All language subtitles for Love.Revenge.S01E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HoneyG_track2_[eng]

Do you have an illness
you don't want me to know about?

Did you just wish me ill?

This medicine is for a heart condition.

You should help her out with work

and quit that male escort job.

Haven't you noticed lately

that she doesn't seem
to care about you at all?

Oh, right, is it because she thinks that
because you had an affair,

she can have one too?

I'd rather be called a jerk

or a selfish man

because it's the truth.

But I won't go back to Ket

or to any other woman and hurt you again.

The fact that she has a husband…

Do you care about that?

So what?

Pong, you're trying
to steal someone's wife.

I saw a man coming out of her room.

-Are you here for a checkup?
-I'm not here for a checkup.

-I'm here to talk about my wife.
-What's your wife's name?

Her name is Ket.

If you don't want to ruin your reputation,

then divorce your wife

and marry Ket.

Can you please
be her drinking buddy tonight?

I'm sorry, Tul.
But I don't want to do that job anymore.

And I'm not free tonight.

What are you doing tonight?

I'm going somewhere,
just like what regular people do.

Do you still want to have a baby with me?

Of course. I want to have a baby with you.

Then, this weekend,

why don't we go somewhere out of town?

Are you really going
to go see Dr. Ek at this hour?

Since you dared to cheat on your wife,

then don't be a pussy when it comes
to taking care of your other woman.

I want you there
to take care of her tonight.

If you're too afraid to go see her,

the hospital will hear
about your affair with Ket on Monday.

Risa.

Do you mind if I go back to Bangkok first?

Is something wrong?

Is your mom ill?

Oh, right.

Mom called and said she was dizzy.

So I'd like to go home and check on her.

But you don't have to come.

Just wait for me here.

We rarely get to go on a trip.
I want you to make the most of it.

I don't mind coming home now.

-Just a second.
-Wait.

Risa, please listen to me.

It's okay. You should enjoy it here.

I'll be right back.

All right. See you later.

KET
CALLING…

When I saw my grandma collapse,

I felt totally lost.

I didn't know what to do.

I didn't know how to help her.

The first person I thought of was you.

Thank you

for helping me.

There are a lot of people here.

Are you from Bangkok?

Yes.

-I rode all the way here by myself.
-Wow.

Where are you staying?

I don't know.

I think I'll ride along the road.

I'll find somewhere to stay
in the morning. How about you?

I haven't found a place yet.

I'm going to drink some beer

and look at the stars.

Our lives are pretty chill,
don't you think?

We think we're chill.

But some people might think

that we're heartbroken boozers.

Wait. Don't tell me you're heartbroken

and ran away from your unrequited love.

No way. I'm not heartbroken.

Actually, I didn't want to go on a trip.

But someone I know went on one.

So I wanted to try it.

What? Someone you know came here?

It's not like that.

She didn't tell me where she was going.

I don't think I'll run into her.

But you never know.
Fate always plays tricks on us.

That's the drunk me talking.
Do you like it?

But I think fate will never favor me.

Both fate and people
always escape me in the end.

Look at you.

You're a star-crossed lover.

Come on. Don't be sad.

I'll buy you a drink, then.

Wait.

I don't drink.

Hey.

Let's drink and ditch her.

I thought he was going to be with you.

He has other patients to tend to.

Don't worry about it.

Even if he didn't show up earlier,

tonight,

he will come and take care of me.

Is he going to stay with you tonight?

Yes.

Can you see it now?

He's not leaving me.

Did he leave you for my mom again?

I know

that I shouldn't have feelings for you.

But I can't help myself.

I'm worried sick about you.

Turn off the light and go to bed.

Are you following me?

If I tell you I'm not,

but it's destiny that we meet,

would you believe me?

I don't believe you.

But then, who was it that told me
that you were here?

I don't care how you found me.

Please get out of here
before my husband sees you.

I know that he's not here.

Why are you speechless?

Leave me alone.

He went out to buy something.
He'll be back soon.

He won't come back.

-You're lying.
-I'm not lying.

I'm here with my husband.

Did you hear that?

I want to have a good time with him.

We have already made up. Are you…

Why are there so many rooms here?

Why are you doing this?

Can't you figure it out?

Go back.

Before my husband comes back and sees you.

-He won't come back.
-He will.

I'll call him.

You can wait until he's here if you want.

I caught you in the act.

You can't delay the divorce any longer.

Right.

No.

It's not the right time to expose them.

I need to wait for the perfect moment.

Call him.

Call him. So you'll see for yourself

that he's not coming back.

Please let me stay with you
a little longer.

Listen.

I'm married.

But your husband cheated on you.

He's seeing another woman.

You don't have to put up with it.

There's someone who needs you.

But I don't need anyone else.

Everyone makes mistakes.

As long as he's trying to make it right,

everything will be fine.

-But your husband didn't change.
-It's not true.

Stop fooling yourself.

Your husband didn't make it right.

And now he's with another woman.

Even if he does,

you have no right to treat me like this.

-Why not? I can because I…
-I don't want to be with another man.

I approached you that day

because I wanted to use you
to get even with my husband.

Now that he's done with his affair,

I should stop seeing you as well.

No.

I know you still need me.

The reason you won't leave me alone,

is it because of money?

You need money, right?

Here! Take it!

Stop pestering me already.

Why are you doing this to me?

Because it's your job.

I paid for your service

because you're easy and not demanding.

Just do your job and get it over with.

Are you done looking down on me?

I didn't look down on you.

I was just telling the truth.

Don't tell me

you have feelings for me.

I won't leave my husband
for an escort like you.

I don't need you anymore.

I'm begging you.

Please leave me alone.

Take it.

I called you. Why didn't you answer?

Did you forget

that I just got out of the hospital?

I need to rest.

I haven't eaten anything since I woke up.

Now you're yelling at me like this.

Do you want me to drop dead
in front of you?

Will that make you happy?

All right.

I'll make something for you to eat.

I'll prepare it right away.

You haven't fully recovered.

Why are you drinking?

Hey.

Ket.

Stop it.

So you're worried about me?

If I didn't care about you,

I wouldn't have come here.

I thought you were here

because my ex-husband told you to come.

You're aware that
he's blackmailing me, aren't you?

Athip merely visited me.

He saw how bad I was doing.

He feels sorry for me

because he knows I've never
loved anyone as much as I love you.

I don't want to hurt your feelings.

I'm trying to figure out
what is best for us.

-But it takes time.
-Right.

But please don't treat me
like I'm your call girl.

I've never done that.

Of course.

At least a call girl gets paid
for their service.

-But I get nothing!
-Ket.

Doc.

I don't mind being your mistress.

I can support myself.

You don't have any obligation towards me.

I only ask for one thing.

Please don't leave me.

I'm willing to give up my pride
and become your mistress.

Ket.

-You…
-I have only one wish.

This is all I want.

I want you to stay with me

for four days a week.

Four days?

But…

Athip said

unless you do what I say,

he's going to tell your boss
at the hospital about us.

You're threatening me.

I am just repeating his words.

If you agree to my terms,

I'll tell Athip to call it off.

But if you don't do it…

Three days.

I can give you three days.

I don't want my mom to suspect anything.

Please, Ket.

Give me some time.

I'll find a way
to spend more time with you.

Okay?

Doc.

So…

Tonight,

stay with me, will you?

Ket, I can't. Ket.

Ket.

-Doc.
-Ket.

We shouldn't, Ket.

Risa.

Risa.

Doc.

You're here.

You must be tired from driving.

Did you get any sleep?

How's your mom doing?

Are you all right?

I'm sorry.

What are you sorry about?

I'm sorry
that I left you alone last night.

You slept on the couch
waiting for me, didn't you?

Yes.

So how's your mom?

Well, she…

She'll be fine.

I love you, Risa.

I…

I'm hungry.

Please wait while I take a shower,

then let's go out
and get something to eat.

Okay.

He's redeemed himself.

He needs me.

He loves me.

I have to love him.

I must love him.

What are you doing here?

How long have you been here?

Since 5:00 a.m.

What were you doing
at five in the morning?

-Were you drinking?
-No.

I rode my motorbike from the countryside.

Why didn't you go home?

I don't want to be alone.

What's wrong with you?

It's nothing.

I'm just tired.

Ever since I've known you,

you've never been like this.

Is it about that nurse?

What do you want for breakfast?

We're spending our time alone

because we want to have a baby.

Did you forget that?

Risa.

Could it be that you don't want
to try with me anymore?

Not at all, Risa.

I want to have a child with you.

Even if it takes more than ten years,

I want you to be
the only mother of my children.

How did you know she was a nurse?

Tul told me.

Since you're here,

can you help me with the chairs?

Clean the windows out front, too.

Try to be a good partner for once.

I'm going to turn on the coffee maker.

What else did Tul tell you?

Why are you asking?

Because I don't like it

when Tul tells someone else
about my client.

Right.

I'm someone else to you.

-Still, I'm worried about you.
-What are you worried about?

About you falling in love
with a married woman.

She doesn't love you.

She is no different
from any of your other clients.

Did you even hear what I said?

There are so many girls out there.

She's just lonely.

She would go with anyone,
so she doesn't have to be alone.

You weren't an ordinary guy
when you met her.

You were a call boy.

I'm sorry for being harsh.

But I'm worried about you.

As far as I'm concerned,

a relationship with her is impossible.

Do you think I'll be satisfied
with just three days a week?

Did she kiss a guy in the hotel?

Oh, my.

Is it possible that you saw it wrong?

No way.

Their lips were on each other.
You can't mistake that.

I can't believe she did that

while she was on a trip with her husband.

Risa seems timid.

I can't believe that
she could be so shameless.

Please. You can't trust anyone
who looks naive and such.

They always turn out to be the opposite.

That's why I don't want her
as my daughter-in-law.

I can't say much because Ek loves her.

So l have to let him see it for himself.

I don't want to imagine

what she does in secret with that boy

when she has no shame
kissing him like that in public.

My goodness.

That's why I want you to know

how pitiful his marriage is.

Do you think he's aware

that Risa is having an affair?

Well…

I mean, seeing someone else.

Now that you mention it,

I'm not sure if he suspects her.

But today,

I'm going to tell him about it.

Ma'am.

Doc and Risa are back.

Ek.

Yes?

Which bag belongs to your wife?

What about it?

Don't bring it to my house.

It's dirty.

Which one?

Mom.

Mom.

-Give it to me.
-Mom.

Mom.

-Give it to me.
-Mom.

What are you doing?

I'm telling you, your wife
doesn't share her bed with just you.

She's also seeing someone else.

Mom!

Have a look at this.

Here.

See?

She was kissing another guy.

Mom.

Why are you so surprised?

Did you think you could keep this from me?

You should divorce her right away.

If she doesn't agree to it,

I'll submit this photo to a lawyer
and file for divorce.

What are you doing?

Why did you erase it?

I'm not getting divorced.

You have to. She's having an affair.

I cheated on her first.

That's why she's seeing someone else.

How do you know that?

Ket.

Risa might have cheated on you
before you did.

Ket.

Ma'am.

Hello.

Please go back.

Go back.

Come on, Doc.

Where am I supposed to go

when my lover is here?

Is this woman his mistress?

Wait. What did you just say?

I'm sorry, ma'am.

Last time, I didn't
properly introduce myself to you.

Not only am I Risa's friend,

but I'm also your son's mistress.

Ket.

-We've talked about this already.
-Right.

Then why are you doing this?

Well, as far as I remember,

you told me

that you would keep both of us
as your wives.

That's why I'm here today.

I didn't say that.

If you didn't mean it,

it must be…

that you said you would
spend your time with us equally.

I agreed to it.

Since you want our relationship to go on,

I don't want you to exhaust yourself.

It must be tiresome to come back and forth

between your house and my condo.

So I'm moving in with you
once and for all.

Ket.

Ket, you're…

Let's live together as his wives, Risa.

Ket.

Why are you doing this to me?

You could give me only three days a week.

It's not enough.

Doc.

I'm practically your wife, not your dog.

You can't leave me waiting

to give food and love whenever you want.

Ket, I never thought of you like that.

I'm trying my best for us.

But it's not good enough for me.

If it's not, I don't know
what I can do anymore.

This is the most I can give.

To me, Risa must come first.

Since the day you slept with me,

Risa was no longer your number one.

Ket, how did you become so nasty?

-Can we just live separate lives?
-No, we can't.

In this world,

you're not the only selfish person
in this world.

Everyone is selfish and desires
as much as you do.

Fine.

This mess wouldn't have become so ugly

if you hadn't first cheated on Risa.

But you already had sex with me

and I'm not a prostitute
that can be bought.

I'm a woman you said that you'd love

and cherish as your wife, just like Risa.

So you have to treat me the same

as Risa.

Of course, I'll take care of you.

But you can't stay at my house!

Ek.

Are you not going to divorce Risa?

I won't!

No matter what happens,
Risa will stay here with me.

Are we clear, Mom?

Yes.

Fine. If you don't want a divorce
and refuse to kick Risa out,

you'll have to let Ket stay with us too.

Are you allowing her to stay here

to pressure me
into breaking up with your son?

If everyone is done talking,

now it's my turn to say something.

I'm afraid that
I will have to go against your wishes.

The year is 2019.

It's outdated for a wife to have to leave
when her husband has a mistress.

What about your affair?

You said the year is 2019.

Does that mean a woman can sleep around
with anyone she pleases?

I think it has nothing to do with the era.

Rather, it depends
on how lustful the woman is.

You have a husband,
and you still aren't satisfied.

How shameless can you be?

I guess just as much as a woman
who knows a man is married

and yet offers herself to him.

Not to mention the people who condone

a woman sleeping
with someone else's husband.

Risa.

How dare you insult me to my face!

Mom.

-How dare you…
-Mom, please don't.

-Don't stop me.
-Mom.

-Did you hear her?
-Stop.

Didn't you hear her insult me?

You can see her true colors now.

You shouldn't protect this wench.
It's better to kick her out.

Mom, please stop.

-Stop.
-Fine.

I'm telling you.

My son has another woman

because he knows that his wife is a slut

who sleeps around with anyone.

I didn't believe for a second
when you said you were on-call.

I think you used your time
to sleep around.

-Can you see that?
-Mom.

Mom.

Please.

-Please.
-You've told me since day one

that your son is so noble
and I never deserved him.

You said that
since I came from an ordinary family

and I should be thankful
that I could marry a doctor.

Why would I look for someone else?

-You.
-Mom.

And you.

You dare to pack your bags
and show up on his doorstep like this.

In your conscience,

there must be no place
for neither shame nor guilt

but only lust.

If you can't live without a man,

then stay.

I'm too ashamed

to kick out a desperate woman like you.

Mom.

-Let go of me.
-Mom, don't.

-Did you hear that? Let me go.
-No.

-Let go of me.
-No, I won't.

Don't you see how stuck-up she is?

Do you really want
to live like this, Risa?

Don't force yourself just to beat me.

Because the moment he slept with me,
you already lost.

I should ask you the same.

Are you really happy
with how things have turned out?

You said you'd defeat me,
but I can't see how you would win.

You believe you're his woman.

But what about him?

I'm curious to see if he's willing
to tell everyone you're his woman.

Of course, he will,
once you agree to a divorce.

Look, Risa.

He doesn't love you anymore.

He loves me.

You've been with so many men before.

Are you still not used to their lies?

You're the one who should
get used to your husband's lies.

How was your sleep last night
in the countryside?

You were in Khao Yai last night.

Was it cold?

It was warm in Bangkok.

And it wasn't because of the weather.

I felt warm
because of your husband's embrace.

Why are you so quiet?

Aren't you going to ask

where I heard it from?

You must be curious as to why I knew

that you were alone.

This was taken last night.

Are these pictures all you have?

His mom used this method earlier.

If you want to beat me,

at least try to be more creative.
This is so lame.

Risa.

Don't act like it doesn't hurt

when it really does.

Why would I do that?

I'm still wanted by someone.

Unlike you, who is still
desperate for attention.

-Risa.
-No.

What?

-Here.
-Ket.

Ket, let go. Ket.

Get out of my bedroom!

Why?

You want me to get out of your bedroom?

It's as if last night

we didn't share the same bed.

Risa.

If you're with me

and have to come up with a lie every day,

then I think we should get a divorce.

Risa, don't say that. I…

-I don't…
-But I want to.

Risa.

I know now

that you didn't go see
your mom last night.

You were with Ket.

Do you know what I did?

I called a man I've been seeing

and we did exactly what was in the picture
your mom showed you.

If you don't want me to leave you,

I should be your one and only woman.

If you can't give me that,

it's only fair that I see another man too.

Risa.

What?

Why are you complaining?

If you don't want to do chores,

you should earn some money.

There.

Ek is a real catch.
You must make him yours.

You saw what was going on.

We can't even convince him
to divorce his wife.

Not to mention there's a mistress
in the house.

Then you must find a way
to get rid of both of them.

This isn't child's play, Mom.

But…

See who's calling.

-Mom.
-What?

It's Ladda.

Hello.

What did you say?

Did your daughter-in-law leave the house?

Yes.

Please tell Karaboon

not to give up on Ek yet.

I allowed his mistress to stay here

because I wanted her
to make a scene with Risa.

Together, they would drive Ek crazy

and he would eventually turn to Karaboon.

What do you expect from a kid?

Are you sure

that Risa was crying while looking at me?

Pong! Hey!

I can't let you stay here.

But I'm going to stay.

Don't test my patience, Ket.

Hey, what do you mean?

I choose Risa.

So you want to play with me?

You asked me

if I'd leave you if you weren't a doctor

because Ket threatened you, right?

Which floor is the administration office?

You're aware that your son

already has two wives.

But you're still trying
to get him another one.

Are you trying to use me?

Do you think I'm that stupid?

The doctor suggested she stay here
to make sure the baby is okay.

Did you just say baby?

Ket is pregnant.

Subtitle translation by:
Chanamporn Ngoensrisit