Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,566 --> 00:01:19,006
Ahoj drahoušku.
2
00:01:20,166 --> 00:01:21,606
To voní dobře!
3
00:01:21,606 --> 00:01:23,766
Je to dobré.
4
00:01:23,766 --> 00:01:27,575
Nemůžu uvěřit že konečně pořádáme tu večeři.
5
00:01:27,575 --> 00:01:33,150
Pokaždé jsme v práci nebo na cestách a nemáme čas.
6
00:01:33,150 --> 00:01:36,030
Víš, přemýšlel jsem o tom.
7
00:01:36,050 --> 00:01:40,467
Kromě nás by tohle setkání nikdo neorganizoval.
8
00:01:40,467 --> 00:01:42,826
Jsme jediní, kdo toto úsilí vyvíjí
9
00:01:42,868 --> 00:01:45,988
jdi se osprchovat, potřebuji, abys připravil stůl.
10
00:01:54,745 --> 00:01:56,832
Ano madam.
11
00:02:27,007 --> 00:02:30,967
Kolik lidí přijde? 7 nebo 8?
12
00:02:30,967 --> 00:02:34,975
Je nás 7. Ruby opustila svého přítele.
13
00:02:34,975 --> 00:02:36,367
Opravdu?
14
00:02:36,367 --> 00:02:39,667
Není to letos už počtvrté?
15
00:02:39,667 --> 00:02:42,911
Myslím, že pošesté.
16
00:02:42,911 --> 00:02:45,097
Nic neříkám.
17
00:16:35,267 --> 00:16:39,125
Lidi, nekoukejte pořád to těch telefonů, jdeme se trochu najíst
18
00:16:39,125 --> 00:16:40,571
Dobře, promiň.
19
00:16:40,571 --> 00:16:45,467
Slyšel jsi, co řekla o telefonech u stolu?
20
00:16:45,467 --> 00:16:47,575
Už je to dlouho, co jsme se neviděli.
21
00:16:47,575 --> 00:16:48,833
Mám nápad.
22
00:16:48,833 --> 00:16:51,967
Možná by bylo fajn dát všechny telefony doprostřed.
23
00:16:51,967 --> 00:16:54,727
A podíváme se všem do telefonu.
24
00:16:58,295 --> 00:16:59,825
Myslím, že je to dobrý nápad.
25
00:16:59,825 --> 00:17:01,535
Měli bychom to udělat.
26
00:17:02,693 --> 00:17:04,533
Proč ne.
27
00:17:05,100 --> 00:17:07,300
Tak fajn, já začnu!
28
00:17:07,300 --> 00:17:10,260
Dejte všichni své telefony doprostřed.
29
00:17:10,415 --> 00:17:13,015
No tak, všichni je dejte doprostřed.
30
00:17:26,099 --> 00:17:28,979
Vezmu si tenhle.
31
00:17:56,996 --> 00:17:59,636
To byla noc, co?
32
00:17:59,661 --> 00:18:02,901
Myslím, že na to bude každý dlouho vzpomínat.
33
00:18:03,361 --> 00:18:06,601
Ale kde jsi vzala nápad na tuhle hru?
34
00:18:06,924 --> 00:18:09,084
Vždycky mě dokážeš překvapit.
35
00:18:10,561 --> 00:18:13,801
Napadlo mě podívat se do Clarina telefonu.
36
00:18:17,520 --> 00:18:20,040
Nicku, tobě napsala Clara?
37
00:18:20,470 --> 00:18:21,550
Co?
38
00:18:21,550 --> 00:18:23,950
S Clarou nikdy nemluvím.
39
00:18:24,596 --> 00:18:27,236
Máš tady od ní zprávy.
40
00:18:27,370 --> 00:18:29,650
Mohu vidět jeho telefon?
41
00:18:29,650 --> 00:18:33,325
Zdá se, že Nick si psal s Clarou a Lauren.
42
00:18:33,325 --> 00:18:35,850
A dokonce se spolu i setkali.
43
00:18:35,850 --> 00:18:37,250
Lásko, to je vtip!
44
00:18:37,250 --> 00:18:38,550
Ne, opravdu...
45
00:18:38,550 --> 00:18:40,233
Jsem přece s tebou.
46
00:18:40,233 --> 00:18:42,267
Mám rád večírky, to víš...
47
00:18:42,267 --> 00:18:44,907
Ale bez tebe nikdy nepůjdu ven, vážně!
48
00:18:44,907 --> 00:18:49,167
Clara mi jen řekla o jednom ze svých snů.
49
00:18:49,667 --> 00:18:51,667
No tak!
50
00:18:51,667 --> 00:18:53,667
Nevím.
51
00:37:35,360 --> 00:37:37,199
To je něco!
52
00:37:38,455 --> 00:37:40,975
Také jsem našla něco zajímavého.
53
00:37:40,975 --> 00:37:46,125
A vypadá to, že do toho byla opět zapojena Clara.
54
00:37:46,125 --> 00:37:49,155
Ona si ze mě dělá srandu!
55
00:37:49,550 --> 00:37:53,375
Jsou tu pěkné fotky Clary.
56
00:37:53,375 --> 00:37:58,333
A skoro nic nemá na sobě. Vlastně vůbec nic.
57
00:37:58,333 --> 00:38:00,875
Ale tohle je zajímavé.
58
00:38:00,875 --> 00:38:05,045
Víte, komu poslala ty fotky?
59
00:38:05,045 --> 00:38:10,606
Je to někdo, kdo sedí u tohoto stolu a není to Lauren.
60
00:38:11,668 --> 00:38:14,788
Vzkazy byly pro Isabellu.
61
00:38:16,495 --> 00:38:21,155
Můžeš mi vysvětlit, o co jde?
62
00:38:21,155 --> 00:38:25,025
Lauren... Vůbec to není to, co si myslíš.
63
00:38:25,025 --> 00:38:26,855
Opravdu...
64
00:38:27,150 --> 00:38:29,100
Bylo to, víš....
65
00:38:29,100 --> 00:38:35,233
Pamatuješ si, když jsi odjela do Německa pracovat?
66
00:38:35,586 --> 00:38:45,395
Opravdu jsi mi moc chyběla a moc jsem chtěla...
67
00:55:44,335 --> 00:55:46,175
V každém případě máš pravdu.
68
00:55:46,175 --> 00:55:48,825
Nick a Isabella mají být rozhodně spolu.
69
00:55:48,825 --> 00:55:50,375
Je to perfektní pár.
70
00:55:50,375 --> 00:55:52,233
Jsou stvoření jeden pro druhého.
71
00:55:52,233 --> 00:55:55,433
Jsou spolu v dobrém i ve zlém.
72
00:55:55,433 --> 00:55:57,815
Ano, to je pravda.
73
00:55:57,815 --> 00:56:01,133
Nicka znám dlouho.
74
00:56:01,133 --> 00:56:04,813
Viděl jsem ho s mnoha ženami.
75
00:56:04,813 --> 00:56:07,300
Ale Isabelle, myslím...
76
00:56:07,300 --> 00:56:10,450
Jsou opravdu určeny jeden pro druhého.
77
00:56:10,450 --> 00:56:12,250
Jsou k sobě připoutaní
78
00:56:12,250 --> 00:56:19,550
protože překonaly spolu hodně a jsou stále spolu.
79
00:56:19,550 --> 00:56:22,967
Některé věci je velmi těžké překonat, víš?
80
00:56:22,967 --> 00:56:25,806
Ale když to drží, tak to drží.
81
00:56:27,001 --> 00:56:29,841
Jako my. Nemyslíš?
82
00:56:40,266 --> 00:56:43,706
Omluvte mě že ruším
83
00:56:43,706 --> 00:56:47,233
Ale Isabela tu má velmi zajímavou zprávu.
84
00:56:47,484 --> 00:56:52,284
Zdá se, že měli trojku.
85
00:56:52,950 --> 00:56:58,233
S kým jste si oba tak vášnivě užívali?
86
00:56:58,233 --> 00:57:03,248
Počkat, připijme si na Nicka a Isabellu!
87
00:57:05,145 --> 00:57:06,220
Na zdraví!
88
00:57:11,375 --> 00:57:15,025
Ale teď chceme vědět, kdo je ta tajemná osoba.
89
00:57:15,025 --> 00:57:17,175
Tak kdo je ten slavný třetí?
90
00:57:17,175 --> 00:57:19,825
Jste opravdu zvědaví, že?
91
00:57:19,825 --> 00:57:21,825
Řeknu vám, kdo to je.
92
00:57:21,825 --> 00:57:25,335
Ale vy ho neznáte, je to jen kolega.
93
00:57:26,928 --> 00:57:28,928
No jasně.
94
01:16:12,027 --> 01:16:14,427
Pojď sem, má drahá, pojď sem.
95
01:22:29,962 --> 01:22:31,762
Poslouchejte!
96
01:22:31,762 --> 01:22:37,467
Do teď jsem neměl co říct, ale něco jsem našel.
97
01:22:37,467 --> 01:22:40,033
Věřím, že každý má co skrývat.
98
01:22:40,033 --> 01:22:41,713
Správně, Lauren?
99
01:22:42,608 --> 01:22:47,367
Nejen, že mezi Nickem, Lauren a Clarou byla trojka.
100
01:22:47,367 --> 01:22:51,033
Ale Nick a Lauren byli spolu.
101
01:22:51,033 --> 01:22:52,733
Aha, je to pravda!
102
01:22:52,733 --> 01:22:54,633
Co je to za příběh, Nicku?
103
01:22:54,633 --> 01:22:55,933
Řekni mi, že to není pravda!
104
01:22:55,933 --> 01:22:58,974
Isabello, promiň ale...
105
01:22:59,722 --> 01:23:05,641
Ty ses vyspala s Clarou, pokud vím, tak nechápu, proč se tak rozčiluješ.
106
01:23:05,641 --> 01:23:07,561
Holky, no tak...
107
01:23:08,283 --> 01:23:09,423
Poslouchej mě.
108
01:23:09,423 --> 01:23:13,767
Nick a já jsme spolu spali. Bylo to jen jednou.
109
01:23:13,767 --> 01:23:15,467
Jak se opovažuješ?
110
01:23:15,467 --> 01:23:19,433
Myslela jsem, že s někým spát budeme společně.
111
01:23:19,433 --> 01:23:23,353
Dobře, byla jsem s Isabelle, ale nebylo to stejné.
112
01:23:23,796 --> 01:23:26,436
Ano, to bylo jiné!
113
01:23:27,388 --> 01:23:29,867
Nehádejte se.
114
01:23:29,867 --> 01:23:31,986
Všichni si máme co vyčítat.
115
01:23:32,327 --> 01:23:36,267
Nejdůležitější je, že milujeme své partnery.
116
01:23:36,267 --> 01:23:37,947
Je to součást života.
117
01:23:38,066 --> 01:23:39,506
To je život, ne?
118
01:35:09,350 --> 01:35:10,850
Víš co?
119
01:35:10,850 --> 01:35:12,950
Myslím, že Nick má pravdu.
120
01:35:12,950 --> 01:35:15,110
Může se to stát každému.
121
01:35:15,931 --> 01:35:17,971
Podvádět svého partnera.
122
01:35:17,971 --> 01:35:22,831
Ale když jsme zamilovaní a zůstaneme zamilovaní
123
01:35:23,224 --> 01:35:25,384
To neznamená konec.
124
01:35:26,180 --> 01:35:27,380
Co myslíš?
125
01:35:32,785 --> 01:35:34,975
Já s tebou nesouhlasím.
126
01:35:34,975 --> 01:35:37,105
I jednou je to velmi vážné.
127
01:35:38,950 --> 01:35:41,950
A kdyby se dal vrátit čas...
128
01:35:41,950 --> 01:35:43,870
Hrála bys tu hru znovu?
129
01:35:54,173 --> 01:35:55,493
Děkuji miláčku.
130
01:35:56,959 --> 01:35:58,519
Děkuji.
131
01:36:00,462 --> 01:36:07,402
Tak a teď tu mám něco zajímavého já.
132
01:36:08,794 --> 01:36:12,754
Zdá se, že Ruby má velmi blízko k Rickymu.
133
01:36:15,209 --> 01:36:18,059
Jak zajímavého? Není nic zajímavého.
134
01:36:18,065 --> 01:36:21,525
To je jen vtip, ne?
135
01:36:21,589 --> 01:36:24,349
Jako vtip to ale nevypadá...
136
01:36:24,349 --> 01:36:30,750
Vypadá to, že byli spolu a dobře se bavili.
137
01:36:30,750 --> 01:36:33,150
Co tohle má znamenat?
138
01:36:33,150 --> 01:36:35,150
Tohle má v telefonu?
139
01:36:35,150 --> 01:36:36,830
Je tam chlap jménem Rick?
140
01:36:37,210 --> 01:36:38,650
To nejsem já!
141
01:36:38,650 --> 01:36:39,867
To nejsem já!
142
01:36:39,867 --> 01:36:42,833
Opravdu se nemusíš bát. To byl jiný Ricky.
143
01:36:42,833 --> 01:36:47,833
Ten Ricky byl můj soused, když jsem žila v Barceloně. To je vše.
144
01:36:47,833 --> 01:36:49,214
Byl to její soused.
145
01:36:49,214 --> 01:36:51,467
Nevím, co si o tom mám myslet.
146
01:36:51,467 --> 01:36:52,850
Jsem v rozpacích.
147
01:36:52,850 --> 01:36:56,210
Byl to její soused.
148
01:36:56,210 --> 01:36:59,667
Jde jen o to, že má stejné jméno!
149
01:36:59,667 --> 01:37:03,867
Isabello, zavolej na to číslo Rickymu.
150
01:37:03,867 --> 01:37:04,767
To je hloupé.
151
01:37:04,767 --> 01:37:06,150
To je vážně hloupé!
152
01:37:06,150 --> 01:37:07,070
Je to hloupé.
153
01:37:07,070 --> 01:37:07,746
Zavolej
154
01:37:08,590 --> 01:37:09,910
Tak dobře.
155
01:37:20,272 --> 01:37:23,820
"Vyzvání telefon"
156
01:37:32,983 --> 01:37:34,423
Dobře.
157
01:37:34,424 --> 01:37:36,584
Možná je to moje číslo.
158
01:37:36,584 --> 01:37:38,925
Možná jsme se jednou viděli.
159
01:37:38,925 --> 01:37:41,650
Ale to jsou staré zprávy!
160
01:37:41,650 --> 01:37:43,750
Je to dávno.
161
01:37:43,750 --> 01:37:46,270
Bylo to když jsme se málem rozešli.
162
01:37:46,270 --> 01:37:50,267
Vlastně jsme se viděli a pomohla mi.
163
01:37:50,267 --> 01:37:53,667
Hodně jsme si povídali a bylo to.
164
02:00:57,530 --> 02:01:00,650
A kdyby se dal vrátit čas...
165
02:01:00,650 --> 02:01:02,690
Hrála bys tu hru znovu?
166
02:01:07,652 --> 02:01:09,332
Ano
167
02:01:09,332 --> 02:01:11,732
Už vím o životě trochu víc.
168
02:01:13,052 --> 02:01:14,732
Jak to?
169
02:01:15,017 --> 02:01:17,297
Mění se tím něco mezi námi?
170
02:01:17,955 --> 02:01:20,435
Od této chvíle se vše změní.
171
02:01:22,659 --> 02:01:23,939
Dobře, fajn.11099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
