu.
347
00:35:42,749 --> 00:35:45,458
Pardon. Spreekt u Engels?
348
00:35:45,500 --> 00:35:46,707
Een beetje.
349
00:35:46,791 --> 00:35:48,957
Kunt u een foto nemen
van mij en mijn vrouw?
350
00:35:49,041 --> 00:35:50,791
Heel gemakkelijk. Hier drukken.
351
00:35:50,832 --> 00:35:52,291
-Heel gemakkelijk.
-Zeker.
352
00:35:52,375 --> 00:35:57,124
Zo. Zo richten. Oké?
353
00:35:58,291 --> 00:36:00,832
-We gaan het hier doen.
-Oké.
354
00:36:04,333 --> 00:36:06,124
-Kun je die palmboom erop zetten?
-Ja.
355
00:36:06,208 --> 00:36:08,166
We willen laten zien
dat we aan de Rivièra zitten.
356
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
Tot ziens.
357
00:36:09,541 --> 00:36:12,124
-Hoeveel wilt u er?
-Neem er maar wat.
358
00:36:14,958 --> 00:36:16,124
Heel goed.
359
00:36:16,249 --> 00:36:17,416
Opnieuw.
360
00:36:18,083 --> 00:36:19,958
Opnieuw. Met de achtergrond.
361
00:36:22,749 --> 00:36:25,791
Neem er een paar van mijn vrouw alleen.
362
00:36:29,541 --> 00:36:31,416
VERBODEN TOEGANG
363
00:36:35,958 --> 00:36:38,124
Breng mijn bagage meteen naar boven.
364
00:36:40,874 --> 00:36:42,208
Bedankt.
365
00:36:44,458 --> 00:36:47,792
Kunnen we een foto nemen
van u en mijn vrouw? Een foto met u?
366
00:36:49,792 --> 00:36:51,166
Goed zo.
367
00:36:58,833 --> 00:36:59,875
En?
368
00:37:00,750 --> 00:37:02,208
Ze zijn goed.
369
00:37:02,833 --> 00:37:05,833
Een vent houdt de koffer vast,
de andere beschermt hem.
370
00:37:05,917 --> 00:37:07,833
Niemand raakt in paniek. Ze zijn goed.
371
00:37:07,917 --> 00:37:09,458
Wat hebben we geleerd?
372
00:37:09,541 --> 00:37:11,000
Is het te doen?
373
00:37:11,083 --> 00:37:13,500
Het is te doen.
We hebben twee mannen extra nodig.
374
00:37:13,583 --> 00:37:15,250
We hebben geen twee mannen extra.
375
00:37:15,291 --> 00:37:16,416
Ga naar je baas.
376
00:37:16,458 --> 00:37:18,625
-Er is geen baas.
-Laat mij gaan.
377
00:37:18,708 --> 00:37:20,625
Er is geen baas. Enkel ik.
378
00:37:20,708 --> 00:37:22,625
Luister, als je die koffer wilt...
379
00:37:22,667 --> 00:37:24,042
hebben we meer mannen nodig.
380
00:37:24,124 --> 00:37:27,208
We hebben niet meer mannen.
Ben je bang?
381
00:37:27,291 --> 00:37:29,917
Natuurlijk. Denk je dat ik onwillig ben
omdat ik blij ben?
382
00:37:29,959 --> 00:37:32,875
We hebben een goed plan
en daar houden we ons aan.
383
00:37:38,042 --> 00:37:39,542
Wat doen we?
384
00:37:41,000 --> 00:37:42,250
We wachten.
385
00:37:45,125 --> 00:37:47,125
Wie zijn ze?
386
00:37:47,250 --> 00:37:48,959
Onze werkgevers.
387
00:37:53,959 --> 00:37:55,167
Ik ben het.
388
00:37:56,500 --> 00:37:58,792
Ze zijn terug naar de villa.
389
00:37:58,833 --> 00:38:01,375
-Hadden ze de koffer bij zich?
-Ja.
390
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
-Heb je de andere wagens?
-Ja.
391
00:38:03,084 --> 00:38:05,708
-En hoe rijden ze?
-Goed.
392
00:38:11,667 --> 00:38:12,834
Ja.
393
00:38:15,125 --> 00:38:16,875
Wat betekent dat?
394
00:38:17,959 --> 00:38:20,292
Het zou fijn zijn om iets te doen.
395
00:38:20,376 --> 00:38:23,625
We doen iets. We zitten hier te wachten.
396
00:38:32,084 --> 00:38:34,167
Het gaat niet vandaag gebeuren.
397
00:38:34,501 --> 00:38:36,625
De kopers zijn de stad uit.
398
00:38:36,875 --> 00:38:38,875
Morgen op z'n vroegst.
399
00:38:43,167 --> 00:38:45,667
Weet je wat?
We gaan ze vanavond bespioneren.
400
00:38:45,750 --> 00:38:46,959
We hebben het verslag.
401
00:38:47,042 --> 00:38:49,792
Ik neem 't verslag. Ik heb niets anders.
Ik kan zelf gaan.
402
00:38:49,875 --> 00:38:51,834
Als ik niet ga, wat ben ik dan?
Zijn ze in de villa?
403
00:38:51,917 --> 00:38:55,792
Oké, ik ga er nog een keer langs
en laat ze dan met rust.
404
00:39:02,126 --> 00:39:03,875
Ik ga met je mee.
405
00:39:37,793 --> 00:39:40,626
Hoe ben je
in dit wereldje terechtgekomen?
406
00:39:42,793 --> 00:39:45,709
Een rijke schoft verleidde me
en verraadde me.
407
00:39:47,459 --> 00:39:49,835
Hetzelfde bij mij. Kijk eens aan.
408
00:39:51,543 --> 00:39:54,793
Neem de kaart.
Als iemand kijkt, dan zijn we...
409
00:40:10,626 --> 00:40:12,835
Wie zijn die kerels daarbinnen?
410
00:40:13,167 --> 00:40:14,626
Geen idee.
411
00:40:15,918 --> 00:40:20,043
Ex-militairen, noordelijk Sov Block,
of zoiets.
412
00:40:20,584 --> 00:40:22,960
Had een baan nodig. Dat is mijn excuus.
413
00:40:23,584 --> 00:40:24,751
Echt?
414
00:40:26,918 --> 00:40:28,001
Smerissen.
415
00:41:10,710 --> 00:41:12,335
Systeem geactiveerd.
416
00:41:14,960 --> 00:41:16,459
Systeemcontrole.
417
00:41:20,127 --> 00:41:21,876
Herhaal systeemcontrole.
418
00:41:27,751 --> 00:41:31,294
Daar is ie. Een brave jongen.
Hij heeft z'n telefoon geactiveerd.
419
00:41:52,002 --> 00:41:53,127
Ik sta in positie.
420
00:42:29,960 --> 00:42:31,627
Ze rijden nu voorbij.
421
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
Doelwit is onderweg.
422
00:43:15,627 --> 00:43:17,836
Wat een tijd om te werken.
423
00:43:18,752 --> 00:43:21,044
Wat wil je voor Kerstmis?
424
00:43:21,294 --> 00:43:23,003
Mijn twee voortanden.
425
00:43:23,669 --> 00:43:25,669
Moge je wens uitkomen.
426
00:44:01,627 --> 00:44:03,627
Doelwit is 400 meter van het stoplicht.
427
00:45:05,044 --> 00:45:06,295
Kom op.
428
00:45:31,670 --> 00:45:34,086
Zover zijn we dan.
Doelwit op de juiste weg.
429
00:45:39,044 --> 00:45:40,336
Sam, escortwagen.
430
00:45:40,420 --> 00:45:42,628
Heel dicht voor je.
431
00:45:42,670 --> 00:45:43,961
We hebben hem.
432
00:46:13,004 --> 00:46:15,962
Larry, je zou ze over vier seconden
moeten zien.
433
00:46:16,004 --> 00:46:17,336
Twee wagens.
434
00:46:19,545 --> 00:46:20,920
Ik zie ze.
435
00:47:03,046 --> 00:47:05,879
Doelwit is ontsnapt.
Ik herhaal: doelwit is ontsnapt.
436
00:47:48,463 --> 00:47:49,795
Doelwit op weg naar Vieux Nice.
437
00:48:56,254 --> 00:48:58,671
Over de markt, daarna rechtdoor.
438
00:49:07,088 --> 00:49:08,922
Vlak bij de Maréchal-splitsing.
439
00:49:18,630 --> 00:49:19,880
Oké, je bent voor hem.
440
00:49:28,588 --> 00:49:30,296
Je onderschept hem
aan 't einde van de haven.
441
00:49:30,379 --> 00:49:32,088
Begrepen.
442
00:49:35,796 --> 00:49:37,214
Hij komt van rechts.
443
00:49:38,255 --> 00:49:39,630
Hij is van jou.
444
00:50:38,797 --> 00:50:41,755
-Ik ben geraakt. Pak de koffer.
-Naar de andere kant.
445
00:50:41,797 --> 00:50:43,130
Pak de verdomde koffer.
446
00:50:43,214 --> 00:50:45,297
Rijd naar de andere kant. We zien je daar.
447
00:50:45,380 --> 00:50:46,963
-Pak hem.
-Goed.
448
00:50:47,047 --> 00:50:48,172
Maak dat je wegkomt.
449
00:50:48,255 --> 00:50:49,547
Ik zie je in de schuilplaats.
450
00:50:54,922 --> 00:50:56,631
Gooi die koffer weg.
451
00:51:12,464 --> 00:51:13,631
Waar is Gregor?
452
00:51:13,714 --> 00:51:15,464
Gregor heeft ons verraden.
453
00:52:38,923 --> 00:52:41,381
-Hoe is het daar?
-Een drukte van jewelste.
454
00:52:41,547 --> 00:52:45,173
-Oké. Bedankt voor daarnet.
-Graag gedaan.
455
00:52:47,589 --> 00:52:50,090
Kun je de verf hier uit krijgen?
456
00:52:50,673 --> 00:52:54,464
-Heb je een pakje sigaretten?
-Nee, je rookt te veel.
457
00:53:08,881 --> 00:53:10,798
We moeten hier weg.
458
00:53:12,298 --> 00:53:14,631
Ik heb je mensen nodig om ons te helpen.
459
00:53:14,714 --> 00:53:17,965
-En je moet de koffer vinden.
-Oké, roep je man op.
460
00:53:18,048 --> 00:53:21,340
-Als we de koffer geven, helpt hij je.
-Hoe kan ik de koffer geven?
461
00:53:21,423 --> 00:53:22,965
Gregor heeft hem.
462
00:53:24,631 --> 00:53:27,507
-Waarom?
-Om aan de Russen te verkopen, denk ik.
463
00:53:27,590 --> 00:53:30,048
Waarom de Russen? Waarom niet aan jou?
464
00:53:30,131 --> 00:53:33,340
Als we geld hadden, had ik je
niet ingehuurd om de koffer te stelen...
465
00:53:33,423 --> 00:53:34,465
of wel?
466
00:53:34,507 --> 00:53:37,006
-Ga naar je mensen. Praat met ze.
-Wil je de koffer?
467
00:53:37,090 --> 00:53:40,465
-Vinden we Gregor, vinden we de koffer.
-Hoe vinden we Gregor?
468
00:53:40,548 --> 00:53:43,048
Hoe heb jij hem gevonden?
Hoe heb je hem ingehuurd?
469
00:53:43,131 --> 00:53:44,881
Ik vond 'm via jouw vriend, de kreupele...
470
00:53:44,965 --> 00:53:46,798
die me niets dan waardeloze mannen gaf.
471
00:53:46,881 --> 00:53:48,965
Jij en Spence en al de rest.
472
00:53:49,048 --> 00:53:50,131
Hé.
473
00:53:51,423 --> 00:53:54,215
We kunnen hem opsporen
via zijn mobiele telefoon.
474
00:53:58,048 --> 00:54:00,173
Kunnen we zijn telefoon traceren?
475
00:54:02,257 --> 00:54:04,257
Ik zou het kunnen meten.
476
00:54:04,965 --> 00:54:08,298
-Als we 't materiaal ervoor hadden.
-Wie heeft dat materiaal?
477
00:54:09,923 --> 00:54:11,632
Wie heeft dat materiaal?
478
00:54:15,131 --> 00:54:16,423
Zeg het me.
479
00:54:18,006 --> 00:54:19,340
Wie heeft het?
480
00:54:20,757 --> 00:54:22,173
Goed.
481
00:54:22,799 --> 00:54:25,090
Geef me het nummer van zijn telefoon.
482
00:55:08,257 --> 00:55:12,049
-Hoe gaat het?
-Hoe zeggen ze dat in het Frans...
483
00:55:12,132 --> 00:55:13,465
en pleine forme?
484
00:55:27,632 --> 00:55:29,966
Dit moest een sociale aangelegenheid zijn.
485
00:55:30,007 --> 00:55:32,966
-Niets in het leven is zeker.
-Daar heb je gelijk in.
486
00:55:33,632 --> 00:55:36,632
Maar, Gregor, we hebben
al zoveel samengewerkt...
487
00:55:36,715 --> 00:55:39,007
ik was zeker dat je het niet erg vond.
488
00:55:39,423 --> 00:55:42,091
Trouwens, de wereld is tegenwoordig zo...
489
00:55:42,174 --> 00:55:45,590
-Onveilig?
-Precies.
490
00:55:46,799 --> 00:55:49,258
Ik zal je laten zien hoe onveilig hij is.
491
00:56:12,007 --> 00:56:14,341
Zie je dat kleine meisje daar?
492
00:56:20,133 --> 00:56:22,091
Ben je gek geworden?
493
00:56:22,383 --> 00:56:25,216
-Waarom deed je dat?
-Om iets duidelijk te maken.
494
00:56:28,633 --> 00:56:32,174
Ik ken haar niet,
maar ik was bereid haar te vermoorden.
495
00:56:32,258 --> 00:56:33,674
Maar jij...
496
00:56:33,757 --> 00:56:35,966
Ik mag jou niet echt.
497
00:56:36,633 --> 00:56:40,799
Stel je voor wat ik met jou zou doen,
als je iets probeert. Geef me het geld.
498
00:56:56,717 --> 00:56:58,341
Leg het wapen neer.
499
00:57:03,924 --> 00:57:07,717
-Ik heb jou ook nooit gemogen, Gregor.
-Waar kwam dat vandaan?
500
00:57:10,883 --> 00:57:13,842
-Ik had je moeten laten strippen.
-Waar is mijn pakje?
501
00:57:13,924 --> 00:57:15,800
Recht achter je.
502
00:57:47,174 --> 00:57:49,216
Slimme meid.
503
00:57:49,425 --> 00:57:52,633
-Vond je het goed?
-Mijn zonnestraaltje.
504
00:57:54,466 --> 00:57:57,050
Je maakt me zo gelukkig.
505
00:57:57,174 --> 00:57:58,800
Mijn liefste.
506
00:58:00,717 --> 00:58:01,967
Excuseer me.
507
00:58:05,800 --> 00:58:07,134
Is het gebeurd?
508
00:58:09,425 --> 00:58:10,633
Het is gebeurd, Mikhi.
509
00:58:14,341 --> 00:58:17,341
Gregor? Ben jij dat, Gregor?
510
00:58:17,425 --> 00:58:21,633
-Dit moet een teleurstelling voor je zijn.
-Het was een fout.
511
00:58:21,800 --> 00:58:23,175
Het had niet mogen gebeuren.
512
00:58:23,259 --> 00:58:26,383
Als het weer gebeurt, bedenk ik me
en verkoop ik het aan de Ieren.
513
00:58:26,466 --> 00:58:27,633
Doe dat niet.
514
00:58:27,883 --> 00:58:29,800
Dwing me dan niet het te doen.
515
00:58:29,883 --> 00:58:32,092
Mijn prijs is net met 300% gestegen.
516
00:58:33,925 --> 00:58:36,009
Ik wil het pakket, Gregor.
517
00:58:36,301 --> 00:58:39,591
-Wat moet ik doen om het te krijgen?
-Wacht op mijn telefoontje.
518
00:58:39,633 --> 00:58:42,301
Ik zoek een plek
waar ik de situatie onder controle heb.
519
00:59:26,342 --> 00:59:28,301
Neem me niet kwalijk.
520
00:59:29,384 --> 00:59:31,717
Waar kan ik een postkantoor vinden?
521
00:59:31,800 --> 00:59:34,758
Ken ik u? Sorry, ken ik u?
522
00:59:35,175 --> 00:59:37,426
Hoe wist u dat ik Engels spreek?
523
00:59:37,467 --> 00:59:41,384
-U hebt een Engelse krant.
-Sorry.
524
00:59:41,509 --> 00:59:44,259
-Het spijt me.
-Het geeft niet.
525
00:59:45,217 --> 00:59:47,967
Waarom hebt u een postkantoor nodig?
Want hier...
526
00:59:48,050 --> 00:59:51,718
-gebruiken ze 't voor verschillende dingen.
-Ik heb je hulp nodig.
527
00:59:52,384 --> 00:59:54,301
-Ik dacht dat je weg was.
-Ik was weg.
528
00:59:54,342 --> 00:59:56,967
-Je was weg?
-Inderdaad.
529
00:59:57,134 --> 00:59:59,551
Kun je me helpen? Ik heb je hulp nodig.
530
01:00:00,884 --> 01:00:02,551
Wat is het nummer?
531
01:00:07,301 --> 01:00:10,967
-Het postkantoor is daar aan de linkerkant.
-Aan de linkerkant?
532
01:00:11,050 --> 01:00:12,885
-Aan de linkerkant.
-Bedankt.
533
01:00:20,050 --> 01:00:23,885
-Een vriend van je?
-Ja. We zaten samen op school.
534
01:00:24,634 --> 01:00:27,676
Iedereen is je vriend
tot er betaald moet worden.
535
01:00:27,759 --> 01:00:28,926
Dat is waar.
536
01:00:30,718 --> 01:00:32,092
Op het terras?
537
01:00:32,134 --> 01:00:33,968
Naar mij gericht? Ik zie hem.
538
01:00:34,050 --> 01:00:35,885
Ja, ik haal hem. Ogenblikje.
539
01:00:40,885 --> 01:00:42,801
Excuseer, meneer. Bent u Sam?
540
01:00:45,134 --> 01:00:46,217
Ja.
541
01:00:46,301 --> 01:00:47,885
Er is telefoon voor u.
542
01:00:56,676 --> 01:01:01,177
Ja, goed je te zien.
Als z'n positie verandert, hoor je het.
543
01:01:08,342 --> 01:01:10,301
Gregor is in de stad Arles.
544
01:02:26,260 --> 01:02:27,885
Hij is in de arena.
545
01:03:01,469 --> 01:03:04,302
Dit is het amfitheater van Arles...
546
01:03:04,344 --> 01:03:08,469
dat gebouwd werd aan het einde
van de eerste eeuw na Christus.
547
01:03:08,510 --> 01:03:10,802
Het is gebouwd met kalksteen.
548
01:03:18,594 --> 01:03:19,969
Ik ken die mannen.
549
01:03:51,761 --> 01:03:54,886
Het is geïnspireerd op dit schilderij.
Hier ziet u de gele kleur...
550
01:03:54,969 --> 01:03:57,385
die eigenlijk
door een lantaarn wordt veroorzaakt.
551
01:03:57,469 --> 01:04:00,302
We zijn niet zeker
dat de muren echt geel waren.
552
01:04:00,344 --> 01:04:04,802
We gaan verder en brengen een bezoek
aan de Romeinse baden.
553
01:04:19,469 --> 01:04:20,636
Ja.
554
01:04:24,136 --> 01:04:27,261
Bedankt, heren. Dat is voldoende.
555
01:04:29,677 --> 01:04:33,761
-Het is Sergi. Ik herinner me jou.
-Ja, Gregor, ik ben het.
556
01:04:34,011 --> 01:04:36,011
-Hoe is het met je?
-Wel...
557
01:04:36,136 --> 01:04:39,969
het zijn moeilijke tijden.
Het spijt me van dat trieste ongeluk.
558
01:04:40,053 --> 01:04:42,178
-O, ja.
-Het was buitensporig.
559
01:04:42,469 --> 01:04:46,969
-En het was dwaas.
-Ik ben het helemaal met je eens.
560
01:04:47,636 --> 01:04:50,011
Mikhi deed het zonder mij te raadplegen.
561
01:04:51,094 --> 01:04:53,969
Ja, hij is onbetrouwbaar
en niet meer in de hand te houden.
562
01:05:09,636 --> 01:05:13,677
-Ik...
-O, Engels. Sorry.
563
01:05:14,011 --> 01:05:16,886
Wat 'n dwaas. Ik was op zoek
naar het huis van Van Gogh.
564
01:05:16,969 --> 01:05:20,969
Wat in een collegiale sfeer
had kunnen worden afgehandeld...
565
01:05:21,637 --> 01:05:25,136
is nu 'n verdomde krachtmeting geworden.
Wat denk je?
566
01:05:25,969 --> 01:05:28,303
Ik denk dat we jouw prijs gaan betalen.
567
01:05:31,011 --> 01:05:33,386
Ja, laat het dan maar zien. Nu.
568
01:05:33,470 --> 01:05:36,428
Waar heb je het, in je riem? Ik wil het zien.
569
01:05:36,470 --> 01:05:38,386
Laat me eerst de koffer zien.
570
01:05:39,802 --> 01:05:43,303
Je bent goed in de kleedkamer
en je hebt uitstekende reflexen...
571
01:05:43,386 --> 01:05:46,303
maar op het veld beteken je niet veel.
572
01:05:46,720 --> 01:05:49,595
-Gregor, alles in orde?
-Gregor is oké.
573
01:05:50,678 --> 01:05:53,386
Maar ik denk
dat jullie in de problemen zitten.
574
01:05:54,803 --> 01:05:57,428
-Waar is het?
-Ik heb het niet bij me.
575
01:05:57,470 --> 01:05:59,803
-Waar?
-Ik heb het naar mezelf opgestuurd.
576
01:05:59,887 --> 01:06:01,345
Postbus in Parijs.
577
01:06:02,595 --> 01:06:04,303
Help. Ik word overvallen.
578
01:07:52,595 --> 01:07:53,678
Stop.
579
01:07:57,179 --> 01:07:59,637
-Waar ken ik je van?
-Wenen.
580
01:08:00,012 --> 01:08:04,262
Natuurlijk. Sorry dat ik dit moet doen.
581
01:08:22,970 --> 01:08:24,471
-Jezus.
-Rijden.
582
01:08:46,429 --> 01:08:48,887
Stop. Uitstappen.
583
01:09:10,471 --> 01:09:12,971
Ik moet dit laten verzorgen.
584
01:09:14,304 --> 01:09:16,221
Wat wil je doen?
585
01:09:16,972 --> 01:09:21,554
Breng me naar een dokter.
Ik pik wel wat ik nodig heb.
586
01:09:26,513 --> 01:09:29,888
-Zou je dat kunnen doen?
-Natuurlijk. Ik kan zelfs nog beter.
587
01:09:32,346 --> 01:09:35,097
-Hoe is het?
-Ik bloed.
588
01:09:37,138 --> 01:09:38,429
Het spijt me.
589
01:09:43,221 --> 01:09:45,097
Die meid heeft ons verraden.
590
01:09:48,972 --> 01:09:50,596
Ze heeft ons verraden.
591
01:10:43,846 --> 01:10:46,680
-Is alles klaar, Jean-Pierre?
-Ja, alles is klaar.
592
01:11:05,556 --> 01:11:07,472
-Help je m'n benen hierop?
-Ja.
593
01:11:07,680 --> 01:11:08,846
Voorzichtig.
594
01:11:20,264 --> 01:11:22,639
-Ben je zeker dat je dit kunt?
-Ja.
595
01:11:22,722 --> 01:11:25,556
Ik heb ooit een appendix verwijderd
met een lepel.
596
01:11:25,888 --> 01:11:28,264
-Wil je iets drinken?
-Geen alcohol.
597
01:11:34,389 --> 01:11:36,806
Rustig. Ja.
598
01:11:47,138 --> 01:11:49,180
Hij zit net onder het oppervlak.
599
01:11:50,639 --> 01:11:52,305
Oké, we beginnen eraan.
600
01:11:52,472 --> 01:11:54,597
Doordrenk het met alcohol.
601
01:11:57,556 --> 01:12:00,013
Neem het gaas
en veeg zoveel mogelijk bloed weg.
602
01:12:00,097 --> 01:12:02,389
Houd hem schoon zodat ik het kan zien.
603
01:12:15,973 --> 01:12:19,556
Dit is een routineklus.
Ik heb dit al vaak gedaan.
604
01:12:20,180 --> 01:12:22,639
Geen vitale organen of slagaders.
Het is oké.
605
01:12:22,722 --> 01:12:26,305
Ik zal niet doodgaan. Zorg dat je de kogel
hebt voor je hem eruit wurmt.
606
01:12:26,389 --> 01:12:28,639
-Oké.
-Neem dat scalpel.
607
01:12:33,098 --> 01:12:34,639
Het bovenste gedeelte.
608
01:12:36,889 --> 01:12:40,222
Hier, hier moet je snijden.
Gewoon een kleine snee.
609
01:12:51,472 --> 01:12:53,556
Oké. Probeer eens.
610
01:12:55,514 --> 01:12:59,889
Pak de klem en maak het gat open.
611
01:13:00,472 --> 01:13:02,931
Steek het er gewoon in.
612
01:13:08,389 --> 01:13:10,431
Nu openmaken.
613
01:13:10,597 --> 01:13:12,056
Oké.
614
01:13:12,681 --> 01:13:16,014
Pak nu met andere klemmen de kogel.
615
01:13:16,098 --> 01:13:19,431
Niet vergeten, haal hem er niet uit
tot je hem helemaal hebt.
616
01:13:36,306 --> 01:13:39,265
Opnieuw. Probeer het nog eens.
617
01:13:51,432 --> 01:13:55,265
Als hij 'm eruit trekt, leg je het gaas erop.
Het zal flink bloeden.
618
01:14:02,140 --> 01:14:03,889
Leg het gaas erop.
619
01:14:12,682 --> 01:14:15,306
De klootzak bespoot zijn kogel met Teflon.
620
01:14:16,515 --> 01:14:20,140
Probeerde me te brandmerken.
"Volledig betaald."
621
01:14:20,973 --> 01:14:23,931
-Ging hij daarom door het vest?
-Ja.
622
01:14:25,056 --> 01:14:27,889
Denk je dat je me weer kunt dichtnaaien?
623
01:14:29,973 --> 01:14:32,807
Als het niet geeft, ga ik nu flauwvallen.
624
01:14:37,473 --> 01:14:40,265
Parijs
625
01:15:22,265 --> 01:15:25,682
-Ga je me vermoorden?
-Nee.
626
01:15:26,640 --> 01:15:29,141
Ik ga je niet vermoorden.
627
01:15:56,557 --> 01:15:58,765
Waarom zou ik je willen vermoorden?
628
01:16:17,640 --> 01:16:20,266
-Ik gaf je een klus.
-Ik heb mijn klus gedaan.
629
01:16:22,016 --> 01:16:23,515
Waar is het dan fout gelopen?
630
01:16:23,599 --> 01:16:25,974
Ik dacht dat je de koffer wilde.
631
01:16:26,433 --> 01:16:28,640
Die koffer krijgen we wel te pakken.
632
01:16:29,640 --> 01:16:31,974
Krijgen we de koffer te pakken, Gregor?
633
01:16:33,433 --> 01:16:35,724
Maak je geen zorgen om de koffer.
634
01:16:38,640 --> 01:16:42,807
-Maar ik wil uitleg.
-Uitleg? Waarvoor?
635
01:16:44,057 --> 01:16:46,724
-Je verknoeide het.
-Ik verknoeide het?
636
01:16:46,974 --> 01:16:50,141
-Jij hebt hem ingehuurd.
-Via jouw contact verdomme.
637
01:16:56,600 --> 01:17:00,141
-Je hebt je huiswerk niet gemaakt.
-Waarom moest je Larry doden?
638
01:17:00,183 --> 01:17:01,474
Is het Larry?
639
01:17:03,224 --> 01:17:05,891
-Ik ruimde jouw rommel op.
-Mijn rommel?
640
01:17:05,974 --> 01:17:08,308
Wel, dan mag jij het overnemen.
641
01:17:08,349 --> 01:17:11,974
Maar dat kun je niet, of wel?
Jij verstopt je, nietwaar, Seamus?
642
01:17:12,057 --> 01:17:14,558
Jij kunt je gezicht niet tonen.
643
01:17:17,141 --> 01:17:20,725
Wie denkt dat nog?
Met wie heb je gepraat?
644
01:17:20,974 --> 01:17:23,849
Is dat niet de reden
waarom ik deze klus doe?
645
01:17:26,474 --> 01:17:28,516
Je bent een brave meid, Deirdre.
646
01:17:29,808 --> 01:17:31,391
Doe je werk.
647
01:17:45,808 --> 01:17:47,641
Jouw Amerikaan is een harde.
648
01:17:48,641 --> 01:17:50,975
Je hebt gelijk.
649
01:17:52,808 --> 01:17:54,308
Maar wie is hij?
650
01:17:56,057 --> 01:17:57,141
Dat doet er niet toe.
651
01:17:59,183 --> 01:18:01,308
Werkte hij niet voor de CIA?
652
01:18:01,475 --> 01:18:03,308
Vroeger wel.
653
01:18:04,975 --> 01:18:06,266
Nu niet meer?
654
01:18:07,975 --> 01:18:09,766
Hij is op de vlucht.
655
01:18:11,475 --> 01:18:12,725
Ben je zeker?
656
01:18:14,475 --> 01:18:16,808
Ik weet wat hij kan. Ik heb hem gezien.
657
01:18:18,266 --> 01:18:21,058
Zouden we hem moeten oplappen
als hij nog bij de CIA zou zijn?
658
01:18:21,142 --> 01:18:23,058
Hij doet 'n telefoontje en 't komt in orde.
659
01:18:34,058 --> 01:18:35,850
En jij? Hoe is het met jou?
660
01:18:45,142 --> 01:18:46,975
We hebben informatie nodig.
661
01:18:47,100 --> 01:18:49,850
We moeten wat mensen in Parijs vinden.
662
01:18:49,975 --> 01:18:51,475
Wie?
663
01:18:51,558 --> 01:18:54,391
Een Ierse man en vrouw...
664
01:18:54,475 --> 01:18:56,641
en een Duitser, ex-KGB.
665
01:18:56,725 --> 01:18:58,433
Het zijn beroeps.
666
01:18:58,475 --> 01:19:00,184
En ze zijn op de vlucht.
667
01:19:01,767 --> 01:19:03,767
Is dit echt belangrijk voor je?
668
01:19:06,850 --> 01:19:08,641
Hij heeft mijn leven gered.
669
01:19:14,641 --> 01:19:17,184
Ik vind ze voor jou.
670
01:19:17,267 --> 01:19:19,600
CENTRAAL POSTKANTOOR
671
01:19:36,725 --> 01:19:38,350
Waar is de koffer?
672
01:19:42,476 --> 01:19:44,850
Hij komt morgen, daar ben ik zeker van.
673
01:19:45,017 --> 01:19:47,892
Ik ben er ook zeker van. We gaan.
674
01:19:49,434 --> 01:19:51,933
Laten we het hopen voor jou.
675
01:20:22,768 --> 01:20:26,643
-Voel je je al beter?
-Goed genoeg om rond te lopen. Bedankt.
676
01:20:37,225 --> 01:20:41,142
Mijn hobby. Een mens wordt ouder.
677
01:20:44,517 --> 01:20:48,643
Veel van mijn vrienden
wilden gewoon een bar openen.
678
01:20:48,809 --> 01:20:51,559
Als ze nog leefden,
zouden ze het gedaan hebben?
679
01:20:53,351 --> 01:20:55,643
Dan is ze een ontgoocheling bespaard.
680
01:20:55,726 --> 01:20:57,184
Ja, dat klopt.
681
01:20:58,643 --> 01:21:01,351
Wie waren die mensen, vrienden van je?
682
01:21:03,517 --> 01:21:06,684
-Ik zou geen vriend kwetsen.
-Was dat mijn vraag?
683
01:21:08,893 --> 01:21:10,351
Dat is juist.
684
01:21:15,018 --> 01:21:16,143
Wel...
685
01:21:17,601 --> 01:21:18,809
wie ben jij?
686
01:21:20,060 --> 01:21:23,851
Iemand zoals jij,
die zijn pensioen probeert te halen.
687
01:21:24,101 --> 01:21:28,101
Uiteindelijk worden we gestraft
voor onze vriendelijkheid.
688
01:21:28,851 --> 01:21:31,726
Maak je geen zorgen om mij.
Ik zou je niets doen.
689
01:21:58,726 --> 01:22:00,976
De 47 ronin, ken je die?
690
01:22:03,893 --> 01:22:07,851
47 samoerais wier meester verraden
en gedood werd door een andere heer.
691
01:22:08,684 --> 01:22:11,643
Ze werden ronin,
samoerais zonder meester...
692
01:22:12,393 --> 01:22:15,352
te schande gemaakt
door 't verraad van iemand anders.
693
01:22:16,018 --> 01:22:18,809
Drie jaar smeedden ze complotten,
deden alsof ze dieven,
694
01:22:18,851 --> 01:22:21,143
huurlingen, zelfs gekken waren.
695
01:22:21,559 --> 01:22:23,809
Daar had ik geen tijd voor.
696
01:22:24,018 --> 01:22:26,477
Dan slaan ze toe,
dringen binnen in 't kasteel...
697
01:22:26,519 --> 01:22:29,143
van de verrader van hun heer,
en doden hem.
698
01:22:30,018 --> 01:22:32,477
Mooi. Daar hou ik van. Mijn soort klus.
699
01:22:33,310 --> 01:22:35,227
Er is nog meer.
700
01:22:36,101 --> 01:22:39,310
Ze pleegden allemaal seppuku...
701
01:22:40,310 --> 01:22:43,560
een rituele zelfmoord,
op de binnenplaats van het kasteel.
702
01:22:44,227 --> 01:22:46,560
Dat vind ik niet zo leuk.
703
01:22:46,726 --> 01:22:48,602
Maar je begrijpt het?
704
01:22:48,809 --> 01:22:50,976
Wat bedoel je met "begrijp ik het"?
705
01:22:51,935 --> 01:22:53,560
De code van de krijger.
706
01:22:54,227 --> 01:22:57,310
Het genoegen in de strijd.
Dat begrijp je, niet?
707
01:22:58,185 --> 01:23:00,143
Maar ook iets meer.
708
01:23:00,809 --> 01:23:05,268
Je begrijpt dat er iets buiten jezelf is
wat moet worden gediend.
709
01:23:05,809 --> 01:23:07,976
En als die behoefte verdwenen is...
710
01:23:08,185 --> 01:23:11,143
als 't geloof verdwenen is, wat ben je dan?
711
01:23:12,393 --> 01:23:14,310
Een man zonder meester.
712
01:23:14,811 --> 01:23:17,352
Nu ben ik een man zonder loon.
713
01:23:17,435 --> 01:23:20,560
De ronin hadden nieuwe meesters
kunnen zoeken.
714
01:23:20,644 --> 01:23:22,893
Ze hadden voor zichzelf kunnen vechten.
715
01:23:22,976 --> 01:23:25,935
Maar ze kozen voor de eer.
Ze kozen voor de mythe.
716
01:23:26,935 --> 01:23:28,393
Verkeerde keuze.
717
01:23:36,685 --> 01:23:39,101
Seppu... Wat?
718
01:23:39,894 --> 01:23:41,143
Seppuku.
719
01:23:41,685 --> 01:23:43,310
Openrijten van de buik.
720
01:23:43,811 --> 01:23:45,685
Het zwaard gaat hierin.
721
01:23:49,143 --> 01:23:53,685
KLEERMAKERBENODIGDHEDEN
722
01:23:58,019 --> 01:24:01,061
-Is dit wel het juiste adres?
-Jean-Pierre gaf het me.
723
01:24:34,394 --> 01:24:36,811
Onder de brug, bij de rivier...
724
01:24:37,977 --> 01:24:40,394
hoe wist je dat het een hinderlaag was?
725
01:24:41,269 --> 01:24:43,811
Als er ook maar enige twijfel is,
is er geen twijfel aan.
726
01:24:43,894 --> 01:24:46,519
Dat is het eerste wat ze je leren.
727
01:24:48,894 --> 01:24:50,435
Wie leerde je dat?
728
01:24:51,894 --> 01:24:55,061
Dat weet ik niet meer.
Dat is het tweede wat ze je leren.
729
01:25:00,477 --> 01:25:03,269
Alle goede dingen komen
voor degenen die wachten.
730
01:25:33,644 --> 01:25:36,811
-Waarom leeft Gregor nog?
-Hij brengt ze naar het pakket.
731
01:25:38,311 --> 01:25:40,520
BREEKBAAR
732
01:26:02,019 --> 01:26:03,520
Hoe gaat het?
733
01:26:10,687 --> 01:26:13,311
Wat ben je? Wat ga je met me doen?
734
01:26:13,353 --> 01:26:16,645
Laten we gewoon even kalm zijn.
735
01:26:17,353 --> 01:26:18,978
Even maar.
736
01:26:30,978 --> 01:26:32,019
Waarom?
737
01:26:33,311 --> 01:26:34,978
O, je weet waarom.
738
01:26:35,895 --> 01:26:38,144
Nee. Dat wil je niet doen.
739
01:26:41,728 --> 01:26:43,061
Je kunt het niet.
740
01:26:47,478 --> 01:26:48,728
Achteruit.
741
01:26:49,603 --> 01:26:51,895
Stap in de verdomde auto.
742
01:27:01,561 --> 01:27:03,144
Waarom heb je haar niet gedood?
743
01:27:55,520 --> 01:27:57,645
-Neem de tunnel, nu.
-O, Christus.
744
01:31:11,688 --> 01:31:12,938
Kom op.
745
01:31:38,147 --> 01:31:39,480
De klootzak.
746
01:35:08,106 --> 01:35:10,690
Waar kan hij zijn?
747
01:35:13,981 --> 01:35:17,690
De Ieren zoeken hem.
De Russen zoeken hem. Waar is hij?
748
01:35:17,774 --> 01:35:21,231
Hij gaat naar de Russen
om een deal te sluiten over de koffer.
749
01:35:21,523 --> 01:35:24,523
Gregor gaat niet naar binnen
tenzij hij een veilige uitweg kent.
750
01:35:24,607 --> 01:35:28,648
Hij weet dat ze hem eerder zullen
vermoorden dan voor de koffer te betalen.
751
01:35:28,690 --> 01:35:32,148
Hij moet vlug iets bedenken
voor de Ieren hem vinden.
752
01:35:34,607 --> 01:35:36,398
Waar gaat hij naartoe?
753
01:35:38,190 --> 01:35:40,148
Je gaat naar iets wat je kent.
754
01:35:42,648 --> 01:35:46,607
Hij is KGB. Hij gaat
naar een van zijn vroegere schuilplaatsen.
755
01:35:47,982 --> 01:35:49,815
Nee, die zijn allemaal weg.
756
01:35:51,440 --> 01:35:53,066
Waar gaat hij naartoe?
757
01:35:58,231 --> 01:35:59,315
Dus?
758
01:36:00,149 --> 01:36:02,648
Je bent op de vlucht. Waar ga je naartoe?
759
01:36:08,482 --> 01:36:10,690
Waar is hij geweest?
760
01:36:24,607 --> 01:36:26,482
Hij maakte de nepkoffer.
761
01:36:27,316 --> 01:36:29,565
Hij heeft de nepkoffer ergens laten maken.
762
01:36:29,648 --> 01:36:30,815
Gregor.
763
01:36:31,523 --> 01:36:34,732
Hij moest hem ergens laten maken.
764
01:36:37,648 --> 01:36:40,648
In Parijs, voor hij naar Nice ging.
765
01:36:40,732 --> 01:36:42,316
Daar had hij geen tijd voor.
766
01:36:42,358 --> 01:36:45,107
Hij kocht er een die erop leek
en verfde hem.
767
01:36:45,149 --> 01:36:47,982
Waar haalde hij de verf?
Hij is de kamer niet uit geweest.
768
01:36:48,066 --> 01:36:49,815
Waar kocht hij de koffer?
769
01:37:22,732 --> 01:37:24,815
Het is een koffer voor schaatsen.
770
01:37:28,066 --> 01:37:29,608
Waarom schaatsen?
771
01:37:32,316 --> 01:37:35,191
En waarom zou Gregor
een schaatsenkoffer kennen?
772
01:37:36,316 --> 01:37:38,857
Hij had geen tijd
om er een te laten maken.
773
01:37:38,940 --> 01:37:41,982
Hij had geen tijd
om de nepkoffer te laten maken.
774
01:37:42,608 --> 01:37:44,483
De Russen hebben hem gemaakt.
775
01:37:46,815 --> 01:37:48,691
De Russen hebben hem gemaakt.
776
01:37:51,857 --> 01:37:54,149
We achtervolgen de verkeerde mensen.
777
01:37:54,191 --> 01:37:56,232
We moeten Gregor niet vinden.
778
01:37:56,316 --> 01:37:59,232
Als we de Russen vinden,
zullen ze ons naar hem toe leiden.
779
01:37:59,316 --> 01:38:02,066
Je hebt lang in Parijs gewoond.
Je kent de mensen daar.
780
01:38:02,149 --> 01:38:03,441
Ik kom overal.
781
01:38:03,566 --> 01:38:06,441
Je ontmoet nieuwe Russen.
782
01:38:06,524 --> 01:38:09,358
Je weet hoe het gaat.
Ex-spionnen. Nu is het de maffia.
783
01:38:09,441 --> 01:38:13,982
Diplomatieke dekmantel.
784
01:38:14,107 --> 01:38:15,691
KGB?
785
01:38:15,816 --> 01:38:17,066
Ex-KGB.
786
01:38:17,191 --> 01:38:21,358
Belangrijke lui. Gokkers.
Veel geld. Grote wagens.
787
01:38:21,441 --> 01:38:24,900
Ze leven als tsaren,
geven extravagant veel geld uit.
788
01:38:24,983 --> 01:38:26,441
Bontmutsen zijn duur.
789
01:38:26,483 --> 01:38:27,483
En lijfwachten.
790
01:38:27,566 --> 01:38:29,691
Dure jassen. Dr. Zhivago.
791
01:38:31,650 --> 01:38:33,983
Ik heb veel werk. Geen tijd.
792
01:38:35,900 --> 01:38:37,983
Ik begrijp het.
793
01:38:39,650 --> 01:38:41,149
Oké. We gaan.
794
01:38:50,150 --> 01:38:51,983
Het komt wel goed.
795
01:38:52,900 --> 01:38:54,942
Deze kerel gaat wat zoekwerk doen.
796
01:38:54,983 --> 01:38:56,524
Is hij goed?
797
01:38:57,025 --> 01:39:00,316
Jean-Pierre zegt dat als hij Russisch is
en in Parijs is...
798
01:39:11,816 --> 01:39:14,275
Als ik nu in Parijs
Russen zou willen vinden...
799
01:39:15,525 --> 01:39:17,733
zou ik naar de ijsshow gaan.
800
01:40:48,192 --> 01:40:50,942
Ik bewijs je 'n dienst in ruil voor 'n sigaret.
801
01:40:52,109 --> 01:40:54,025
De dienst is, blijf uit de buurt van die lui.
802
01:40:54,109 --> 01:40:55,484
De Russen?
803
01:41:02,025 --> 01:41:04,234
Ze zijn wel heel gul met geld.
804
01:41:20,442 --> 01:41:24,734
De Rus is bij die Natacha Kirilova,
de ster van de ijsshow.
805
01:41:24,943 --> 01:41:27,651
Hij zit iedere avond in het publiek.
806
01:41:29,984 --> 01:41:33,818
-Hoe ben je dat te weten gekomen?
-We zaten samen op school.
807
01:42:09,567 --> 01:42:11,567
Mikhi, is alles in orde?
808
01:42:11,651 --> 01:42:13,193
Alles is in orde.
809
01:42:14,693 --> 01:42:16,151
Liefje.
810
01:42:18,276 --> 01:42:20,235
Vooruit.
811
01:42:38,484 --> 01:42:40,151
Dames en heren...
812
01:42:40,235 --> 01:42:43,567
we zijn trots u voor te stellen...
813
01:42:43,651 --> 01:42:47,151
tweevoudig Olympisch kampioen...
814
01:42:47,318 --> 01:42:50,318
en drievoudig wereldkampioen...
815
01:42:50,360 --> 01:42:53,360
Natacha Kirilova.
816
01:45:00,735 --> 01:45:01,986
We gaan.
817
01:45:15,569 --> 01:45:17,361
Wacht hier.
818
01:45:22,735 --> 01:45:24,111
Ja.
819
01:45:26,443 --> 01:45:27,819
Hoi, Mikhi.
820
01:45:27,861 --> 01:45:30,069
De bijeenkomst is pas later
vanavond gepland.
821
01:45:30,153 --> 01:45:31,319
De bijeenkomst is nu.
822
01:45:35,403 --> 01:45:36,819
Heb je het geld?
823
01:45:37,610 --> 01:45:41,486
Wel, we zouden het gaan halen
voor de bijeenkomst.
824
01:45:41,569 --> 01:45:43,194
Dat denk ik niet.
825
01:45:45,444 --> 01:45:47,153
Heb je het geld?
826
01:45:50,486 --> 01:45:53,319
Misschien heb ik het geld.
Waar is de koffer?
827
01:45:54,528 --> 01:45:57,819
Nee, jij moet het doen.
Ik zou niet met mezelf kunnen leven.
828
01:46:11,069 --> 01:46:12,695
Ik heb het geld.
829
01:46:12,819 --> 01:46:15,819
We handelen dit nu af
en gaan als vrienden uit elkaar.
830
01:46:15,986 --> 01:46:17,111
Oké?
831
01:46:20,278 --> 01:46:21,944
Waar is de koffer?
832
01:46:34,278 --> 01:46:35,528
Ik wil mijn geld nu.
833
01:46:41,027 --> 01:46:42,319
Ongetwijfeld.
834
01:46:48,319 --> 01:46:50,403
Vertel me nu het andere gedeelte.
835
01:46:51,403 --> 01:46:52,944
Het andere gedeelte?
836
01:46:53,653 --> 01:46:55,069
Ik ga weg.
837
01:46:55,528 --> 01:46:57,986
Ik neem mijn geld en ik ga weg.
838
01:47:00,153 --> 01:47:03,278
Ik heb iemand met een geweer
in het stadion.
839
01:47:03,653 --> 01:47:06,820
Ik heb jaren met haar samengewerkt.
Ze mist nooit.
840
01:47:07,278 --> 01:47:08,653
Ik zal bellen.
841
01:47:09,319 --> 01:47:12,987
Ik moet binnen 45 seconden bellen
om te zeggen dat ik wegga.
842
01:47:13,987 --> 01:47:17,319
En daarna weer na 10 minuten
om te zeggen dat ik veilig ben.
843
01:47:19,028 --> 01:47:22,403
Als ik niet kan bellen,
wordt je vriendin neergeschoten.
844
01:47:33,154 --> 01:47:34,403
30 seconden, Mikhi.
845
01:47:35,820 --> 01:47:37,278
We moeten binnen iemand zien.
846
01:47:37,319 --> 01:47:38,987
U komt er niet in zonder badge.
847
01:47:45,778 --> 01:47:47,154
20 seconden.
848
01:47:58,237 --> 01:47:59,319
10 seconden.
849
01:48:28,486 --> 01:48:32,820
Ze waren met z'n tweeën.
Ze waren op zoek naar deze kerels.
850
01:48:33,029 --> 01:48:35,404
Een moment, meneer.
851
01:48:51,987 --> 01:48:55,653
Ik ben Chileens staatsburger,
zoals u in mijn paspoort kunt zien.
852
01:49:37,904 --> 01:49:39,070
Mama.
853
01:50:03,154 --> 01:50:04,654
Blijf bij hem.
854
01:50:37,446 --> 01:50:39,197
Maak dat je wegkomt.
855
01:50:40,237 --> 01:50:43,487
Uit de wagen. Ren weg.
856
01:50:44,155 --> 01:50:45,197
Ga.
857
01:50:46,279 --> 01:50:48,529
-Alleen als jij 't ook doet.
-Ga gewoon.
858
01:50:48,613 --> 01:50:50,779
Kom mee met mij. Vergeet de koffer.
859
01:50:55,738 --> 01:50:58,863
Ik kwam niet voor de koffer.
Ik kwam voor je baas.
860
01:50:59,322 --> 01:51:01,988
Ik kwam voor Seamus. Ik kwam voor hem.
861
01:51:03,779 --> 01:51:05,155
Maak gewoon dat je wegkomt.
862
01:51:05,197 --> 01:51:07,696
Ik ben nooit weg geweest. Zie je dat niet?
863
01:51:11,071 --> 01:51:12,821
Uit de weg.
864
01:51:21,779 --> 01:51:23,447
Niet hierlangs. Het is versperd.
865
01:51:50,322 --> 01:51:52,863
Ik kan je arresteren of je hier laten.
866
01:51:54,280 --> 01:51:55,489
Daar. Die man met de koffer.
867
01:51:55,572 --> 01:51:58,530
-Meneer, hierheen, alstublieft.
-Wacht.
868
01:52:06,155 --> 01:52:09,197
Er zijn er nog meer daarbinnen.
869
01:52:46,572 --> 01:52:49,113
Oké. Blijf waar je bent. Geen beweging.
870
01:52:49,155 --> 01:52:52,113
Hou verdomme je mond.
871
01:53:06,822 --> 01:53:08,405
Stomme klootzak.
872
01:53:08,822 --> 01:53:10,489
Je gaat eraan.
873
01:53:34,031 --> 01:53:36,280
Dit is de BBC World Service.
874
01:53:36,655 --> 01:53:39,073
Vandaag werd aangekondigd,
dat na bijna 30 jaar...
875
01:53:39,156 --> 01:53:42,822
van bloederige en hardnekkige
burgerconflicten in Noord-Ierland...
876
01:53:42,906 --> 01:53:44,614
een vredesakkoord werd bereikt...
877
01:53:44,656 --> 01:53:48,239
tussen de Protestantse regering
van de Britse enclave...
878
01:53:48,322 --> 01:53:50,031
en het Ierse verzet.
879
01:53:55,489 --> 01:53:59,323
...zeiden CNN dat het de aanhouding
en de moord in Frankrijk was...
880
01:53:59,405 --> 01:54:03,614
op de Ierse terrorist Seamus O'Rourke
door onbekenden...
881
01:54:03,656 --> 01:54:07,365
die bijdroeg tot een duurzaamheid,
waardoor de onderhandelingen...
882
01:54:07,447 --> 01:54:10,239
vandaag op historische wijze
konden worden afgesloten.
883
01:54:10,323 --> 01:54:12,281
O'Rourke is vroeger al aangeklaagd...
884
01:54:12,323 --> 01:54:15,365
door het IRA, de militaire vleugel
van Sinn Féin...
885
01:54:15,448 --> 01:54:17,781
als lid van een afgescheiden groep.
886
01:54:20,490 --> 01:54:24,073
Wel, blij je gekend te hebben.
887
01:54:37,031 --> 01:54:39,031
-Sorry?
-Je zei iets.
888
01:54:39,697 --> 01:54:42,490
Ik zei dat ze niet hier zou terugkomen.
889
01:54:44,490 --> 01:54:45,573
Ja.
890
01:54:47,406 --> 01:54:50,156
Ze zou hier niet terugkomen, hè?
891
01:54:55,239 --> 01:54:58,657
Ik kan zelfs niet m'n hand
in m'n zak steken om te betalen.
892
01:54:58,739 --> 01:55:00,156
Ik betaal wel.
893
01:55:03,156 --> 01:55:04,989
Ik betaal de volgende.
894
01:55:10,822 --> 01:55:12,615
Wat zat er in de koffer?
895
01:55:13,490 --> 01:55:15,114
Dat weet ik niet meer.
896
01:55:16,156 --> 01:55:17,822
Les nummer twee.
897
01:55:19,323 --> 01:55:20,823
We houden contact.
898
01:55:40,406 --> 01:55:41,657
Vooruit.
899
01:55:54,532 --> 01:55:56,889
Geen vragen. Geen antwoorden.
900
01:55:57,564 --> 01:55:59,795
Zo gaat dat bij ons.
901
01:56:00,174 --> 01:56:02,363
Je aanvaardt het en je gaat verder.
902
01:56:03,585 --> 01:56:05,985
Misschien is dat les drie.
66663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.