All language subtitles for Nieobliczalna 2024

UNPREDICTABLE

- You think I'm an idiot?
- What?

Fuck off. I'm not going to carry you.

You think I don't know?

Hey. I'm sorry.

I've got something for you.
Ala gave back the money.

I thought you'd like it.

Thank you, darling. It's beautiful.

- What's going on here?
- Father's moving out.

- What?
- It's high time.

I've been planning it for a long time.
Besides, just look at him.

- Why didn't you tell me?
- Darling...

- And what do you say?
- Father agrees with me.

- I always agree with my sonny.
- Will you help?

Do you want to put him
in an old folks' home?

No, he'll live in your old flat
at Zamoyski Street.

- It's empty and all I do is pay for it.
- On his own?

You'll take care of him. You don't have
anything against it, do you?

- You've thought everything through.
- Of course. That's who I am.

That's why you love me.
It'll be fine. Come.

I've been meaning to ask you...
Why don't you call me by name? Or "Dad"?

Because you're my father, not hers.

He got his cleverness from me.

- It needs cleaning.
- Clean it, then.

Kornelka started going to kindergarten.
You don't have anything to do anyway.

Bravo! You were the best!

Super! Give me a kiss!

Bye!

Hey.

Have you been waiting for me?

Nela's only just fallen asleep.
I thought you'd be back earlier.

I gave an interview on TV.
It took longer I thought it would.

The first one,
but certainly not the last.

Certainly.

You deserve it.

What did you talk to Alicja about
for so long today?

I've been waiting all day for this.

I'm tired.

- Tomorrow.
- Today.

- Now.
- Please.

Don't you want it?

Tell me.

Tell me. Who else do you fuck?

There's a few guys.

I remind you
that you live at my expense.

I guess I can count on
my wife to be nice to me, huh?

At least enough for me to know
what I'm paying for.

Mommy...

Hey.

Aren't you asleep?

My dear... Come.

Come, Nelka.

It doesn't match the deceased.

Why not?

It seems she wasn't a smoker.

Right. Her daughter
mentioned something about it.

So someone was there after all.

- A lover?
- I don't know if it was a lover.

We need to find out more about her life.

Whether she had any enemies, or even
people who didn't like her. Anything.

Or maybe
she just took someone's lighter.

Or she found it somewhere, that's all.

I'm going to have a smoke.

Time for local news coverage.

The new wing of the fruit and vegetable
processing plant has become a fact.

Mr. Chairman...

Ladies and gentlemen, I could say that
I built it to create 120 new jobs.

I could say I did it just to contribute
a few million to our city's budget,

but the truth is I did it all so that
my daughter could get a new delicious...

...strawberry jam.

INVESTMENT IN THE FUTURE

Ladies and gentlemen,
this is the secret of my success.

Thank you very much and welcome...

Hey.

Wojtek is on TV now.

And I'm at Zamoyski Street.

- What are you doing there?
- Wojtek's father wanted to live alone.

And I'll take care of him.

Will we be neighbors again?

- Wow, just like old times. Cool.
- Yeah.

Don't forget to bang on the radiator
if your father-in-law tires you out.

I have to go. Bye for now.

Bye.

I'm sorry.

Sir, why are you doing this?
You have so much.

I don't have anything.

What about Nelka?

She's yours. And his.

- I thought you couldn't get any taller.
- Hi, Mom.

Listen, eat and we can go to the lake.

I prepared the camper for the summer.

I started a company.

A bicycle one.
Just like we talked about.

Yeah.

I'll be able to leave the hospital.
We'll organize trips.

- "Cycling Frenzy." Do you like it?
- Yes.

Fucking awesome name. It's just that...

Not now...
I don't want to work at the lake.

But... We talked about this.

- Back when you were in high school.
- I used to have a lot of dreams.

I wanted to be a priest
and have a helicopter.

But things have changed.

It's a job for a while anyway, because
later I'm going on Erasmus to Italy.

You didn't say anything.

I'm saying it now.

But this company is a really cool idea.

Jesus, I still have a procedure
at the outpatient clinic, I forgot. Eat.

I'm coming!

Hey.

- Hi, Auntie.
- What are you doing here?

I came on holiday.

Mom's out, but... Come in.

Jesus...

The last time I saw you,
your head was a head lower.

- How's college?
- Good.

All right. My dorm record
is four full-flavored teas from one bag.

- Not bad. Your mom must be proud.
- Yes. She's always very proud of me.

Don't pick on her.
She loves you very much.

- Hello.
- Hello.

- How are you feeling?
- I've been better.

They'll probably discharge you today.

It's a pity,
because I'm starting to like it here.

- On a motorbike, right?
- Yeah.

Then there's a chance
you'll come back to us.

- Done.
- Already? You're quick.

Patients are waiting.

Maybe we could finish
our conversation after work?

After work I take care of myself.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Did you want a stick?
- Yeah.

Come on, then.

- Right in the middle.
- The sandcastle is ready.

Oh, cool.

Okay, now you can bring some water.

This is how we'll put it in.

We used cool mud.

He was to come back here after college,
we were going to start this company.

When you were his age,
you kept changing your mind.

- He's running away from me, I feel it.
- He's an adult now.

Shall we scrape it off? Yes.

- We need to create a drain here.
- Nela, come!

Come, have a sip.

It's easy for you to say that.
You have Kornelka, Wojciech, a house.

There's always money in your account.

And he's all I have.

And freedom, independence.

Do you want to switch?

Exactly.

Are they going swimming? Huh?

- Well, I guess they are.
- I guess.

- Hey.
- Hey.

- How do you get onto this?
- Normally.

- Do you want to try?
- Yeah.

Where's the bottom?

- I can't feel the bottom.
- There's no bottom here.

- Wait, your legs are on my thighs.
- Wait.

And up! Come on, up!

Everything's alright, I'm holding you.

Thanks.

I was worried about you.

I forgot my phone.

And couldn't you somehow
let me know where you were?

It was a long day.

We swam in the lake.

- Now she's completely gone.
- Didn't you hear what I said?

- Well, nothing happened.
- You disappeared for a whole day.

Out of reach. Tell me...

How can I entrust you
with the care of my child?

She's my child too.

I have the right to always know
where Kornelka is. Is that clear?

Are you complaining
about a stupid day at the lake?

Don't you understand
that I wanted to call the police?

I fucking love you guys.
What don't you understand? Tell me.

Tell me what's wrong with you, huh?

- Dad, I want to go to sleep.
- Come, baby.

- Let's have dinner and talk.
- I've already eaten. Give her to me.

Come on, baby. Come, my little one.
Now, now, now. You see...

- Mom is in a lot of trouble.
- Why is she in trouble?

We're going to sleep.

I'll put you to bed.

- Dad, I'm scared.
- Kornelia.

- Dad...
- Kornelka, stay alone.

What are you doing?

I can't be at her beck and call
because she'll never learn respect.

But she doesn't get it.

Remember how I waited on you
when you were in bad shape?

I was there
whenever you needed me. Every time.

It was a mistake. I won't make it again
with my own daughter, you understand?

OK. We'll talk about it tomorrow,
but now we need to calm her down...

Leave her!

- You can't do such things.
- I can do what I want.

Fuck.

Please provide your name and surname.

Adelina Marczewska.

Your parents' names?

If you want, we can
postpone the interrogation.

No.

I'll tell you everything.

Oh, Adelka. Listen, I'm begging you,
take my shift tomorrow.

- You don't have to beg me.
- Why, because you won't agree anyway?

- I'll agree anyway.
- Really?!

- Adelka, thank you.
- No problem.

Hey.

- Hi, I'm Daniel.
- Adelina.

- Daniel.
- I'm Ola.

But you already know that
and you probably don't care.

I'm leaving you.

- Bye.
- Bye.

- So where are we going?
- You know each other?

- Excuse me?
- You know each other?

Should we?

I don't know. Rather not.

You know, it's a small town. Maybe
we bumped into each other somewhere.

- So where are we going?
- Here.

- Here?
- Yeah. Come.

Unless you're scared.

Sorry.

- What a romantic date.
- What did you expect?

I don't know.

Candles.

A string quartet.

- Or at least a boys' choir.
- Then you've met strange girls so far.

- Here you are.
- Thanks.

Because I'm strange.

- Aren't you scared?
- Should I be?

Where did you get such a strange name?

"Adeline", right?

No.

The parents met in Adelina.
It's some shithole in Mazovia.

SWIMMING POOL

- Even worse than this city.
- There's nothing worse than this city.

- Here!
- Here?

Wait.

What for?

For me.

- I can't loosen the screw...
- Fuck! - Mom!

Which screw? Come, show me. Come.

Mom, it's 5am.

- I have to wash them.
- You washed them a month ago.

- But not exactly, I can't see anything.
- Mommy.

Have you taken your medication?

Hm?

Wait, give it to me. Give me. Give.

Daniel!

You know what, I think I should go.

- But maybe you want to come with me?
- I can't.

- Can I make you a joint? Or tea?
- No. - Fuck.

Unfortunately,
this is where my support skills end.

But I don't need support.

- Bye, then.
- Bye.

- You're already awake?
- And you aren't yet?

- What do you mean?
- We need to figure something out.

- You live with me, so I don't want...
- Later, okay? Later.

I don't want you to go out for
the whole night and not tell me where.

I'm 22 years old, I guess
I don't have to ask for your permission

when I want to meet a girl, right?

Did you come here
to hang out with me or some girls?

One doesn't exclude the other.

Listen. I don't want you
to ever bring anyone here.

Can you hear yourself at all?

Daniel, I'm your mom, of course
I want you to find someone, but...

I'm going to bed.

ATTENTION! DANGEROUS CROSSING

Can you leave?

Pancakes!

Would you like some?

Whoop!

I'm sorry.

- I didn't want to startle you.
- So many flowers!

This time it was Daddy who
got in some trouble last night, and...

Today Daddy apologizes.

I'm sorry.

So which of Daddy's jams
would you like today?

- The raspberry one.
- Raspberry. Here you go.

Martyna, I'm sorry. I know
I acted like an idiot, I really do.

You're not perfect either.

I never said I was.

- I didn't want to fight.
- Neither did I.

- And yet, you caused it.
- Me? - Yes, you.

I'm fighting for respect in this house.
I'm losing this battle.

- I have to defend myself somehow.
- Can you hear yourself?

I apologized to you, right?

Martyna! Wait... Wait.

Will you wear it?

It smells fantastic.

Sit down, please.

Take it.

Think of it as compensation.

What for?

My son.

- But this is a misunderstanding.
- You don't have to lie. I know it all.

Everything.

Take it. Sell it and run away.

Save Nelka while there's still time.

Why is he like this?

Because he's my son.

This is my wife's,
or rather her grandmother's.

She wanted to sell it
to run away from me.

She didn't make it in time.

- I can't.
- It's yours. Run.

What about you, sir?

I'll manage.

On coffee?

What's wrong with coffee?

Thank you.

Thank you, Dad.

At last.

Do you know her?

Yes, that's...

Joasia Marczewska.

When was the last time you saw her?

I don't know, about 20 years ago.

Did your husband know her?

No, I don't think so.

Has anyone threatened him recently?

- My husband?
- Yes.

Mom!

Mom, can you come down? Please!

Mom, I'll do it, you hear me?
Can I do it?

Stop! Mom! Mom! Mom, stop!

Come.

Come, come, come. There, there, there.

There, there, there.

OUR TV
NEWS, ENTERTAINMENT, SPORT, CULTURE

W. POZNANSKI
OPENS A NEW WING OF HIS PROCESSING PLANT

ENTRANCE

Did something happen?

No, excuse me.

Ready?

- Hey.
- Hi.

It's good to see you.

- I like this place more and more.
- Your mother will be happy.

When you're nervous,
you get a line between your eyebrows.

- I'm not nervous.
- Aren't you?

And I like it even more when you laugh.

I have to go.

- What's up?
- Did you have a nice time?

Just the usual.

Get in.

- But my car...
- Get in.

I feel that it's him, you know?

The photo proves nothing.

- It could've been anyone.
- Anyone? No, definitely not.

Anyone of a certain age
who hung around your mother.

They were together
for about a year before I was born.

So?

Has she lied to you all your life?

She told me that he moved abroad
as soon as she got pregnant with me.

He gave her money for an abortion
and off he went.

Why do you need a father?

And what are fathers for?

- If you need help, then...
- Then I'll ask my boyfriend for it.

I'm home.

Mom?

God, Mom!

- You weren't here.
- I wasn't.

Because I was at work, right?

- You're not here.
- How come? But I am here.

I was looking out the window.
You weren't here.

Want some?

No, thanks.

I wonder why
it was lying next to that woman.

Maybe she was fixing something.

Maybe. Or she used it
to defend herself against someone.

It was a suicide
of a poor, desperate woman.

That's all.

That girl...

I don't know,
she seemed too specific to me.

Do you prefer it when witnesses fib?

You know damn well that's not the point.

She spoke as if
she'd prepared everything in advance.

I actually feel sorry for her.

Such life sucks.

- Can you hear it?
- What?

It keeps knocking.

- What about you?
- I've already eaten.

Strange, isn't it?

It's probably the neighbor.

From the fifth floor.
She's doing renovations.

What a musical neighbor you have.

The dinner's in the fridge. Bye.

Bye.

What's up?

You keep banging,
and then you don't open the door?

- Will you have a drink?
- I got wet because of you.

Well, you're not 10 years old anymore.

What are you doing?

I want to give you my shirt.

Turn around.

Just a moment.

I have to go.

I'll walk you out.

And next time
I'll choose a better place.

There'll be no next time.

I thought we could renovate.

I'd paint the room beige
and the kitchen blue.

And then we'll go to the seaside.

- Mom...
- You've never been to the seaside.

I haven't.

Mom...

Is Wojciech Poznanski my father?

- Who?
- Wojciech Poznanski.

Mom...

Mom, tell me!

Let it go.

- KISS!
- A KISS, THAT'S NICE...

THURSDAY, AUGUST 3, 2023
WILL I SEE YOU TODAY?

I'M AT WORK. I WON'T MAKE IT.

I'd like to teach again.

Would you?
Well, that's great, wonderful.

Yeah.

Can I do it at your place?

And why at my place?

Well, there's always
something going on at our place.

Wojciech's employees come and go,
bring documents... There's no peace.

But everything's fine between you?

- Of course.
- Are you sure?

- You're a model of a perfect marriage.
- Yeah.

No, no, of course you can.

If only you could take care of Larry
during this time, because...

I've taken some more shifts now, and...

Why should he stay alone
in the flat all day?

Thanks.

Good evening.

You're still here?

Mrs. Alicja, stop for a moment,
I can't walk that fast. I'm sorry.

- What do you want?
- I'd like to ask you out.

For coffee, wine, I don't know, beer.
Whatever you prefer.

But I already said I don't want to.

I hope you're one who understands that
when a woman says "no", she means "no".

- And I clearly said "no".
- Why won't you give us a chance?

Goodnight.

...where you can see works
by Rubens, El Greco, and Velázquez.

Please read that fragment once again.

That last one?

Yes, yes.

The author of "Don Quixote".

Painting lovers should visit
the Prado museum,

where you can see works by Rubens,
El Greco and Velázquez.

Very good. Thank you.

I'll send you a link with the exercises.

See you later.

See you later.

- What's up?
- I'm sorry. I can't focus.

On what?

- Are you angry with me?
- I have worse problems.

My underwear...

Your mother?

Yeah.

She's not taking her meds.

And what exactly is wrong with her?

She's bipolar.

When she takes her meds,
she's the coolest person in the world.

She's witty and funny.

Fuck, my mother will be here soon.
Get ready to leave, okay?

I'll borrow this.

"Look, it's a sink."

"I'm a little bear."
"And I'm a big bear."

"But I'm scared."

"You got in trouble,
so you have to be punished."

- Honey, what are you doing?
- Dad gave me some plushies.

They're very nice.

- Fuck, listen!
- Nelka's home.

He has someone, you know?
Daniel has a girlfriend.

They were in my bed.
They had sex in my bed.

- Are you sure?
- Yes, I found a condom in the garbage.

He threw it in the biodegradable.

He's 22 years old.

He has the right to have a girlfriend.

He'll make a baby, and what then?
He'll waste his life.

And if it's a holiday romance, then...

He'll fall in love, maybe stay...

You're with him more than I am now.

Find out who she is. Please.

Promise me.

Let it go.

Come on, let it go!

You can't stop him.
He'll do whatever he wants.

- He promised me he'd stay.
- Okay, well, he changed his mind.

You too can change your life.

What don't you like about my life?

When was the last time you met someone?

- I see.
- Meet someone.

And this is supposed to help me?

I don't need a man to be happy.

Except for Daniel.

- Fuck!
- I'm sorry.

I hope it survived.

Yes. It's tougher than it seems.

Excuse me, did you use to live here?
I'm getting this feeling.

- Yes, in this staircase.
- Exactly. I saw you with Larry.

- This is my friend's dog.
- Mrs. Alicja's?

Yes, we were friends
with Ala and Joasia when we were little.

- With who?
- Joasia Marczewska.

She lived over there.

- Goodbye.
- Goodbye.

What happened here?

Oh, well... The door frame attacked me.

Well, well.
Here's the musical one from below again.

- No!
- Why not?

Because no.

Has he been beating you for a long time?

Yes?

What are you doing?

I'm about to pick Nelka up.

Kornelka's at my work.

Drive up to the house, get my suits.

Come to the company, take Kornelka,
and then take my suits to the laundry.

Don't get back to him.

- Can't you stay with me?
- It's not that easy.

I know I don't have any money
and I don't really control my life.

But I'll take care of you.

WHORE

You're late.

Your father was feeling unwell.

I had to buy him something to drink.

Did you remember about the suits?

They're in the car.

Come, baby.

Come.

Bye!

What were you doing
on the evening of August 22?

I was at my father-in-law's.
Stefan Poznanski's.

- Can he confirm this?
- Yes, of course.

Do you know what happened
at Zamoyski Street?

What's up?

Look what I have for you.

I saw him today.

Who?

That fucker, my father.

He told me to get out.

And I just asked him to help you.

Help me...

Why haven't you told me
anything for so many years?

I wanted to protect you.

He treated you the same way.

Do you want tea?

No.

But I'd like to eat something sweet.

Okay, I'll buy you something.

I came to say goodbye.

At last. It took too long anyway.

Good evening, Nelus.

- I'll miss you.
- And we'll miss you.

- Promise me...
- No, no, Martyna, I won't.

Why not?

- I fucked up so much...
- Even if, then...

Not everything.

I have something else to do.

- Would you take care of Nelka?
- Yes.

- Just...
- This is just the first coffee today.

- Will you play with grandpa?
- Yes.

- Bye.
- Bye.

- So? Shall we play hide and seek?
- Yes, but you're counting first.

What happened?

What happened?

Someone knows about us.

I got a video.

So what?

So what?

You don't understand anything.
He'll take her away from me.

- Don't ever call me again. It's over.
- I love you.

I love you.

Daniel, I know everything.

- Leave her, please.
- Don't interfere, okay?

- What are you doing?
- I'm getting the fuck out of here.

Is this your plan?
You'll lock me here forever?

I'm not surprised dad left you.

FLATS 1-33

Your parents' names.

Joanna Marczewska
and Wojciech Poznanski.

He didn't acknowledge me.

When my mother told him
about the pregnancy,

he gave her money
for an abortion and left.

I'm sorry.

Excuse me, can I have some water?

Have you been meeting
your father, Mr. Poznanski?

Just once.

Are you here for me?

Yes.

- What do you want?
- Me...? It's not about me.

It's just that my mother is sick
and I thought that maybe...

Get the fuck out.

If I see you here again
or anywhere near my house,

I'll kill you and your mother,
do you understand? Get the fuck out.

When did you last see your mother

before...?

Before leaving for work.
I work at the swimming pool.

We know your mother was sick.

Neighbors testified that she hadn't
left her home for about 10 years.

I'm sorry, are you suggesting that
my mother might've committed suicide?

Are you?

No.

All my mother wanted was to renovate
and go to the seaside.

My mother didn't commit suicide.

She loved me.

He did it.

Who?

Wojciech Poznanski.

He threatened to kill us then.

Do you recognize this item?

Yes, my mother always kept
one of these in her coat pocket,

in case
someone wanted to hurt her, or...

She was very fearful.

I thought these were symptoms
of her illness, but they weren't.

She was just really scared.

Of him.

Do you recognize this item?

My father had one like that.
I mean... Wojciech Poznanski had one.

I saw it the one time we met.

I paid attention
because it must've been expensive.

Thank you, that's all for now.

You're free to go.

Do you believe her?

She lost her mother.

There's no reason for her to lie.

Lately...

My husband said
he had some business to take care of...

That he needed to
shut someone's mouth, but...

But when he was angry,
he said all sorts of things.

And he did all sorts of things.

Do you recognize this item?

My husband had a lighter like this.

He got it from me as a gift.

Can I go now?

Yes.

Goodbye.

POLICE

What happened to you?

Will you come in?

You know...
There's one thing that's bothering me.

You testified... You and that...

Little one, Adelina...

That Wojciech came to Joanna Marczewska.

And that's not true.

He was looking for you.

How do you know?

Because I sent him
a video a while before.

Of you and Daniel.

Why did you do it?

Are you really asking that?

Adelina was Daniel's girlfriend.

Then we started dating.

She's the one who
installed the camera in your bedroom.

That night I wanted to escape.

With Nela. I packed up
and went to Zamoyski Street.

And at the same moment
she sent the video to me and you.

The app showed
that I was in the block of flats, so...

Wojciech thought I was at his father's.

Where's this whore?

Even if I knew,
I wouldn't fucking tell you.

Hey!

Hey!

- What did you tell my husband?
- Looking at you makes me want to puke.

What do you want from me?

She's not here.

What do you want from me?

- Money?
- Fuck!

You slept with my boyfriend.
You are my father's wife.

- What?
- What do I want from you?

I wish you'd feel like me
just once, you know?

I didn't know anything!

You didn't know anything?
Well, I'm very sorry.

Now everyone will know.
Including your Wojtus.

Mom?

Mom?

- Mom, what are you doing?
- Don't come near me!

- Mom, come down, please.
- Stay away.

Okay.

What's going on?

He was here.

Who?

Wojtek.

I see you managed to unscrew the window.

Well done.

But you hurt yourself.
Come on, give me your hand.

Let's get it dressed, okay?

Look.

I've got your favorite cookies.

Shall we eat together?

Hi.

You remembered.

Of course I remembered.

I love you.

Mom! Mom!

Mom!

- Mom!
- Shh.

- It's all because of him.
- I know.

Him... All because of him.

She jumped because of him.
It's because of him.

Listen.

Listen.

This is a one in a million chance.

But we have to be in this together.

Do you understand?

Together.

I'd like to report an accident.

17 Zamoyski Street.

I had his suits in the car.

I found his hair.

There was a lighter in the pocket.

We scattered all these things around
the flat so the police could find DNA.

And I returned home.

Why...

Why didn't you tell me anything?

I could've helped you.

I know.

Did Daniel know?

It's over.

If you try to contact him... Anything...

Then I'll turn you in.

UNPREDICTABLE