Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,320 --> 00:00:28,600
I can do this, I can do this.
2
00:00:29,720 --> 00:00:31,840
I can do this.
3
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Are you OK?
-Yes.
4
00:00:42,840 --> 00:00:45,800
Okay, not bad.
5
00:00:46,800 --> 00:00:49,240
How do you say skating in Dutch?
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,040
To skate.
7
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
To skate.
-To skate.
8
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
Like baby.
-Like baby.
9
00:01:00,200 --> 00:01:01,640
LAUGH
Be careful.
10
00:01:03,880 --> 00:01:05,440
When does the second part start?
11
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
What do you mean?
12
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
The hot chocolate.
13
00:01:12,320 --> 00:01:14,600
Wait here a moment. Don't leave, okay?
14
00:01:47,960 --> 00:01:50,479
I'm asking this for the first time in my life...
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,320
and I hope the last time.
16
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Maxima Zorreguieta...
17
00:01:57,840 --> 00:01:58,960
Will you marry me?
18
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
We don't know what's going to happen.
19
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
But I don't care.
20
00:02:16,680 --> 00:02:19,040
I don't care about the law of consent.
21
00:02:20,520 --> 00:02:22,680
The only thing that matters to me
are you.
22
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
I want you.
23
00:02:27,480 --> 00:02:29,520
Would you give up the crown for me?
24
00:02:31,320 --> 00:02:32,840
Yes, I would.
25
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
So what?
26
00:02:35,640 --> 00:02:38,120
Are we going together
running a farm on the Pampas?
27
00:02:39,000 --> 00:02:40,640
Well...
-Alex.
28
00:02:40,760 --> 00:02:43,000
Does that matter?
-Yes of course.
29
00:02:44,040 --> 00:02:47,160
You're already preparing there
prepare your whole life for...
30
00:02:48,200 --> 00:02:49,960
I can't take that away from you.
31
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Stand up.
32
00:02:54,079 --> 00:02:55,200
It'll be fine.
33
00:02:56,520 --> 00:02:58,720
It'll be fine, I promise.
34
00:02:59,480 --> 00:03:03,400
You and the rest of the world need to know
that you are the love of my life.
35
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
I want you to be my wife.
36
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
Yes.
37
00:03:08,200 --> 00:03:09,240
Yes?
38
00:03:10,840 --> 00:03:12,200
Yes of course.
39
00:03:41,200 --> 00:03:44,560
Wait, I do have one condition.
40
00:03:47,040 --> 00:03:48,600
That is that you remain the same.
41
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
Do not change.
42
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Never.
43
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
And always...
44
00:03:57,120 --> 00:03:59,640
always keep dancing.
45
00:04:01,720 --> 00:04:03,120
Promise?
46
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
I designed it myself.
47
00:04:22,680 --> 00:04:23,760
He is beautiful.
48
00:04:33,080 --> 00:04:34,360
Alex?
-Yes?
49
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
My ass is freezing off.
50
00:05:34,320 --> 00:05:38,200
Remember I told you
about the Lockheed affair, my grandfather?
51
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
When the state threatened
to persecute my grandfather...
52
00:05:47,159 --> 00:05:49,440
my mother said
that she would refuse the crown.
53
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
And?
54
00:05:55,760 --> 00:06:00,880
The government wanted to prevent escalation.
55
00:06:01,000 --> 00:06:05,400
The soup is never eaten that hot
when it is served.
56
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
The soup, what?
-It is a saying.
57
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
The soup is never eaten this warm
when it is served.
58
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
Offense is the best defence.
59
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
Cruyff?
60
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Sun Tzu.
61
00:06:29,040 --> 00:06:30,840
Just check if you are still sharp.
62
00:07:29,760 --> 00:07:30,800
Miss Zorreguieta.
63
00:07:32,440 --> 00:07:33,560
Thanks for coming.
64
00:07:36,159 --> 00:07:40,480
These are Professor Baud
and Mr van der Stoel.
65
00:07:43,159 --> 00:07:44,240
Please.
66
00:08:06,840 --> 00:08:07,960
Thank you.
67
00:08:25,440 --> 00:08:31,720
This report is intended to provide insight
in its nature and historical context...
68
00:08:31,840 --> 00:08:34,840
of the military administration in Argentina...
69
00:08:35,640 --> 00:08:39,760
between 1976 and 1983...
70
00:08:40,600 --> 00:08:45,600
and of course
the public functions that your father...
71
00:08:46,200 --> 00:08:50,520
Mr Jorge Zorreguieta,
fulfilled during this period.
72
00:08:52,240 --> 00:08:58,800
The report closes
with seven findings that lead to...
73
00:08:58,920 --> 00:09:02,440
Your decision that my father
not allowed to attend our wedding.
74
00:09:05,640 --> 00:09:07,480
Do you have children yourself?
75
00:09:08,440 --> 00:09:13,400
Yes, I have four daughters and a son.
-What you ask of me is...
76
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
My father taught me everything.
77
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
I am who I am because of him.
78
00:09:21,160 --> 00:09:24,800
It's unthinkable
that he's not at our wedding.
79
00:09:26,320 --> 00:09:27,640
More than unthinkable.
80
00:09:28,800 --> 00:09:31,360
And I also put my hand in the fire
for this man.
81
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
That's worth something, right?
82
00:09:36,680 --> 00:09:42,120
It's virtually impossible
that Mr. Zorreguieta was not aware...
83
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
of the military
oppression during that period.
84
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Sorry...
85
00:09:46,920 --> 00:09:50,680
you make it sound like this report
scientific research, but...
86
00:09:50,800 --> 00:09:54,720
to me it seems more like an opinion
formulated by Mr Baud.
87
00:10:00,360 --> 00:10:03,800
With all due respect,
Your Royal Highness...
88
00:10:04,560 --> 00:10:05,640
This report...
89
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
is not an opinion.
90
00:10:07,840 --> 00:10:12,200
These are facts taken from extensive,
careful and independent research...
91
00:10:12,320 --> 00:10:15,840
based on scientific literature
and other written sources.
92
00:10:17,080 --> 00:10:20,400
In the Dutch context
of moral judgment...
93
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
Should we ignore these actions of your father...
94
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
call wrong.
95
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Wrong?
96
00:10:32,040 --> 00:10:35,880
Because the research
was carried out in secret...
97
00:10:36,000 --> 00:10:38,880
through the intervention
from the Prime Minister...
98
00:10:43,040 --> 00:10:45,560
We already have three weeks
haven't heard from her...
99
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
we've already called everyone
past days...
100
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
but no one knows where she is.
101
00:10:50,280 --> 00:10:54,320
I'm so sorry,
but like I just said...
102
00:10:54,440 --> 00:10:57,000
I don't know if there's anything I can do.
103
00:10:57,560 --> 00:10:59,960
You must do something, I beg you.
104
00:11:00,680 --> 00:11:02,040
You must know something.
105
00:11:02,840 --> 00:11:04,520
Mr Kok, I will be very honest with you
say...
106
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
that the whole consent law me
makes very little difference now.
107
00:11:07,960 --> 00:11:11,120
In fact, he can me
be completely stolen.
108
00:11:12,240 --> 00:11:14,120
And I also hope...
109
00:11:14,800 --> 00:11:17,720
I hope you understand
that we don't let our future be decided...
110
00:11:17,840 --> 00:11:21,040
whether or not we receive permission
of the cabinet.
111
00:11:22,040 --> 00:11:24,800
It is the House of Representatives that decides.
112
00:11:31,040 --> 00:11:34,880
Your Highness, given the present
sentiment in the House of Representatives...
113
00:11:35,000 --> 00:11:37,280
it is extremely unthinkable...
114
00:11:37,400 --> 00:11:40,800
that a consent law
has any chance of success.
115
00:11:58,840 --> 00:12:00,760
Okay, suppose they stand their ground...
116
00:12:02,400 --> 00:12:04,080
what would be the alternative?
117
00:12:04,800 --> 00:12:07,720
That your father
doesn't come to the church ceremony...
118
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
but maybe
to civil marriage.
119
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Or the civil wedding and dinner.
120
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
No alternatives.
121
00:12:27,720 --> 00:12:28,800
My father is coming.
122
00:12:35,080 --> 00:12:37,680
Máx, you said yes, right?
-Yes of course.
123
00:12:37,800 --> 00:12:43,360
Wow. Awesome, I'm so happy for you.
Really, so exciting.
124
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Girl?
125
00:12:47,400 --> 00:12:48,880
Max, what is it?
126
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
You don't sound very happy...
127
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
They did an investigation.
128
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
To what?
129
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
To you?
130
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
No.
131
00:13:00,360 --> 00:13:03,160
Have they interviewed all your exes?
Tiziano, surely?
132
00:13:03,280 --> 00:13:05,600
About my father's role
in the military regime.
133
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
What?
134
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Are you still there?
135
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
They do not want
that he will come to the wedding.
136
00:13:16,120 --> 00:13:19,600
What do you mean, they don't want to
him coming to your wedding? Serious?
137
00:13:19,720 --> 00:13:23,240
He'd rather die.
-Yes I know.
138
00:13:23,360 --> 00:13:28,000
This is not possible, they should thank God
for you as their future queen.
139
00:13:28,680 --> 00:13:33,440
What is this? What do they know now?
Your father is a good man.
140
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
He taught us strong
and to be independent.
141
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
So what now?
142
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
No idea.
143
00:14:46,000 --> 00:14:48,160
Excuse me, we'll wait a moment.
144
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
No no, we were just done.
145
00:14:50,760 --> 00:14:54,360
We'll talk to each other again soon.
Thank you for your visit.
146
00:14:54,480 --> 00:14:55,520
But...
147
00:14:58,720 --> 00:15:00,040
Majesty.
148
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Your Highness.
-Mr Cook.
149
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
Miss Zorreguieta.
150
00:15:12,560 --> 00:15:16,400
Highly unusual, and inappropriate,
Alex, for just coming in.
151
00:15:16,520 --> 00:15:18,400
Yes, sorry.
152
00:15:23,240 --> 00:15:26,240
We want to tell you something important.
153
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
I asked Maxima to marry me.
154
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
And she said yes.
155
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
Welcome to the family, darling.
156
00:15:49,760 --> 00:15:50,960
Thank you.
157
00:15:51,880 --> 00:15:54,040
Congratulations darling.
158
00:15:59,040 --> 00:16:00,280
Sit down.
159
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
Em, yes.
160
00:16:03,000 --> 00:16:06,120
There are still some hurdles to overcome.
161
00:16:07,320 --> 00:16:09,720
Of course, yes.
162
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
Some obstacles.
163
00:16:11,920 --> 00:16:14,320
Do you want to smoke?
-No, no, thanks.
164
00:16:25,960 --> 00:16:30,280
I must inform you that
Mr van der Stoel and Professor Baud...
165
00:16:31,000 --> 00:16:34,160
next week
have an appointment with your father.
166
00:16:35,960 --> 00:16:41,720
I understand this is intense
and how complicated this must be for you.
167
00:16:42,480 --> 00:16:43,800
However, I hope that...
168
00:16:44,640 --> 00:16:49,760
that you see the strong sentiment in our country
understands about this issue.
169
00:16:52,600 --> 00:16:54,760
Willem Alexander loves you very much.
170
00:16:55,680 --> 00:16:59,400
He is willing to put everything aside,
for you.
171
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
I hope you realize that.
172
00:17:06,118 --> 00:17:07,118
I will do that.
173
00:17:08,839 --> 00:17:10,640
What a beautiful ring, let's see.
174
00:17:13,598 --> 00:17:17,400
Wow, look at that
he's really beautiful, Alex.
175
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
You have good taste.
176
00:17:22,319 --> 00:17:23,560
Not just in terms of jewelry.
177
00:17:29,240 --> 00:17:31,640
Can I ask you a question?
-Naturally.
178
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
What do you think of my father?
179
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
It doesn't matter what I think.
180
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
Those tulip farmers
have gone completely crazy.
181
00:17:54,400 --> 00:17:58,160
This is a circus, ridiculous.
-I know, Dad.
182
00:17:58,280 --> 00:18:01,600
Why should I apologize?
for something I didn't do?
183
00:18:02,960 --> 00:18:04,600
It would even be hypocritical.
184
00:18:05,920 --> 00:18:08,880
They then wanted to do business with us.
185
00:18:10,760 --> 00:18:15,320
I think...
-I told you how close our family is.
186
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
For us Argentinians...
187
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
He is furious.
188
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Do you want me to...
189
00:18:22,040 --> 00:18:26,800
It is incomprehensible that a father does not
can go to his daughter's wedding.
190
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Maxi...
191
00:18:29,400 --> 00:18:32,240
There is only one person
who takes you to the altar.
192
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
That person is me.
193
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
The arrogance of these people...
194
00:18:42,320 --> 00:18:44,520
Dad, Alex just came in.
195
00:18:45,120 --> 00:18:47,080
Stay calm, we will find a solution.
196
00:18:47,200 --> 00:18:48,480
Yes Yes. I know.
197
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
We'll talk later.
198
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Turn it up a bit.
199
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
...what does that mean for you?
200
00:18:54,800 --> 00:18:58,160
The man is a criminal.
One of the Junta members.
201
00:18:58,280 --> 00:19:03,120
None of those members are allowed in such a house,
the Orange House, come to visit.
202
00:19:03,240 --> 00:19:05,560
I just want to point out something about you,
you are Argentinian.
203
00:19:05,680 --> 00:19:10,400
Your father passed away in 1977
the Videla regime imprisoned...
204
00:19:10,520 --> 00:19:14,920
and he's one of them after that
the tens of thousands have become missing.
205
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
Do you have any suspicions?
what happened to him?
206
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
Yes, he was tortured and tortured
until he died.
207
00:19:20,400 --> 00:19:23,080
For the time being, the GPs will...
-What are you doing?
208
00:19:23,200 --> 00:19:23,960
Put him back.
209
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Why?
210
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
I need to know this, Alex.
211
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
...recently promised
that they have more money...
212
00:19:29,320 --> 00:19:31,480
...but only as a minister
of agriculture.
213
00:19:31,600 --> 00:19:35,920
No, not 'just'. He just signed
like every Junta member, a document.
214
00:19:36,040 --> 00:19:39,000
He took the oath,
he knew very well what was happening.
215
00:19:39,120 --> 00:19:40,720
Enough.
216
00:19:42,320 --> 00:19:43,360
This doesn't help.
217
00:19:48,000 --> 00:19:51,680
A queen needs history
know her people.
218
00:19:51,800 --> 00:19:54,560
From Orange, and from the Argentinian.
219
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
A clear point.
220
00:19:56,320 --> 00:19:59,680
Máxima didn't do anything herself, did she?
-No, but...
221
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
She has nothing
done wrong.
222
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
She has nothing to do with the regime
make, she is only a daughter of.
223
00:20:32,640 --> 00:20:33,920
Oh, I'm sorry, I...
224
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
Hey.
225
00:20:36,560 --> 00:20:37,920
Couldn't you sleep either?
226
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Would you like a cup of hot milk?
227
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
Does wonders.
228
00:20:46,920 --> 00:20:49,120
Or would you rather have a glass of wine?
229
00:20:50,040 --> 00:20:51,080
Yes.
230
00:20:52,440 --> 00:20:53,480
Please.
231
00:20:54,280 --> 00:20:58,240
Nobody knew who he was,
a British newspaper found out.
232
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
And then...
233
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
the whole circus started.
234
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Which circus?
235
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
Well...
236
00:21:08,640 --> 00:21:11,480
the Dutch people
claimed that Claus was too old...
237
00:21:11,600 --> 00:21:15,560
in the Dutch way
to grow in thinking and living...
238
00:21:16,720 --> 00:21:23,240
but more importantly that was at the time
the sentiment was really anti-German.
239
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
So...
240
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
*Were you afraid that they would hurt you?
would not give permission?
241
00:21:37,120 --> 00:21:39,360
No, Claus has done nothing wrong.
242
00:21:45,760 --> 00:21:48,120
I want to be very honest with you, Máxima.
243
00:21:51,600 --> 00:21:56,680
I have always felt very obliged
to serve my country and my people...
244
00:21:57,840 --> 00:22:01,440
but Claus was and is...
245
00:22:03,560 --> 00:22:04,720
the love of my life...
246
00:22:04,840 --> 00:22:08,080
and no crown or duty
would have jeopardized that.
247
00:22:12,800 --> 00:22:14,760
Alexander and I have a lot in common.
248
00:22:16,440 --> 00:22:19,880
When it comes to essentials
and important decisions...
249
00:22:21,080 --> 00:22:22,360
we are like-minded.
250
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
The Dutch parliament
won't give in.
251
00:22:34,760 --> 00:22:36,320
There will be no permission...
252
00:22:39,680 --> 00:22:41,440
unless your father withdraws.
253
00:22:46,720 --> 00:22:49,720
I think you two are there together
need to think about it carefully...
254
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
and have to make a decision.
255
00:23:03,160 --> 00:23:07,240
It's freezing here in New York,
especially without you.
256
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
The press won't leave me alone.
257
00:23:13,560 --> 00:23:15,880
Everything will be fine, Max.
258
00:23:17,480 --> 00:23:19,800
Otherwise we'll just get married in Las Vegas.
259
00:23:22,440 --> 00:23:26,200
Then I put on my Elvis suit.
You can dress up as Marilyn Monroe.
260
00:23:32,440 --> 00:23:33,480
I miss you.
261
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
I miss you too.
262
00:23:42,760 --> 00:23:46,200
If only we could find a way
to get him involved...
263
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
but without...
264
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Without?
265
00:23:52,360 --> 00:23:56,520
Without the integrity and dignity
of the monarchy.
266
00:24:00,880 --> 00:24:02,960
Yes, I know, I'm sorry.
267
00:24:06,680 --> 00:24:08,200
And His Royal Highness?
268
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
What does he say?
269
00:24:12,360 --> 00:24:16,320
His Royal Highness
is on a collision course.
270
00:24:17,600 --> 00:24:19,520
He is in love.
-He's an idiot.
271
00:24:20,080 --> 00:24:21,680
Yes, he is in love.
272
00:24:24,880 --> 00:24:28,080
Have you had a chance to meet your father?
talk about all this?
273
00:24:37,680 --> 00:24:40,360
May I ask what is making you so upset?
274
00:24:43,520 --> 00:24:46,880
I was very naive.
275
00:24:50,440 --> 00:24:52,800
I think you did
what most kids do.
276
00:24:53,360 --> 00:24:55,280
Be loyal no matter what.
277
00:24:59,040 --> 00:25:00,600
Whatever happens.
278
00:25:02,640 --> 00:25:04,640
Miss Zorreguieta.
-Maxima.
279
00:25:07,520 --> 00:25:08,800
Okay, Maxima.
280
00:25:09,600 --> 00:25:11,680
You know the mothers
from the Plaza De Mayo...
281
00:25:11,800 --> 00:25:14,840
they tell you in no way
to hold responsible...
282
00:25:14,960 --> 00:25:17,160
for your father's possible actions.
283
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
However?
284
00:25:21,240 --> 00:25:22,800
So if that's their position...
285
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
then why are you so hard on yourself?
286
00:25:37,600 --> 00:25:39,040
He must have known.
287
00:25:42,840 --> 00:25:46,160
I mean,
how could he not have known?
288
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
And I chose to be blind.
289
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
You love Alex...
290
00:26:19,720 --> 00:26:21,120
and you want to marry him...
291
00:26:22,160 --> 00:26:24,320
but you don't want him to give up the crown.
292
00:26:27,760 --> 00:26:29,800
You and the queen are both right.
293
00:26:33,480 --> 00:26:35,560
Love often involves sacrifices.
294
00:26:46,880 --> 00:26:49,280
I think I did something...
295
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
Something that?
-Awkward, perhaps.
296
00:26:56,320 --> 00:26:57,240
Tell.
297
00:26:57,360 --> 00:27:00,880
The prince says in response to
the commotion about Máxima's father...
298
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
that the press
should consult more sources.
299
00:27:04,000 --> 00:27:07,080
He refers to a submitted
letter dated February 27...
300
00:27:07,200 --> 00:27:10,160
in the Argentinian newspaper la Nácion.
301
00:27:10,280 --> 00:27:11,920
From that letter it would appear...
302
00:27:12,040 --> 00:27:17,000
that the newly published biography
about dictator Videla is no good.
303
00:27:17,120 --> 00:27:19,560
It is claimed
that Jorge Zorreguieta...
304
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
was involved
during the coup in Argentina.
305
00:27:22,320 --> 00:27:24,840
I have the writing press
just referred...
306
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
to a letter sent
in an Argentinian newspaper...
307
00:27:27,440 --> 00:27:31,720
where it is contradicted
that there was any talk at all...
308
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
mentioned in that book
which is now causing a commotion.
309
00:27:35,680 --> 00:27:36,600
Unbelieveable.
310
00:27:36,720 --> 00:27:38,080
What does this mean to you?
311
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
I will call you back.
312
00:27:39,560 --> 00:27:42,280
What does it do for you? Because you
can't say much about it myself.
313
00:27:42,400 --> 00:27:45,640
And so I won't do that anymore.
-Okay.
314
00:27:45,760 --> 00:27:47,960
Who wrote that letter?
315
00:27:49,000 --> 00:27:50,280
I do not know.
316
00:27:50,880 --> 00:27:53,640
Are you happy with the letter?
published in the newspaper?
317
00:27:53,760 --> 00:27:57,880
I have nothing else to do with it,
I'm just pointing to an open source...
318
00:27:58,000 --> 00:28:00,240
Holy Mother of God.
319
00:28:01,080 --> 00:28:02,040
Yes.
320
00:28:02,160 --> 00:28:06,440
The press points to an open source,
incredible.
321
00:28:06,760 --> 00:28:10,440
Still a personal question,
what does that do to you?
322
00:28:11,200 --> 00:28:14,480
I'm on a working visit here
New York, and there we also have...
323
00:28:14,600 --> 00:28:18,040
But also this visit
stands in its shadow?
324
00:28:18,160 --> 00:28:20,440
I haven't had much trouble with shadows.
325
00:28:20,560 --> 00:28:22,600
There was no sun in this snowstorm.
326
00:28:23,760 --> 00:28:27,400
The letter submitted where Crown Prince
Willem-Alexander referred to ...
327
00:28:27,520 --> 00:28:32,320
appears to have been written by the
highly controversial former dictator Videla.
328
00:28:32,440 --> 00:28:34,840
But the prince mentioned that
not there.
329
00:28:34,960 --> 00:28:36,080
What do they say?
330
00:28:37,280 --> 00:28:43,520
They say the letter is in the Nación
turned out to have been written by Videla herself...
331
00:28:43,640 --> 00:28:46,000
but the prince did not say so.
332
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
He didn't know.
333
00:28:53,360 --> 00:28:54,680
He should have known.
334
00:29:03,120 --> 00:29:04,720
I'm going to talk to my father.
335
00:29:15,560 --> 00:29:18,280
Yes, Mr. Cook, good evening.
336
00:30:57,600 --> 00:30:59,640
Why did you point that letter out to him?
337
00:31:01,840 --> 00:31:04,080
Do you know what problems he has?
got that?
338
00:31:07,600 --> 00:31:10,120
Go those tulip farmers
stand your ground?
339
00:31:13,880 --> 00:31:15,240
It's not about them, Dad.
340
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
It's about me.
341
00:31:29,520 --> 00:31:32,240
I am so grateful
for everything you have given me.
342
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
For everything you taught me.
343
00:31:37,080 --> 00:31:38,280
But?
344
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
I never doubted you.
345
00:31:48,000 --> 00:31:51,160
I never asked you any questions,
always followed your rules.
346
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
What I'm going to do now
is exactly what you taught me.
347
00:31:58,560 --> 00:32:03,480
Striving for the highest possible
by choosing what is best for me.
348
00:32:05,320 --> 00:32:09,680
In this case, choosing the best for you is...
349
00:32:09,800 --> 00:32:12,360
make sure your father
takes you to the altar.
350
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
No. No.
351
00:32:14,480 --> 00:32:15,680
No, let me finish.
352
00:32:20,560 --> 00:32:21,840
Dad, you can't come.
353
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
I don't want you to come.
354
00:33:47,120 --> 00:33:51,320
Mr Zorreguieta, thank you
for writing this statement.
355
00:33:51,960 --> 00:33:56,400
We'll go through it together
and we will do our utmost...
356
00:33:56,520 --> 00:34:00,720
to get it as close as possible
keep it with your original document.
357
00:34:02,240 --> 00:34:05,080
Máxima, would you be so kind
to read it out?
358
00:34:10,880 --> 00:34:14,560
'I believe it is necessary
to give an explanation...
359
00:34:15,520 --> 00:34:19,400
which provides clarification to the Dutch
public opinion about my participation...
360
00:34:19,520 --> 00:34:25,600
to the military government
from April 1976 to March 1981.
361
00:34:27,320 --> 00:34:30,280
Until now I have been silent, as I understood...
362
00:34:30,400 --> 00:34:33,440
that it is about private life
from my daughter Máxima...
363
00:34:34,000 --> 00:34:36,679
and because the Dutch government
asked me that.
364
00:34:37,280 --> 00:34:39,480
The constant attacks and
accusations...'
365
00:34:39,960 --> 00:34:42,159
That will have to be adjusted.
366
00:34:42,760 --> 00:34:44,159
Why? What is?
367
00:34:45,239 --> 00:34:46,360
I do not understand.
368
00:34:46,480 --> 00:34:49,960
We can help the Dutch government
don't just mention it by name.
369
00:34:50,960 --> 00:34:52,239
It's the truth.
370
00:34:53,239 --> 00:34:54,239
What if we...
371
00:34:56,159 --> 00:34:59,280
say we do
asked him?
372
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Yes.
373
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
That's not ideal, but...
374
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
it's an option.
375
00:35:10,080 --> 00:35:11,480
Mr Zorreguieta?
376
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
Then it becomes...
377
00:35:29,520 --> 00:35:32,280
Until now I have been silent, as I understood...
378
00:35:32,400 --> 00:35:36,280
that it was about private life
of my daughter Máxima, and because...
379
00:35:36,400 --> 00:35:39,480
she and the prince asked me that.'
380
00:35:41,520 --> 00:35:42,520
Correct.
381
00:35:44,720 --> 00:35:50,240
'But as my presence at such a service
would cause political problems...
382
00:35:50,360 --> 00:35:54,360
which is my daughter's future and hers
would influence future husband...
383
00:35:54,960 --> 00:35:58,040
then I would be willing
to be absent in such a case.'
384
00:35:58,640 --> 00:36:02,160
No, 'would be willing' is too hypothetical.
385
00:36:02,800 --> 00:36:03,960
We have to adjust that.
386
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
'Summarizing...
387
00:36:38,440 --> 00:36:40,040
I am at peace with my conscience.
388
00:36:40,680 --> 00:36:43,400
I acted in good faith
and risked my life...
389
00:36:43,520 --> 00:36:45,080
and that of my family...
390
00:36:45,200 --> 00:36:49,240
to perform a specific task
in the field of agriculture.
391
00:36:49,360 --> 00:36:53,080
Which had nothing to do
with the repression that took place at that time.
392
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Ten.
393
00:36:57,880 --> 00:36:59,200
Like any other father...
394
00:37:00,440 --> 00:37:04,680
it is of the utmost importance to me
to accompany my daughter Máxima...
395
00:37:04,800 --> 00:37:06,360
in her possible marriage.
396
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
But...
397
00:37:11,320 --> 00:37:16,200
but as my presence at such a service
would cause problems...
398
00:37:16,320 --> 00:37:20,280
which is my daughter's future and hers
would influence future husband...
399
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
then I am willing to be absent...
400
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
at the wedding.'
401
00:37:50,680 --> 00:37:51,920
For clarity.
402
00:37:52,800 --> 00:37:55,600
They didn't convince me
or forced not to go.
403
00:37:56,520 --> 00:37:58,280
This is my own decision.
404
00:37:59,840 --> 00:38:02,560
And never will I
be publicly dishonored.
405
00:39:50,720 --> 00:39:55,880
...but I don't want to go
because of the sensitivities about my father.
406
00:39:56,000 --> 00:40:01,520
This is very difficult for me,
but I will be open and honest.
407
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Sorry.
408
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
It is well.
409
00:40:16,640 --> 00:40:18,120
Just breathe calmly...
410
00:40:20,000 --> 00:40:22,960
and remember, it's not necessary
to fight back the tears.
411
00:40:24,960 --> 00:40:26,320
It's a beautiful piece.
412
00:40:27,960 --> 00:40:31,720
It is very nuanced, you are attacking your father
in no way...
413
00:40:32,760 --> 00:40:36,080
you just share your thoughts
in a very respectful, and...
414
00:40:37,080 --> 00:40:38,360
thoughtful way.
415
00:41:07,320 --> 00:41:10,400
What else can we expect
besides asking about my father?
416
00:41:11,440 --> 00:41:15,440
You will undoubtedly get a question about it
when His Royal Highness...
417
00:41:15,560 --> 00:41:18,440
mentioned the open letter to the press.
418
00:41:22,600 --> 00:41:25,040
We can't avoid that?
-No.
419
00:41:26,880 --> 00:41:30,080
But you could say
that's a bit...
420
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
was stupid?
421
00:41:38,520 --> 00:41:39,480
I?
422
00:41:39,600 --> 00:41:40,720
Yes.
423
00:41:46,120 --> 00:41:50,160
Max. How are you? Tell me.
-You'd laugh out loud if you saw me now.
424
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
Because?
425
00:41:51,400 --> 00:41:54,560
I wear a dress below my knees,
totally asexual.
426
00:41:55,200 --> 00:41:58,280
My hair is in a bun
and is three shades darker.
427
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
I look like Evita Peron.
428
00:42:01,920 --> 00:42:03,840
I love it.
429
00:42:06,440 --> 00:42:09,000
Come on girl, you can do this.
430
00:42:09,120 --> 00:42:13,720
Go for it, show them who you are
and win their hearts. Come on.
431
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
It's time, we speak.
-I love you, bye.
432
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
Finished?
433
00:42:27,320 --> 00:42:28,360
Miss Zorreguieta...
434
00:42:30,720 --> 00:42:32,000
May the force be with you.
435
00:42:34,080 --> 00:42:37,440
Let's go in 5, 4, 3...
436
00:42:37,880 --> 00:42:39,160
Are you ready for it?
-Yes.
437
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
It's for my husband and me
a great joy...
438
00:42:43,520 --> 00:42:47,720
you to announce the engagement
of our son, Willem-Alexander...
439
00:42:47,840 --> 00:42:50,520
with Maxima Zorreguieta.
440
00:42:50,640 --> 00:42:54,280
As parents we are special
happy with their decision...
441
00:42:54,400 --> 00:42:57,280
their lives on
to share with each other.
442
00:42:58,160 --> 00:43:04,080
As paterfamilias,
who sometimes wonders...
443
00:43:04,200 --> 00:43:08,920
or paterfamilias
another feature is...
444
00:43:09,760 --> 00:43:13,720
I still want Maxima...
445
00:43:13,840 --> 00:43:17,960
to include in the circle of the family...
446
00:43:18,080 --> 00:43:20,360
and wish her...
447
00:43:20,480 --> 00:43:27,000
that she will have the happiness of her life
may find Alexander's side.
448
00:43:27,280 --> 00:43:29,720
Yes, and I'm very happy too...
449
00:43:29,840 --> 00:43:32,680
that I finally don't anymore
my love for Máxima...
450
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
under chairs or benches
have to stab.
451
00:43:35,160 --> 00:43:39,440
Besides my parents, I also want the rest
from the family thank you very much...
452
00:44:18,080 --> 00:44:20,320
Then I would like to start now...
453
00:44:20,440 --> 00:44:23,680
want to speak first
to His Royal Highness...
454
00:44:23,800 --> 00:44:25,440
the Prince of Orange.
455
00:44:26,520 --> 00:44:31,520
I hereby present you all with pride
my dear fiancée Máxima.
456
00:44:32,680 --> 00:44:36,080
You will understand
that this also applies to us...
457
00:44:36,200 --> 00:44:41,200
a fairly emotional one
and also a beautiful moment.
458
00:44:41,320 --> 00:44:45,760
So we have to be sure
that we say everything...
459
00:44:45,880 --> 00:44:49,120
decided anyway
to put it down on paper.
460
00:44:49,240 --> 00:44:53,200
And a short explanation
to read from paper.
461
00:44:53,320 --> 00:44:58,320
It's our own feelings, and
they are now here in front of me on the table.
462
00:45:00,440 --> 00:45:04,440
After almost two years
We have now made the decision...
463
00:45:04,560 --> 00:45:07,160
to officially get engaged.
464
00:45:09,080 --> 00:45:11,720
But you have known me for almost 34 years.
465
00:45:11,840 --> 00:45:14,800
And I can imagine
that you are eager...
466
00:45:14,920 --> 00:45:17,560
for my dear Máxima
to get to know you better.
467
00:45:17,680 --> 00:45:20,360
That's why I'm giving her now
the word proudly.
468
00:45:21,560 --> 00:45:24,080
Thank you, dear Alexander.
469
00:45:24,200 --> 00:45:26,640
Of course I'm very nervous...
470
00:45:26,760 --> 00:45:31,520
so I ask for understanding
for my very possible mistakes.
471
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Very possible mistakes.
472
00:45:33,480 --> 00:45:36,560
But I'll try
to do my best.
473
00:45:38,240 --> 00:45:44,280
I'm so happy to finally be with you
to appear in public.
474
00:45:44,400 --> 00:45:47,960
In recent years
had been very exciting.
475
00:45:48,720 --> 00:45:50,640
I could never have expected...
476
00:45:50,760 --> 00:45:54,800
that I will be here one day
would speak in Dutch.
477
00:45:55,480 --> 00:46:00,640
Since New York and Brussels and now
Netherlands, a lot has happened.
478
00:46:01,520 --> 00:46:04,360
I am very happy
to come and live here...
479
00:46:04,480 --> 00:46:07,520
and the Netherlands
to get to know you better.
480
00:46:07,640 --> 00:46:11,680
Now I will
my real integration begins.
481
00:46:11,800 --> 00:46:14,320
In peace and openness.
482
00:46:14,440 --> 00:46:18,000
And of course always
with the support of Alexander.
483
00:46:23,600 --> 00:46:26,240
But I...
484
00:46:26,360 --> 00:46:30,720
I don't want to go
because of the sensitivities about my father.
485
00:46:31,920 --> 00:46:36,640
This is very difficult for me,
but I will be open and honest.
486
00:46:41,520 --> 00:46:45,480
What happened during that period
in Argentina is terrible.
487
00:46:45,800 --> 00:46:50,400
I have been rejecting for a long time
the Videla-reg... dictatorship.
488
00:46:50,520 --> 00:46:54,520
The disappearances, the torture,
the murders...
489
00:46:54,640 --> 00:46:57,880
and all the terrible facts
from that time.
490
00:47:03,440 --> 00:47:06,840
About my father's participation
to that then government...
491
00:47:08,840 --> 00:47:11,400
I want to say in all honesty...
492
00:47:11,520 --> 00:47:16,120
that I regret that he tried his best
has done for agriculture...
493
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
in a wrong regime.
494
00:47:19,360 --> 00:47:23,640
He had the best intentions
and I believe in him.
495
00:47:24,280 --> 00:47:27,080
We all know
how wrong that regime was.
496
00:47:28,160 --> 00:47:32,080
As an Argentinian
I regret that very much.
497
00:47:34,880 --> 00:47:38,040
I was born into a close-knit family.
498
00:47:38,160 --> 00:47:43,600
and my father is, and always...
will always remain...
499
00:47:43,720 --> 00:47:48,600
the honest and devoted father
who was always there for me.
500
00:47:49,920 --> 00:47:51,880
I love him very much.
501
00:47:57,640 --> 00:48:00,120
For the decision
from Máxima's father...
502
00:48:00,240 --> 00:48:02,600
not to be present
at our wedding...
503
00:48:02,720 --> 00:48:05,280
I have the utmost respect.
504
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
This sacrifice has been made...
505
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
for the sake of the future
from his daughter in the Netherlands...
506
00:48:11,040 --> 00:48:16,080
at the expense of his great love
for and his strong bond with her.
507
00:48:19,320 --> 00:48:25,400
You have a letter from New York
Videla quoted in an interview.
508
00:48:25,520 --> 00:48:27,960
Prime Minister Kok said
that you should not have done that.
509
00:48:28,080 --> 00:48:30,840
How do you look back now?
on that incident?
510
00:48:30,960 --> 00:48:33,800
I shouldn't have done that,
you said that right.
511
00:48:33,920 --> 00:48:38,240
No, that was...
yeah, that was stupid. Hey?
512
00:48:38,360 --> 00:48:42,560
He was a bit stupid.
He was a bit stupid.
513
00:48:56,600 --> 00:48:59,680
CHEERS
514
00:49:42,640 --> 00:49:45,640
You're already more popular than me.
39035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese