Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,660 --> 00:03:02,180
Het maakt me verdrietig om je Afro af te knippen.
2
00:03:06,160 --> 00:03:09,560
Ik heb je er de afgelopen vijf jaar elke dag aan zien werken.
3
00:03:09,740 --> 00:03:11,680
En van de ene op de andere dag vraag je me om het allemaal af te snijden.
4
00:03:11,680 --> 00:03:14,120
We praten over haar, maar het is niet alleen dat.
5
00:03:17,780 --> 00:03:19,220
Het betekent iets anders voor hen.
6
00:03:23,200 --> 00:03:25,720
Besef jij welke druk je jezelf oplegt?
7
00:03:26,160 --> 00:03:28,440
Met je Swahili-lessen en al je cadeautjes?
8
00:03:33,300 --> 00:03:34,440
Nou ja.
9
00:03:35,440 --> 00:03:36,720
Achttien jaar.
10
00:03:39,140 --> 00:03:40,480
Toen ik haar eerder belde...
11
00:03:41,460 --> 00:03:43,680
Ik stelde voor dat we direct konden komen.
12
00:03:44,700 --> 00:03:48,620
Ze zei: "Nee, ik heb de meisjes gevraagd een strohut te huren."
13
00:03:49,360 --> 00:03:51,100
Dit betekent: "Ga mijn huis niet binnen".
14
00:03:55,180 --> 00:03:57,780
Dan konden we met de 5000 euro iets anders doen.
15
00:04:00,060 --> 00:04:02,160
Ik probeer het niet te begrijpen.
16
00:04:03,120 --> 00:04:05,620
Ik probeer hun visie op bruidsschat te respecteren.
17
00:04:06,520 --> 00:04:09,960
Het is een soort rendement op de investering, een terugverdientijd.
18
00:04:11,160 --> 00:04:13,280
Bij mijn moeder is het ingewikkeld.
19
00:04:13,540 --> 00:04:17,740
Maar ik hoop dat mijn strenge vader zacht zal zijn voor zijn kleinkinderen.
20
00:04:20,260 --> 00:04:22,140
Het komt goed, mijn liefste...
21
00:04:22,820 --> 00:04:25,980
Al de rest is slechts een excuus om elkaar te zien.
22
00:04:27,900 --> 00:04:29,660
Ik wil mijn Afro niet
23
00:04:29,660 --> 00:04:32,140
of niet komen opdagen met de bruidsschat om dit te bederven.
24
00:04:34,100 --> 00:04:35,180
Oké.
25
00:04:39,000 --> 00:04:40,400
Laten we dit doen,
26
00:04:42,450 --> 00:04:44,490
Wij verwachten een tweeling.
27
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
I...
28
00:04:50,580 --> 00:04:52,580
Ik wil ze graag geven...
29
00:04:52,800 --> 00:04:54,700
de namen... Nee.
30
00:04:55,220 --> 00:04:57,540
Ik wil ze graag geven...
31
00:05:02,700 --> 00:05:05,140
Ik zou graag willen...
32
00:05:06,000 --> 00:05:08,300
om ze te geven...
33
00:05:09,620 --> 00:05:10,840
de namen...
34
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
van hun grootouders van moederskant.
35
00:05:22,740 --> 00:05:23,940
Koffi?
36
00:05:31,100 --> 00:05:32,220
Het is in orde.
37
00:05:33,420 --> 00:05:36,180
Alles is in orde, adem.
38
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
Koffi? Adem, adem.
39
00:05:55,070 --> 00:05:57,970
Dit is de voicemail van Tshala, ga je gang.
40
00:05:58,620 --> 00:06:01,020
Wat is ze verdomme aan het doen?
Het is een uur geleden.
41
00:06:01,420 --> 00:06:04,080
Mijn liefste, doe rustig aan.
42
00:06:05,460 --> 00:06:06,980
Ze zal terugbellen.
43
00:06:10,980 --> 00:06:14,700
PALMZONDAG
44
00:06:21,220 --> 00:06:24,560
- Het is het antwoordapparaat.
- Ik laat een bericht achter.
45
00:06:25,380 --> 00:06:26,540
Hier.
46
00:06:27,960 --> 00:06:30,500
Hé Tshala, we hebben het vliegveld verlaten.
47
00:06:30,720 --> 00:06:33,700
Ik neem aan dat je niet kon komen, omdat je het druk hebt.
48
00:06:34,160 --> 00:06:36,440
Wij namen een huurauto...
49
00:06:36,820 --> 00:06:39,820
We gaan papa opzoeken in de Kapesa-mijn.
50
00:06:40,100 --> 00:06:43,020
Bel mij dus terug...
51
00:06:43,860 --> 00:06:46,860
of sms me waar ik de reservesleutels kan vinden.
52
00:06:47,020 --> 00:06:48,720
Laat het me weten.
53
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
Doei.
54
00:06:54,540 --> 00:06:57,000
Behalve de weg is hier niets veranderd.
55
00:06:58,780 --> 00:07:00,520
Ik kom erdoor. Neuken.
56
00:07:26,340 --> 00:07:28,240
Excuseer me mijnheer.
57
00:07:28,720 --> 00:07:32,200
Welke kant op naar de Kapesa-mijn?
58
00:07:44,460 --> 00:07:46,940
Welke kant op naar de Kapesa-mijn?
59
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
Bedankt.
60
00:08:00,040 --> 00:08:01,660
Je lessen hebben hun vruchten afgeworpen.
61
00:08:05,220 --> 00:08:07,500
- Bravo.
- Oke oke.
62
00:08:07,920 --> 00:08:10,760
De man was niet erg meewerkend.
63
00:08:12,080 --> 00:08:14,380
Met zijn hoed als Clint Eastwood...
64
00:08:26,420 --> 00:08:28,760
- En hij?
- Hem?
65
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Je weet wanneer hij het is.
66
00:08:32,460 --> 00:08:35,060
Hij heeft een mooi opahoofd met zijn tonsuur en zo.
67
00:08:35,680 --> 00:08:37,820
Ik zie je zo voor je als je oud bent. Echt.
68
00:08:39,600 --> 00:08:42,060
Het zou goed bij je passen.
69
00:09:14,400 --> 00:09:17,720
Ik ben dom, ik had het moeten vragen.
Hij is weg, vandaag.
70
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
Het maakt mij kwaad.
Ik wilde hem hier heel graag zien.
71
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
Het is geen probleem.
Je ziet hem tijdens de lunch.
72
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
Ik dacht dat als ik hem hier zag, we de strohut konden annuleren.
73
00:09:28,260 --> 00:09:31,260
Wil je annuleren?
We moeten doen zoals gepland.
74
00:09:31,740 --> 00:09:34,120
Wij gaan erheen, jij stelt mij aan hen voor,
75
00:09:34,120 --> 00:09:37,540
Als je de bruidsschat aan je vader geeft, voel je je veel beter.
76
00:09:49,980 --> 00:09:51,580
Misschien is hij daar.
77
00:10:16,840 --> 00:10:18,060
Zie je hem?
78
00:10:18,990 --> 00:10:22,200
- Hij lijkt hier niet te zijn.
- Oké, dus laten we gaan.
79
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
Hé Tshala, hoor je me?
80
00:10:46,140 --> 00:10:49,580
Ja ik hoor je.
Kijk. Het spijt me heel erg.
81
00:10:49,980 --> 00:10:52,340
- Alles goed?
- Ja, alles goed.
82
00:10:53,020 --> 00:10:57,020
Ik heb zojuist je voicemail ontvangen.
Je bent nog niet klaar om hierheen te rijden.
83
00:10:57,820 --> 00:11:01,380
Ja, in de mijnen is het oké, maar in de stad... is het lastig.
84
00:11:01,380 --> 00:11:05,560
Ik ben op het vliegveld, ik dacht dat je over een paar uur weg zou zijn,
85
00:11:05,740 --> 00:11:07,560
met alle administratieve zaken.
86
00:11:07,560 --> 00:11:10,500
Ja, maak je geen zorgen.
Dus ik zie je bij de hut.
87
00:11:11,100 --> 00:11:14,880
Nee, dat denk ik niet.
Het is ingewikkeld met mijn verhuizing.
88
00:11:15,160 --> 00:11:17,140
Maar ik kan niet wachten om je te zien.
89
00:11:18,100 --> 00:11:19,820
Het is gek.
90
00:11:20,120 --> 00:11:23,340
Bel me later, dan kan ik je over de sleutels vertellen.
91
00:11:23,880 --> 00:11:26,920
Luister, Koffi.
De ooms zullen er zijn.
92
00:11:27,160 --> 00:11:31,040
Je zegt overal ja op.
Maak geen ophef. Oké?
93
00:11:31,080 --> 00:11:34,120
- Oké.
- Koel. Doei.
94
00:11:34,210 --> 00:11:36,310
- Oké, kus.
- Kus.
95
00:11:46,320 --> 00:11:49,220
- Het is in orde? Ben ik presentabel?
- Ja.
96
00:12:02,440 --> 00:12:05,460
Ah, Zabolo.
Je had je haar kunnen doen.
97
00:12:06,380 --> 00:12:08,100
Doe moeite voor je moeder.
98
00:12:10,300 --> 00:12:12,140
- Hallo.
- Hallo.
99
00:12:18,100 --> 00:12:19,600
Dag iedereen.
100
00:12:21,020 --> 00:12:22,140
Hallo.
101
00:12:23,250 --> 00:12:26,900
Ik wil je graag voorstellen aan mijn toekomstige vrouw, Alice Musoso.
102
00:12:37,500 --> 00:12:39,420
Jullie zijn mooi, jullie alle drie.
103
00:12:40,020 --> 00:12:41,720
Volwassen.
104
00:12:42,920 --> 00:12:45,840
Ik heb net mijn derde kind gekregen, vier weken geleden.
105
00:12:45,900 --> 00:12:49,420
We zijn vier maanden verder.
Wij kunnen niet wachten.
106
00:12:49,960 --> 00:12:51,420
Ze zijn een tweeling.
107
00:12:59,220 --> 00:13:01,880
Hallo. Meisjes, het eten is klaar.
108
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
- Mama.
- Kom laten we gaan.
109
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
Kom op, snel.
110
00:13:06,140 --> 00:13:08,760
- Je moppert altijd.
- Komaan ga.
111
00:13:08,840 --> 00:13:10,740
U kunt doorgaan naar de tafel.
112
00:13:11,180 --> 00:13:12,320
Komen.
113
00:13:29,040 --> 00:13:30,820
Wat betekent ‘Zabolo’?
114
00:13:31,240 --> 00:13:32,980
Het teken van de duivel.
115
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
Wanneer komt papa?
116
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Niet vóór 16.30 uur.
117
00:13:56,320 --> 00:13:59,020
Op zondag draait hij een dubbele dienst.
118
00:13:59,820 --> 00:14:02,220
- We waren vanochtend bij de mijn...
- Bella?
119
00:14:02,220 --> 00:14:04,400
Bella, geef haar een zoet drankje.
120
00:14:05,180 --> 00:14:08,100
Het is goed, het geeft je kracht
voor de laatste maanden.
121
00:14:10,440 --> 00:14:12,340
Ik moet deze dingen altijd doen.
122
00:14:16,710 --> 00:14:18,340
Dank u dank u.
123
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Dag iedereen.
124
00:14:33,320 --> 00:14:36,120
Kom je met dit hoofd terug uit Europa?
125
00:14:36,980 --> 00:14:39,960
- Ik heb mijn haar laten knippen voordat ik kwam.
- Ik kan bevestigen.
126
00:14:40,960 --> 00:14:42,860
Oom Malage, dit is Alice.
127
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
Hallo, jongedame.
128
00:14:45,320 --> 00:14:47,640
Hallo, oom Malage.
129
00:14:51,640 --> 00:14:52,980
Waar verblijf je?
130
00:14:52,980 --> 00:14:56,760
- Bij Tshala.
- Mijn God, echt dit meisje.
131
00:14:59,060 --> 00:15:01,580
Weet je dat ze tussen blanke Afrikanen gaat leven?
132
00:15:01,680 --> 00:15:03,440
- Ze vertrekt dinsdag.
- Oom Malage.
133
00:15:03,440 --> 00:15:04,840
Wij weten.
134
00:15:05,110 --> 00:15:07,280
Oom Malage, kom kijken.
135
00:15:20,980 --> 00:15:23,600
Ik weet dat het niet gemakkelijk was om samen met mijn broer op te groeien in Europa.
136
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
Ik ben blij dat je hier bij ons bent.
137
00:15:28,320 --> 00:15:31,620
We moeten trouwens bepaalde dingen bespreken.
138
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
Jij bent de oudste zoon.
139
00:15:35,020 --> 00:15:36,740
Het impliceert dingen, weet je?
140
00:15:37,640 --> 00:15:39,280
Dingen om voor te zorgen.
141
00:15:41,860 --> 00:15:44,540
Ja. Ik begrijp.
142
00:15:45,000 --> 00:15:46,180
Goed.
143
00:15:49,960 --> 00:15:52,280
Makkelijk, makkelijk, mijn baby.
144
00:15:52,280 --> 00:15:55,740
Makkelijk makkelijk. Ik ben hier.
145
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
Hoe oud is hij?
146
00:16:04,440 --> 00:16:06,020
- Een maand.
- Een maand?
147
00:16:06,580 --> 00:16:10,100
Mijn moeder zei dat het goed was
borstvoeding geven tot ongeveer 6 maanden
148
00:16:10,620 --> 00:16:12,100
voor het immuunsysteem van de baby,
149
00:16:12,360 --> 00:16:16,340
maar niet meer, want de borsten blijven...
150
00:16:16,340 --> 00:16:18,080
Hier is het totdat ze 3 jaar oud zijn.
151
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
Drie jaar oud?
152
00:16:26,420 --> 00:16:28,340
Hoe heet deze engel?
153
00:16:31,880 --> 00:16:35,300
Zijn Congolese naam is Monsengwo.
Zijn katholieke naam is Jean-Paul II.
154
00:16:35,480 --> 00:16:38,440
Omdat hij werd geboren op de dag dat de paus kwam, in 1985.
155
00:16:40,420 --> 00:16:41,740
Mag ik?
156
00:16:54,500 --> 00:16:57,380
Je kleine paus is echt schattig.
157
00:17:03,640 --> 00:17:05,120
Wat zal ik doen?
158
00:17:13,270 --> 00:17:16,240
Wacht wacht. Er is maar een klein...
159
00:17:16,740 --> 00:17:18,380
Nee, nee, het is niets.
160
00:17:18,500 --> 00:17:19,940
Maak je geen zorgen.
161
00:17:23,020 --> 00:17:25,900
Ze hebben mijn zoon vervloekt.
Zebolo gooide bloed op hem.
162
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
Mama!
163
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
Mam, kom!
164
00:17:41,140 --> 00:17:42,980
Het teken van de duivel.
165
00:17:43,140 --> 00:17:44,720
Nee, het is gewoon...
166
00:17:44,960 --> 00:17:46,720
Het is maar een bloedneus.
167
00:17:51,680 --> 00:17:55,200
De geest ziet.
De geesten zien alles.
168
00:17:55,200 --> 00:17:57,060
Wat zegt de populaire jury?
169
00:17:57,060 --> 00:17:59,060
Dat ze de waarden van gastvrijheid hebben verraden.
170
00:17:59,060 --> 00:18:02,420
De geest ziet.
De geesten zien alles.
171
00:18:02,600 --> 00:18:03,870
En de dood.
172
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
Hou op!
173
00:18:10,080 --> 00:18:11,940
Het is in orde. Maak je geen zorgen.
174
00:18:12,820 --> 00:18:14,180
Beweeg niet.
175
00:18:16,860 --> 00:18:18,300
Dat komt goed.
176
00:18:18,960 --> 00:18:20,940
Wat zegt de populaire jury?
177
00:18:20,940 --> 00:18:22,940
Dat ze de waarden van gastvrijheid hebben verraden.
178
00:18:22,940 --> 00:18:26,600
De geest ziet.
De geesten zien alles.
179
00:18:26,680 --> 00:18:28,960
Wat zegt de populaire jury?
180
00:18:29,060 --> 00:18:31,200
Dat ze zich ertoe hebben verbonden
een daad van geweld tegen een kind.
181
00:18:31,210 --> 00:18:34,900
De geest ziet.
De geesten zien alles.
182
00:18:35,460 --> 00:18:37,780
Hij heeft je baby niets aangedaan.
183
00:18:37,780 --> 00:18:40,080
Hij heeft een hoge bloeddruk.
Het doet hem bloeden.
184
00:18:40,840 --> 00:18:42,620
Het is bullshit. Het is gewoon onzin.
Ze zijn gewoon...
185
00:18:42,680 --> 00:18:44,220
Laat mijn arm los.
186
00:18:46,600 --> 00:18:48,820
Ze proberen me gewoon bang te maken, oké?
187
00:18:50,190 --> 00:18:53,060
Ze proberen te vinden
een religieuze verklaring.
188
00:18:53,060 --> 00:18:55,200
Het is... Het is niets.
Het is gewoon onzin.
189
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
Maak je geen zorgen. Het is niets.
190
00:18:57,790 --> 00:19:03,660
Moge ons bloed niet verdwijnen.
Heb je me gehoord?
191
00:19:03,660 --> 00:19:08,800
Moge ons bloed nooit verdwijnen.
192
00:19:09,140 --> 00:19:12,500
Begrijp jij mij?
193
00:19:14,620 --> 00:19:18,180
Pastoor, ik kwam alleen om de bruidsschat te betalen.
Ik geef het aan mijn vader
194
00:19:18,180 --> 00:19:20,480
en ga weg, je zult me nooit meer zien!
195
00:19:34,440 --> 00:19:36,060
Ik schaam me voor je.
196
00:19:36,060 --> 00:19:38,820
Je vlek is een teken
van intimiteit met de boze!
197
00:19:38,820 --> 00:19:40,340
Het teken van de duivel!
198
00:19:41,040 --> 00:19:43,700
Het zwarte gat waar je vandaan komt
is voor jou niet meer genoeg.
199
00:19:44,160 --> 00:19:47,140
Je kwam terug om je te binden
de schandelijke daad
200
00:19:47,140 --> 00:19:49,140
waardoor je voor altijd wordt afgewezen.
201
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
Nummer een:
202
00:19:59,160 --> 00:20:02,400
Liegen tegen je eigen familie!
203
00:20:04,320 --> 00:20:06,080
Nummer twee:
204
00:20:07,320 --> 00:20:11,920
Proberen een kind uit je eigen familie te vervloeken!
205
00:20:16,220 --> 00:20:17,920
En nummer drie: verraad.
206
00:20:18,140 --> 00:20:22,340
Het bloed van het kind van de Heer geofferd...
207
00:20:22,880 --> 00:20:25,800
om de zonde van de heiden en zijn slechte nakomelingen weg te wassen.
208
00:21:15,620 --> 00:21:18,680
Geweldig bedankt.
Een moment alsjeblieft.
209
00:21:19,580 --> 00:21:22,160
Ze hebben nog stoelen voor de vlucht van dinsdag.
210
00:21:22,840 --> 00:21:25,620
- Moet ik het boeken?
- Ja, laten we naar huis gaan.
211
00:21:28,220 --> 00:21:30,520
Wel moeten we bijbetalen.
212
00:21:32,060 --> 00:21:34,360
Zou u het goed vinden om het van het bruidsschatgeld af te nemen?
213
00:21:37,660 --> 00:21:39,500
Ik raak het liever niet aan.
214
00:21:43,120 --> 00:21:46,780
Hallo?
Ja. Ik kan deze vlucht bevestigen.
215
00:21:47,360 --> 00:21:49,200
Heeft u het kaartnummer nog?
216
00:21:49,580 --> 00:21:51,200
Ja bedankt.
217
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
Mijn lieve Paco...
218
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
je moet hem echt eten geven.
219
00:22:05,560 --> 00:22:08,020
Met iets anders dan koekjes en chips.
220
00:22:08,180 --> 00:22:10,580
Mama Mula, je bent me nog 500 schuldig.
221
00:22:12,260 --> 00:22:15,020
Paco... 500?
222
00:22:15,320 --> 00:22:17,300
Wat ben je aan het doen schat?
223
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
U kunt uw marge verdubbelen of verdrievoudigen?
224
00:22:25,540 --> 00:22:26,880
Wat is er mis?
225
00:22:27,000 --> 00:22:28,680
Wij betalen zoals gewoonlijk.
226
00:22:29,020 --> 00:22:33,360
Maar als je niet gelukkig bent,
we gaan naar Simba of de Saians.
227
00:22:34,180 --> 00:22:36,520
Als ik een bedrieger was, zou je het weten!
228
00:22:36,520 --> 00:22:40,140
- Toch, meisjes?
- Ja, mama Mula.
229
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
Simba houdt nu van antibiotica?
230
00:22:43,780 --> 00:22:45,540
Werkt hij nu in mijn vakgebied?
231
00:22:45,680 --> 00:22:48,420
Dus ga zaken doen met Simba, we hebben geen tijd te verliezen.
232
00:22:50,190 --> 00:22:51,190
Paco.
233
00:22:52,580 --> 00:22:54,520
Hé, waarom gedraag je je zo?
234
00:22:54,980 --> 00:22:56,020
Maky.
235
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
Wat is er mis?
236
00:23:01,140 --> 00:23:02,880
Ga weg, we hebben wat te doen.
237
00:23:27,740 --> 00:23:29,280
Ja!
238
00:23:33,260 --> 00:23:37,900
Het is de strijd van Pasen.
239
00:23:37,900 --> 00:23:40,100
Het is het gevecht van de Titanen.
240
00:23:56,940 --> 00:23:58,440
Wat is er aan de hand, meneer?
241
00:23:58,600 --> 00:24:02,820
Het is hun worstelding
blokkeert alles voor een uur.
242
00:24:02,820 --> 00:24:04,820
We moeten een uur wachten, toch?
243
00:24:05,020 --> 00:24:05,720
Ja.
244
00:24:05,800 --> 00:24:07,780
Wat is het? Een parade?
245
00:24:09,700 --> 00:24:13,360
Tshala, geloof niet alles
mama vertelt het je. Hoe dan ook...
246
00:24:16,420 --> 00:24:18,320
We zijn op Kabasele Boulevard.
247
00:24:18,480 --> 00:24:20,860
Er is ergens een parade voor.
248
00:24:22,180 --> 00:24:24,040
Wij gaan eens kijken...
249
00:24:24,700 --> 00:24:28,040
Ik bel je als we de sleutels hebben.
250
00:25:02,500 --> 00:25:03,670
Ja! Ja! Ja!
251
00:25:04,100 --> 00:25:07,220
Laat ons vandaag zien dat je enthousiast bent.
252
00:25:07,460 --> 00:25:14,060
Maak wat lawaai voor de Goonzs en hun kist!
253
00:25:20,380 --> 00:25:22,690
Ja! Ja! Ja!
254
00:25:28,620 --> 00:25:31,690
Ik ga dood, ik ga dood.
255
00:25:32,040 --> 00:25:36,980
- Goonzs...
- Onbreekbaar.
256
00:25:37,040 --> 00:25:38,540
Ga, Goonzs.
257
00:25:41,820 --> 00:25:45,160
We gaan je onze goocheltruc laten zien...
258
00:25:45,520 --> 00:25:50,600
Het heet: het doormidden gezaagde straatkind.
259
00:26:02,660 --> 00:26:05,240
Een twee drie.
260
00:26:09,120 --> 00:26:10,820
Ga Goonzs...
261
00:26:13,680 --> 00:26:16,360
- Ga Goonzs...
- Onbreekbaar.
262
00:26:23,300 --> 00:26:25,480
- Ga Goonzs...
- Onbreekbaar.
263
00:26:25,680 --> 00:26:27,560
- Goonzs...
- Onbreekbaar.
264
00:26:32,100 --> 00:26:33,620
Ga Goonzs...
265
00:26:35,320 --> 00:26:39,760
Verwelkom alstublieft de strijders.
266
00:26:43,220 --> 00:26:45,120
Hier: Sayo Makubi.
267
00:26:45,820 --> 00:26:47,320
Hier: Zes Bolit.
268
00:27:16,320 --> 00:27:18,260
Ik heb weer aan dinsdag gedacht.
269
00:27:18,840 --> 00:27:20,460
Wij kunnen dat geld aannemen.
270
00:27:20,920 --> 00:27:22,460
Neuk ze.
271
00:27:47,340 --> 00:27:51,260
PAASMAANDAG
272
00:28:03,960 --> 00:28:06,860
Ze verhuizen ons!
De klootzakken.
273
00:28:13,820 --> 00:28:15,080
Hé, Simba.
274
00:28:15,460 --> 00:28:17,180
Ze hebben ons opgesloten.
275
00:28:23,500 --> 00:28:26,220
Dit is nu mijn zone!
Kleine hoer.
276
00:28:26,780 --> 00:28:30,440
Pas op, want als ik je betrap...
277
00:28:30,660 --> 00:28:32,540
We halen je hier netjes weg.
278
00:28:32,540 --> 00:28:35,520
Anders eindig je net als je stomme zusje.
279
00:28:37,360 --> 00:28:39,840
Paco, klein meisje, kijk nu.
280
00:28:40,120 --> 00:28:42,820
O Maya. Ja.
281
00:28:43,380 --> 00:28:45,200
Klootzak!
282
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
Het voelt goed.
Je neukt zo goed, Maya.
283
00:28:50,740 --> 00:28:52,020
Stop.
284
00:28:52,900 --> 00:28:54,300
O, Maya.
285
00:28:54,560 --> 00:28:56,300
Je gaat te ver, Simba.
286
00:29:04,140 --> 00:29:05,840
Paco, tot ziens.
287
00:29:35,360 --> 00:29:38,620
Ze ontsnappen, die klootzakken.
Laten we ze vangen.
288
00:30:47,530 --> 00:30:50,340
Dit is de voicemail van Tshala, ga je gang.
289
00:30:51,020 --> 00:30:52,570
Hé Tshala, ik ben het.
290
00:30:53,320 --> 00:30:57,820
Ik wilde weten of je tijd had om te gaan eten
iets, ondanks je drukke agenda.
291
00:30:58,300 --> 00:31:00,340
En ik wilde het ook weten
292
00:31:00,340 --> 00:31:03,580
als je een ander nummer voor papa had, dan het nummer dat ik heb
293
00:31:03,740 --> 00:31:05,580
moet buiten dienst zijn.
294
00:31:29,920 --> 00:31:31,500
Dat gezicht dat ze trekt...
295
00:31:32,900 --> 00:31:34,740
Dat kun je niet verzinnen.
296
00:31:38,420 --> 00:31:41,180
Er was op het stadhuis de dag van de kermis
297
00:31:41,260 --> 00:31:43,460
een foto van Jean Jaurés
298
00:31:43,800 --> 00:31:46,420
Elk glas wijn was een roze diamant
299
00:31:46,420 --> 00:31:49,040
tegen een achtergrond van silicose.
300
00:31:50,920 --> 00:31:53,740
Ze spraken over '36 en de methaanexplosies
301
00:31:54,060 --> 00:31:56,580
ongelukken in het diepe gat.
302
00:31:58,080 --> 00:31:59,980
Ze hielden van hun werk
303
00:32:00,080 --> 00:32:01,980
zoals je van je vaderland houdt.
304
00:32:02,220 --> 00:32:06,020
Bij hen begreep ik het.
305
00:32:12,180 --> 00:32:14,780
In het noorden
306
00:32:15,200 --> 00:32:17,860
daar zijn de mijnwerkershuisjes.
307
00:32:18,760 --> 00:32:20,960
De aarde
308
00:32:21,180 --> 00:32:23,760
was een steenkoolgrond.
309
00:32:24,500 --> 00:32:26,060
De lucht
310
00:32:26,060 --> 00:32:29,020
was de horizon van de mijnwerkers.
311
00:32:29,880 --> 00:32:33,980
De mannen waren mijnwerkers van het diepe gat.
312
00:32:44,820 --> 00:32:46,200
Abels zoon.
313
00:32:47,200 --> 00:32:50,740
Toen de mijnwerkersschool tot België behoorde,
314
00:32:51,540 --> 00:32:53,580
dit was jouw volkslied.
315
00:32:56,380 --> 00:32:58,680
Heeft papa Abel het nooit voor je gezongen?
316
00:32:59,700 --> 00:33:01,020
Zingen...
317
00:33:03,200 --> 00:33:06,540
Zingen was niet echt papa's ding.
318
00:33:07,240 --> 00:33:08,580
Rechts.
319
00:33:08,780 --> 00:33:12,760
Je hebt niet echt zin om te zingen als je een kolenadem hebt.
320
00:33:18,920 --> 00:33:23,120
Ik ben eraan gewend geraakt en het maakt me niet uit.
321
00:33:23,680 --> 00:33:27,360
Ik weet dat dit land zonder ons dood zou zijn.
322
00:33:27,940 --> 00:33:30,160
De wereld zou dood zijn.
323
00:33:37,320 --> 00:33:38,600
Met luipaardprint?
324
00:33:41,000 --> 00:33:41,820
Tegenwoordig,
325
00:33:41,820 --> 00:33:45,600
zelfs degenen die hem niet kenden
begin de dictator te missen.
326
00:33:49,360 --> 00:33:53,200
Jullie Congolezen, jullie maken te veel kinderen.
327
00:33:56,460 --> 00:34:01,660
Dat ze jouw slaven zijn,
uw levensverzekering en uw pensioen.
328
00:34:05,200 --> 00:34:06,960
Hoeveel kinderen heb je?
329
00:34:07,960 --> 00:34:09,880
Ik word voor het eerst vader.
330
00:34:10,240 --> 00:34:13,960
Mijn vrouw zal over vier maanden bevallen,
331
00:34:14,820 --> 00:34:16,680
in augustus.
332
00:34:19,280 --> 00:34:24,580
Je hebt er nog drie of vier nodig
om in onze logica voor je oude dagen te betalen.
333
00:35:17,360 --> 00:35:19,020
De klootzakken.
334
00:35:19,180 --> 00:35:22,660
Ze kwamen met verdomde volwassenen naar de bus.
335
00:35:23,920 --> 00:35:27,340
N'djili is onze plaats. Deze bus
was hier al vóór mijn geboorte.
336
00:35:27,460 --> 00:35:28,800
Ik weet. Het is rot.
337
00:35:28,860 --> 00:35:30,720
Ik vergat de tiara van mijn zus in deze waardeloze bus.
338
00:35:30,820 --> 00:35:32,420
Ik begrijp jou.
339
00:35:32,880 --> 00:35:34,660
Ik weet niet waar Maky is.
340
00:35:34,660 --> 00:35:37,800
Oh fuck, echt?
De man is een psychopaat.
341
00:35:38,020 --> 00:35:39,880
Verleid hem niet.
342
00:35:40,200 --> 00:35:42,760
Vertel ze dat morgen,
Ik ben in hun stomme Arcade.
343
00:35:42,980 --> 00:35:44,720
We regelen dit met blote handen.
344
00:35:45,020 --> 00:35:49,240
Pac, ze zeggen dat die van hem is
veranderen in een uil of zoiets
345
00:35:49,240 --> 00:35:51,780
en hij neemt mensen op zijn vleugels
en ze verdwijnen.
346
00:35:52,280 --> 00:35:53,640
Het kan me geen fuck schelen.
347
00:35:53,640 --> 00:35:57,080
Geloof me, ik zag hem in mijn dromen
gisteravond, die klootzak.
348
00:35:58,140 --> 00:36:00,340
Ik zie dat hij zijn oogleden probeert te sluiten.
349
00:36:00,600 --> 00:36:02,540
Hij begint te begrijpen wat er gebeurt.
350
00:36:02,720 --> 00:36:04,900
Hij wil ze openen..
351
00:36:05,540 --> 00:36:07,580
maar beseft dat het een bovenmenselijke inspanning is.
352
00:36:07,580 --> 00:36:09,280
Omdat hij weet dat hij doodgaat.
353
00:36:09,380 --> 00:36:10,800
Deze klootzak.
354
00:36:19,840 --> 00:36:21,480
Meer wijn, Sieve?
355
00:36:23,690 --> 00:36:24,820
Wat?
356
00:36:24,940 --> 00:36:28,140
- Heeft hij je verteld dat dit mijn bijnaam was?
- Hij deed.
357
00:36:29,340 --> 00:36:31,140
Je durfde niet, hè?
358
00:36:32,780 --> 00:36:34,260
Niet cool.
359
00:36:34,820 --> 00:36:36,080
Wat?
360
00:36:37,480 --> 00:36:41,220
Nou, toen ik klein was,
Ik had veel acne.
361
00:36:41,880 --> 00:36:44,260
En dus om mij voor de gek te houden
ze zouden zeggen:
362
00:36:44,260 --> 00:36:48,740
"Het is een warme dag, waarom ga je niet bruinen?
met een zeef op je gezicht?"
363
00:36:48,740 --> 00:36:50,580
- Een zeef?
- Ja.
364
00:36:52,180 --> 00:36:54,480
Om mijn lelijke huid te egaliseren.
365
00:36:55,800 --> 00:36:57,260
Het is echt beroerd.
366
00:36:59,040 --> 00:37:02,780
- En jij zei dat ik haar Sieve moest noemen.
- Het is een mooie bijnaam.
367
00:37:03,900 --> 00:37:06,080
Wat kan ik zeggen met mijn cijfer?
368
00:37:10,260 --> 00:37:12,980
Toen we nog kinderen waren, zeiden predikanten
369
00:37:13,340 --> 00:37:16,580
zijn teken was vanwege tovenaars
zijn schoonheid willen wegnemen
370
00:37:16,580 --> 00:37:17,700
En...
371
00:37:17,880 --> 00:37:19,700
Ga je gang, vertel het haar.
372
00:37:20,300 --> 00:37:22,080
We zijn hier al twee dagen.
373
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Ze begrijpt dat we ons in een andere ruimte-tijd bevinden.
374
00:37:25,320 --> 00:37:28,560
Hij had mij gewaarschuwd.
Maar ik kreeg het niet
375
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
het zou op dit niveau zijn.
376
00:37:30,560 --> 00:37:32,980
En ze zeiden dat moeder je melk met vitriool zou geven?
377
00:37:33,680 --> 00:37:34,900
Is dat juist?
378
00:37:36,260 --> 00:37:38,060
Dat ding dat maakt...
379
00:37:38,060 --> 00:37:40,060
moedermelk vermengt zich met bloed.
380
00:37:45,440 --> 00:37:46,580
Ja...
381
00:37:48,200 --> 00:37:51,840
Nou, het is...
Hoe kan ik dit plaatsen?
382
00:37:52,460 --> 00:37:55,480
De borst geeft bloed tijdens het voeden...
383
00:37:56,420 --> 00:37:58,520
omdat de moeder...
384
00:38:00,380 --> 00:38:02,200
Ik weet het niet.
385
00:38:02,780 --> 00:38:06,940
De moeder wil of kan het niet
om melk voor haar baby te produceren.
386
00:38:08,560 --> 00:38:10,540
Zo, perfecte timing.
387
00:38:14,660 --> 00:38:18,060
Zabolo, ga uit zijn lichaam.
388
00:38:20,120 --> 00:38:22,020
Dat verklaart Zuid-Afrika.
389
00:38:22,020 --> 00:38:26,540
Van de ene plaats naar de andere gaan,
we beseffen dat we deze puinhoop zien
390
00:38:26,580 --> 00:38:28,140
als iets normaals.
391
00:38:29,440 --> 00:38:32,460
- Ben je nooit verleid door Europa?
- Europa?
392
00:38:32,680 --> 00:38:35,660
Vergeleken met Nigeria, Ghana,
of zelfs Zuid-Afrika,
393
00:38:35,980 --> 00:38:37,980
Europa is dood sinds 2008.
394
00:38:38,880 --> 00:38:40,140
Hé, Mobutu.
395
00:38:40,480 --> 00:38:42,120
Het is krankzinnig.
396
00:38:42,120 --> 00:38:45,060
De stroom is afgesloten
elke avond om 8 uur. Het is niet normaal.
397
00:38:45,220 --> 00:38:48,200
Ze zeggen dat ze het om middernacht terug zullen plaatsen.
398
00:38:49,760 --> 00:38:51,160
Wij zijn er in ieder geval.
399
00:38:51,280 --> 00:38:53,320
Het is Pasen, verdomme.
400
00:38:53,480 --> 00:38:56,180
Mensen van het elektriciteitsbedrijf
heb altijd bestellingen
401
00:38:56,180 --> 00:38:58,180
van Beveiliging om te volgen.
402
00:38:59,240 --> 00:39:01,260
Kijk, het is de beste wifi van het land.
403
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Alice, geef me je telefoon.
404
00:39:04,220 --> 00:39:06,580
- Alice, je telefoon.
- Ja.
405
00:39:08,480 --> 00:39:10,060
Ik moet Esra bellen.
406
00:39:10,180 --> 00:39:13,560
Hij is alleen onderweg.
Hij moet inmiddels in Zambia zijn.
407
00:39:13,940 --> 00:39:15,560
Ik hoop dat alles in orde is.
408
00:39:21,260 --> 00:39:24,340
- Wat is het?
- Ik ben aan het denken.
409
00:39:28,380 --> 00:39:29,660
Over wat?
410
00:39:31,580 --> 00:39:33,800
Ik vraag me af hoe we kunnen liefhebben...
411
00:39:35,360 --> 00:39:38,380
terwijl we het niet geleerd hebben.
412
00:39:43,540 --> 00:39:46,860
Je impliceert dat ik niet van je kan houden,
of onze kinderen.
413
00:39:49,380 --> 00:39:53,160
Heb je mij ooit zien zoeken?
vluchteling in deze erfelijke shit?
414
00:39:53,200 --> 00:39:57,060
Dat zeg ik niet. Maar sommige
dingen kunnen echt een stempel achterlaten.
415
00:39:57,340 --> 00:40:00,300
We kunnen niet doen alsof
jouw achtergrond bestaat niet.
416
00:40:00,300 --> 00:40:02,880
Ik zou in therapie moeten gaan
vanwege een culturele kloof?
417
00:40:03,560 --> 00:40:06,880
Omdat we niet tegen onze ouders schreeuwen,
omdat we gereserveerd zijn?
418
00:40:07,480 --> 00:40:10,240
Hypocrisie heeft een ander gezicht,
maar het is net als in Europa.
419
00:40:10,600 --> 00:40:11,900
Vreemdelingen zijn eng.
420
00:40:11,940 --> 00:40:14,220
Daarom kijken mensen naar je alsof je dat wel bent
421
00:40:14,480 --> 00:40:15,980
- Koffi...
- een soort geldautomaat.
422
00:40:15,980 --> 00:40:18,100
- Hé, Koffi.
- Je haalt dingen door elkaar.
423
00:40:18,220 --> 00:40:20,980
Je haalt alles door elkaar.
Jij bent.
424
00:40:21,160 --> 00:40:22,700
Koffi, kalmeer. Hoi.
425
00:40:24,820 --> 00:40:26,500
Waarom haal je ons geen biertje?
426
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
Om haar te laten zien hoe we feesten, in Simba-stijl.
427
00:40:29,520 --> 00:40:31,420
Je zult zien dat het op bier lijkt,
428
00:40:31,420 --> 00:40:33,420
maar dan met suiker in plaats van alcohol.
429
00:40:37,560 --> 00:40:39,140
Voor mij is het ook hetzelfde.
430
00:40:39,340 --> 00:40:42,400
Alleen Ez is acht jaar
jonger dan ik is al een bom.
431
00:40:44,040 --> 00:40:46,100
Dus ik kan me niet voorstellen dat hij blank was.
432
00:40:47,180 --> 00:40:51,460
Al mijn ooms zouden beroertes krijgen,
om nog maar te zwijgen van moeder.
433
00:40:51,580 --> 00:40:54,820
Ik ben het ermee eens, je moeder is eng.
Maar jullie zijn geen kinderen meer.
434
00:40:55,440 --> 00:40:59,340
Ik ben ook opgegroeid in een streng gezin,
met een bazige Duitse vader.
435
00:41:00,300 --> 00:41:03,500
Het was een hel, maar op een gegeven moment
Ik leefde mijn leven en hij begreep het.
436
00:41:04,040 --> 00:41:06,380
Maar hier is een andere realiteit.
437
00:41:07,860 --> 00:41:09,220
Kun je je dat voorstellen,
438
00:41:09,220 --> 00:41:11,220
ondanks mama's waanzin,
Ik heb nooit gedurfd
439
00:41:11,220 --> 00:41:14,100
mijn stem verheffen
of zelfs fronsen?
440
00:41:15,880 --> 00:41:18,160
Hier zeggen ze dat je iets moet doen
en jij doet het.
441
00:41:18,480 --> 00:41:20,860
En dat is niet alleen
in de Musoso-familie.
442
00:41:22,520 --> 00:41:25,060
Hier, mijn seksualiteit, mijn keuzes...
443
00:41:25,800 --> 00:41:27,380
Ze zullen nooit gevalideerd worden.
444
00:41:29,340 --> 00:41:31,140
Ga je daarom weg?
445
00:41:32,600 --> 00:41:33,560
Ja.
446
00:41:35,980 --> 00:41:37,700
Dus stel je voor Koffi.
447
00:41:38,560 --> 00:41:40,360
Hij internaliseert deze dingen.
448
00:41:40,900 --> 00:41:43,760
Omdat dit zaadje dat ze daar planten...
449
00:41:44,020 --> 00:41:45,840
het groeit als onkruid.
450
00:41:47,100 --> 00:41:49,060
Welkom bij de Musoso-familie.
451
00:41:52,700 --> 00:41:53,860
Verdomd!
452
00:41:55,270 --> 00:41:57,270
Mijn poesje doet zo'n pijn.
453
00:41:57,270 --> 00:41:58,300
Wat?
454
00:41:58,340 --> 00:42:00,170
Is het die tijd van de maand?
455
00:42:00,790 --> 00:42:02,240
Nee, zelfs niet...
456
00:42:02,240 --> 00:42:05,030
Het is dit brandende gevoel,
je weet wel.
457
00:42:05,200 --> 00:42:08,000
Het is nu twee weken geleden
maar het wordt steeds erger.
458
00:42:10,380 --> 00:42:12,380
En jij?
Hoe zijn de wegen?
459
00:42:12,560 --> 00:42:14,520
denk dat ik ga slapen
bij de volgende halte.
460
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
Dood, doodmoe.
461
00:42:16,840 --> 00:42:19,570
Maar ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn
daar morgen.
462
00:42:19,570 --> 00:42:21,400
Dat is als ik het niet krijg
enige problemen
463
00:42:21,400 --> 00:42:22,810
bij de douane in Zambia.
464
00:42:22,810 --> 00:42:24,230
Je weet hoe het is.
465
00:42:24,340 --> 00:42:25,680
Het komt wel goed.
466
00:42:26,230 --> 00:42:27,400
Oke liefje.
467
00:42:27,400 --> 00:42:28,990
Vertel jij mij het
als er een probleem is?
468
00:42:28,990 --> 00:42:30,090
- Ja.
- Oké.
469
00:42:30,650 --> 00:42:31,840
Groetjes.
470
00:42:32,270 --> 00:42:34,240
- Ik hou van je, doei.
- Houd van je.
471
00:44:17,170 --> 00:44:19,640
Hallo, mijn zoon.
472
00:44:20,640 --> 00:44:22,600
Je vind het leuk?
473
00:44:27,120 --> 00:44:29,740
Ik heb beter van binnen.
474
00:44:32,180 --> 00:44:33,680
Kom op.
475
00:44:41,620 --> 00:44:45,160
Waar zijn je ouders?
476
00:44:46,520 --> 00:44:48,180
We zijn verdwaald in de bush.
477
00:44:48,660 --> 00:44:53,080
Ze praatten voor ons,
We waren aan het spelen en toen...
478
00:44:53,080 --> 00:44:55,080
We zullen ze daarna zoeken.
479
00:44:55,420 --> 00:44:59,140
Je moet eerst eten,
weer op krachten komen.
480
00:45:02,460 --> 00:45:04,380
Je moet nu eten.
481
00:45:07,640 --> 00:45:10,460
Eet, om weer op krachten te komen.
482
00:45:13,420 --> 00:45:15,920
Eet eet.
483
00:45:20,080 --> 00:45:21,710
Eten. Eten.
484
00:45:22,400 --> 00:45:24,060
Eten. Eten.
485
00:46:25,460 --> 00:46:29,460
HEILIGE DINSDAG
486
00:46:35,510 --> 00:46:36,520
Mijn liefje,
487
00:46:37,080 --> 00:46:40,160
we moeten de schijn dissociëren
en de essentie van de geest.
488
00:46:40,420 --> 00:46:43,040
De geest is de schepper
van geluk en lijden.
489
00:46:43,040 --> 00:46:46,280
Het is de schepper van Nirvana
en negatieve emoties.
490
00:46:46,420 --> 00:46:49,250
Ezra is een obstakel
naar een oneindige cyclus.
491
00:46:49,460 --> 00:46:51,840
Ik mediteer
om deze emotie onder controle te houden,
492
00:46:52,040 --> 00:46:54,670
om mijn wrok te transformeren
in karma van vreugde.
493
00:46:55,160 --> 00:46:57,800
Wij zullen het tegengif zijn
aan deze infectie.
494
00:46:57,860 --> 00:47:00,850
Dit mentale gif
dat in je organen ligt,
495
00:47:01,020 --> 00:47:04,000
in mijn organen,
voortkomt uit onze hebzucht.
496
00:47:04,540 --> 00:47:07,400
Geestelijk vergif
van ons onderbroken genot.
497
00:47:07,800 --> 00:47:10,370
Ik heb geen griep, ik krijg griep,
498
00:47:10,480 --> 00:47:14,100
en het zal vervagen als witte gel
in het licht van gezond karma.
499
00:47:14,340 --> 00:47:16,550
Mijn liefste, bel me als je aankomt
500
00:47:16,550 --> 00:47:18,930
zodat we samen kunnen regenereren.
501
00:47:26,910 --> 00:47:28,260
Tshala, zal ik het pakken?
502
00:47:29,100 --> 00:47:30,680
Nee lieverd, ik ga.
503
00:47:42,300 --> 00:47:44,400
- Ben je oke?
- Ja. Jij?
504
00:47:52,210 --> 00:47:56,080
505
00:47:56,080 --> 00:47:58,540
Alibaba Express.
506
00:47:58,940 --> 00:48:00,380
Ik weet niet of je het weet,
507
00:48:00,380 --> 00:48:03,280
maar u betaalt alleen als u tevreden bent.
508
00:48:03,280 --> 00:48:05,040
509
00:48:05,040 --> 00:48:07,620
Tevreden of je krijgt je geld terug.
510
00:48:07,800 --> 00:48:10,260
511
00:48:10,260 --> 00:48:12,380
Jij hebt geluk,
het zijn de speciale paasaanbiedingen.
512
00:48:12,480 --> 00:48:13,460
Mevrouw...
513
00:48:14,120 --> 00:48:15,620
sinds we hier zijn,
514
00:48:15,620 --> 00:48:18,480
laat ons u aanbieden onze parfums te proberen.
515
00:48:18,600 --> 00:48:23,600
Dit product is ons grootste succes.
Het is om de jaloerse mensen weg te jagen.
516
00:48:23,600 --> 00:48:26,160
Kijk, dat is niet mogelijk.
Wij verhuizen vandaag.
517
00:48:26,160 --> 00:48:27,820
Wij hebben niets besteld.
518
00:48:27,820 --> 00:48:29,400
U heeft het verkeerde adres.
519
00:48:29,400 --> 00:48:31,720
- Ben jij niet Tshala Musoso?
- Ja dat ben ik.
520
00:48:34,220 --> 00:48:39,040
Joshua, zeven maanden oud.
Hij heeft net zijn eerste melktanden gekregen.
521
00:48:39,140 --> 00:48:42,000
En hij keerde terug naar zijn normale slaapcyclus.
522
00:48:42,000 --> 00:48:45,520
Vanaf 21.00 uur tot 6.00 uur,
en van 9.00 tot 16.00 uur.
523
00:48:45,520 --> 00:48:49,780
En hij heeft alleen melk nodig.
Maar niet zomaar melk.
524
00:48:49,780 --> 00:48:51,560
Nestalo.
525
00:48:51,800 --> 00:48:54,640
Het verkoopt overal.
In het geheel...
526
00:49:24,340 --> 00:49:25,920
Wat is het punt
van zich laten testen
527
00:49:25,920 --> 00:49:27,550
als je niet alle SOA's doet?
528
00:49:35,730 --> 00:49:37,870
Je hebt weer geslapen
met Malaika, nietwaar?
529
00:49:39,250 --> 00:49:40,490
Ze heeft je iets gegeven.
530
00:49:43,490 --> 00:49:45,560
Esra, dat heb je gedaan.
Ik zag het. Ik weet het.
531
00:49:46,980 --> 00:49:48,120
Ik ga haar bellen.
532
00:49:50,260 --> 00:49:51,500
He, luister,
533
00:49:51,900 --> 00:49:54,360
je kunt doorgaan
en neuk wie je maar wilt.
534
00:49:54,610 --> 00:49:55,990
Maar niet met haar.
535
00:49:57,320 --> 00:49:59,760
Ik gaf hem enkele van mijn bewegingen.
536
00:50:00,140 --> 00:50:03,060
Dat is wat hij nodig heeft om zich goed te voelen.
537
00:50:05,980 --> 00:50:09,760
Hoe kun je ze bij je thuis toelaten,
na wat hij heeft gedaan?
538
00:50:09,760 --> 00:50:11,460
Kunnen ze niet naar een hotel?
539
00:50:11,460 --> 00:50:14,580
Hij houdt van tovenarij, zie je dat niet?
Hoe is Masekini nog steeds geschokt?
540
00:50:15,480 --> 00:50:16,740
Wat is het?
541
00:50:17,500 --> 00:50:19,380
- Niets, ik ben in orde.
- Ja, klopt.
542
00:50:19,380 --> 00:50:21,700
Je kunt me alles vertellen, grote zus.
543
00:50:22,060 --> 00:50:25,180
Jouw geheim is ons geheim.
544
00:50:26,400 --> 00:50:28,380
Gaat het over jouw Zuid-Afrikaan?
545
00:50:28,480 --> 00:50:29,860
Hij is het, nietwaar?
546
00:50:36,760 --> 00:50:38,440
Houd je het voor jezelf?
547
00:50:38,980 --> 00:50:41,020
Niks met mama?
548
00:50:44,820 --> 00:50:46,580
Hij heeft een SOA gekregen.
549
00:50:47,260 --> 00:50:48,220
Mijn God.
550
00:50:48,220 --> 00:50:50,900
- Hij had gezworen voorzichtig te zijn.
- Gezworen voorzichtig te zijn?
551
00:50:51,540 --> 00:50:52,960
Hoe is dat mogelijk?
552
00:50:53,160 --> 00:50:56,200
- En dan zijn wij de dorpelingen.
- Kijk naar die moderne vrouw.
553
00:50:56,200 --> 00:50:59,000
Dit is hoe je leeft
met deze polyamorie-vreemdheid.
554
00:50:59,000 --> 00:51:01,720
- Leven tegen Gods wil.
- Tegen het idee van een koppel.
555
00:51:02,100 --> 00:51:05,080
Ik moest het geheim houden omdat
je begrijpt er niets van.
556
00:51:05,880 --> 00:51:08,200
We gaan naar een specialist
in Durban.
557
00:51:08,200 --> 00:51:10,880
- Een specialist?
- Hij gaat dit oplossen.
558
00:51:10,880 --> 00:51:13,400
In dit geval,
het probleem is niet polyamorie.
559
00:51:13,960 --> 00:51:17,460
Het is een vertrouwensprobleem,
elkaar de waarheid te vertellen.
560
00:51:17,460 --> 00:51:19,760
- Verpest je intellectuele zaken.
- Het maakt ons niet uit.
561
00:51:19,760 --> 00:51:21,780
Je kunt niet wachten.
562
00:51:21,780 --> 00:51:24,640
Wat als dit ding je eierstokken infecteert?
563
00:51:25,100 --> 00:51:28,040
Ga naar deze dokter. Hij heeft gedaan
wonderen met dergelijke ziekten.
564
00:51:28,040 --> 00:51:29,900
- Ontstekingen...
- Aambeien...
565
00:51:29,900 --> 00:51:31,720
Infecties, alles.
566
00:51:31,720 --> 00:51:34,020
Als er medicijnen zijn die we hier kennen,
het is deze..
567
00:51:37,100 --> 00:51:38,560
Specialist, mijn reet.
568
00:51:53,220 --> 00:51:55,880
Pa, die heeft een hoofd
om ook Woody Wood te heten.
569
00:51:56,160 --> 00:52:01,280
Koffi, je zult eraan moeten wennen.
Het is normaal dat je Woody stierf.
570
00:52:02,360 --> 00:52:08,040
Het is de functie van deze vogels
om te sterven voor de Corporation.
571
00:52:09,180 --> 00:52:14,340
Neem er een
Je kunt niet vergelijken met Woody, oké?
572
00:52:16,040 --> 00:52:18,400
Wij vervangen geen mensen.
573
00:52:18,980 --> 00:52:20,940
Ga verder met iets anders.
574
00:52:22,200 --> 00:52:24,020
Merels zijn geen gezelschapsvogels.
575
00:52:24,260 --> 00:52:28,540
Je moet iemand kiezen die levendig is
576
00:52:28,540 --> 00:52:31,280
en die zo luid, luid, luid piept,
577
00:52:31,560 --> 00:52:35,640
dat je het kunt horen
uit het diepe gat van een put.
578
00:53:09,150 --> 00:53:12,880
Luister, ik... Ik denk het niet
hij probeert je te ontwijken.
579
00:53:13,700 --> 00:53:15,620
Hij is gewoon niet zo verbonden als wij.
580
00:53:16,680 --> 00:53:18,600
Hij kan niet eens luisteren
naar zijn voicemail.
581
00:53:19,040 --> 00:53:21,280
Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken.
582
00:53:23,100 --> 00:53:26,200
Het is de tweede keer, en blijkbaar
hij werkt zes dagen per week.
583
00:53:28,130 --> 00:53:30,130
Wil je dat ik met je mee naar huis ga?
584
00:53:35,200 --> 00:53:36,880
Als je wilt, kunnen we samen gaan.
585
00:53:38,300 --> 00:53:39,680
Kom laten we gaan.
586
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Nee.
587
00:53:42,160 --> 00:53:43,980
Ik ga liever alleen.
588
00:53:52,920 --> 00:53:55,040
Oké, maar we zien elkaar in Durban.
589
00:53:55,260 --> 00:53:57,380
Alice noemde de kerstvakantie.
590
00:53:59,400 --> 00:54:01,380
Ze is ongelooflijk.
591
00:54:02,900 --> 00:54:05,260
Ja, we komen. We moeten.
592
00:54:05,420 --> 00:54:07,880
Ik heb duidelijk begrepen dat Europa voor jou "no way" is.
593
00:54:07,880 --> 00:54:09,120
Echt niet.
594
00:54:09,680 --> 00:54:11,180
Onmogelijk.
595
00:54:14,020 --> 00:54:16,540
Hoe dan ook, ik ben blij dat we elkaar weer zien.
596
00:54:18,540 --> 00:54:21,460
Wetende dat ik een oudere broer heb.
597
00:54:27,880 --> 00:54:30,300
En je moet weten dat ik me vreselijk voel.
598
00:54:30,880 --> 00:54:33,520
Ik heb lang geloofd wat moeder zei.
599
00:54:34,300 --> 00:54:37,040
Ik durfde geen contact op te nemen
om opnieuw contact met je te maken.
600
00:54:39,400 --> 00:54:41,000
We zijn nu samen.
601
00:55:07,130 --> 00:55:08,850
Fuckboy is hier om je mee te nemen
602
00:55:08,850 --> 00:55:10,720
om je beste leven te leiden in Durban.
603
00:55:19,620 --> 00:55:20,780
Dus?
604
00:55:21,730 --> 00:55:23,940
We konden niet wachten tot we in Durban aankwamen
605
00:55:23,940 --> 00:55:25,580
en een echte dokter bezoeken?
606
00:55:26,760 --> 00:55:28,180
Dus nu ga je het mij vertellen
607
00:55:28,180 --> 00:55:31,430
Hoe behandelen je echte dokters deze rotzooi, hè?
608
00:55:33,260 --> 00:55:35,910
Ik zou niet in deze puinhoop zitten
als je niet met Malaika had gezoend.
609
00:55:36,080 --> 00:55:37,710
Hoe had ik het kunnen weten?
610
00:55:37,710 --> 00:55:39,640
Je weet dat ze dat niet doet
zichzelf beschermen.
611
00:55:40,710 --> 00:55:42,920
Al je mooie toespraken van...
612
00:55:43,160 --> 00:55:46,580
‘De dominantie moet eerst veranderen
in de slaapkamer", werken niet.
613
00:55:51,450 --> 00:55:54,450
Mijn secretaresse heeft het mij verteld
er was een noodgeval
614
00:55:55,300 --> 00:55:57,240
over de vruchtbaarheid van mevrouw.
615
00:55:57,620 --> 00:56:00,580
Het is een vergissing, waar we naar op zoek zijn
een specialist in infectieziekten.
616
00:56:00,800 --> 00:56:02,060
Ik weet wie je bent.
617
00:56:02,060 --> 00:56:04,060
Wij zijn er niet
over vruchtbaarheidsproblemen.
618
00:56:04,110 --> 00:56:06,280
Het is hetzelfde. Beide zijn gerelateerd.
619
00:56:10,140 --> 00:56:11,320
Kom hier.
620
00:56:15,300 --> 00:56:19,200
Zuiverheid is een voorwaarde.
Het staat in de Bijbel.
621
00:56:19,220 --> 00:56:22,220
Voor hen is niets puur
die verontreinigd en ongelovig zijn.
622
00:56:22,220 --> 00:56:25,480
Beiden hun geest
en hun geweten is verontreinigd.
623
00:56:26,980 --> 00:56:29,020
Het lichaam is niet voor immoraliteit.
624
00:56:29,020 --> 00:56:31,660
Nee, het is voor de Heer
en de Heer is voor het lichaam.
625
00:56:31,940 --> 00:56:33,260
Vlucht voor immoraliteit.
626
00:56:33,260 --> 00:56:36,640
Welke andere zonde een mens ook begaat
dat de zonde buiten zijn lichaam is.
627
00:56:36,980 --> 00:56:39,340
Maar wie zich overgeeft aan immoraliteit
628
00:56:39,340 --> 00:56:43,740
zondigt tegen zijn eigen lichaam.
629
00:57:03,680 --> 00:57:05,360
Het spijt me van zondag.
630
00:57:07,320 --> 00:57:08,540
Mama?
631
00:57:10,520 --> 00:57:12,860
Het was een ongeluk.
Ik had geen slechte bedoelingen.
632
00:57:13,860 --> 00:57:16,040
Ik wilde niemand betoveren.
633
00:57:21,300 --> 00:57:22,840
Ik weet wat je denkt.
634
00:57:22,840 --> 00:57:25,020
Wij nemen geen blanke of Arabische bruiden mee.
635
00:57:25,980 --> 00:57:28,660
Ik weet dat ik naar Europa ga
is om terug te komen met een diploma,
636
00:57:29,080 --> 00:57:30,700
zelfs voor een tovenaar als ik.
637
00:57:31,800 --> 00:57:34,180
Maar ik heb geen diploma.
Het is mij niet gelukt zoals jij wilde.
638
00:57:34,180 --> 00:57:36,180
ik werk op een school
zonder leraar te zijn.
639
00:57:36,780 --> 00:57:38,360
Maar ik heb de bruidsschat nog.
640
00:57:38,360 --> 00:57:41,940
Het is geen jaarsalaris,
maar het is nog steeds iets.
641
00:57:56,800 --> 00:57:59,760
Ik vertrek vanavond.
Ik wou dat ik papa had gezien
642
00:58:00,080 --> 00:58:02,420
en kreeg jouw zegen
om bij deze vrouw te wonen.
643
00:58:03,280 --> 00:58:04,880
We gaan een gezin stichten.
644
00:58:05,820 --> 00:58:08,540
Met wie zij is, en wie ik ben.
645
00:58:08,920 --> 00:58:11,040
Wat betekent
een beetje van jou en dit land.
646
00:58:23,260 --> 00:58:28,500
U bent op de voicemail van Papa Abel,
Ik ben momenteel niet beschikbaar...
647
00:58:38,440 --> 00:58:39,980
Wat de fuck?
648
00:58:42,510 --> 00:58:44,080
Wat betekent dit allemaal?
649
00:58:47,420 --> 00:58:50,000
Palmolie geneest geen stront.
650
00:58:55,740 --> 00:58:57,600
Ik weet. Sorry.
651
00:59:04,780 --> 00:59:07,300
- Goonzs...
- Onbreekbaar.
652
00:59:08,260 --> 00:59:12,640
- Goonzs...
- Onbreekbaar.
653
00:59:13,720 --> 00:59:15,140
- Goonzs...
- Onbreekbaar.
654
00:59:17,900 --> 00:59:21,360
- Goonzs...
- Onbreekbaar.
655
00:59:23,060 --> 00:59:24,600
- Goonzs...
- Onbreekbaar.
656
00:59:47,080 --> 00:59:51,140
Weet je zeker dat je mee wilt doen
je zus in het paradijs?
657
00:59:51,140 --> 00:59:54,460
We zeiden: geen volwassenen, klootzak.
658
00:59:54,760 --> 00:59:56,700
Geen volwassenen in onze branche
en jij hebt ze meegenomen.
659
01:00:19,540 --> 01:00:22,120
Ik wilde dat je dit kreeg
voordat je weggaat.
660
01:00:25,460 --> 01:00:28,820
Mijn moeder gaf mij dit
om mij te helpen je broer te krijgen.
661
01:00:30,560 --> 01:00:33,000
Met wat water,
vóór geslachtsgemeenschap.
662
01:00:37,940 --> 01:00:40,280
Ik wist het niet
je had Koffi op deze manier gehad.
663
01:00:42,680 --> 01:00:44,820
Waarom heb je de deur niet voor hem opengedaan?
664
01:00:45,880 --> 01:00:49,000
Waarom heb je hem zo achtergelaten?
Hij vertrekt vanavond.
665
01:01:04,590 --> 01:01:09,000
Het is het gevecht van de Titanen.
Het is het paasgevecht.
666
01:01:10,780 --> 01:01:12,600
Geen klappen onder de gordel.
667
01:01:12,600 --> 01:01:14,200
Geen trappen.
668
01:01:14,640 --> 01:01:16,360
Moge de beste man winnen.
669
01:01:49,080 --> 01:01:51,040
Ik heb iets voor je.
670
01:03:19,500 --> 01:03:23,420
SEPTEMBER
671
01:03:36,080 --> 01:03:37,340
Mama?
672
01:03:37,860 --> 01:03:39,340
Dat willen ze niet.
673
01:03:41,160 --> 01:03:43,120
Het spijt me mama, maar...
674
01:03:44,020 --> 01:03:46,460
Ze zeggen dat we een lege kist niet kunnen begraven.
675
01:03:47,780 --> 01:03:49,720
Juridisch gezien zeiden ze dat dat niet kon.
676
01:03:50,240 --> 01:03:52,960
Maar wat voor verschil maakt het voor hen?
677
01:03:52,960 --> 01:03:57,700
Of er nu een lichaam of stenen zijn
Wat verandert er in die kist?
678
01:03:58,170 --> 01:03:59,760
Ik weet het, mama.
679
01:04:00,900 --> 01:04:03,360
Ik kijk wat ik kan doen,
maar hij luistert niet naar mij.
680
01:04:03,920 --> 01:04:06,780
Hij wil met een man praten,
een gezinshoofd.
681
01:04:07,420 --> 01:04:09,840
Ik ben nu het hoofd van het huishouden.
682
01:04:10,220 --> 01:04:11,840
Wie willen ze dat het is?
683
01:04:12,560 --> 01:04:13,840
Malage?
684
01:04:14,950 --> 01:04:17,180
Koffi is net teruggekomen, misschien...
685
01:04:18,750 --> 01:04:19,960
Oké mama,
686
01:04:19,960 --> 01:04:21,680
Ik kijk wat ik kan doen.
687
01:04:22,080 --> 01:04:24,220
Ik kom naar huis zodra ik hier klaar ben.
688
01:04:47,300 --> 01:04:49,920
Kijk, een van hun kinderen is blank.
689
01:04:57,280 --> 01:04:59,540
Mijn oprechte deelneming, oom.
690
01:05:02,360 --> 01:05:04,980
Dit is waarom je hier terugkwam,
een overschrijving doen?
691
01:05:05,280 --> 01:05:06,980
Ben je hier voor zijn ziel?
692
01:05:07,460 --> 01:05:11,100
Het zal niet mogelijk zijn,
We hebben het lichaam van je vader niet gevonden.
693
01:05:12,480 --> 01:05:14,600
De genezer zei het.
694
01:05:15,900 --> 01:05:17,660
Het bloed van de Heer geofferd
695
01:05:17,660 --> 01:05:20,680
om de zonden weg te wassen
van de heidenen en zijn nakomelingen.
696
01:05:21,980 --> 01:05:24,120
Daar ligt het voor je.
697
01:05:26,880 --> 01:05:30,580
We moeten een team naar de mijn sturen.
Het is onmogelijk dat ze hem niet hebben gevonden.
698
01:05:37,800 --> 01:05:39,860
We moeten naar twee verschillende plaatsen gaan.
699
01:05:39,860 --> 01:05:43,040
Vergeet niet dat we daar al voor betaald hebben.
700
01:05:43,340 --> 01:05:46,180
We moeten werken, zoals we gewend zijn.
701
01:05:48,260 --> 01:05:52,260
Ik ben bang dat onze spullen gestolen zullen worden.
702
01:05:52,260 --> 01:05:54,560
Maak je geen zorgen, er staan bewakers te kijken.
703
01:05:56,720 --> 01:05:58,000
Vind je dat het er goed uitziet?
704
01:05:58,240 --> 01:06:00,620
Spot-on, wees spot-on.
705
01:06:07,820 --> 01:06:10,220
Abel.
706
01:08:38,700 --> 01:08:40,980
Ik heb de jongen van de bende gevonden
met de roze jurkjes.
707
01:08:43,440 --> 01:08:45,360
Hij was het eens over de kist.
708
01:08:46,360 --> 01:08:48,100
Hij wil geen geld.
709
01:08:48,420 --> 01:08:49,620
Ik moet hem gewoon helpen
710
01:08:49,620 --> 01:08:51,620
een overlijdensakte krijgen
grafveld kopen.
711
01:08:52,560 --> 01:08:54,440
Hij wil een graf voor zijn zus.
712
01:08:57,520 --> 01:08:59,780
Hoe ga je hem helpen?
713
01:09:01,560 --> 01:09:04,140
Weet het niet. Ik zou kunnen doen alsof
Ik ben zijn vader op een stadhuis.
714
01:09:08,840 --> 01:09:10,400
Het is echt vreemd.
715
01:09:12,400 --> 01:09:13,660
Wat is?
716
01:09:14,700 --> 01:09:16,760
Jouw Zabolo-deal.
717
01:09:18,700 --> 01:09:21,420
Jullie zijn allebei op zoek
om lege graven te krijgen.
718
01:09:29,060 --> 01:09:31,160
Hallo, dit is Masekini.
Laat alsjeblieft een bericht achter.
719
01:09:31,280 --> 01:09:35,240
Masekini, ik ben onderweg.
Ik ben er over 20 minuten.
720
01:09:40,600 --> 01:09:42,780
Hallo. Is het klaar?
721
01:09:45,300 --> 01:09:46,640
Mama Mujilla,
722
01:09:47,380 --> 01:09:49,570
wij dragen jouw verdriet,
723
01:09:50,020 --> 01:09:52,100
wij begrijpen uw pijn
724
01:09:52,840 --> 01:09:57,120
en ik deel het om je hart te verlichten.
725
01:10:01,990 --> 01:10:08,640
behalve door afwezigheid
726
01:10:08,640 --> 01:10:15,220
uit de leegte achtergelaten door de afwezigen
727
01:10:15,440 --> 01:10:18,580
alle ruimte...
728
01:10:18,760 --> 01:10:21,800
Akkoord. Ik neem gewoon
de letters voor de naam.
729
01:10:25,880 --> 01:10:29,980
Weet je, mama Mujilla,
Als je de kosten van de kist niet kunt betalen,
730
01:10:30,220 --> 01:10:32,780
er is een drijvende begraafplaats bij Kimpembe.
731
01:10:33,000 --> 01:10:34,940
Daar, vlakbij de rivier.
732
01:10:39,060 --> 01:10:45,300
behalve door afwezigheid
733
01:10:45,560 --> 01:10:52,400
uit de leegte
734
01:10:53,000 --> 01:10:58,380
735
01:10:58,380 --> 01:11:05,760
alle ruimte
736
01:11:42,920 --> 01:11:44,060
Blijf hier.
737
01:11:53,240 --> 01:11:54,200
Hoi.
738
01:12:01,360 --> 01:12:03,840
Hoe heb je dit jezelf aangedaan?
739
01:12:06,320 --> 01:12:07,740
Met mijn motor.
740
01:12:10,660 --> 01:12:12,900
Is dat de reden dat je ermee gestopt bent?
de worstelshow?
741
01:12:15,680 --> 01:12:17,680
We gaan zaken doen met de "Z".
742
01:12:20,660 --> 01:12:22,020
De "Z"?
743
01:12:23,620 --> 01:12:25,280
Z is voor Zambianen.
744
01:12:25,280 --> 01:12:28,620
Ze hebben meer respect voor de kinderen
die geld verdienen.
745
01:12:29,540 --> 01:12:30,860
AH ik begrijp het.
746
01:12:33,660 --> 01:12:36,180
Was het de politie of de straatkinderen?
wie heeft dit jou aangedaan?
747
01:12:37,400 --> 01:12:40,940
Wat is het verschil?
Oplichters zijn oplichters, toch?
748
01:12:53,820 --> 01:12:56,220
Hier, om de kist opnieuw te schilderen.
749
01:12:58,620 --> 01:13:03,240
Ik zal morgen op je wachten.
Bedrieg mij niet.
750
01:13:04,650 --> 01:13:05,650
Oké.
751
01:13:42,720 --> 01:13:44,240
Ah, Mujilla.
752
01:13:46,580 --> 01:13:48,100
Mijn broers en ik dachten
753
01:13:48,100 --> 01:13:51,060
je zou er nog twee of drie kunnen blijven
weken in huis.
754
01:13:52,420 --> 01:13:55,180
We laten de spullen in je kamer achter.
755
01:13:55,940 --> 01:13:58,140
Wij laten u de auto achter
tot het einde van de maand.
756
01:13:59,040 --> 01:14:01,380
Om je tijd te geven
om een nieuw huis voor jezelf te vinden.
757
01:14:01,800 --> 01:14:03,500
Wij raken niets aan.
758
01:14:30,600 --> 01:14:32,140
Heeft hij het niet aangenomen?
759
01:14:50,200 --> 01:14:51,340
De dag dat je geboren werd,
760
01:14:51,340 --> 01:14:55,300
Je vader en ik stopten met praten
voor de eerste drie maanden.
761
01:14:58,060 --> 01:15:00,140
Ons eerste gevecht, denk ik.
762
01:15:00,320 --> 01:15:02,260
Wij hadden er geen zin in
meer doen alsof.
763
01:15:04,200 --> 01:15:06,500
Hij wilde je Seraphine noemen.
764
01:15:08,880 --> 01:15:12,760
Seraphine zal er voor altijd zijn
de naam van mijn grote zus.
765
01:15:14,160 --> 01:15:16,200
De eerste vrouw van je vader.
766
01:15:17,700 --> 01:15:19,400
De moeder van...
767
01:15:21,960 --> 01:15:23,340
Mboyo.
768
01:15:25,240 --> 01:15:27,920
Waarschijnlijk de enige vrouw
hij heeft ooit liefgehad.
769
01:15:32,280 --> 01:15:34,280
Toen Seraphine stierf,
770
01:15:34,620 --> 01:15:37,700
Ik begreep het onmiddellijk
wat de familie wilde doen.
771
01:15:39,660 --> 01:15:42,760
De tantes controleren
om te zien of ik nog maagd ben.
772
01:15:44,400 --> 01:15:47,360
De vraag om te weten
Als ik nog steeds van mijn man hield.
773
01:15:47,660 --> 01:15:50,080
De dreigementen aan het adres van hem om mij te verlaten.
774
01:15:52,980 --> 01:15:56,160
Nog geen drie maanden later
Ik ben getrouwd.
775
01:15:56,520 --> 01:15:59,360
Waarschijnlijk gewoon om het snel achter de rug te hebben.
776
01:16:01,600 --> 01:16:03,660
Ik was nog geen achttien.
777
01:16:05,700 --> 01:16:07,100
Je weet wel...
778
01:16:08,880 --> 01:16:10,820
Je vader is altijd een goede man geweest.
779
01:16:10,900 --> 01:16:13,260
We leerden later van elkaar te houden.
780
01:16:14,560 --> 01:16:17,380
We waren allebei in de rouw
van onze vorige levens.
781
01:16:20,980 --> 01:16:23,240
Toen ik zwanger was,
Ik had een ontkenning van de zwangerschap.
782
01:16:24,040 --> 01:16:26,620
Ik heb er alles aan gedaan om het te verliezen.
783
01:16:28,540 --> 01:16:30,240
Curettage...
784
01:16:31,160 --> 01:16:32,700
Ajax.
785
01:16:34,400 --> 01:16:36,880
Kabulameshi's fetisj.
786
01:16:39,060 --> 01:16:41,980
Ik wilde dit ding gewoon uit mij hebben,
787
01:16:41,980 --> 01:16:43,980
op een of andere manier.
788
01:16:44,220 --> 01:16:46,120
Maar mama, hij was nog niet eens geboren.
789
01:16:46,120 --> 01:16:50,380
Hij kwam net naar buiten
met een enorme vlek op zijn wang.
790
01:16:51,280 --> 01:16:52,380
Je weet wel...
791
01:16:53,520 --> 01:16:56,200
Je vader was niet de wijze man
wij weten het vandaag.
792
01:16:56,200 --> 01:16:58,460
Hij, en vooral je ooms,
793
01:16:59,780 --> 01:17:03,480
had besloten dat ik een heks was,
en dat het de baby van iemand anders was.
794
01:17:08,940 --> 01:17:10,960
En ze gooien me vandaag weg,
795
01:17:11,460 --> 01:17:13,520
zoals ze dat in het verleden deden.
796
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
Je had gelijk om te vertrekken.
797
01:17:19,960 --> 01:17:21,680
Je had gelijk.
798
01:17:24,420 --> 01:17:27,020
Zelfs je broer had gelijk toen hij vertrok.
799
01:17:28,000 --> 01:17:30,040
Ik ben jaloers op jullie allebei.
800
01:18:19,340 --> 01:18:22,260
Als je beloftes doet in dit land...
801
01:18:22,260 --> 01:18:23,920
Je kan sterven
802
01:18:23,920 --> 01:18:26,360
zonder dat uw beloften worden nagekomen.
803
01:18:26,460 --> 01:18:28,460
Wat is het?
804
01:18:28,460 --> 01:18:31,220
Voor overlijdensakten kunt u daar terecht.
805
01:18:32,580 --> 01:18:34,800
Voor overlijdensakten...
806
01:18:35,160 --> 01:18:37,740
Wat is het nut van?
807
01:18:38,060 --> 01:18:41,060
Mensen komen hier voor geboorteakten.
808
01:18:41,440 --> 01:18:45,120
Maar nooit voor overlijdensakten.
Echt deze Congolezen.
809
01:18:46,200 --> 01:18:50,380
Ze hebben alleen dode mensen nodig
om op onze presidenten te stemmen
810
01:18:51,540 --> 01:18:55,040
om hun Sovjetresultaten te behalen.
811
01:18:55,200 --> 01:18:58,280
- Ze krijgen zo'n 95%.
- Soms zelfs 100%.
812
01:18:58,280 --> 01:19:01,900
Het is voor mijn dochter. Hier is
de overlijdensakte van het stadhuis.
813
01:19:04,120 --> 01:19:06,940
Mijn zoon en ik willen graag kopen
een grafveld voor tien jaar.
814
01:24:03,400 --> 01:24:04,760
Het lichaam.
815
01:24:05,340 --> 01:24:06,700
Het lichaam.
816
01:24:07,740 --> 01:24:09,260
Waar is het lichaam?
817
01:24:10,420 --> 01:24:12,200
Heb je het lichaam gevonden?
818
01:24:14,540 --> 01:24:17,300
We kunnen geen begrafenis houden
zonder het lichaam.
819
01:24:17,800 --> 01:24:20,640
Wij moeten zijn nagedachtenis eren.
We moeten iets doen.
820
01:24:21,320 --> 01:24:22,800
Een begraafplaats.
821
01:24:23,000 --> 01:24:25,540
Waar ik ook bij hem terecht kon.
822
01:24:26,660 --> 01:24:28,340
Een graf waar...
823
01:24:28,720 --> 01:24:31,240
waar je met je kinderen kon rouwen.
824
01:24:32,280 --> 01:24:34,360
Maar we hebben deze kist, mam.
825
01:24:37,520 --> 01:24:40,100
Ze hebben afgesproken om je er een te verkopen?
826
01:24:47,620 --> 01:24:48,900
Zit hij erin?
827
01:24:53,360 --> 01:24:54,900
Wij hebben hem niet gevonden.
828
01:24:55,700 --> 01:24:57,580
Ik dacht dat Tshala het je had verteld.
829
01:25:01,780 --> 01:25:04,780
Wij hebben de kist gekocht
zelf de uitvaart regelen.
830
01:25:09,200 --> 01:25:12,640
Mam, ik wil niet dat je nadenkt
Ik nam papa's leven om mijn tweeling te krijgen.
831
01:25:15,820 --> 01:25:17,480
Jij bent net als hij.
832
01:25:18,820 --> 01:25:20,180
Beide hetzelfde.
833
01:25:21,120 --> 01:25:22,460
Lafaards.
834
01:25:23,420 --> 01:25:25,440
Aandoenlijk, maar lafaards.
835
01:27:34,780 --> 01:27:40,300
VOORTEKEN
836
01:27:46,540 --> 01:27:50,320
Opgedragen aan BBL
In liefdevolle herinnering aan MS en TK
837
01:29:08,440 --> 01:29:15,760
jouw systeem nogmaals, ik...
838
01:29:15,760 --> 01:29:19,660
in mijn beddengoed
839
01:29:19,660 --> 01:29:25,320
nogmaals, ik...
840
01:29:27,530 --> 01:29:30,980
841
01:29:32,950 --> 01:29:37,090
al mijn zintuigen weer
842
01:29:38,640 --> 01:29:42,650
weer een getuige
843
01:29:44,060 --> 01:29:47,830
zoveel als ik geef
844
01:29:49,690 --> 01:29:53,140
mijn reden om te leven
845
01:29:56,520 --> 01:29:59,490
jong te sterven
846
01:30:02,050 --> 01:30:03,740
847
01:30:50,370 --> 01:30:54,240
mijn zintuigen weer
848
01:30:55,690 --> 01:30:59,170
weer een getuige
849
01:31:01,210 --> 01:31:04,760
zoveel als ik geef
850
01:31:06,770 --> 01:31:10,290
mijn reden om te leven
851
01:31:13,810 --> 01:31:16,500
jong te sterven
852
01:31:19,230 --> 01:31:21,470
853
01:31:24,890 --> 01:31:27,130
jong te sterven
63598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese