Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,200 --> 00:00:11,620
[Shizai Bookstore]
3
00:00:13,160 --> 00:00:13,480
Dad.
4
00:00:13,510 --> 00:00:14,320
You're back.
5
00:00:15,600 --> 00:00:16,250
Yes.
6
00:00:21,440 --> 00:00:22,520
Wenke, look.
7
00:00:22,940 --> 00:00:24,200
These are my trophies.
8
00:00:24,860 --> 00:00:25,520
These books
9
00:00:25,640 --> 00:00:26,870
were printed in limited quantities.
10
00:00:26,870 --> 00:00:29,150
I specifically sought them out
and brought them back.
11
00:00:29,150 --> 00:00:29,630
Dad.
12
00:00:29,650 --> 00:00:30,840
Let me help you.
13
00:00:30,870 --> 00:00:31,660
Go ahead.
14
00:02:00,300 --> 00:02:08,070
[Our Memories]
15
00:02:20,140 --> 00:02:21,780
Why are you staring at Du Mingwei?
16
00:02:21,780 --> 00:02:23,190
I just think he is weird.
17
00:02:23,430 --> 00:02:24,880
You knew he was more handsome than you.
18
00:02:24,880 --> 00:02:25,960
Are you jealous?
19
00:02:26,820 --> 00:02:28,620
I don’t need to compete with him.
20
00:02:29,020 --> 00:02:31,620
Your perspective is as shallow as
a Chihuahua.
21
00:02:32,510 --> 00:02:33,750
Come on...
22
00:02:34,829 --> 00:02:36,310
It's so crowded, Brother Yi.
23
00:02:36,310 --> 00:02:36,950
Help me!
24
00:02:37,750 --> 00:02:39,710
Du Mingwei is a big fool.
25
00:02:39,829 --> 00:02:41,070
Nowadays, every breath I take beside him
26
00:02:41,070 --> 00:02:42,380
feels wrong to me.
27
00:02:43,550 --> 00:02:46,660
I deeply miss the joy and freedom
I felt living life on my own.
28
00:02:46,660 --> 00:02:47,260
Han Shuai,
29
00:02:47,990 --> 00:02:49,990
What do you think is weird about him?
30
00:02:51,110 --> 00:02:52,110
Today, I...
31
00:02:52,270 --> 00:02:55,600
unexpectedly ran into him at the restaurant
my mom and I own.
32
00:03:01,210 --> 00:03:02,340
Aunt Jinzhi, right?
33
00:03:02,610 --> 00:03:03,450
It's me.
34
00:03:03,470 --> 00:03:04,260
You are?
35
00:03:04,590 --> 00:03:05,650
I'm Du Juan's nephew.
36
00:03:05,650 --> 00:03:06,260
She's busy today.
37
00:03:06,260 --> 00:03:06,620
So...
38
00:03:06,880 --> 00:03:08,080
I'll carry the goods.
39
00:03:08,440 --> 00:03:09,360
Let me help you.
40
00:03:09,390 --> 00:03:10,520
- What else?
- No, no.
41
00:03:13,030 --> 00:03:13,550
Thank you.
42
00:03:13,550 --> 00:03:13,830
Let's go.
43
00:03:13,830 --> 00:03:15,030
Let me buy you a drink.
44
00:03:15,390 --> 00:03:16,190
No, thanks.
45
00:03:16,190 --> 00:03:17,310
Don't mention it.
46
00:03:17,329 --> 00:03:18,170
No need.
47
00:03:18,710 --> 00:03:19,540
I'm leaving.
48
00:03:21,310 --> 00:03:21,750
Mom.
49
00:03:22,070 --> 00:03:22,950
He...
50
00:03:23,550 --> 00:03:25,310
He said he's Juan's nephew.
51
00:03:25,630 --> 00:03:26,310
So what?
52
00:03:26,670 --> 00:03:27,750
Don't interrupt me.
53
00:03:27,750 --> 00:03:29,010
He's in 12th grade now.
54
00:03:29,310 --> 00:03:30,560
He didn't take
the local college entrance exam,
55
00:03:30,560 --> 00:03:32,240
and he came all the way to his aunt.
56
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
Isn't it strange?
57
00:03:33,670 --> 00:03:34,200
Besides,
58
00:03:34,400 --> 00:03:35,740
Aunt Du Juan is not a local.
59
00:03:35,740 --> 00:03:36,870
She's from Sichuan.
60
00:03:39,470 --> 00:03:40,230
Alright.
61
00:03:40,350 --> 00:03:41,190
Let's start the class.
62
00:03:41,190 --> 00:03:42,050
It's personal.
63
00:03:42,070 --> 00:03:43,730
Don't tell anyone about this.
64
00:04:05,580 --> 00:04:06,500
Come on.
65
00:04:06,550 --> 00:04:07,210
Have a seat.
66
00:04:09,350 --> 00:04:10,340
Mingwei made it.
67
00:04:25,460 --> 00:04:26,370
You know what?
68
00:04:27,060 --> 00:04:27,720
His dishes
69
00:04:27,740 --> 00:04:28,940
are quite delicious.
70
00:04:31,340 --> 00:04:32,560
He has grown up.
71
00:05:18,700 --> 00:05:20,500
Why is it so quiet today?
72
00:05:21,060 --> 00:05:21,850
I don't know.
73
00:05:30,930 --> 00:05:32,060
Have you heard that
74
00:05:32,380 --> 00:05:34,270
Du Weiwei's family sells fish.
75
00:05:35,800 --> 00:05:36,950
Who spread this?
76
00:05:38,850 --> 00:05:39,450
Han Shuai.
77
00:05:39,870 --> 00:05:40,550
No.
78
00:05:41,590 --> 00:05:42,750
Although I don't like him,
79
00:05:42,750 --> 00:05:44,150
I didn't spread the news.
80
00:05:44,510 --> 00:05:45,270
Nor me.
81
00:05:45,270 --> 00:05:45,990
Guo Ting.
82
00:05:45,990 --> 00:05:47,150
She has a big mouth.
83
00:05:47,950 --> 00:05:48,380
I...
84
00:05:48,670 --> 00:05:49,830
It can't be her.
85
00:05:50,150 --> 00:05:51,390
She only reads novels every day.
86
00:05:51,390 --> 00:05:52,720
She doesn't care at all.
87
00:05:53,020 --> 00:05:55,140
But Han Shuai's analysis was reasonable.
88
00:05:55,140 --> 00:05:56,630
His family runs a fish stall.
89
00:05:56,630 --> 00:05:58,150
They won't make much money.
90
00:05:58,150 --> 00:05:59,680
He can only wear fake shoes.
91
00:06:02,150 --> 00:06:02,950
What I wear
92
00:06:03,180 --> 00:06:04,640
has nothing to do with you.
93
00:06:04,840 --> 00:06:06,560
Do I need you to analyze
94
00:06:06,790 --> 00:06:07,790
like a detective?
95
00:06:08,160 --> 00:06:08,660
No.
96
00:06:09,750 --> 00:06:11,480
My family sells fish at a stall.
97
00:06:11,750 --> 00:06:12,550
What's wrong?
98
00:06:12,830 --> 00:06:13,790
Who is bothering you?
99
00:06:13,790 --> 00:06:14,350
No.
100
00:06:15,550 --> 00:06:17,080
It's not me who spread this.
101
00:06:17,940 --> 00:06:19,060
It’s a misunderstanding.
102
00:06:19,060 --> 00:06:20,180
- Calm down.
- Yeah.
103
00:06:29,990 --> 00:06:31,310
He didn't mean it.
104
00:06:46,830 --> 00:06:47,690
Don't touch it!
105
00:06:49,580 --> 00:06:50,980
Tingting didn't mean it.
106
00:07:08,040 --> 00:07:09,570
Du Mingwei, calm down.
107
00:07:10,910 --> 00:07:12,470
This must be a misunderstanding.
108
00:07:12,470 --> 00:07:13,510
Han Shuai said it wasn’t him.
109
00:07:13,510 --> 00:07:14,430
Of course not.
110
00:07:15,040 --> 00:07:15,840
It's okay.
111
00:07:17,300 --> 00:07:19,160
You don't have to be a peacemaker.
112
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
Diqiu doesn't owe you anything.
113
00:07:21,240 --> 00:07:23,500
Why are you being so hostile towards him?
114
00:07:24,790 --> 00:07:26,720
What are you guys doing in the back?
115
00:07:26,830 --> 00:07:27,630
Class begins.
116
00:07:41,350 --> 00:07:43,610
Extra spicy strips. Math is invincible.
117
00:07:49,390 --> 00:07:50,070
I'm so mad.
118
00:07:50,470 --> 00:07:51,430
Du Mingwei...
119
00:07:51,909 --> 00:07:53,820
When did I say
I discriminate on fish sellers?
120
00:07:53,820 --> 00:07:54,810
My mom runs a restaurant too.
121
00:07:54,810 --> 00:07:56,610
She goes to the market every day.
122
00:07:57,909 --> 00:07:59,390
Judging from what you said,
123
00:07:59,390 --> 00:08:00,890
Student Du
124
00:08:01,070 --> 00:08:02,270
is a bit grumpy.
125
00:08:03,790 --> 00:08:04,360
Diqiu.
126
00:08:04,950 --> 00:08:07,350
Don't be so passionate to him in the future.
127
00:08:08,560 --> 00:08:10,450
We are classmates.
128
00:08:10,590 --> 00:08:12,190
We'll meet each other often.
129
00:08:12,510 --> 00:08:14,040
It can't be helped if we fall out.
130
00:08:14,040 --> 00:08:15,770
You are really the Holy Mother.
131
00:08:15,920 --> 00:08:17,350
No, Father.
132
00:08:18,550 --> 00:08:20,480
Don't you know enough about Diqiu?
133
00:08:20,990 --> 00:08:22,030
He couldn't resist
134
00:08:22,030 --> 00:08:23,150
getting involved in this matter
135
00:08:23,150 --> 00:08:24,410
Wei Xing knows me well.
136
00:08:24,870 --> 00:08:25,470
Fine.
137
00:08:26,470 --> 00:08:28,270
You're truly a man worthy of my admiration.
138
00:08:28,270 --> 00:08:29,160
What can I do?
139
00:08:32,830 --> 00:08:33,559
Actually...
140
00:08:33,710 --> 00:08:36,230
your problem is communication.
141
00:08:36,950 --> 00:08:38,309
Between guys,
142
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
it's not uncommon for
tension or conflict to arise
143
00:08:40,270 --> 00:08:41,669
Why don't you wait for a while?
144
00:08:41,669 --> 00:08:44,110
If you force him to talk about this,
145
00:08:44,590 --> 00:08:45,720
he wouldn't listen.
146
00:08:46,190 --> 00:08:48,260
If he has a bad attitude, you'll be angry.
147
00:08:48,260 --> 00:08:49,520
It'll be more vicious.
148
00:08:50,470 --> 00:08:51,470
That makes sense.
149
00:08:51,510 --> 00:08:52,590
I listen to Wei Xing.
150
00:08:52,590 --> 00:08:53,270
Me too.
151
00:08:53,470 --> 00:08:54,530
Wei Xing is right.
152
00:08:54,830 --> 00:08:55,510
Hurry up.
153
00:09:08,910 --> 00:09:10,670
Who can solve this question?
154
00:09:15,470 --> 00:09:16,070
Guo Ting.
155
00:09:16,350 --> 00:09:17,150
You answer it.
156
00:09:25,530 --> 00:09:26,540
I choose B.
157
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Why?
158
00:09:28,750 --> 00:09:30,020
Among three short and one long options,
159
00:09:30,020 --> 00:09:31,150
choose the longest.
160
00:09:35,250 --> 00:09:37,260
What if they are the same?
161
00:09:40,490 --> 00:09:42,090
If you hesitate, choose C.
162
00:09:44,950 --> 00:09:46,080
When to choose A or D?
163
00:09:49,820 --> 00:09:50,950
BBCAC.
164
00:09:50,980 --> 00:09:52,640
There must be A among the five.
165
00:09:55,630 --> 00:09:56,270
Okay.
166
00:09:56,450 --> 00:09:57,110
Sit down.
167
00:09:59,630 --> 00:10:00,230
Tingting.
168
00:10:00,630 --> 00:10:01,670
She must summarize this
when she copied the answers
169
00:10:01,670 --> 00:10:03,070
at Shi Wenke Bookstore.
170
00:10:03,910 --> 00:10:05,950
Look, Du is so angry.
171
00:10:13,600 --> 00:10:14,670
Let me inform you.
172
00:10:14,670 --> 00:10:17,800
The school will organize
an earthquake drill tomorrow.
173
00:10:17,870 --> 00:10:19,000
The time is pending.
174
00:10:19,390 --> 00:10:20,190
Okay.
175
00:10:20,190 --> 00:10:21,610
Get ready and go home.
176
00:10:28,210 --> 00:10:31,000
[Earthquake]
177
00:10:31,900 --> 00:10:33,180
Don't panic.
178
00:10:33,390 --> 00:10:34,710
When the first wave of shock appears,
179
00:10:34,710 --> 00:10:35,950
find a firm table
180
00:10:35,950 --> 00:10:36,750
and hide under it.
181
00:10:36,750 --> 00:10:37,550
Hurry.
182
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
Look, Brother Yi
has turned the table upside down.
183
00:10:43,620 --> 00:10:44,640
With Brother Yi's figure,
184
00:10:44,640 --> 00:10:46,700
can't even be suppressed by 50 books.
185
00:10:54,890 --> 00:10:56,280
Okay, the first wave of shock is over.
186
00:10:56,280 --> 00:10:57,520
Line up in order,
187
00:10:57,540 --> 00:10:58,750
anf run to the open playground.
188
00:10:58,750 --> 00:10:59,990
Hurry up.
189
00:11:00,630 --> 00:11:01,750
Hurry up.
190
00:11:02,430 --> 00:11:03,400
Don't panic.
191
00:11:03,950 --> 00:11:04,750
Slow down.
192
00:11:05,960 --> 00:11:07,360
Du Mingwei is trembling.
193
00:11:08,590 --> 00:11:10,120
Are you okay? Are you okay?
194
00:11:10,790 --> 00:11:11,450
Du Mingwei!
195
00:11:11,950 --> 00:11:12,620
Du Mingwei!
196
00:11:13,230 --> 00:11:14,140
Are you okay?
197
00:11:17,590 --> 00:11:19,110
What the power?
198
00:11:20,840 --> 00:11:22,020
Don't worry.
199
00:11:22,270 --> 00:11:22,870
Thank you.
200
00:11:23,220 --> 00:11:24,870
[Class 1, Senior 3]
201
00:11:25,560 --> 00:11:27,900
[Teacher's Office]
202
00:11:30,750 --> 00:11:31,500
Diqiu.
203
00:11:32,350 --> 00:11:33,670
Why don't we go back?
204
00:11:34,750 --> 00:11:36,710
Du Mingwei is in a bad condition.
205
00:11:36,780 --> 00:11:37,980
I'm a little worried.
206
00:11:39,710 --> 00:11:40,750
Hello.
207
00:11:41,990 --> 00:11:43,070
If you tell Yang,
208
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
Du Mingwei won't stand a chance against us.
209
00:11:47,670 --> 00:11:48,870
Let me think about it.
210
00:11:55,550 --> 00:11:56,460
These two...
211
00:11:56,480 --> 00:11:58,910
have been waiting at the door
for a few minutes.
212
00:11:58,910 --> 00:11:59,580
Mr. Yang.
213
00:12:00,230 --> 00:12:01,030
They won't come in either.
214
00:12:01,030 --> 00:12:02,440
Aren't you going to take a look?
215
00:12:02,440 --> 00:12:03,390
Fine, I'll go.
216
00:12:09,760 --> 00:12:11,330
What are you thinking?
217
00:12:12,270 --> 00:12:13,380
Diqiu...
218
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
insists on meddling in
Du Mingwei's business.
219
00:12:14,760 --> 00:12:17,220
It's a special situation. I can't ignore it.
220
00:12:18,580 --> 00:12:19,660
What's going on?
221
00:12:23,970 --> 00:12:24,910
Mr. Yang
222
00:12:24,950 --> 00:12:26,560
Why do you like pretending so much?
223
00:12:26,560 --> 00:12:27,790
You pretended to be
an online friend last time.
224
00:12:27,790 --> 00:12:28,470
This time...
225
00:12:28,470 --> 00:12:29,590
About Du Mingwei,
226
00:12:30,230 --> 00:12:32,590
Mr. Du said you had a conflict in class.
227
00:12:32,870 --> 00:12:33,550
No.
228
00:12:33,910 --> 00:12:35,260
Du Mingwei was grumpy
229
00:12:35,290 --> 00:12:36,630
and insisted on arguing with us.
230
00:12:36,630 --> 00:12:38,070
We didn't want to argue,
231
00:12:38,270 --> 00:12:39,870
and we didn't want to tell the teacher.
232
00:12:39,870 --> 00:12:41,070
Then why are you here?
233
00:12:41,550 --> 00:12:42,680
In Du Mingwei's bag,
234
00:12:43,000 --> 00:12:43,950
there are steamed buns, bread
235
00:12:43,950 --> 00:12:45,810
and some emergency flashlights.
236
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
During our earthquake drill,
237
00:12:47,590 --> 00:12:48,630
he looked pale.
238
00:12:49,430 --> 00:12:50,190
We just
239
00:12:50,630 --> 00:12:51,690
worried about him.
240
00:12:54,830 --> 00:12:55,950
Go back to class.
241
00:12:59,630 --> 00:13:00,390
Mr. Yang,
242
00:13:01,990 --> 00:13:04,320
is Du Mingwei transferred from Wenchuan?
243
00:13:12,550 --> 00:13:13,230
Dad.
244
00:13:13,990 --> 00:13:14,590
Mom.
245
00:13:15,360 --> 00:13:16,230
Dad.
246
00:13:23,190 --> 00:13:24,070
Dad!
247
00:13:37,870 --> 00:13:38,510
Run!
248
00:13:38,950 --> 00:13:39,550
Run!
249
00:13:40,270 --> 00:13:41,000
Run!
250
00:13:41,740 --> 00:13:42,270
Dad!
251
00:13:42,950 --> 00:13:43,470
Mom!
252
00:13:44,110 --> 00:13:45,030
Run!
253
00:13:47,540 --> 00:13:48,270
Run!
254
00:13:51,590 --> 00:13:52,100
Dad!
255
00:13:52,360 --> 00:13:52,890
Mom, run!
256
00:13:52,910 --> 00:13:54,710
Run!
257
00:13:56,310 --> 00:13:57,110
Kid.
258
00:13:59,980 --> 00:14:00,590
Son.
259
00:14:00,970 --> 00:14:02,330
It's okay.
260
00:14:02,740 --> 00:14:03,980
It's safe here.
261
00:14:10,590 --> 00:14:11,390
Du Mingwei.
262
00:14:14,110 --> 00:14:14,970
Have you heard?
263
00:14:15,110 --> 00:14:16,190
Du Mingwei from Class 4?
264
00:14:16,190 --> 00:14:17,400
I heard.
265
00:14:18,630 --> 00:14:19,310
What?
266
00:14:19,750 --> 00:14:22,200
What about Du Mingwei?
267
00:14:22,870 --> 00:14:23,830
What happened?
268
00:14:25,830 --> 00:14:26,560
I don't know.
269
00:14:27,390 --> 00:14:28,470
Wei Xing, Shi Wenke.
270
00:14:28,470 --> 00:14:29,330
Have you heard?
271
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
Du Mingwei from Class 4, Senior 3
272
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
was transferred from Wenchuan.
273
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
And his parents died in the earthquake.
274
00:14:50,380 --> 00:14:51,050
Du Mingwei.
275
00:14:52,140 --> 00:14:53,100
Sorry.
276
00:14:54,050 --> 00:14:56,330
I was the one who spread the rumor
277
00:14:56,920 --> 00:14:58,050
about selling fish.
278
00:14:59,540 --> 00:15:01,390
I just went to the market with my mom
279
00:15:01,390 --> 00:15:02,500
and saw you helping.
280
00:15:02,500 --> 00:15:03,820
So I thought...
281
00:15:08,150 --> 00:15:08,950
Forget it.
282
00:15:09,550 --> 00:15:10,360
It's okay.
283
00:15:11,550 --> 00:15:13,230
I... I was a big mouth.
284
00:15:14,310 --> 00:15:16,270
I didn't know what happened to your family.
285
00:15:16,270 --> 00:15:18,040
We were talking about you behind your back.
286
00:15:18,040 --> 00:15:18,900
It's our fault.
287
00:15:19,350 --> 00:15:20,110
How about this?
288
00:15:20,110 --> 00:15:21,630
If anything happens at school In the future
289
00:15:21,630 --> 00:15:22,360
just tell us.
290
00:15:22,460 --> 00:15:23,550
We're all buddies.
291
00:15:23,940 --> 00:15:24,460
Right?
292
00:15:24,480 --> 00:15:25,610
Yes.
293
00:15:27,250 --> 00:15:28,430
You all know?
294
00:15:30,000 --> 00:15:30,840
Yes.
295
00:15:31,470 --> 00:15:32,310
Who said that?
296
00:15:32,720 --> 00:15:33,800
Who? I don't know.
297
00:15:40,750 --> 00:15:41,680
Did you say that?
298
00:15:42,530 --> 00:15:43,340
Are you crazy?
299
00:15:43,630 --> 00:15:44,490
What happened?
300
00:15:46,510 --> 00:15:47,150
What happened?
301
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
You don't know it?
302
00:15:48,190 --> 00:15:48,990
If you don't tell me,
303
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
how would I know?
304
00:15:49,990 --> 00:15:51,670
Calm down. What happened?
305
00:15:52,150 --> 00:15:53,070
What happened?
306
00:15:54,030 --> 00:15:54,990
Don't you know?
307
00:15:56,000 --> 00:15:56,800
What?
308
00:15:56,830 --> 00:15:57,630
I'm confused.
309
00:15:58,540 --> 00:15:59,750
I spread it.
310
00:16:00,900 --> 00:16:01,670
Sorry.
311
00:16:02,220 --> 00:16:03,100
Scold me.
312
00:16:13,080 --> 00:16:18,200
[Episode 5: Inescapable Memories]
313
00:16:31,930 --> 00:16:33,170
Diqiu and Han Shuai
314
00:16:33,370 --> 00:16:35,300
asked us to watch a drama together.
315
00:16:36,110 --> 00:16:37,190
Why are you
316
00:16:37,220 --> 00:16:38,300
on the swing alone?
317
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
I don't want to go.
318
00:16:51,820 --> 00:16:53,300
They told me everything.
319
00:16:54,770 --> 00:16:56,250
You didn't mean it.
320
00:16:56,640 --> 00:16:57,790
Don't be upset.
321
00:16:58,260 --> 00:17:00,190
How many times have you reminded us
322
00:17:01,440 --> 00:17:03,720
not to tell anyone about Du Mingwei.
323
00:17:04,460 --> 00:17:06,319
I still failed to control myself.
324
00:17:12,150 --> 00:17:12,829
Tingting.
325
00:17:13,780 --> 00:17:14,180
Look.
326
00:17:14,740 --> 00:17:16,339
Although the stars in the sky
327
00:17:16,460 --> 00:17:18,260
are a little brighter,
328
00:17:18,520 --> 00:17:19,630
or darker,
329
00:17:20,270 --> 00:17:22,069
but they are unique.
330
00:17:23,690 --> 00:17:24,770
Every star
331
00:17:26,180 --> 00:17:28,060
has its galaxy.
332
00:17:29,190 --> 00:17:30,070
You too.
333
00:17:31,550 --> 00:17:33,030
You're unique too.
334
00:17:34,050 --> 00:17:34,760
You're cute
335
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
and nice.
336
00:17:36,960 --> 00:17:38,820
Regardless of the blows you take,
337
00:17:39,390 --> 00:17:42,650
you can always bounce back
and recover with full vitality.
338
00:17:42,850 --> 00:17:43,650
In the future,
339
00:17:44,250 --> 00:17:46,570
You can take your time to
explore and discover the path
340
00:17:46,570 --> 00:17:48,140
you want to take in life.
341
00:17:49,180 --> 00:17:50,060
Don't worry.
342
00:17:51,990 --> 00:17:52,670
If
343
00:17:53,410 --> 00:17:55,800
we are all stars in the future,
344
00:17:57,070 --> 00:17:58,470
your star
345
00:17:59,590 --> 00:18:01,120
will be brighter than mine.
346
00:18:04,580 --> 00:18:05,370
Really?
347
00:18:09,800 --> 00:18:11,630
What about Du Mingwei?
348
00:18:12,360 --> 00:18:14,570
Think about
349
00:18:15,450 --> 00:18:16,490
what you should do
350
00:18:16,510 --> 00:18:18,240
to make up for current mistake?
351
00:18:18,930 --> 00:18:19,540
Yes.
352
00:18:20,340 --> 00:18:21,140
Are you happy?
353
00:18:23,180 --> 00:18:24,110
Much better.
354
00:18:25,240 --> 00:18:26,050
Idiot.
355
00:18:32,750 --> 00:18:34,070
Looks like she's fine.
356
00:18:49,750 --> 00:18:50,830
Cool. Enjoy.
357
00:18:50,850 --> 00:18:51,840
I'm going to play mahjong.
358
00:18:51,840 --> 00:18:53,580
Aunt Du will send tomorrow's dishes
359
00:18:53,580 --> 00:18:54,540
earlier.
360
00:18:54,760 --> 00:18:55,670
Pay it for me.
361
00:18:56,450 --> 00:18:57,990
Then go back and do your homework.
362
00:18:57,990 --> 00:18:58,700
Mom, bye.
363
00:18:58,910 --> 00:18:59,510
Bye.
364
00:19:25,650 --> 00:19:26,400
Here.
365
00:19:39,110 --> 00:19:40,350
I was in a hurry today
366
00:19:40,540 --> 00:19:41,490
and I forgot my wallet.
367
00:19:41,490 --> 00:19:42,110
No. No.
368
00:19:42,140 --> 00:19:42,700
It's okay.
369
00:19:42,700 --> 00:19:44,500
I'll exchange the money for you.
370
00:19:47,490 --> 00:19:48,350
Unbelievable.
371
00:19:48,860 --> 00:19:50,790
Why do you always lose your temper?
372
00:19:51,400 --> 00:19:53,010
Wei Xing, what are you being
373
00:19:53,040 --> 00:19:53,920
so mysterious.
374
00:19:54,310 --> 00:19:54,990
All right.
375
00:19:56,830 --> 00:19:57,500
Look.
376
00:19:58,930 --> 00:19:59,530
Try it.
377
00:20:03,790 --> 00:20:06,250
Under the dim, lonely light,
my thoughts are broken.
378
00:20:06,250 --> 00:20:10,580
As I gaze upon the moon through the curtains,
I heave a long sigh of melancholy.
379
00:20:11,440 --> 00:20:12,960
Am I still quite cultured?
380
00:20:16,940 --> 00:20:17,740
Coming.
381
00:20:24,970 --> 00:20:26,370
Beauty Guo.
382
00:20:27,970 --> 00:20:28,580
B.
383
00:20:28,790 --> 00:20:29,330
T.
384
00:20:30,250 --> 00:20:30,820
F.
385
00:20:30,920 --> 00:20:31,960
Chinese English.
386
00:20:32,410 --> 00:20:33,540
Beautiful.
387
00:20:34,720 --> 00:20:37,030
Wang, is your B OK?
388
00:20:37,070 --> 00:20:38,030
Stop posing.
389
00:20:38,030 --> 00:20:39,070
So funny.
390
00:20:39,400 --> 00:20:41,130
You can't even stand properly.
391
00:20:42,540 --> 00:20:43,100
Sister,
392
00:20:43,120 --> 00:20:43,840
Happy now?
393
00:20:44,070 --> 00:20:45,800
Who would have thought you have
394
00:20:45,910 --> 00:20:48,070
such a sensitive and fragile heart.
395
00:20:48,490 --> 00:20:50,360
One takes the opportunity to learn a lesson.
396
00:20:50,360 --> 00:20:51,040
From now on,
397
00:20:51,070 --> 00:20:53,070
it's best to give more compliments.
398
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
She's happy now.
399
00:20:55,000 --> 00:20:55,950
I’m still angry.
400
00:20:57,310 --> 00:20:59,230
Du Mingwei came to my house to
deliver dishes today.
401
00:20:59,230 --> 00:21:00,580
I told him to give him a change.
402
00:21:00,580 --> 00:21:02,320
but he suddenly threw a tantrum at me.
403
00:21:02,320 --> 00:21:04,620
My mom and Aunt Du Juan are good friends.
404
00:21:04,830 --> 00:21:06,030
We never quibble over
405
00:21:06,610 --> 00:21:07,810
something like that.
406
00:21:08,530 --> 00:21:09,410
In my opinion,
407
00:21:09,820 --> 00:21:11,700
we should try a more gentle way.
408
00:21:12,690 --> 00:21:14,300
A gentle way?
409
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
Where is Guo Ting?
410
00:21:20,320 --> 00:21:21,360
I'm starving.
411
00:21:21,470 --> 00:21:22,270
Let's eat.
412
00:21:22,510 --> 00:21:23,640
It's her turn today.
413
00:21:23,690 --> 00:21:25,270
Welcome to the midday broadcast,
414
00:21:25,270 --> 00:21:26,830
Xinghe Music Column.
415
00:21:26,950 --> 00:21:29,150
A song was ordered for Du Mingwei today.
416
00:21:29,550 --> 00:21:31,030
Hope music can cure him.
417
00:21:31,150 --> 00:21:32,650
Wish him happiness every day.
418
00:21:32,650 --> 00:21:34,210
We can be with him.
419
00:22:02,270 --> 00:22:03,150
Du Mingwei.
420
00:22:03,780 --> 00:22:05,040
Did you order the song?
421
00:22:05,070 --> 00:22:05,600
Yes.
422
00:22:06,320 --> 00:22:08,030
Do you have a grudge against me?
423
00:22:08,030 --> 00:22:09,120
No.
424
00:22:09,350 --> 00:22:10,030
I want...
425
00:22:10,790 --> 00:22:11,590
Turn this off.
426
00:22:12,030 --> 00:22:13,320
I said turn it off!
427
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
Turn this off.
428
00:22:17,310 --> 00:22:18,070
You hurt me.
429
00:22:18,070 --> 00:22:18,710
Let go!
430
00:22:25,870 --> 00:22:26,760
Du Mingwei.
431
00:22:27,070 --> 00:22:27,790
Come at me.
432
00:22:27,820 --> 00:22:28,600
Don't touch me!
433
00:22:28,600 --> 00:22:29,530
Stop.
434
00:22:40,710 --> 00:22:41,680
Get up.
435
00:23:12,750 --> 00:23:14,080
What are you looking at?
436
00:23:14,520 --> 00:23:15,350
So what?
437
00:23:16,220 --> 00:23:17,270
Don't make a mistake if you're embarrassed.
438
00:23:17,270 --> 00:23:18,550
Hold your hands tightly.
439
00:23:18,550 --> 00:23:19,610
You haven't eaten?
440
00:23:20,040 --> 00:23:21,170
Does your hand hurt?
441
00:23:43,630 --> 00:23:44,360
Are you okay?
442
00:23:49,070 --> 00:23:50,400
Are you still dreaming?
443
00:23:51,830 --> 00:23:53,880
12th grade, 12th grade
444
00:23:55,030 --> 00:23:57,040
You'll become a mother
if you don't graduate.
445
00:23:57,040 --> 00:23:59,550
Calculate how much time is left
until the college entrance exam?
446
00:23:59,550 --> 00:24:00,310
Wang Huanyu.
447
00:24:00,340 --> 00:24:00,900
Yes.
448
00:24:01,400 --> 00:24:03,990
Why is it always you?
449
00:24:04,150 --> 00:24:06,510
Are you trying to piss me off?
450
00:24:06,930 --> 00:24:07,530
Mr. Yang,
451
00:24:07,960 --> 00:24:09,390
I wish you could live a long life.
452
00:24:09,390 --> 00:24:10,870
Stop joking.
453
00:24:12,630 --> 00:24:14,020
Du Mingwei, look at you.
454
00:24:14,060 --> 00:24:16,460
How did you take care of your new classmate?
455
00:24:17,600 --> 00:24:18,400
I...
456
00:24:18,530 --> 00:24:19,220
What?
457
00:24:19,250 --> 00:24:20,330
Stand still.
458
00:24:21,630 --> 00:24:22,710
Hold your hands tightly.
459
00:24:22,710 --> 00:24:24,040
I'll come back to check.
460
00:24:29,830 --> 00:24:30,630
Hold tight.
461
00:24:52,060 --> 00:24:53,020
It's okay.
462
00:24:53,160 --> 00:24:54,490
Mr. Yang is in a meeting.
463
00:24:54,750 --> 00:24:55,680
Have some water.
464
00:24:55,680 --> 00:24:56,360
Thank you.
465
00:25:03,530 --> 00:25:04,310
I'm not thirsty.
466
00:25:04,310 --> 00:25:04,910
Thank you.
467
00:25:08,090 --> 00:25:09,250
Don't force yourself.
468
00:25:09,250 --> 00:25:11,650
It's not embarrassing to drink some water.
469
00:25:21,670 --> 00:25:22,950
I don't know
470
00:25:22,950 --> 00:25:24,750
what upset you at the broadcasting station,
471
00:25:24,750 --> 00:25:26,150
but we really meant well.
472
00:25:26,640 --> 00:25:27,360
Well,
473
00:25:27,930 --> 00:25:29,670
I apologize on behalf of everyone.
474
00:25:29,670 --> 00:25:31,070
You could say we're now friends
through this experience,
475
00:25:31,070 --> 00:25:31,910
and it's over.
476
00:25:32,710 --> 00:25:33,390
Kindness?
477
00:25:36,380 --> 00:25:37,070
You...
478
00:25:37,070 --> 00:25:39,070
What's wrong with caring about you?
479
00:25:43,190 --> 00:25:43,950
Mr. Yang.
480
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
Ms. Chen, you have a class?
481
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
Yang has left. Stop looking.
482
00:25:52,440 --> 00:25:54,700
Is that something you should care about?
483
00:25:55,510 --> 00:25:56,590
What did I say?
484
00:25:57,710 --> 00:25:58,270
Right.
485
00:25:58,270 --> 00:25:58,870
Come here.
486
00:26:01,190 --> 00:26:01,880
I called you here
487
00:26:01,880 --> 00:26:03,280
to talk about Du Mingwei.
488
00:26:05,510 --> 00:26:06,910
We did it out of goodwill.
489
00:26:06,910 --> 00:26:08,310
What Inverted Dragon's Scale did we touch?
490
00:26:08,310 --> 00:26:09,270
No matter what,
491
00:26:09,470 --> 00:26:10,930
it's wrong to fight a girl.
492
00:26:10,990 --> 00:26:12,310
Moreover, it's Guo Ting.
493
00:26:12,310 --> 00:26:13,830
It's indeed his fault.
494
00:26:14,740 --> 00:26:15,790
But...
495
00:26:16,390 --> 00:26:17,390
you are young
496
00:26:17,780 --> 00:26:20,020
and grew up in a happy family.
497
00:26:20,040 --> 00:26:21,830
You can't understand some situations.
498
00:26:21,830 --> 00:26:23,130
Take me as an example.
499
00:26:23,330 --> 00:26:25,260
My family was poor when I was young.
500
00:26:25,350 --> 00:26:27,110
Four years in college
was the hardest for me.
501
00:26:27,110 --> 00:26:28,840
Did your classmates bully you?
502
00:26:29,110 --> 00:26:30,170
It's the opposite.
503
00:26:30,790 --> 00:26:32,310
My classmates are nice to me.
504
00:26:32,310 --> 00:26:33,630
The school also cares about me.
505
00:26:33,630 --> 00:26:35,540
The school applied for tuition fee
506
00:26:35,540 --> 00:26:36,470
and sent me
507
00:26:36,910 --> 00:26:37,670
a Love Card.
508
00:26:38,060 --> 00:26:39,990
That kind of meal card is
six yuan for others.
509
00:26:39,990 --> 00:26:40,990
Three yuan for me.
510
00:26:41,070 --> 00:26:43,200
So I never worry about food and drinks.
511
00:26:43,360 --> 00:26:44,760
Then I don't understand.
512
00:26:44,960 --> 00:26:46,310
Everyone is being so nice to you,
513
00:26:46,310 --> 00:26:47,770
why are you still unhappy?
514
00:26:48,240 --> 00:26:49,960
It's just because
everyone is being too kind to me.
515
00:26:49,960 --> 00:26:51,640
Every time I went to the canteen to take out my meal card,
516
00:26:51,640 --> 00:26:53,770
it's written as "Love Card" on the top.
517
00:26:54,010 --> 00:26:56,490
Others will naturally look at me
518
00:26:56,720 --> 00:26:58,410
with concern and sympathy.
519
00:26:59,160 --> 00:27:01,560
I was forced to be treated differently.
520
00:27:02,590 --> 00:27:03,830
So, I rather starve
521
00:27:03,830 --> 00:27:05,160
than eat in the canteen.
522
00:27:07,310 --> 00:27:08,030
Yang,
523
00:27:08,830 --> 00:27:10,670
I think I understand what you mean.
524
00:27:10,670 --> 00:27:11,870
You are all good kids.
525
00:27:11,900 --> 00:27:14,340
I know you all are well-intentioned.
526
00:27:15,390 --> 00:27:16,550
But remember,
527
00:27:17,100 --> 00:27:18,350
excessive sympathy
528
00:27:18,910 --> 00:27:21,170
is not necessarily the best form of care.
529
00:27:25,640 --> 00:27:27,080
Mr. Yang is right.
530
00:27:27,990 --> 00:27:30,000
Du Mingwei is deeply hurt.
531
00:27:30,220 --> 00:27:32,550
We can't wipe it out by doing these things.
532
00:27:32,620 --> 00:27:35,080
Instead, it will make him feel unqualified.
533
00:27:36,260 --> 00:27:38,870
I remember a psychology book mentioning that
534
00:27:38,890 --> 00:27:40,890
when dealing with someone who has been hurt,
535
00:27:40,890 --> 00:27:43,960
the best attitude is to treat them
with equality and sincerity.
536
00:27:43,960 --> 00:27:44,930
Leave the rest
537
00:27:45,440 --> 00:27:46,600
to time to heal.
538
00:27:47,540 --> 00:27:49,110
Poor Du Mingwei.
539
00:27:52,190 --> 00:27:53,470
It has happened.
540
00:27:53,710 --> 00:27:55,240
Let's find a way to solve it.
541
00:27:56,350 --> 00:27:58,030
I'll apologize to him now.
542
00:28:02,600 --> 00:28:04,150
No wonder you're a chihuahua.
543
00:28:04,150 --> 00:28:05,150
If you go to the classroom now,
544
00:28:05,150 --> 00:28:06,200
everyone is watching.
545
00:28:06,200 --> 00:28:07,800
It's adding fuel to the fire.
546
00:28:10,150 --> 00:28:11,230
What should we do?
547
00:28:12,670 --> 00:28:14,070
Tomorrow is the weekend.
548
00:28:14,670 --> 00:28:15,670
Let's find a time
549
00:28:15,990 --> 00:28:17,270
to apologize to him.
33312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof