All language subtitles for Love.Revenge.S01E18.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HoneyG_track2_[eng]

If you didn't love me,

why did you treat me so well?

No, actually,
thanks to my work experience,

it didn't feel so awkward

to be affectionate

or sleep with a woman my mom's age.

You can get mad at me all you want.

But don't mock
the love we have for each other.

Because it's the only thing

that has kept me going.

It's because you're like this, Ms. Arisa,

that's why your husband left you.

You keep thinking
that the world is a wonderful place.

Open your eyes to reality!

Someone like me,

why was I even born, Grandma?

Other than you, Grandma,

no one else loves me.

But with Doc,
it's something real and tangible, Risa.

I'm not here to pick a fight.

I came to see the woman
who slept with my son.

Where are you hiding my son?

And if she comes back to you,

will you forgive her?

It was you.

You're the one behind this mess, right?

-Mom.
-If you hate me,

-Let go of me.
-then hit me.

Why did you get my son involved?

Why would I hit you and damage my hand?

If I hit you, I will only hurt you.

But to make you lose a man
is much more satisfying!

Wait, you want me to kill someone?

No, I don't.

I'm just saying do
whatever it takes to get Ek.

We have no choice, dear.

Think about it.
If you go after another guy,

you will have to
gain the favor of his family.

It will take a lot of time.

But with Doctor Ek,

his mother is welcoming you
with open arms.

Just force yourself a bit
to take care of her.

All right. I'll think about it.

No. We don't have much time.

-We have to go to Ladda's house now.
-Mom.

Look. Don't get all worked up.

Mom, why are you rushing me?

I'm stressed enough as is.

Why are you making me go there right away

-to do this and that? I don't…
-All right then. Take a look at this.

Look at it.

A subpoena came yesterday.

They are forcing me
to file for bankruptcy.

Otherwise, they're going
to take our house.

You have to go to Ladda today right now.

Do anything you can to make her help us.

What are you doing?

What?

-Are you leaving for work?
-Yes.

Are you okay on your own?

Of course. Don't worry.

It's going to take me all day
to re-pot the orchids.

I think

you should go out and enjoy yourself
somewhere new.

Staying at home all day

might make you feel more restless, Risa.

And whatever you're trying to do
just to kill the time

might not help you get over that boy.

I'm trying my best, Khem.

Poor you.

You should go to work.

-Okay.
-Come on. I'll close the door after you.

Are you sure you're okay being alone?

Of course.

Come.

Bye.

How is it? Is it good?

Well, it's not that good.

Come on. I don't believe you.
You're almost done.

-Yes.
-Have you had any shrimp yet?

-Take mine.
-All right.

-Aren't you going to say no?
-No.

How is it? Is Pad Thai on the street good?

It's not bad.

Not bad?

But I see you have a mouthful of it.

You haven't even taken a breath.

All right, it's good.

I'd like to welcome you, Risa,
to my house and my life officially.

What are you doing?

I just want to reorganize the room

for a new chapter in life.

You can rearrange stuff in your room

or even move into a new house.

But as long as your mind doesn't change,

I don't think it's going to help anything.

I've changed already, Mom.

I hope so.

Even if you're still thinking of her,

it won't make any difference.

Risa never loved you.

She was nice to you

because she wanted to use you
to take revenge on me.

I know.

I was just a tool,

not the person she loves.

The only man she loves is Dr. Ekapoom.

I know.

I'm sorry, dear.

I'm sorry

that you got hurt because of me.

It's not your fault.

It's because I'm an idiot.

Pong!

Pong!

Pong…

What are you doing out here?

A parcel just came.

-Oh, I'll bring it in.
-No.

It's okay, Mom.

I can do it.

I'm going in.

Today you might only lose a man.

But be careful.

You might lose your son to Risa too.

Do you think you can win?

I'm telling you.

You will lose!

What?

I wonder who's here?

Perhaps Ek is here.

I don't care who it is.

But I want to know why you are here.

-I came to see you.
-Did you know that I got hospitalized?

I know you're angry

that we didn't visit you
when you were in the hospital.

I'm truly sorry about that.

But my uncle's condition got worse too.

My mom and I had to fly
to Chiang Mai to see him.

But my mom was so anxious.

She told me to come back
and take care of you.

Both of us

-care a lot about you.
-I think you care more about yourself.

Do I look like a fool to you?

-What do you mean?
-You two didn't go to Chiang Mai.

I know you're staying here
to avoid creditors.

You came to see me today

because your mom is going bankrupt

and your house is about to be seized.

That's why you crawled back here
and lied to my face.

Karaboon is here?

Yes.

Well then…

Please take my get-well gifts for her.

But I think

you should bring them to her yourself.

She has a guest.
I don't think she wants to see me.

Here.

Still, I believe

it would be best for you
to wait and see her in person.

I'm sure Karaboon won't stay for long.

She'll be kicked out soon.

-Kicked out?
-Yes.

Now you're speechless.

Do you think I'm unaware
of your current status?

-I didn't--
-I've known about your family's

financial problems for a while now.

Some of the debts I could take care of,

I was willing to help you.

All I asked in return was that both of you

be sincere with me and my son.

-But I'm always sincere.
-Liar.

I wanted to have you
as my daughter-in-law before.

But now, I think my son
has suffered enough

from the lies and trickery of women.

I shouldn't force him
to be with the likes of you again.

Ms. Ladda, I'm afraid you're wrong.

I'm the one

-who has been forced.
-Don't raise your voice at me.

You may be rich,

but you don't have the right
to tell people what to do.

It's true. My family is in debt.

So what?

Your son is a doctor.

But there are plenty of men
who look better, wealthier,

-and smarter than him.
-Shut up!

I won't. What will you do?

I won't be insulted by a cripple like you.

Leave!

Get out of my house,
and don't ever come back!

You better save your energy
so you can push yourself around.

I have no intention
of coming back here either.

Let me tell you something.

Your son isn't a great catch.

He's married and got played by women,

not to mention having a crippled mom.

How dare you, you ungrateful little bitch.

You're so penniless
that you have no conscience left.

-What a bitch.
-No, you're a bitch.

You managed to survive
after falling down the stairs.

I guess even hell doesn't want you.

From now on,

have fun with life in a wheelchair.

-You crippled bitch!
-My goodness!

Karaboon.

You have no right to slap me.

You have no right to talk
to her like that.

You and your mother sweet-talked her
when she was fine.

But now that she can't walk,

you're badmouthing her.

If I didn't get to her in time,

you would've been charged
with attempted murder.

-How could you say that?
-Why?

-Here.
-It's true.

You!

Get up and hit me again if you dare.

I won't just push you this time.
I'll kick you.

Try me.

-You. Don't say that to me.
-Karaboon.

Karaboon, stop it.

Move.

Let go! Let go of me!

What now?

Did you ask your ex-wife
to take care of your mom?

That makes sense though.

Providing care for the handicapped

is the duty of a nurse and a servant.

-Oh, I meant daughter-in-law.
-Don't look down on someone's generosity.

I understand that you've never done
anything for someone else.

It must be too much
to expect sympathy from you.

Are you going to defend
your ex and call her a saint?

If being nice makes you stupid
and gets you dumped,

I'd rather be selfish.

Oh, my. I'm so glad to hear
everything you said today.

I have to thank my son.

He was right that I shouldn't
let anyone see me walk just yet.

What do you mean?

If I got on my feet too soon,

I would have missed the chance
to see your true colors.

So you aren't crippled?

I got injured.

But I'm not handicapped. I will recover.

You, on the other hand,

are corrupted to the core.

There's no cure for that.

Right.

I'm a twisted person.

I'm a liar.

But I know I'm not as sick
as a mother who lied to her son.

Do you remember the hotel incident

where you pressured your son
into taking me as his wife?

Do you recall that?

You heard it clearly, didn't you?

The one who told me to sleep
with you at the hotel

and posted our pictures on the internet

was your mom.

I wish you and your family a happy life.

Please have a seat.

How are you feeling?

Well…

My hips are still sore.

You're not fully recovered.
You shouldn't walk too much.

Oh, Ek…

I'm sorry about that.

It's all right.

I believe that you have reflected
on your past actions

and know what is right or wrong.

Yes, I know now.

I'll go prepare snacks for you.

Hold on.

Can I ask you something?

Why did you slap Karaboon earlier?

Why did you protect me?

It's none of your business.

Mom.

It's okay, Doc.

Don't fool yourself.
Even if you protected me,

it doesn't mean I want you
and my son back together.

I have no other motive
other than helping you at the time.

I'm telling you the truth.

Why did you come here
if that's not the reason?

-I just want to see you.
-To rub it in, I presume.

You know I'm not that kind of person.

So what?

Don't tell me you're going to come back
to take care of me out of pity.

I don't need your help.

I'm able to walk on my own.

I'm not crippled like you think.

But you haven't regained
your strength yet.

Plus, I don't have much time these days.

If Risa was here to help,

it would be a huge relief for me, Mom.

Are you going to use me as an excuse

to invite your ex-wife to our house
more frequently?

I'm just worried about you.

I'm worried about you too.

If Risa comes back,

what about your mistress?

Do you think she'll leave
you and Risa alone?

Risa, thank you for visiting my mom.

It's okay.

I would like to tell you

not to take what she said to heart.

She can be blunt sometimes.

She said that
because she's worried about me.

And I'm sure she's worried
about you as well.

I understand.

If you're free,

I'd like to ask you
to drop by often and check on her.

During this period,

I have to be at work every day.

If I have time,

I'll come to look after her.

I'm leaving now.

Thank you.

Mom.

What's wrong?

It's this picture.

I knew it.

You rushed out of the house this morning,

not because you were expecting a parcel

but because you thought that Risa
might have come here, didn't you?

So I went to see Risa.

I meant to apologize to her

and beg her to come back to you.

You went to see her?

Is that why your face looks like that?

I saw Risa with her husband.

She thinks I haven't gotten over him yet.

I tried to explain to her
that I was there on your behalf.

But she didn't listen to me.

She told me to go away and slapped me.

I can't believe she did that.

But she did.

She doesn't love you anymore.

She has returned to her husband.

She has no reason to care
about the people around you.

Risa doesn't think of anyone
but her husband.

Does it hurt a lot?

Not at all.

Seeing you in pain like this

hurts me more.

I'm sorry

for making you go through this pain.

I won't make you worry again.

From now on,

the woman named Arisa

doesn't have a place in my life

and in my heart anymore.

Please calm down.

Risa, please prepare an anticonvulsant.

-One amp.
-Okay.

It's all right.

It's okay. Please hang in there.

Please stay still.

This is how the treatment goes.

Okay.

It seems safe enough though.

Sure.

Are you…

going to have lunch?

Yes.

TWO MONTHS LATER

EKACHAI HOSPITAL

-I'll get a doctor, Khem.
-Okay, Nok.

Hello, this is the ER.

We need a doctor here.

Please send someone here.

-Doctor, he's having an asthma attack.
-Okay.

-Hurry up.
-Let me see.

Excuse me.

Take a deep breath.

Risa.

Are you okay?

I'm fine.

Are you sure?

Yes.

Risa!

Risa, are you…

Risa.

Risa.

How do you feel?

Doc.

How long have you been feeling dizzy?

Just recently.

I haven't had enough rest.

I've been on duty many days in a row.

Do you feel nauseous?

How many months
have you missed your period?

It's been two months, right?

It can't be.

We've been together for ten years.

We tried everything
and I never got pregnant.

But you are right now.

Risa.

I've already checked.

You're pregnant.

EKACHAI HOSPITAL

How many months
have you missed your period?

It's been two months, right?

It can't be.

We've been together for ten years.

We tried everything

and I never got pregnant.

But you are right now.

Risa.

I've already checked.

You're pregnant.

Risa.

I've already checked.

You're pregnant.

Risa.

Risa.

I'm happy for you.

You and Doc have been waiting for so long.

Finally, you two
are having a baby together.

Let's not talk about it right now.

It's working hours.

-Let's focus on our work.
-Hold on.

I already told the head nurse about you.

She allowed you to take a half-day.

Get some rest when you're done.

What did you tell her?

-Did you tell her I'm pregnant?
-Yes.

Everyone is happy for you, you know.

Why did you have to announce it?

This is a personal matter.

What's wrong with you, Risa?

Haven't you always wanted a baby?

Why are you making that face?

-The head nurse gave me a half-day, right?
-Yes.

I'm going home then.

Risa.

I told you to wait for me
in the recovery room.

I went to see a patient for a minute
and then you were gone.

So I followed you here.

-Doc.
-Are you still feeling dizzy?

Is there anything making you nauseous?

The baby isn't yours.

What are you talking about?

How come it isn't mine?

You're only two months pregnant.

We were still together back then.

It's true that we lived together.

But did you forget that

-it's been a long time since we had sex?
-No.

We used to have sex then.

We haven't had sex in months, Doc.

Even when we took a trip
to the countryside,

we didn't do it.

Doc.

If you're not ready, I can wait.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

I know it's not easy for you

to forget about me and Ket.

You're kind enough to forgive me.

But I'm aware that

I'm too dirty for you.

Please give me some time.

Risa.

I can wait, Risa.

I can wait, no matter how long it takes.

I just want to ask you for one thing.

Please don't leave me.

Risa.

Do you think it's Pong's?

It's my child.

Does it mean

you won't tell him about the baby?

Yes.

-What if he finds out you're pregnant?
-I'll tell him it's not his.

Since I'm the mother,

I'm the only one
who can say who the father is.

Risa.

Would you allow me to take care
of you and your baby?

-Doc--
-Even if you insist it's not mine,

I don't care at all.

But I do care.

I'm sure you're aware of
my feelings for you

and that I want to have a child.

But this child isn't yours.

Will you be able to love it in the future?

Don't underestimate my love.

I used to believe in your love for me.

And look where it got me.

Right now,

I can't trust anyone anymore.

I know I made a lot of mistakes.

-But I--
-I'm tired.

I want to rest.

You should leave.

If you're trying to look after
the baby for fear that I can't,

you don't have to worry.

It's my child. I can take care of it.

It's because you're like this, Ms. Arisa,
that's why your husband left you.

You keep thinking
that the world is a wonderful place.

Open your eyes to reality!

Pong! Don't!

If you want them so badly,
you can pick up the scraps.

Don't leave anything behind.

And never come back here again.

STUBBORN KID

But she did.

She doesn't love you anymore.

She returned to her husband.

She has no reason to care
about the people around you.

Risa doesn't think of anyone
but her husband.

She doesn't love you anymore.

She returned to her husband.

So she has no reason to care
about the people around you.

Risa doesn't think of anyone
but her husband.

I'm sure you're aware of
my feelings for you

and that I want to have a child.

But this child isn't yours.

Will you be able to love it in the future?

Stop making that face.

Let's not worry about
anything else right now.

You should know that a pregnant woman

needs to avoid stress.

It might affect the baby.

Listen to me. You should relax
and put your mind at ease.

Relax.

All right. How about

we go out and get you and your baby
some delicious food?

Okay?

Your baby must be starving now.

-Thank you, Khem.
-Sure.

Stop being so serious.
Take it easy. Let's go.

Stand up slowly.

Hello, Doc.

You're here early.

I don't know what to do

to make you believe what I'm about to say.

-But I really want to take care of you.
-Doc.

I promise you, Risa.

I will never hurt you again.

Well, I…

I don't know what to say.

You don't have to answer me.

I'm not here to force answers out of you.

I just want to ask for one thing.

If I offer my help again
to you and the baby,

could you please not turn me away?

Can I say something?

If you're going to suggest that
I accept Doc's help,

well…

the baby isn't his.

Pong is the father. Is that clear, Khem?

Did you think I couldn't guess?

What are you going to do?

Don't tell me
you're going to suffer alone.

What do you want me to do?

Do you think I should be selfish

and let Doc take care of me
and someone else's kid?

Then tell the real father.

No, I won't.

Our relationship isn't going to work out.

You won't know
until you talk to him about this.

But Ket is with him.

Ket is his mother.

You're his woman.

It's different.

It means that I'm forcing him
to choose between his mom and me.

But you need someone
to take care of you while you're pregnant.

Many women are doing fine

without their husbands.

I can take care of myself too.

I know you're strong.

I'm sure you can take care of yourself.

But don't you want a perfect family

in which your child
has both father and mother?

Don't forget

that no one knows
you're going to divorce Doc.

Everyone still regards you as his wife.

Now that you're pregnant,

they are going to believe
that the baby is his.

-I'm going to get a divorce.
-What about your baby?

You shouldn't decide
on behalf of your unborn child

that it doesn't deserve to have a father.

I'm protecting my child

from all the trouble that I created.

Please stop acting tough for once

and quit putting everything
on your shoulders.

Let other people help you.

Being strong and stubborn

aren't the same thing, Risa.

Give Doc a chance.

Wait and see
if he will come to love your baby

and if he can look after you well.

Unless you don't want to give him hope

because deep down

you wish you could reunite with Pong.

I got you an apple.

It's an apple from Japan.

Thank you.

Pong.

Aren't you curious

about how I know it's from Japan?

How did you know, then?

Because it's called a Fuji apple.

Isn't my joke funny?

Let's go to the US together.

Wait.

Is this a joke or what?

It isn't.

I'm serious.

I already applied for college there.

So you mean

you're going to study in the US?

Yes.

They just sent an email saying
they've accepted me.

Let's live there together.

I wanted to ask you for a favor.

I want to move back into your house.

We'll go back to being husband and wife.

Once I give birth,

I would like to have a DNA test.

-If the baby isn't yours, I'll…
-The test won't be necessary.

I don't want anyone to think
that the baby isn't mine.

I always kept this ring with me

because I hoped that one day,

you would take it back.

I heard that

Ms. Arisa is pregnant?

-Yes, she is.
-How far along is she?

She's about two months pregnant.

She's two months pregnant?

Please tell Pong
that I have news about Risa.

You're finally getting your wish.

Finally, your family will be complete, Ek.

You've been waiting so long for this.

The only things that I think about

-are you and the baby.
-What baby?

My baby.

Subtitle translation by:
Chanamporn Ngoensrisit