All language subtitles for Love.Revenge.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HoneyG_track2_[eng]

It's about my family.
It doesn't concern other people.

But to me, you're not other people.

Leave my wife alone!

Can you give me a chance?

Give me a chance
to make up for what I did wrong.

Telling me that you loved me

may have meant nothing to you…

When I'm gone…

Goodbye.

I'm Dr. Ekapoom.

The lady who owns this phone

asked me to call you.

Why don't you sign
the divorce papers for Ek?

I'll pay you 2 million baht
to sign the divorce papers.

If I sign the divorce papers,

you'll have to pay me
at least 20 million baht.

Aren't you happy

that my period is late?

I'm an OB-GYN.

Do you think that I can't tell
when a woman is on her period?

You're like this because of me.

Not at all.

I just wanted

to let you know that I love you.

The other day,
you were bawling your eyes out

because he was cheating on you.

But today,

you just let him go and see Ket?

If I didn't know you,

I would think that you have found
someone new to replace him.

How do you think you can beat me,

Risa?

You should go.

And like I said,

if you have so much free time,
then call your parents.

Talk to them
while you still have the chance.

Before it's too late.

Why are you here?

Well, what are you doing out here?

Ma'am.

That guy left.

Are you here to see the man standing here?

I thought you went out to meet him.

Yes.

I've seen him standing at the gate

ever since I came back.

As I was going to bed,
I noticed he was still here.

So I came down to see what he wanted.

What did he say?

I didn't get a chance to ask.
He left on his bike quickly.

Oh, my.

He left so suddenly. He must be a thief.

We should call the police and ask them
to patrol around the neighborhood.

-Please.
-It's okay. He's gone.

If it happens again,
then let's call the police.

I'm going to bed now.

If you have so much free time,
you should use it to call your parents.

Nothing is certain in life.
Anything can happen at any time.

Nothing is certain in life.
Anything can happen at any time.

MOM
CALLING…

But I don't see your husband's car.

Is he not at home?

He had an urgent case.

He went to see her, didn't he?

-Hello.
-Is my mom here?

She isn't here today.

Do you know where she is?

She's in the hospital.

She was in a car accident last night.

EKACHAI HOSPITAL

Doc?

Pong.

You thought I was him?

Why are you here?

Who told you that I was here?

I thought you would be happy

that I'm here to see you.

Of course, I'm happy.

I really am.

But you look more surprised than happy.

I didn't expect you to visit me.

It seems like you're only hoping
for that doctor to come.

Pong, don't you see I'm injured?

I need your support,

not your sarcasm.

The nurses said you're fine.

Actually, you can rest at home.

But you asked to stay at the hospital.

Wait. Are you saying that I hurt myself

to earn his sympathy?

I don't want to think that way.

If you really did it for him,

you must have been so thoughtless

to risk your own life
for such a selfish man.

Why do you think he's selfish?

You have never seen what
he has done for me.

If you can do anything

to win over someone else's husband,

I think he should do the same
to make you his.

Pong!

Have you ever told him about me?

Judging from your silence,

you haven't mentioned to him

that you have a son.

I told him before.

You told him that you have a child.

But you didn't say
I'm all grown up, did you?

By the way, did you show him my picture?

Yes.

If you did, why didn't he recognize me

when he treated my wounds?

But…

I did tell him that I have a son.

I guess you didn't tell him

that you abandoned your son
when you were young.

And you didn't tell him

that your son isn't a kid anymore.

If I had to guess,

you probably said that

you have a child

and that your child ignores you.

So you're living a pitiful life

and need him to take care of you.

Did I say anything wrong?

I think he should know the truth,

including everything about you

so that he can make the right choice

between you and his wife.

Pong.

You can't say anything to him.

What's the matter with them?

They're afraid of you.

They're gossiping about your married life.

They're gossiping about Doc and Ket?

Of course.

There are a dozen hospitals around here.

But Ket wouldn't go to any of them.

She asked to be sent here of all places.

You're unbelievable.

Are you crazy,
letting your husband look after her?

Risa.

I'm not blaming you.

The only person I want to scold
is that bitch.

She's shameless.

She's not a kid anymore.

She should take better care
of her own child.

Dr. Ek deserves to be blamed too.

He didn't just stay by her bed
for a couple of hours.

He was with her all night.

Has it ever occurred to him

that he's not the only one
getting caught up in this scandal?

It affects you too.

Risa.

Again, I'm not blaming you.

Khem.

Do you think Ket
will tell Doc about her son?

Pong.

You can't say anything to him.

Doc.

-Doc.
-What?

Please don't come in now.

Come back later.

Is something wrong?

Well…

I need

ten minutes to take care
of some personal matters.

Oh, okay.

In fact, I just dropped by
to see how you are recovering.

I'll come back later.

Okay.

You really don't want him to see me.

-You're afraid he'll know the truth.
-Yes.

I'm afraid he'll find out
that I made a scene

and hurt myself so he would pity me.

I want someone else's husband.

I must have him no matter what.

Mom.

If you don't like what I do,

you should get on with your life

and leave me alone.

What if I tell you

that I'm here today

to let you know

that if you quit
having an affair with him,

I will come back and be your son?

Will you end things with him for me?

Pong.

I'm a bad mother.

You don't want to live with me.

So this is your answer?

You want to make
that man yours at all costs.

Listen to me, Pong.

I can't take him from his wife

unless he feels the same.

He and I…

We found each other too late.

He loves me.

He doesn't love his wife anymore.

He's only living with his wife

because he feels sorry for her

and he needs time to get the divorce done.

You saw it earlier.

If he didn't love me

and care about me,

he wouldn't come to check on me like that.

Don't blame me later then.

Please help my dad.

Excuse me.

Please move out of the way.

Pong, that's your favorite client.

Please help my dad.

-Please save my dad.
-I'm sorry.

Please wait outside.

Please wait outside.

Please help my dad. I beg you.

Please save him.

Don't worry.

We're doing our best to take care of him.

-I'm counting on you.
-Sure. Come here.

Please wait here.

Please sit down. Don't worry.

What are you doing here?

I'm here to get my wound cleaned.

Risa, come inside and help.

Oh, it's you.

You should tend to the patient.

-Let's go.
-Get in.

I can't take him from his wife

unless he feels the same.

He loves me.

He doesn't love his wife anymore.

These are documents
from the emergency room.

Tell me honestly.

Is there anything you're not telling me?

What kind of question is that?

I remember that kid, Risa.

He was sent to the emergency room before.
Of course, you remember him.

It's not strange at all.

I wouldn't mind if he was just a patient.

But he gave you a ride to my place.

Besides, you said that he knows

about the situation
between you and your husband.

That means you two must be close.

You're well aware

that news of my broken marriage

didn't just stay in my inner circle.

The whole hospital knows about it.

That kid might have heard someone talking
and offered his help to me.

I'm going back to work.

I'm worried about you.

I hope that the fact you don't mind
having Dr. Ek stay with Ket

has nothing to do with that kid.

If it does,

I'd like to warn you about something.

Perhaps that kid

didn't step in to help you

but to make your life even more miserable.

You already got your wounds cleaned.

Why are you still here?

Well, in case someone here misses me.

Stop teasing me already.

You can't just talk to me just
because you think we're already close.

Don't forget that I'm older than you.

At least give me some respect.

What if I change myself one day?

If I have a proper job
and live a good life,

will you stop treating me like a kid
and start seeing me as a man?

Leave.

I don't have time to entertain you.

Tul.

Your coffee is on the house.

I'm in a good mood today.

Come on.

Can you enjoy yourself somewhere else?

Can't you see how much your ex
is stressing me out?

Not only did he drag me along
to see his mom,

but he also quit his job as an escort.

No more clients. No proper goodbye.

He didn't even give me a heads up.

All of a sudden, he just quit.

What about his long list of clients?

I don't know what to do.

About that,

I believe a sly fox like you

will figure it out eventually.

The two of you are compatible

like a house on fire indeed.

One keeps giving me a headache.

The other one
never supports me and only rubs it in.

I shouldn't have become friends
with you guys.

I should be the one to say that.

How could you introduce your friend
to such a business?

What?

You can't blame me.

It's not like I forced him to do this.

He said he wanted to do it
out of the blue.

He didn't even tell me the reason.

I had no choice but to help.

Do you want to help him

or do you want a share of his service fee?

Hey.

I didn't ask for it.

Pong is willing to give it to me.

Don't make me look bad.

Did he tell you what he's going to do
after he quits?

You're not joking around, are you?

Son, did you hear
what Pong said to me earlier?

Yes, I did.

He said he's going to work
at your auto repair shop.

Call the lawyer now.

Tell him I want to revise my will.

Of course.

Wait, Grandma. Hold on.

Please calm down.

When I said I want to work
at the shop again,

I wanted to work there as an employee,
not become the owner.

You can be a worker at the garage.

But as for the other jobs,
you have to be in charge of them for me,

since you're my only grandson.

There is rent from the market,
housing, and buildings,

as well as all of my assets for you
to take care of.

Grandma, please calm down.

I made it clear

that I want to be an employee.
I don't want any other position.

You can be an employee
who runs the business for me.

Please.

Please. I'm begging you.

So I can finally rest.

You're aware
that I can't rely on your father.

Please.

Please.

Really?

Of course. It's shocking.

When I heard he was going to help
his grandma at her auto repair shop,

I was shocked.

As far as I know,

he refused to work in the family business

because he once had a big fight
with his dad.

No wonder.

That's when he found out that
his dad was charging way too much

for repairs
because he needed to pay his debt.

That's right.

His dad is a gambler.

I feel bad for his grandma,
having such a useless son.

Perhaps Pong feels sorry for her too.

That's why he went back to help them.

It could be one of his reasons.

But I think

there's something more.

What else could it be?

Dad isn't home again?

Your grandma kicked him out yesterday.

What a busybody.

No one asked you.

I told you many times

to clean up and prepare the room
for my grandchild.

Have you done it yet?

Yes, I did, Ma'am.

It's very clean.

Clean it again then.

Go.

Don't tell me he swindled
your money again.

I guess it's in his nature.

I must have done something bad
to him in a previous life.

So I have to pay off my debt to him
in this life.

However,

I have also been blessed

to have you working for me.

Let me ask you one thing.

What made you change your mind
and come back to work?

I guess I've had enough
with my futile life.

I want to do something serious,

so people will stop treating me
like a kid.

Let's eat.

How is Ket doing?

She's much better now.

Her doctor told me

that she can be discharged
in a couple of days.

Is that so?

Risa.

You're off duty tomorrow, right?

Yes.

Please let go.

I'm going to take a shower.

I'm off tomorrow too.

Let's go on a date.

You told me you wanted to watch a movie.

What was it? I don't remember.

That movie came out a month ago.

I see.

I guess I was mistaken.

Let's look at the movie schedule tonight

and see what movies
are in cinemas right now.

So we can watch it together.

Lately, there have been
a lot of horror films.

I know you don't like them.

We don't have to go.

But you like horror movies, don't you?

I can sit with you.

I never liked horror movies.

But one of my friends loves them.

She likes the thrill of it.

That friend of mine is Ket.

Risa, wait.

Risa.

I'm sorry.

Let's not go to the movies then.

Let's go out
and have a nice meal together.

When we're done,

I'll take you anywhere you want to go.

How does that sound?

You don't have to.

You should stay and take care of Ket.

If you go out with me,

I'm sure she'll call you
since she has no one.

I won't go even if she calls me.

I want to be with my wife.

What if she says that
she's practically your wife too?

What are you going to tell her?

Are you rejecting me because of Ket

or because I'm not
as fun to be with as that kid?

What do you mean?

I just wanted to apologize to you
for acting immature.

I only wanted to be with you.

Let's go out together tomorrow.

Okay.

Ek.

I was just about to go look for you.

Come here.

Come.

Ek, look who's here.

Hello, Mrs. Sriroong.

Hello, Ek.

Hello, Karaboon.

I thought you were studying abroad.

Come on.

That was three years ago.

I've already finished my studies.

Is it because I look so young

that you thought I was still studying?

Yes, I think so.

Well, Karaboon.

Here.

Do you remember Risa?

This is Risa, my wife.

Hello.

All right, Ek.

Karaboon arrived back home just yesterday.

Sriroong and I are going
to have lunch together

to welcome and congratulate Karaboon.
You should join us.

Well, I'm going out with Risa today.

Where are you going?

We're having lunch and…

Shall we eat together, then?

Ever since you guys got married,

I haven't had a chance
to talk to Risa yet.

We can talk there.

Please join us, Risa.

-Ek, I think…
-Let's go together, Risa.

Okay. You brought your car, right?

Mom, you can come with us.

All right. Let's go, Risa.

Karaboon, dear.

You shouldn't have invited Risa.

It's okay.

The more, the merrier.

All right.

Well, I'll see you guys there.

Okay.

Karaboon.

She doesn't want his wife to come along.

Why did you ask her to join us?

Mom, if you want to impress a man,

you need to be a good girl, not a bad one.

Pop.

Pop. Over here.

How many times has this car
been sent in for repair?

Well, this is the fourth time this month.

If he wasn't a regular client,
he would have said we were dishonest.

Well…

The last time you fixed it,

it seemed fine until the engine
was knocking after several days, right?

Right. Has the client told you about it?

No one has told me anything.

I just took a look at this part.

Please tell the previous mechanic
that he got it wrong.

That's it.

As expected
from the future owner of this shop.

Even though I'm the manager,
I didn't know how to fix it.

Now you can see
that my grandson is a genius.

Otherwise, he wouldn't have been born
into this family.

Please, Grandma.

I'm embarrassed.

Why are you embarrassed?
You're good. Be proud of it.

That's right.

You read my mind, Pop.

-I'm going over there.
-Please.

Ma'am, what's wrong?

Ma'am.

Grandma, are you okay?

Well, she's…

I'm okay, Pong.

It's just so hot in here.

I'll feel better once I rest inside.

Go back to work.

Ma'am.

Come here. Have a seat.

Ma'am.

-Please sit here.
-Okay.

You look so pale.

You're sweating too.

I think it's cool here.

Hold on.

Why are you yelling?

You've seen me like this before.

I'll be fine after taking my medicine.

Come on.

Look.

You can't let Pong know

that I have heart disease.

-Why can't he know?
-Shut up.

I don't want him to worry.

Just give me my medicine. Did you find it?

No.

I thought I put it in your bag, Ma'am.

-I think you should see a doctor.
-No need.

I…

I'll be fine in no time.

This pain can't kill me.

I'm going to live long enough

to see Pong get married.

Ma'am.

Ma'am.

How are you feeling?

My goodness.

Where's the medicine?

I'm sure I put it here.

EKACHAI HOSPITAL

DR. EKAPOOM

CALLING…

Gosh.

Why isn't he answering my calls?

What is he doing?

ATHIP

ACCEPT

What's up?

Are you at work? I'm coming by.

No, I'm not.

You don't have to go there.
Tell me what you want.

Where are you now?

I'll come over. I need to talk to you.

You need money, don't you?

How much did you lose this time?

Five million.

I need some
to pay off my horse racing debt first.

I owe people so much
that I'm afraid to come home.

I told you many times

that my money

didn't come from me selling myself
like you once said to me.

Every penny was earned by hard work.

And it's not meant
to be wasted on gambling.

Hello?

Where can I get the money
for horse racing?

Pong.

Pong.

Your grandma…

Your grandma needs help.

-Grandma.
-She's inside.

Grandma.

EKACHAI HOSPITAL

DR. EKAPOOM
CALLING…

DR. EKAPOOM
CALLING…

Doctor.

I called you so many times…

Why are you here?

To see you, of course.

I heard you were injured.

Perhaps

you already have a doctor to
personally look after you.

Get out.

If you don't leave,

I'm going to hit you with my IV bottle.

Take it easy, Ket.

If you hit me with it,

your beloved doctor might think
that you're fully recovered.

He might not come to see you anymore.

In fact,

he wouldn't come anyway.

I asked the nurse at the station earlier.

She said

that today

there's no doctor on duty

or any other doctor

assigned to you.

Take the money and buy yourself a man.

Scratch that itch.

So you can stop chasing me
like a rabid dog.

Me? Chasing you?

I came all this way to see you

because I know you have no one.

You even put your life on the line

to get his attention.

Too bad he isn't here for you.

Get out!

You nearly killed yourself,

but that doctor
still hasn't left his wife.

Could it be

that your Botox has lost its magic?

I think he has finally made up his mind

between a fake, plastic woman

and a good, pretty wife.

Dr. Ek is probably just like any other guy

who wants to sleep with you.

He just wants to try out
a real-life sex doll.

But once he got what he wanted,

he got bored.

That's why he left.

You've lost your skills, Ket.

Both your aim and stealing men.

I said, get out now.

If you don't,

I'll drag you out myself.

I'll leave for sure!

But I just wanted to know

what you're going to do next.

You failed to make him yours.

From now on, what else can you do?

Get out!

I won't lose.

I will never lose.

Athip.

I'm at the hospital.

If you want the money,

come here immediately.

I have a job for you.

Here, Risa.

Try this.

The food here is so good.

It's delicious.

I heard that you often call your mom

and tell her you have pelvic pain.

That's right.

My Mom always tells me to go see a doctor.

But I want to go.

Why is that?

Ek tells me all the time

that we shouldn't ignore
any abnormalities,

whether it's just a little pain or not.

We should have a doctor look at it.

Isn't that right, Ek?

It is.

How is it, Risa? Do you like the food?

Yes, it's good.

Actually, I went to see a doctor before.

He said I should see an obstetrician.

That's why I said no.

Why?

Are you scared?

No.

I just don't feel comfortable with them.

I understand

that the doctor has to do
a physical examination as usual.

But…

A lot of people

often mistake my daughter

for a confident lady

with a strong personality.

But she's very shy.

If she isn't familiar,

or if she doesn't feel at ease
with the doctor,

she will never agree to get checked.

Have Ek do a check-up on you then.

Well.

I don't know.

Why? Don't tell me

that you don't trust him.

Of course, I trust him.

The thing is,

I'm a bit embarrassed.

Besides,

I'm afraid Risa won't like it.

Don't worry. It's his profession.

He has dozens of patients every day.

It's not just you.

You should have a checkup.

If you say so,
I'll take it as your approval.

I appreciate your advice, Ladda.

Of course. You can never be
too cautious about your health.

We're no different.

-A checkup once a year won't hurt.
-Twice is best.

Every six months.

We should have our health checked
twice a year.

Who's calling, Risa?

It's Khem. Please excuse me.

Hello? What is it?

I'm sorry to bother you.

But I can't think of anyone else.

My grandma passed out.

I want to take her to the hospital.

But she refuses to go.

Can you have a look at her, please?

Ek.

You haven't told Karaboon yet

when you'd like her to come in
for an examination.

In fact, you can walk in
whenever you like.

Even if I'm off, there are others
who can examine you.

Others won't do.

Karaboon said
she doesn't trust just anyone.

You should set a date.

Well…

I'm sorry.

My friend is in trouble.

I need to go help her out.

Goodbye.

Wait, Risa.

-Which one of your friends?
-Well…

It's Khem.

I'll give you a ride.

You don't have to.

You need to drive
your mom home after this.

-But--
-Stay here with them.

I can go by myself.

Risa is right.

How will I get home if you leave with her?

Well…

You should go now. Your friend is waiting.

Excuse me.

Why do you keep staring at her?

Don't tell me you think she's lying.

No, I don't.

Let's eat.

By the way, I talked to Risa
about the divorce the other day.

Mom.

It's all right.

We're not strangers here.

Risa told me she's not going
to sign the divorce papers.

I thought she had already
settled things with you.

But honestly,

from what I've seen,

there must be something wrong.

Both of you seem so awkward today.

Could it be

that you want to get divorced

but she won't agree to it?

Mom.

I think we should go home.

What? Why?

We haven't had dessert yet.

I understand how Ek feels.

I know our families are close.

But my mom and I are still outsiders.

I don't want him to feel uncomfortable

when you discuss personal matters
in front of us.

I think we should let you two
have some time together.

Let's do this again later.

All right.

-See you later then.
-Okay.

Excuse us, Ek.

-Goodbye.
-Goodbye.

-We're leaving.
-Goodbye.

Come on.

I'll see you later.

-Okay.
-Come here.

Ek, let me remind you.

If you're not happy with your marriage,

just get a divorce.

-I'm sure you'll find someone…
-Mom.

I can take care of my family matters.

I'm going to the bathroom.

Pong.

Risa.

Where's your grandmother?

Are you feeling better, Ma'am?

Grandma.

Grandma.

How are you feeling?

I feel better now.

You're…

Grandma.

Risa is a nurse.

If you don't want to go to the hospital,

at least let Risa take a look at you.

I'm fine.

I'm just feeling dizzy.

I was stressed out before

since your dad never did any work.

Now that I have you,

my health is sure to improve.

Grandma, you should let her
have a look at you.

Do it for me, please?

I told you that I'm fine.

Do you have an illness
you don't want me to know about?

Did you just wish me ill?

No, I didn't.

I'm worried about you.

Like I said,
there's nothing wrong with me.

The more you keep saying I'm ill,

the more you'll wish bad luck on me.

No, it's not like that.

Son, does she have any illnesses?

No, not at all.

See?

Grandma, please don't be stubborn.

You know what?
If you don't want to let her examine you,

I'll have all the workers pick you up

and carry you to the hospital right away.

Try it if you dare.

Come on, Grandma.

Pong.

Can you leave us? Let me talk to her.

I said I'm fine. You don't have to bother.

I won't examine you.

I just want to talk to you.

I'm not ill.
There's nothing to talk about.

I've been a nurse for years.

I can tell what's going on
with just a single glance.

Hey, the opportunity is wide open.

You have to get rid of his wife

and become Ladda's daughter-in-law.

You don't have to worry about it, Mom.

I'll take care of it.

I don't want Risa!

I told you Risa is the only woman I want!

Excuse me, are you here for a checkup…

I'm not here for a checkup.

I'm here to talk about my wife.

So what brings you here?

I'm here to ask you to stop seeing Pong.

It's Dr. Ek.

Just let it ring.

Because he's coming to see me anyway.

I don't want Ket

or Boon,

or any other woman.

You're the only one I want, Risa.

Subtitle translation by:
Chanamporn Ngoensrisit