Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:26,917 --> 00:00:28,959
- Las Tierras Altas están tranquilas ahora.
4
00:00:30,334 --> 00:00:32,084
No siempre fue así.
5
00:00:39,001 --> 00:00:42,542
No hace mucho, las cañadas
temblaban al son de los tambores.
6
00:00:44,334 --> 00:00:46,542
El Príncipe Bonnie había venido de Francia
7
00:00:46,542 --> 00:00:49,334
para reclamar el trono inglés
para la Casa de Stewart.
8
00:00:51,042 --> 00:00:54,542
En las Tierras Altas, los hombres
armas de arcilla de la tierra
9
00:00:54,542 --> 00:00:56,126
y se congregaron en torno a su estandarte.
10
00:00:57,334 --> 00:00:59,501
Otros se mantuvieron firmes a favor del rey inglés.
11
00:01:01,417 --> 00:01:03,334
Se conocieron en un páramo cerca de Culloden.
12
00:01:05,376 --> 00:01:09,459
Yo no estaba allí, pero he oído
contarlo por todos lados.
13
00:02:51,667 --> 00:02:53,417
- ¡Usen sus bayonetas, malditos!
14
00:02:53,417 --> 00:02:56,167
¡No hay cuartel para los rebeldes del rey!
15
00:02:57,251 --> 00:02:58,626
¡Muévanse! ¡Muévanse!
16
00:02:58,626 --> 00:02:59,584
¡Levántalos!
17
00:03:58,959 --> 00:04:01,167
- Lleva un mensaje a mi padre, el rey.
18
00:04:02,292 --> 00:04:03,667
Dile que el pretendiente
19
00:04:03,667 --> 00:04:06,542
al trono inglés ha sido derrotado,
20
00:04:06,542 --> 00:04:08,667
este día en Culloden Moor,
21
00:04:09,792 --> 00:04:12,376
y que Bonnie Prince
Charlie, como se hace llamar,
22
00:04:12,376 --> 00:04:15,334
vuela en el brezo.
23
00:04:15,334 --> 00:04:18,376
Dile que sólo queda
queda para la pacificación
24
00:04:18,376 --> 00:04:20,209
de las Tierras Altas para empezar.
25
00:04:21,292 --> 00:04:23,001
Y esto ya está en marcha.
26
00:04:25,001 --> 00:04:26,792
Lleva ese mensaje al Rey Jorge
27
00:04:26,792 --> 00:04:29,417
y decirle además
que hemos tomado nota
28
00:04:29,417 --> 00:04:31,709
que el orden público
de los rebeldes ayer
29
00:04:31,709 --> 00:04:33,334
era no darnos cuartel.
30
00:04:34,501 --> 00:04:36,751
Y por lo tanto, no pueden esperar nada.
31
00:04:40,417 --> 00:04:42,459
Acabaremos con este
tontería de una vez por todas
32
00:04:42,459 --> 00:04:44,126
para que nunca más los jacobitas
33
00:04:44,126 --> 00:04:47,042
espíritu rebelde perturben la
la paz de nuestros dos países.
34
00:04:48,334 --> 00:04:50,167
Ahora, esta generación debe estar agotada
35
00:04:50,167 --> 00:04:52,167
antes de que Escocia vuelva a estar tranquila.
36
00:04:54,584 --> 00:04:57,292
Nunca más los presuntuosos
presuntuosos Stewart reclamarán
37
00:04:57,292 --> 00:04:58,417
al trono británico.
38
00:04:59,792 --> 00:05:01,542
Su escapada ha terminado.
39
00:05:02,501 --> 00:05:05,667
Se han atrevido y han perdido.
40
00:05:08,751 --> 00:05:10,417
Informa a mi padre de que hacia arriba
41
00:05:10,417 --> 00:05:12,792
de 3.000 presos están
en las carreteras de Edimburgo
42
00:05:12,792 --> 00:05:14,876
para ser arrojados a cárceles en espera
43
00:05:14,876 --> 00:05:18,376
su transporte o ejecución.
44
00:05:21,667 --> 00:05:25,292
No habrá más levantamientos
de los clanes en Escocia.
45
00:05:30,001 --> 00:05:30,834
- Vamos.
46
00:05:32,751 --> 00:05:35,001
Mantenlos arriba. Empújalos hacia arriba.
47
00:06:32,251 --> 00:06:33,876
- ¿Qué es lo que quieres?
48
00:06:33,876 --> 00:06:35,001
Está cargado.
49
00:06:35,001 --> 00:06:36,626
- ¿Es esta la Casa de Shaws?
50
00:06:36,626 --> 00:06:37,542
- Sí.
51
00:06:37,542 --> 00:06:40,084
- He venido con una carta
para el Sr. Ebenezer Balfour.
52
00:06:41,417 --> 00:06:43,334
- Ponlo en la puerta
y me iré contigo.
53
00:06:43,334 --> 00:06:45,084
- No haré tal cosa.
54
00:06:45,084 --> 00:06:48,501
Se lo entregaré al Sr.
Balfour como estaba previsto.
55
00:06:48,501 --> 00:06:50,126
Es una carta de presentación.
56
00:06:50,126 --> 00:06:51,001
- ¿Quién es usted?
57
00:06:51,001 --> 00:06:52,251
- Soy David Balfour.
58
00:06:53,501 --> 00:06:54,709
- ¿David Balfour?
59
00:06:57,417 --> 00:06:58,751
Entonces, ¿tu padre está muerto?
60
00:07:00,834 --> 00:07:02,917
Sí, estará muerto, sin duda.
61
00:07:04,709 --> 00:07:07,334
Espera ahí. Bajaré y te dejaré entrar.
62
00:07:22,876 --> 00:07:23,876
Entra.
63
00:07:26,292 --> 00:07:27,459
No toques nada.
64
00:07:52,167 --> 00:07:54,376
Supongo que tendrás hambre.
65
00:07:54,376 --> 00:07:56,876
¿Quieres las gachas?
66
00:07:56,876 --> 00:07:59,459
- No quisiera robarte
tu propia cena.
67
00:07:59,459 --> 00:08:01,209
- Ah, eso no es nada.
68
00:08:02,834 --> 00:08:04,334
Tomaré la cerveza.
69
00:08:08,792 --> 00:08:10,167
Veamos la carta.
70
00:08:10,167 --> 00:08:12,167
- Te lo dije, es para el Sr. Balfour.
71
00:08:12,167 --> 00:08:14,251
- ¿Y quién crees que soy yo?
72
00:08:14,251 --> 00:08:15,501
Vamos, dame la carta de Alexander
73
00:08:15,501 --> 00:08:17,792
y sigue con tus gachas.
74
00:08:21,292 --> 00:08:22,167
- ¿Serás mi tío, entonces?
75
00:08:22,167 --> 00:08:23,834
- Sí, y tú eres mi sobrino nato.
76
00:08:25,751 --> 00:08:27,042
¡¿Quieres las gachas?!
77
00:08:30,542 --> 00:08:32,834
¿Hace mucho que murió tu padre?
78
00:08:32,834 --> 00:08:33,667
- Tres años.
79
00:08:34,667 --> 00:08:36,626
Y mi madre, tres años antes de eso.
80
00:08:37,751 --> 00:08:38,584
- Sí.
81
00:08:39,834 --> 00:08:41,376
Eso sí que es una vergüenza.
82
00:08:42,459 --> 00:08:43,584
Una bonita muchacha.
83
00:08:45,751 --> 00:08:46,626
Bonny lassie.
84
00:08:48,084 --> 00:08:49,709
Entonces, ¿sólo tendrás 18 años?
85
00:08:49,709 --> 00:08:51,292
- Lo soy.
86
00:08:51,292 --> 00:08:52,584
Sr. Campbell, el ministro que me acogió
87
00:08:52,584 --> 00:08:53,792
cuando murió mi padre,
88
00:08:53,792 --> 00:08:56,459
me dio esa carta en
mi cumpleaños hace una semana.
89
00:08:56,459 --> 00:08:57,626
Se lo regaló mi padre.
90
00:08:57,626 --> 00:08:59,459
- Sí. Así es.
91
00:08:59,459 --> 00:09:00,667
Justo así.
92
00:09:00,667 --> 00:09:02,334
¿Eso es todo lo que vas a comer?
93
00:09:06,709 --> 00:09:08,376
No puedo permitirme el lujo de malgastar.
94
00:09:16,584 --> 00:09:20,501
No sabías nada de mí
o de la Casa de Shaws
95
00:09:21,459 --> 00:09:23,459
antes de venir aquí?
96
00:09:23,459 --> 00:09:24,292
- No, señor.
97
00:09:26,542 --> 00:09:31,042
- ¿Ni tampoco estos amigos tuyos de Campbell?
98
00:09:31,042 --> 00:09:31,917
- No, señor.
99
00:09:31,917 --> 00:09:34,042
- ¿Así que estarás solo en el mundo?
100
00:09:35,042 --> 00:09:37,459
Aparte de mí, claro.
101
00:09:37,459 --> 00:09:38,501
Bueno, Davie, mi hombre,
102
00:09:40,417 --> 00:09:42,167
hiciste bien en venir
con tu tío Ebenezer.
103
00:09:42,167 --> 00:09:44,084
Tengo una gran noción de la familia
104
00:09:44,084 --> 00:09:45,584
y quiero hacer lo correcto por ti,
105
00:09:46,917 --> 00:09:49,167
y lo haré, cueste lo que cueste.
106
00:09:51,126 --> 00:09:52,834
La única pregunta es a qué ponerte,
107
00:09:52,834 --> 00:09:55,292
ya sea al ministerio, o a la ley.
108
00:09:58,209 --> 00:10:02,209
Bueno, Davie, mi hombre, podemos
discutir todo esto por la mañana.
109
00:10:02,209 --> 00:10:03,751
Estarás deseando llegar a tu cama.
110
00:10:03,751 --> 00:10:06,584
Toma.
111
00:10:06,584 --> 00:10:07,834
Toma esta llave.
112
00:10:08,834 --> 00:10:11,542
Encontrarás una habitación en lo alto de la torre
113
00:10:11,542 --> 00:10:13,042
a través de esa puerta, allí.
114
00:10:14,292 --> 00:10:17,084
No se puede perder el camino.
115
00:10:22,459 --> 00:10:24,042
- Buenas noches, tío.
116
00:10:38,834 --> 00:10:39,792
¿Me das una vela?
117
00:10:39,792 --> 00:10:40,792
- No hay velas.
118
00:10:41,792 --> 00:10:44,084
No apruebo las luces en una casa.
119
00:10:45,001 --> 00:10:47,167
No es común que le tema al fuego.
120
00:10:47,167 --> 00:10:49,376
Sólo pégate a la pared,
estarás bien.
121
00:10:58,001 --> 00:11:03,001
Buenas noches, Davie, amigo.
122
00:12:13,709 --> 00:12:16,626
Señor es mi pastor, nada me falta.
123
00:12:16,626 --> 00:12:21,626
En verdes praderas
en verdes praderas.
124
00:12:23,084 --> 00:12:28,084
Padre nuestro que estás en
que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
125
00:12:28,126 --> 00:12:29,709
Venga a nosotros tu reino.
126
00:12:32,501 --> 00:12:34,084
Tío, ¿estás vivo?
127
00:12:35,667 --> 00:12:37,709
- Eso soy, pequeñas gracias a ti.
128
00:12:37,709 --> 00:12:39,042
Ven, siéntate.
129
00:12:39,042 --> 00:12:40,959
- ¡Whoa, Davie, mi hombre!
130
00:12:40,959 --> 00:12:42,917
¡Mi pobre corazón!
131
00:12:42,917 --> 00:12:44,459
Mi medicina, David.
132
00:12:44,459 --> 00:12:47,126
La botella azul del aparador.
133
00:12:55,209 --> 00:12:56,417
Más medicina, David.
134
00:12:56,417 --> 00:12:58,042
- No más medicina hasta que
sepa por qué lo hiciste.
135
00:12:58,042 --> 00:12:59,959
- Davie, no serías tan cruel...
136
00:12:59,959 --> 00:13:01,876
como para detener la medicina de un hombre.
137
00:13:01,876 --> 00:13:04,001
Dame la botella y
me iré a mi cama.
138
00:13:04,001 --> 00:13:07,209
Te lo diré todo por la
mañana, tan seguro como la muerte.
139
00:13:08,751 --> 00:13:09,584
- Muy bien.
140
00:13:09,584 --> 00:13:11,542
Puedes tomar tu medicina
e ir a tu cama.
141
00:13:11,542 --> 00:13:12,876
Pero estoy durmiendo junto al fuego,
142
00:13:12,876 --> 00:13:14,584
y me responderás por la mañana.
143
00:13:14,584 --> 00:13:15,417
- Sí.
144
00:13:16,501 --> 00:13:18,584
Eres un buen chico, Davie.
145
00:13:18,584 --> 00:13:20,084
Eres un buen chico.
146
00:13:26,209 --> 00:13:29,584
Usted nae mantener el
el fuego toda la noche.
147
00:13:30,709 --> 00:13:33,042
Es un terrible desperdicio de combustible.
148
00:14:33,584 --> 00:14:35,417
- Entonces démonos prisa.
149
00:14:35,417 --> 00:14:37,667
Si no navegamos con la marea,
150
00:14:37,667 --> 00:14:40,251
He oído que los militares
puede requisar el barco
151
00:14:40,251 --> 00:14:43,334
por llevar prisioneros rebeldes a Londres.
152
00:14:45,417 --> 00:14:49,626
- David, mi hombre, este es el Capitán Hoseason.
153
00:14:49,626 --> 00:14:53,876
Él y yo tenemos una empresa para
comercio en las Indias Occidentales.
154
00:14:53,876 --> 00:14:57,251
- Bueno, bueno, así que este es el joven.
155
00:14:58,292 --> 00:15:00,376
Me gusta su aspecto, Sr. Balfour.
156
00:15:01,459 --> 00:15:04,584
Es un orgullo para ti, te lo aseguro.
157
00:15:04,584 --> 00:15:08,751
Y un joven afortunado.
158
00:15:08,751 --> 00:15:09,584
- ¿Suerte, señor?
159
00:15:10,917 --> 00:15:13,917
- Tu tío acaba de decirme
160
00:15:13,917 --> 00:15:17,876
quiere que los beneficios de
el viaje le sean entregados a usted,
161
00:15:17,876 --> 00:15:21,959
nada menos que de por vida.
162
00:15:49,709 --> 00:15:50,542
¡Atrás!
- ¡Oh!
163
00:15:52,376 --> 00:15:53,459
- Estás en el mar,
164
00:15:54,501 --> 00:15:58,001
y no hay otro lugar
donde ir, excepto en él.
165
00:15:58,001 --> 00:16:01,876
Ahora, cálmate, o tendré
encerrado en el agujero.
166
00:16:09,209 --> 00:16:10,501
- ¿Adónde me llevas?
167
00:16:12,834 --> 00:16:14,042
¿Adónde me llevas?
168
00:16:15,209 --> 00:16:17,667
- Estamos de camino a las Carolinas.
169
00:16:18,709 --> 00:16:22,042
Ven. Siéntate y toma un poco de ron.
170
00:16:22,042 --> 00:16:24,042
- ¿Por qué me llevan a las Carolinas?
171
00:16:25,084 --> 00:16:29,542
- Serás contratado en una plantación.
172
00:16:29,542 --> 00:16:31,126
- ¿Un esclavo?
173
00:16:31,126 --> 00:16:34,501
- Sí, si eso es
como quieras llamarlo.
174
00:16:34,501 --> 00:16:35,334
- Pero, ¿por qué?
175
00:16:36,667 --> 00:16:38,167
- ¿Por qué?
176
00:16:38,167 --> 00:16:39,834
Por dinero. Por eso.
177
00:16:50,292 --> 00:16:51,292
- ¿Está mejor ahora?
178
00:16:51,292 --> 00:16:52,667
- Sí, estará bien.
179
00:16:53,959 --> 00:16:56,209
Puede servirnos de grumete.
180
00:16:57,667 --> 00:17:00,251
Llévelo al redil, Sr. Riach,
181
00:17:00,251 --> 00:17:02,334
y mostrarle sus deberes.
- Sí.
182
00:17:02,334 --> 00:17:03,459
Vamos.
183
00:17:03,459 --> 00:17:04,292
- Ve ahora.
184
00:17:21,334 --> 00:17:23,501
- ¡Chicos, bajad ese trinquete!
185
00:17:23,501 --> 00:17:25,876
Vamos, ¡hurra, corazón!
186
00:17:25,876 --> 00:17:26,709
¡Vamos!
187
00:17:26,709 --> 00:17:28,001
¡Muévete, hombre!
188
00:17:28,001 --> 00:17:29,667
¡Muévete! ¡Muévete!
189
00:17:38,084 --> 00:17:40,084
- ¿Tienes a los hombres escuchando?
190
00:17:40,084 --> 00:17:40,917
- Sí.
191
00:17:40,917 --> 00:17:43,334
Escuchando a los rompeolas
arriba y abajo de la cubierta.
192
00:17:44,501 --> 00:17:46,542
- ¿Hay algún peligro de que
encalle, Sr. Riach?
193
00:17:46,542 --> 00:17:47,792
- Oh, no, muchacho.
194
00:17:47,792 --> 00:17:48,792
No lo hará.
195
00:17:58,917 --> 00:17:59,751
- ¿Qué, tío?
196
00:17:59,751 --> 00:18:01,459
Has hablado demasiado pronto.
197
00:18:01,459 --> 00:18:03,959
- No, señor. Suena más
como si hubiéramos atropellado un barco.
198
00:18:07,834 --> 00:18:08,667
- Vamos.
199
00:18:19,334 --> 00:18:22,167
- Bueno, ahora, son el lote equivocado.
200
00:18:23,292 --> 00:18:25,542
Y no sólo son el lote equivocado,
201
00:18:25,542 --> 00:18:28,001
me has atropellado y hundido mi barco.
202
00:18:28,001 --> 00:18:31,209
- ¿Esperabas un
barco de otro tipo?
203
00:18:31,209 --> 00:18:33,501
- Lo era.
- ¿Francés, tal vez?
204
00:18:34,667 --> 00:18:35,876
- ¿Tiene alguna objeción al respecto?
205
00:18:35,876 --> 00:18:38,917
- Ninguna, necesariamente.
206
00:18:40,709 --> 00:18:42,751
- "Necesariamente", ¿no?
207
00:18:42,751 --> 00:18:45,209
¿O detecto un sujeto leal
208
00:18:45,209 --> 00:18:48,417
del rey Jorge oyendo
el tintineo de las monedas?
209
00:18:48,417 --> 00:18:50,709
- No soy un rebelde jacobita.
210
00:18:50,709 --> 00:18:53,042
Pero puedo sentirlo
211
00:18:53,042 --> 00:18:56,001
cuando veo a un hombre
de espaldas a la pared.
212
00:18:57,167 --> 00:18:58,001
- ¿Puedes, ahora?
213
00:18:59,501 --> 00:19:02,751
Bueno, entonces, su simpatía
214
00:19:02,751 --> 00:19:05,959
y mi dinero deberían
juntos y hacer negocios.
215
00:19:11,126 --> 00:19:12,376
- Ven a la casa redonda.
216
00:19:18,459 --> 00:19:20,751
Tráele comida al caballero, Davie.
217
00:19:35,834 --> 00:19:38,292
¿Estabas a favor de Francia?
218
00:19:38,292 --> 00:19:39,251
- Así es.
219
00:19:40,667 --> 00:19:44,334
Si me llevaras allí, te pagaría bien.
220
00:19:44,334 --> 00:19:46,334
- Me dirijo a las Carolinas.
221
00:19:49,709 --> 00:19:50,626
- Muy bien.
222
00:19:51,834 --> 00:19:54,626
60 guineas para ponerme en Loch Linnhe.
223
00:19:57,459 --> 00:19:58,876
- Primero veamos tu dinero.
224
00:20:20,626 --> 00:20:22,626
- La mitad del cinturón y listo.
225
00:20:22,626 --> 00:20:24,709
- ¿Por quién me tomas?
226
00:20:24,709 --> 00:20:25,667
¿Un completo idiota?
227
00:20:26,792 --> 00:20:29,709
- Te entregaré a los soldados.
228
00:20:29,709 --> 00:20:31,042
- Ah, bueno.
229
00:20:36,042 --> 00:20:37,667
Si así lo quieres...
230
00:20:45,084 --> 00:20:47,876
- Oh, 60 guineas entonces.
231
00:20:47,876 --> 00:20:49,292
Ahí está mi mano.
232
00:20:51,209 --> 00:20:53,834
Siéntate y come.
233
00:20:53,834 --> 00:20:55,376
Venga, Sr. Riach.
234
00:21:05,584 --> 00:21:07,792
- ¿Luchó en Culloden Moor?
235
00:21:07,792 --> 00:21:08,626
- Sí.
236
00:21:08,626 --> 00:21:09,917
Estuve en Culloden Moor.
237
00:21:11,167 --> 00:21:12,751
- ¿Ha estado antes en Francia?
238
00:21:12,751 --> 00:21:14,376
- Vivo en Francia desde hace cinco años,
239
00:21:14,376 --> 00:21:15,501
levantando armas y dinero.
240
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
Y no pasará mucho tiempo
antes de que vuelva otra vez.
241
00:21:22,334 --> 00:21:24,001
Esta botella tuya está seca.
242
00:21:25,542 --> 00:21:27,042
- Iré a pedir la llave.
243
00:21:34,251 --> 00:21:36,959
- Nunca debiste
ponerlo en la casa redonda.
244
00:21:36,959 --> 00:21:39,292
- Siempre está tan lleno
de retrospectiva, Sr. Riach.
245
00:21:39,292 --> 00:21:42,542
¿Cómo iba yo a saber que tenía
cinturón lleno de oro jacobita?
246
00:21:42,542 --> 00:21:46,417
Whisht, hombre.
247
00:21:46,417 --> 00:21:47,751
- Capitán, el caballero busca un trago.
248
00:21:47,751 --> 00:21:49,084
y la botella está seca.
249
00:21:49,084 --> 00:21:50,334
¿Me das la llave?
250
00:21:51,876 --> 00:21:53,667
- Esta es nuestra oportunidad.
251
00:21:53,667 --> 00:21:55,709
Él puede ir donde nosotros no podemos.
252
00:21:55,709 --> 00:21:56,542
Ven aquí.
253
00:21:57,417 --> 00:21:58,667
Ven aquí, muchacho.
254
00:21:59,667 --> 00:22:03,001
Ese hombre es un enemigo acérrimo del Rey Jorge.
255
00:22:03,001 --> 00:22:06,542
Es un peligro para esta nave
y debemos tratar con él.
256
00:22:06,542 --> 00:22:08,459
- Lo harías por el Rey
Jorge, ¿verdad, Davie?
257
00:22:08,459 --> 00:22:10,917
- Pero por supuesto que lo haría.
- Sí.
258
00:22:10,917 --> 00:22:14,917
- El problema es que todas las
armas están en la casa redonda.
259
00:22:14,917 --> 00:22:17,584
Pero podrías hacerte con
pistolas y un cuerno de pólvora,
260
00:22:17,584 --> 00:22:19,501
y no se daría cuenta.
261
00:22:22,626 --> 00:22:26,876
Y también habrá
guineas de oro para ti también.
262
00:22:49,376 --> 00:22:51,042
- ¿Qué estás mirando ahora?
263
00:22:52,459 --> 00:22:54,209
- Están planeando ir a por ti.
264
00:22:54,209 --> 00:22:56,792
Me enviaron a buscar pistolas y pólvora.
265
00:22:56,792 --> 00:22:58,376
- ¿Cuántos?
- 15.
266
00:22:58,376 --> 00:22:59,626
- Mm.
267
00:22:59,626 --> 00:23:00,959
15?
268
00:23:00,959 --> 00:23:02,334
Eso no tiene remedio.
269
00:23:03,709 --> 00:23:05,292
¿Estarás conmigo?
270
00:23:05,292 --> 00:23:06,417
- Estoy contigo.
271
00:23:06,417 --> 00:23:08,167
- Tienes las llaves de
las pistolas, ¿dices?
272
00:23:08,167 --> 00:23:11,542
Los sacarás y los cargarás.
273
00:23:11,542 --> 00:23:12,917
Deja la puerta abierta.
274
00:23:12,917 --> 00:23:14,751
Prefiero tener una visión clara delante de mí.
275
00:23:33,917 --> 00:23:35,792
Sube a la litera.
276
00:23:35,792 --> 00:23:36,834
Cuidado con la claraboya.
277
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
Vigilaré la puerta.
278
00:23:45,542 --> 00:23:48,292
Es un poco estrecho aquí para la espada.
279
00:23:48,292 --> 00:23:50,292
Tendré que usar el punto.
280
00:23:50,292 --> 00:23:51,751
Es una pena.
281
00:23:51,751 --> 00:23:54,709
Mi genio está con el corte,
tajo y guardia superior.
282
00:24:03,209 --> 00:24:05,501
Ah, y no dispares en mi dirección,
283
00:24:05,501 --> 00:24:07,292
a menos que me bajen.
284
00:24:07,292 --> 00:24:09,251
Peleo mejor sin agujeros en la cabeza.
285
00:24:09,251 --> 00:24:10,501
- Dije que estaba contigo.
286
00:24:10,501 --> 00:24:12,126
No dije que fuera un crack.
287
00:24:19,292 --> 00:24:20,334
- ¿Cómo te llamas?
288
00:24:20,334 --> 00:24:23,126
- David Balfour, de Shaws.
289
00:24:23,126 --> 00:24:25,376
- Oh, de Shaws, ¿verdad?
290
00:24:26,251 --> 00:24:27,584
Bueno, el mío es Alan Breck.
291
00:24:27,584 --> 00:24:30,251
Y tengo derecho a poner
el nombre del rey tras ella.
292
00:24:31,334 --> 00:24:33,084
Alan Breck Stewart.
293
00:24:34,042 --> 00:24:36,209
Pero prefiero que sea sencillo.
294
00:24:41,417 --> 00:24:46,417
- Acero desnudo, un extraño
a cambio de hospitalidad.
295
00:24:46,667 --> 00:24:48,167
- Es el único para los tuyos.
296
00:24:49,376 --> 00:24:51,126
- Me ocuparé de esto, Davie.
297
00:24:59,042 --> 00:25:00,751
- Cuidado con el tragaluz, Davie.
298
00:25:25,167 --> 00:25:27,376
El tragaluz. Mira el tragaluz.
299
00:26:38,084 --> 00:26:38,917
Oh, tío.
300
00:26:39,876 --> 00:26:41,376
¿No soy un buen luchador?
301
00:26:45,001 --> 00:26:46,834
- Es el Sr. Riach.
302
00:26:46,834 --> 00:26:48,167
- Sí.
303
00:26:48,167 --> 00:26:49,209
Me atrevería a decir que sí.
304
00:26:54,001 --> 00:26:55,167
Aún no han terminado.
305
00:26:56,042 --> 00:26:57,626
Volverán otra vez.
306
00:26:57,626 --> 00:26:58,667
Recarga las pistolas.
307
00:27:07,584 --> 00:27:08,417
Shh. David, shh.
308
00:27:13,584 --> 00:27:14,417
¿Qué es eso?
309
00:27:17,126 --> 00:27:18,626
- No hay nadie al volante.
310
00:27:19,542 --> 00:27:20,876
El timón se balancea libre.
311
00:27:25,667 --> 00:27:28,751
- Son tan pobres marineros
como hombres de combate.
312
00:27:28,751 --> 00:27:31,376
Sólo un montón de traidores
Campbells, eso es lo que son.
313
00:27:31,376 --> 00:27:33,084
- El amigo de mi padre era un Campbell,
314
00:27:33,084 --> 00:27:34,459
y fue un buen amigo para mí.
315
00:27:34,459 --> 00:27:35,334
- Oh, me atrevo a decir.
316
00:27:36,459 --> 00:27:38,459
Pero tú eres de las tierras bajas.
317
00:27:38,459 --> 00:27:41,417
Pregúntale a un Highlander
qué piensa de un Campbell,
318
00:27:41,417 --> 00:27:43,584
y tendrá que escupir
antes de decírtelo.
319
00:27:46,001 --> 00:27:48,167
- Tú ahí.
320
00:27:49,501 --> 00:27:51,292
- ¿Qué es lo que quieres?
321
00:27:51,292 --> 00:27:54,792
- No habrá más peleas.
322
00:28:02,792 --> 00:28:04,376
- Dame una pistola.
323
00:28:07,084 --> 00:28:08,584
Tapa en la puerta.
324
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
- Deja eso.
325
00:28:17,959 --> 00:28:21,376
No hay suficiente tripulación
para navegar este barco.
326
00:28:21,376 --> 00:28:24,792
- ¡Alan, cuidado!
327
00:28:32,167 --> 00:28:33,667
- ¡Aquí arriba!
328
00:28:33,667 --> 00:28:34,917
¡Davie, vamos!
329
00:28:38,334 --> 00:28:40,792
- ¡Rápido, Alan!
330
00:29:30,209 --> 00:29:31,042
- Davie.
331
00:29:45,626 --> 00:29:46,876
Davie, vamos.
332
00:29:58,334 --> 00:29:59,292
Davie.
333
00:29:59,292 --> 00:30:00,334
Davie, despierta.
334
00:30:00,334 --> 00:30:01,459
Despierta.
335
00:30:01,459 --> 00:30:02,959
¿Se encuentra bien?
336
00:30:04,167 --> 00:30:05,209
Tienes frío. Frótate.
337
00:30:05,209 --> 00:30:06,251
Frótate.
338
00:30:06,251 --> 00:30:07,584
Frótate así.
339
00:30:07,584 --> 00:30:10,709
Frótate.
340
00:30:13,626 --> 00:30:16,084
- Creí haberte visto hundirte.
341
00:30:16,084 --> 00:30:19,376
- No, el agua y yo no nos llevamos bien.
342
00:30:19,376 --> 00:30:21,834
Nací para ser ahorcado, no ahogado.
343
00:30:24,376 --> 00:30:26,126
No hay rastro de los otros.
344
00:30:34,876 --> 00:30:36,001
- ¿Dónde estamos?
345
00:30:37,501 --> 00:30:38,667
- Es el país de Campbell.
346
00:30:40,417 --> 00:30:41,292
Es una pena.
347
00:30:45,126 --> 00:30:47,667
Escucha, Davie, soy un hombre buscado,
348
00:30:47,667 --> 00:30:50,917
y no hay ningún lugar
entre aquí y Francia
349
00:30:50,917 --> 00:30:52,667
que sea seguro para mí.
350
00:30:52,667 --> 00:30:56,584
Así que debo conseguir un barco,
y eso significa Edimburgo.
351
00:30:56,584 --> 00:30:58,792
Ahora, entre aquí y Edimburgo,
352
00:30:59,751 --> 00:31:01,001
hay 100 millas de brezo
353
00:31:01,001 --> 00:31:02,667
con un casaca roja detrás de cada roca,
354
00:31:03,584 --> 00:31:06,542
y si me cogen,
te cogerán a ti también,
355
00:31:07,501 --> 00:31:11,709
así que creo que es mejor para ti
si nos separamos y viajamos solos.
356
00:31:13,292 --> 00:31:15,001
- Pero también debo ir a Edimburgo.
357
00:31:15,834 --> 00:31:17,709
Tengo una cuenta pendiente con mi tío.
358
00:31:18,792 --> 00:31:19,709
- ¿Tu tío?
359
00:31:19,709 --> 00:31:20,584
- Sí.
360
00:31:20,584 --> 00:31:22,626
Me hizo secuestrar a bordo de ese barco,
361
00:31:22,626 --> 00:31:24,209
y quiero saber por qué.
362
00:31:25,417 --> 00:31:27,709
- No has tenido mucha suerte
con tus parientes, ¿verdad?
363
00:31:29,251 --> 00:31:31,792
Razón de más para ser
con tus amigos.
364
00:31:33,959 --> 00:31:35,459
- Te lo digo, Alan,
365
00:31:35,459 --> 00:31:38,209
No sabría cómo caminar
de aquí a Edimburgo.
366
00:31:38,209 --> 00:31:39,167
- Sí, es verdad.
367
00:31:40,167 --> 00:31:42,792
Los habitantes de las tierras bajas no tienen sentido de la orientación,
368
00:31:42,792 --> 00:31:44,667
así que mejor quédate conmigo
369
00:31:44,667 --> 00:31:47,167
hasta que lleguemos a mi pariente, James Stewart.
370
00:31:47,167 --> 00:31:50,042
Nos dará dinero
y comida para llevarnos.
371
00:31:50,042 --> 00:31:52,334
Perdí mi cinturón de dinero en el agua.
372
00:31:52,334 --> 00:31:53,959
Vamos.
373
00:31:53,959 --> 00:31:54,792
De pie.
374
00:31:58,251 --> 00:32:03,001
Ahora, escúchame, cuando
Yo digo que corras, tú corres.
375
00:32:04,042 --> 00:32:06,376
Y cuando digo que te escondas, te escondes.
376
00:32:06,376 --> 00:32:07,917
¿Entiendes?
377
00:32:07,917 --> 00:32:11,084
Porque nuestras vidas serán
como el ciervo cazado.
378
00:32:12,209 --> 00:32:13,251
Vamos, Davie.
379
00:32:13,251 --> 00:32:14,084
Vamos.
380
00:33:38,167 --> 00:33:42,501
Sabes, Davie, Francia
es un lugar hermoso.
381
00:33:44,626 --> 00:33:48,459
Pero cuando estoy allí, añoro
los lagos y el brezo.
382
00:33:53,001 --> 00:33:53,834
Vamos.
383
00:34:15,501 --> 00:34:18,251
Son de Culloden, llevados a las colinas.
384
00:34:18,251 --> 00:34:19,834
Quizá vayamos a comer algo.
385
00:34:34,917 --> 00:34:36,167
- ¡Vamos!
386
00:34:36,167 --> 00:34:38,417
¡Vamos, corre!
- ¡Vamos, atrápenlo!
387
00:35:11,751 --> 00:35:13,376
- Es Mungo Campbell.
388
00:35:45,292 --> 00:35:46,792
- ¡Es Alan!
389
00:35:46,792 --> 00:35:48,209
¡Alan!
390
00:35:48,209 --> 00:35:49,709
- Lassie.
391
00:35:49,709 --> 00:35:51,334
Lassie.
392
00:35:51,334 --> 00:35:54,417
Oh, han pasado unos tristes
días desde la última vez que te vi,
393
00:35:54,417 --> 00:35:57,001
y habrá más antes
de que vuelvan los buenos días.
394
00:35:57,001 --> 00:35:59,001
- Oímos que te habías ido a Francia.
395
00:35:59,001 --> 00:36:00,959
- Yo era, y me habría reunido
396
00:36:00,959 --> 00:36:03,084
con un desagradable final a bordo del barco
397
00:36:03,084 --> 00:36:05,459
si no hubiera sido por este caballero.
398
00:36:05,459 --> 00:36:07,209
David Balfour de Shaws.
399
00:36:07,209 --> 00:36:08,292
- ¿Un Lowlander?
400
00:36:08,292 --> 00:36:10,709
- Sí, pero es un hombre muy valiente,
401
00:36:10,709 --> 00:36:12,542
y un buen amigo para mí.
402
00:36:12,542 --> 00:36:15,084
- Sea bienvenido a
nuestra casa, Sr. Balfour.
403
00:36:15,084 --> 00:36:17,917
Ojalá hubieras podido
habernos visto en tiempos más felices.
404
00:36:17,917 --> 00:36:19,834
Esta es mi hija Catriona.
405
00:36:21,501 --> 00:36:23,292
- ¿Qué haces?
406
00:36:23,292 --> 00:36:25,126
¿Echando tierra sobre los buenos brazos?
407
00:36:25,126 --> 00:36:26,542
Envuélvelos antes de enterrarlos.
408
00:36:26,542 --> 00:36:28,126
- No hay diferencia, Alan.
409
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
Las armas no volverán a ser necesarias.
410
00:36:30,126 --> 00:36:32,501
- Tal vez no por ti, James Stewart,
411
00:36:32,501 --> 00:36:34,459
pero hay quienes
que los necesitarán algún día.
412
00:36:34,459 --> 00:36:35,959
Envuélvelos, te digo.
413
00:36:35,959 --> 00:36:38,667
- No habrá "un día".
414
00:36:38,667 --> 00:36:41,209
- Hay un rey legítimo
ahí fuera en el brezo
415
00:36:41,209 --> 00:36:42,751
sin nada que le animara más que el pensamiento
416
00:36:42,751 --> 00:36:43,876
del día en que volverá.
417
00:36:43,876 --> 00:36:45,126
- Lo sé.
418
00:36:45,126 --> 00:36:47,001
Le conocí hace ocho meses, cuando aterrizó.
419
00:36:47,001 --> 00:36:47,917
Le dije entonces que no lo queríamos.
420
00:36:47,917 --> 00:36:50,126
Debería irse a casa.
421
00:36:50,126 --> 00:36:53,292
Dijo: "He vuelto a casa".
y todo el mundo aplaudió.
422
00:36:53,292 --> 00:36:55,792
- Sí, para un Príncipe Bonnie.
423
00:36:56,709 --> 00:36:58,876
- Para un chaval que
no sabía más de Escocia
424
00:36:58,876 --> 00:37:00,376
que el rey inglés.
425
00:37:03,042 --> 00:37:04,334
Vamos, te digo.
426
00:37:04,334 --> 00:37:05,167
¡Entiérrenlos!
427
00:37:05,167 --> 00:37:06,626
- La próxima vez será diferente.
428
00:37:08,792 --> 00:37:09,709
- ¿No lo entiendes?
429
00:37:09,709 --> 00:37:11,667
No habrá "próxima vez".
430
00:37:11,667 --> 00:37:12,917
Tampoco hubo nunca un "esta vez".
431
00:37:12,917 --> 00:37:14,751
Eso era evidente antes de Culloden.
432
00:37:15,751 --> 00:37:18,959
Por eso lo dejé e
hice las paces con los ingleses.
433
00:37:18,959 --> 00:37:21,751
Ojalá el resto de mis
parientes hubieran hecho lo mismo.
434
00:37:21,751 --> 00:37:23,626
- ¿Y dar la espalda a un rey legítimo?
435
00:37:23,626 --> 00:37:25,792
- ¿Qué saben ellos de un rey nacido en Francia?
436
00:37:26,709 --> 00:37:28,376
- Lleva el nombre de Stewart.
437
00:37:29,292 --> 00:37:31,417
- Sí, y también tú y yo y muchos otros
438
00:37:31,417 --> 00:37:33,501
que saben más de Escocia
de lo que él nunca sabrá.
439
00:37:33,501 --> 00:37:36,042
- Es escocés de corazón y
se preocupa por su gente.
440
00:37:36,959 --> 00:37:38,334
- ¿Lo hace ahora?
441
00:37:38,334 --> 00:37:39,376
¿Lo hace ahora?
442
00:37:40,584 --> 00:37:43,209
Entonces dime esto, Alan
Breck, y dime la verdad,
443
00:37:43,209 --> 00:37:45,126
¿comieron los miembros del clan antes de la batalla?
444
00:37:45,126 --> 00:37:46,709
¿Tenían una comida
para llenar sus estómagos?
445
00:37:46,709 --> 00:37:48,876
Porque sé que no comieron el día anterior
446
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
y la mitad del día anterior.
447
00:37:52,792 --> 00:37:53,626
Sí.
448
00:37:55,417 --> 00:37:57,501
Veo la respuesta en tu cara.
449
00:38:08,792 --> 00:38:10,376
- No fue culpa del príncipe.
450
00:38:11,501 --> 00:38:13,042
La comida se quedó en Inverness.
451
00:38:14,001 --> 00:38:16,709
- Sí, su comida, pero no la suya.
452
00:38:16,709 --> 00:38:19,917
- No es la comida en su
lo que hace a un miembro de un clan,
453
00:38:19,917 --> 00:38:21,751
es su corazón de Highland y su lealtad
454
00:38:21,751 --> 00:38:23,834
¡a su clan y a su jefe!
455
00:38:23,834 --> 00:38:26,126
¡¿Lo has olvidado, James?!
456
00:38:26,126 --> 00:38:29,126
- Nae, no lo he olvidado,
ni abusaré jamás de ella.
457
00:38:30,001 --> 00:38:32,501
No les haré pagar ni una
renta a un rey en Inglaterra
458
00:38:32,501 --> 00:38:35,626
y otro para mantener a un
rey exiliado en Francia,
459
00:38:35,626 --> 00:38:37,917
ni los obligaré
al páramo de nuevo
460
00:38:37,917 --> 00:38:39,626
para hacer frente a la metralla inglesa.
461
00:38:41,876 --> 00:38:45,542
Ya se ha derramado suficiente sangre
por la causa de los Stewart.
462
00:38:48,001 --> 00:38:49,792
El chico se cae de cansancio.
463
00:38:49,792 --> 00:38:52,292
Catriona, llévalo al
granero y hazle una cama.
464
00:38:53,501 --> 00:38:54,834
- Buenas noches, Sr. Stewart.
465
00:38:54,834 --> 00:38:55,667
- Buenas noches, señor.
466
00:38:55,667 --> 00:38:57,917
Y te doy las gracias por ser
amigo de mi primo
467
00:38:57,917 --> 00:38:59,126
cuando necesitaba un amigo.
468
00:39:03,376 --> 00:39:05,459
Y ahora, Alan, es
dinero que necesitarás
469
00:39:05,459 --> 00:39:07,542
para llevarte a Edimburgo.
470
00:39:10,584 --> 00:39:13,376
- Sí.
471
00:39:13,376 --> 00:39:16,167
Y un puñal y una pistola,
472
00:39:20,167 --> 00:39:22,584
si no va en contra
tus nuevos escrúpulos.
473
00:39:26,417 --> 00:39:27,667
- Tendrás los tres.
474
00:39:34,917 --> 00:39:36,626
- ¿Hace mucho que conoces a Alan?
475
00:39:36,626 --> 00:39:38,376
- Es mi primo de nacimiento,
476
00:39:38,376 --> 00:39:41,042
aunque sólo lo he visto tres veces.
477
00:39:41,042 --> 00:39:42,584
Sólo tenía 12 años la primera vez.
478
00:39:43,501 --> 00:39:45,459
Me dio un paseo en su gran Grey,
479
00:39:45,459 --> 00:39:46,751
y corrimos por el brezo
480
00:39:46,751 --> 00:39:48,501
como si todos los demonios nos persiguieran.
481
00:39:49,667 --> 00:39:51,167
Y él con esa risa bonachona.
482
00:39:52,792 --> 00:39:55,001
No tiene miedo, Alan Breck.
483
00:39:59,292 --> 00:40:01,376
Eran los buenos tiempos.
484
00:40:02,376 --> 00:40:04,251
Había suficiente comida,
485
00:40:04,251 --> 00:40:06,542
y los niños no estaban
siempre llorando como ahora.
486
00:40:08,001 --> 00:40:09,001
Y teníamos a nuestros hombres.
487
00:40:10,834 --> 00:40:12,084
Sí, y nuestro orgullo.
488
00:40:14,792 --> 00:40:19,417
Pero, Sr. Balfour, Alan Breck
traerá de vuelta esos días.
489
00:40:21,084 --> 00:40:22,751
- Tal vez.
490
00:40:22,751 --> 00:40:24,292
Aunque tu padre...
- Mi padre ha visto
491
00:40:24,292 --> 00:40:26,792
el hambre y demasiadas matanzas.
492
00:40:28,084 --> 00:40:29,751
Pero no creas que no lo tendría
493
00:40:29,751 --> 00:40:31,667
como fuera, si pudiera.
494
00:40:34,876 --> 00:40:36,292
Allí.
495
00:40:36,292 --> 00:40:37,542
Eso te servirá.
496
00:40:45,751 --> 00:40:48,292
- ¿Te veo por la mañana?
497
00:40:48,292 --> 00:40:49,376
- Supongo que no.
498
00:40:50,334 --> 00:40:53,251
Alan querrá irse al amanecer.
499
00:40:53,251 --> 00:40:54,709
¿Por qué?
500
00:40:54,709 --> 00:40:57,001
¿Había algo especial
que tenías que decirme?
501
00:41:02,001 --> 00:41:04,292
Entonces te deseo buenas noches
y buen viaje.
502
00:42:16,709 --> 00:42:18,292
- Casacas rojas.
503
00:42:19,292 --> 00:42:20,959
- Rápido, díselo a James.
504
00:42:22,126 --> 00:42:22,959
Date prisa.
505
00:42:40,584 --> 00:42:42,001
- Casacas rojas.
506
00:42:42,001 --> 00:42:43,751
- Los vi.
507
00:42:47,417 --> 00:42:48,667
Mungo Campbell.
508
00:42:58,667 --> 00:43:00,001
- ¡En el nombre del rey!
509
00:43:01,167 --> 00:43:02,501
¡James Stewart!
510
00:43:05,209 --> 00:43:06,584
- Quizá sólo quieran comida.
511
00:43:06,584 --> 00:43:07,667
Intentaré deshacerme de ellos.
512
00:43:18,584 --> 00:43:19,417
- ¡Padre!
513
00:43:19,417 --> 00:43:20,959
- Corre, corre, corre.
- Suéltame.
514
00:43:20,959 --> 00:43:21,792
Suéltame. Vamos, Padre.
515
00:43:23,209 --> 00:43:24,459
¡Suéltame!
516
00:43:24,459 --> 00:43:25,792
- ¡Catriona, corre!
517
00:43:35,501 --> 00:43:36,459
- ¡Ahí están!
518
00:43:37,959 --> 00:43:39,876
- Hay algunos
por ahí detrás.
519
00:44:01,334 --> 00:44:04,334
- Por aquí.
520
00:44:17,709 --> 00:44:19,167
- Alan.
521
00:44:19,167 --> 00:44:21,376
Alan, le dispararon a mi padre.
522
00:44:21,376 --> 00:44:22,542
- ¿James?
523
00:44:22,542 --> 00:44:23,584
- Sí.
524
00:44:23,584 --> 00:44:25,334
Cayó con sangre en la cabeza.
525
00:44:25,334 --> 00:44:26,917
- Oh, lassie.
526
00:44:26,917 --> 00:44:28,292
Lassie.
527
00:44:28,292 --> 00:44:30,376
- No puedo dejarlo, Alan.
528
00:44:30,376 --> 00:44:32,042
Debo volver.
529
00:44:32,042 --> 00:44:33,709
- No puedes volver atrás.
530
00:44:33,709 --> 00:44:35,084
Harás que te maten.
531
00:44:37,917 --> 00:44:40,709
- ¿Quién podría haber hecho
semejante tontería?
532
00:44:40,709 --> 00:44:42,084
- ¿Como matar a Mungo Campbell?
533
00:44:44,667 --> 00:44:46,042
Eso no sería tan tonto.
534
00:44:48,792 --> 00:44:51,084
Nae, nae, muchacho, no me mires.
535
00:44:51,084 --> 00:44:52,542
Estuve tentado.
536
00:44:52,542 --> 00:44:53,376
No lo negaré.
537
00:44:54,834 --> 00:44:55,751
Vamos.
538
00:44:55,751 --> 00:44:57,542
De pie.
539
00:44:57,542 --> 00:44:59,709
Los casacas rojas no pueden estar muy lejos.
540
00:44:59,709 --> 00:45:00,542
Vamos.
541
00:48:37,001 --> 00:48:37,876
- No.
542
00:48:37,876 --> 00:48:40,542
No.
543
00:48:43,001 --> 00:48:44,001
No, no, no.
544
00:50:52,834 --> 00:50:53,667
- ¡Cluny!
545
00:50:55,167 --> 00:50:57,501
- Y Mungo Campbell
le han disparado, ¿dices?
546
00:50:57,501 --> 00:50:59,959
Bueno, no se le echará de menos,
547
00:50:59,959 --> 00:51:02,251
excepto por el animal que le dio a luz.
548
00:51:04,709 --> 00:51:08,042
Pero siento oír lo de
su padre, Srta. Stewart.
549
00:51:08,042 --> 00:51:09,876
Puedes quedarte con nosotros hasta que tengamos noticias
550
00:51:09,876 --> 00:51:12,251
es seguro que vuelvas.
551
00:51:12,251 --> 00:51:14,542
- Te has puesto
cómodo aquí.
552
00:51:14,542 --> 00:51:15,376
- Sí.
553
00:51:16,876 --> 00:51:18,251
Sí.
554
00:51:18,251 --> 00:51:21,501
Creo que será una larga estancia.
555
00:51:21,501 --> 00:51:23,376
- ¿Cómo puedes proponerte
tu mente a vivir en una cueva
556
00:51:23,376 --> 00:51:25,542
cuando podrías volver
a Francia conmigo?
557
00:51:26,501 --> 00:51:29,542
- Eres un guerrero audaz,
Alan, y nacido para ello.
558
00:51:29,542 --> 00:51:31,292
No conoces otra vida.
559
00:51:32,876 --> 00:51:34,417
¿No te gustaría jugar
560
00:51:34,417 --> 00:51:36,501
¿un poco de las cartas, Sr. Balfour?
561
00:51:36,501 --> 00:51:38,626
- ¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¿Sentarte aquí y jugar a las cartas?
562
00:51:38,626 --> 00:51:40,542
Hay que trabajar por la gran restauración.
563
00:51:40,542 --> 00:51:42,084
- Olvidas que fui a Francia
564
00:51:42,084 --> 00:51:44,876
tras la subida de hace 30 años.
565
00:51:44,876 --> 00:51:46,959
- Eso fue diferente.
- Sí.
566
00:51:46,959 --> 00:51:48,084
Sí.
567
00:51:48,084 --> 00:51:49,959
Siempre es diferente.
568
00:51:51,667 --> 00:51:53,751
Pero recuerdo mis años de exilio.
569
00:51:55,584 --> 00:51:57,917
Eras sólo un chaval
escuchando las historias
570
00:51:57,917 --> 00:52:01,001
del gran levantamiento
en las rodillas de tu padre.
571
00:52:01,001 --> 00:52:02,667
- Y también eran grandes historias.
572
00:52:04,834 --> 00:52:06,751
- ¿Te habló de nuestros jefes de las Tierras Altas,
573
00:52:06,751 --> 00:52:09,334
pavoneándose como pavos reales
por las calles de París,
574
00:52:09,334 --> 00:52:11,667
bebiendo y discutiendo sobre
el día en que volverían?
575
00:52:11,667 --> 00:52:12,959
¿Te lo dijo?
576
00:52:13,959 --> 00:52:16,584
¿Te dijo cómo murieron?
577
00:52:16,584 --> 00:52:18,959
Viejos solitarios en buhardillas
578
00:52:18,959 --> 00:52:21,417
sin ni siquiera el respeto
de las camareras.
579
00:52:21,417 --> 00:52:24,126
¿Te dijo eso, Alan Breck?
580
00:52:24,126 --> 00:52:25,751
¿No te importaría jugar una mano pequeña
581
00:52:25,751 --> 00:52:26,959
en las cartas, Sr. Balfour?
582
00:52:26,959 --> 00:52:28,459
Pasa el tiempo.
583
00:52:28,459 --> 00:52:29,292
- No, me educaron para creer
584
00:52:29,292 --> 00:52:32,667
que el juego no hizo ningún bien
para nadie, ni para el ganador ni para el perdedor.
585
00:52:36,084 --> 00:52:39,417
- ¿Qué clase de
whiggish hablar es esto
586
00:52:39,417 --> 00:52:40,751
¡¿en la Casa de MacPherson?!
587
00:52:40,751 --> 00:52:42,126
- Tendré que recordártelo, Cluny,
588
00:52:42,126 --> 00:52:44,959
que cualquier amigo mío
es compañía para lo mejor.
589
00:52:44,959 --> 00:52:48,584
- Cualquiera en mi casa puede
¡seguir su propio placer!
590
00:52:48,584 --> 00:52:51,584
Su amigo puede pararse
¡sobre su cabeza si lo desea!
591
00:52:51,584 --> 00:52:53,001
Y si no estás satisfecho,
592
00:52:55,917 --> 00:52:56,876
podríamos salir.
593
00:52:56,876 --> 00:53:00,209
- Fue una promesa a mi
padre, el Sr. MacPherson,
594
00:53:00,209 --> 00:53:01,334
y estoy cansado.
595
00:53:06,376 --> 00:53:07,542
- No digas más.
596
00:53:07,542 --> 00:53:08,459
No digas más.
597
00:53:09,542 --> 00:53:10,376
Si lo que quieres son camas,
598
00:53:10,376 --> 00:53:12,917
los encontrará al fondo.
599
00:53:12,917 --> 00:53:16,001
Y, Alice, encuentra algo
para que se ponga la Srta. Stewart.
600
00:53:16,001 --> 00:53:19,459
No es apropiado que ella
andar con semejante atuendo.
601
00:53:19,459 --> 00:53:21,209
- ¿Repartirás las cartas, Cluny?
602
00:53:24,501 --> 00:53:26,209
Está bien, Davie.
603
00:53:26,209 --> 00:53:28,001
Puedo manejarme en las cartas.
604
00:53:29,417 --> 00:53:32,834
- Sr. Balfour, sus escrúpulos
le honran,
605
00:53:32,834 --> 00:53:37,084
pero no es necesario que
todos los demás las adopten.
606
00:53:50,751 --> 00:53:52,459
Espero que seas un mejor jugador de cartas
607
00:53:52,459 --> 00:53:54,792
que tu padre, Alan Breck.
608
00:53:54,792 --> 00:53:57,667
- Reparte las cartas, Cluny,
y lo descubrirás.
609
00:54:15,126 --> 00:54:17,126
Perder la fe, ese es tu problema.
610
00:54:17,126 --> 00:54:18,584
- Tal vez.
611
00:54:18,584 --> 00:54:22,209
Seguramente no había ninguno
en Culloden.
612
00:54:22,209 --> 00:54:23,917
- Podríamos haber ganado allí.
613
00:54:25,292 --> 00:54:26,292
Sabes que podríamos haber ganado.
614
00:54:26,292 --> 00:54:28,167
- Lo dudo.
615
00:54:28,167 --> 00:54:30,209
Lo dudé cuando vi la artillería
616
00:54:30,209 --> 00:54:31,334
a los ingleses.
617
00:54:32,292 --> 00:54:34,751
Lo dudé cuando vi
las disposiciones que tomamos.
618
00:54:36,209 --> 00:54:38,626
- Entonces estás lleno de dudas.
619
00:54:39,876 --> 00:54:41,334
Ese era el mío.
620
00:54:46,959 --> 00:54:48,959
Un Highlander en duda es
una pobre cosa, Cluny.
621
00:54:48,959 --> 00:54:49,792
- Mm.
622
00:54:50,709 --> 00:54:51,917
¿Y qué hace en París?
623
00:54:53,292 --> 00:54:55,917
Un caballero extranjero
hablando de política extraña
624
00:54:55,917 --> 00:54:58,626
que nadie entiende ni le importa.
625
00:54:58,626 --> 00:55:00,834
Has vivido allí,
lo has visto tú mismo.
626
00:55:01,792 --> 00:55:04,001
No se puede arrancar el brezo
y esperar que florezca
627
00:55:04,001 --> 00:55:05,251
en una calle de París.
628
00:55:07,042 --> 00:55:09,376
- Volveremos
tanto si estás con nosotros como si no.
629
00:55:09,376 --> 00:55:11,667
- Cuando lo hagas, estaré contigo.
630
00:55:13,292 --> 00:55:14,876
Hasta entonces, me quedaré aquí
631
00:55:16,126 --> 00:55:18,917
y oler el aire fuera
mi propia puerta,
632
00:55:20,459 --> 00:55:23,042
el aire perfumado de mi propio país.
633
00:55:24,334 --> 00:55:26,917
Y jugar un poco a las cartas.
634
00:55:52,542 --> 00:55:53,417
- Adiós, Lassie.
635
00:55:55,876 --> 00:55:56,709
Cuídate.
636
00:55:58,084 --> 00:55:59,751
Ojalá pudiera volver contigo.
637
00:56:01,542 --> 00:56:02,709
- Devuélveselo a Alan.
638
00:56:04,542 --> 00:56:06,834
Adelante. Lo necesitarás
para llegar a Edimburgo.
639
00:56:08,501 --> 00:56:10,459
No pensaste que guardaría dinero
640
00:56:10,459 --> 00:56:12,417
de caballeros en su posición?
641
00:56:14,459 --> 00:56:16,542
Fue sólo entre amigos.
642
00:56:19,209 --> 00:56:20,042
- Sí.
643
00:56:21,001 --> 00:56:23,334
Si pierden, les
el dinero.
644
00:56:23,334 --> 00:56:24,917
Si ganan, se llevan el tuyo.
645
00:56:24,917 --> 00:56:26,709
No le veo el sentido,
646
00:56:27,917 --> 00:56:30,209
pero mi padre tampoco.
647
00:56:30,209 --> 00:56:33,209
Adiós, Sr. MacPherson, y gracias.
648
00:56:38,917 --> 00:56:42,167
- ¡Sí, pero me gusta jugar a las cartas!
649
00:56:45,751 --> 00:56:46,959
- Adiós, Srta. Stewart.
650
00:56:48,126 --> 00:56:49,959
- Adiós, David.
651
00:56:51,376 --> 00:56:52,751
- Quizá volvamos a vernos.
652
00:56:53,667 --> 00:56:54,834
- Sí.
653
00:56:54,834 --> 00:56:55,667
Tal vez.
654
00:57:14,584 --> 00:57:16,042
- ¿Qué es esto?
655
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
- El dinero que perdiste.
656
00:57:18,709 --> 00:57:20,459
- ¿Pediste que te lo devolvieran?
657
00:57:20,459 --> 00:57:22,042
- No, lo devolvió.
658
00:57:22,042 --> 00:57:23,959
- Pues quédatelo.
659
00:57:23,959 --> 00:57:26,459
No tocaré ni un centavo
de él, ni un centavo.
660
00:57:28,209 --> 00:57:30,459
- No deberías haberlo perdido
en primer lugar.
661
00:57:32,251 --> 00:57:34,001
- ¡No tenías derecho a cogerlo!
662
00:57:34,001 --> 00:57:35,042
Lo ganó limpiamente.
663
00:57:35,042 --> 00:57:36,001
El dinero era suyo.
664
00:57:36,959 --> 00:57:39,167
- No vi sentido en pasar hambre
todo el camino hasta Edimburgo.
665
00:57:39,167 --> 00:57:41,459
- Al diablo con tu barriga.
666
00:57:41,459 --> 00:57:43,501
Me avergonzaste delante
de Cluny MacPherson.
667
00:57:43,501 --> 00:57:44,501
Eso es lo que hiciste.
668
00:57:48,417 --> 00:57:50,126
Nunca he oído nada igual.
669
00:57:51,042 --> 00:57:53,167
¿Recuperar las ganancias de un hombre?
670
00:57:53,167 --> 00:57:55,584
Puedo ver que fue un Campbell
que te trajo.
671
00:57:57,084 --> 00:57:59,834
Ese es el problema con ustedes
Lowlanders, no tenéis orgullo.
672
00:57:59,834 --> 00:58:01,209
Os venderíais a vosotros mismos y a todos los demás
673
00:58:01,209 --> 00:58:03,209
por unos miserables peniques.
674
00:58:03,209 --> 00:58:05,667
- Mira, hice lo que tú deberías haber hecho,
675
00:58:05,667 --> 00:58:07,126
sólo que eres demasiado arrogante.
676
00:58:07,126 --> 00:58:08,209
- Sí.
677
00:58:08,209 --> 00:58:09,084
Estoy a favor.
678
00:58:10,251 --> 00:58:11,084
Soy un Stewart.
679
00:58:11,084 --> 00:58:13,167
- Sí, llevas el nombre de un rey.
680
00:58:13,167 --> 00:58:14,209
Bueno, también muchos más que he visto,
681
00:58:14,209 --> 00:58:16,042
y lo mejor que puedo decir
para ellos es que serían
682
00:58:16,042 --> 00:58:17,751
nada peor que un lavado.
683
00:58:22,834 --> 00:58:26,501
Un nombre de rey.
684
00:58:48,376 --> 00:58:49,959
- No, no puedo hacerlo.
685
00:58:51,584 --> 00:58:52,667
No puedo hacerlo.
686
00:59:00,959 --> 00:59:01,792
Lo siento.
687
00:59:10,459 --> 00:59:11,584
Mira, dije que lo siento.
688
00:59:13,001 --> 00:59:15,584
¿Me lo vas a echar en cara
el resto de mi vida?
689
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
- ¿De qué te ríes?
690
00:59:28,917 --> 00:59:30,626
- "No es peor para un lavado."
691
00:59:30,626 --> 00:59:32,459
Oh, Davie, qué cosas dices.
692
00:59:36,126 --> 00:59:38,417
Sabes, tú tampoco eres muy limpio.
693
00:59:52,459 --> 00:59:53,292
- ¡Alan!
694
00:59:59,042 --> 01:00:02,084
Padre está vivo, pero lo han
llevado al Castillo de Edimburgo.
695
01:00:02,084 --> 01:00:03,292
- ¿Para qué?
- Para matar
696
01:00:03,292 --> 01:00:04,334
de Mungo Campbell.
697
01:00:04,334 --> 01:00:05,459
- Pero no lo hizo.
698
01:00:05,459 --> 01:00:06,917
- Lo sé, lo sé.
699
01:00:06,917 --> 01:00:08,376
Debo ir contigo. Debo verle.
700
01:00:08,376 --> 01:00:11,542
Alan, no le harán daño, ¿verdad?
701
01:00:13,126 --> 01:00:14,709
- No llores, Lassie. No llores.
702
01:00:15,584 --> 01:00:16,751
Todo va a salir bien.
703
01:00:19,251 --> 01:00:20,084
Vamos.
704
01:00:20,917 --> 01:00:21,876
Vamos, Davie.
705
01:01:25,042 --> 01:01:27,334
- Consigue aquí tus verduras frescas.
706
01:01:27,334 --> 01:01:29,584
Frutas y verduras frescas.
707
01:01:36,209 --> 01:01:37,834
- ¡¿Estás loco por venir aquí?!
708
01:01:37,834 --> 01:01:39,501
Hay 200 libras en tu cabeza, hombre.
709
01:01:39,501 --> 01:01:42,459
¿No podrías preocuparte
por mí, si no por ti mismo?
710
01:01:42,459 --> 01:01:44,334
Tu descripción está por toda la ciudad.
711
01:01:44,334 --> 01:01:46,542
- Charlie, Charlie, ha sido enyesado
712
01:01:46,542 --> 01:01:48,042
por toda Escocia durante años.
713
01:01:48,042 --> 01:01:49,459
- Sí, pero es por el asesinato.
714
01:01:49,459 --> 01:01:51,042
de Mungo Campbell te quieren ahora.
715
01:01:51,042 --> 01:01:52,542
Todo el país está alborotado.
716
01:01:52,542 --> 01:01:53,959
- Pero han arrestado a
James Stewart por eso.
717
01:01:53,959 --> 01:01:55,042
- Sí, pero también lo vieron allí,
718
01:01:55,042 --> 01:01:57,959
y lo colgarán junto con
James si lo encuentran.
719
01:01:57,959 --> 01:01:59,667
- James Stewart es inocente.
720
01:02:00,584 --> 01:02:02,459
- Usted tiene que en el
mejor autoridad, por supuesto.
721
01:02:02,459 --> 01:02:03,459
- Sí, el mío.
722
01:02:03,459 --> 01:02:06,001
Yo estaba a su lado
cuando se hizo el disparo.
723
01:02:06,001 --> 01:02:08,626
Eso es lo que vengo a
decirle al Abogado del Señor.
724
01:02:08,626 --> 01:02:10,251
- ¿Te estás burlando de mí?
725
01:02:10,251 --> 01:02:11,417
- No, señor.
726
01:02:11,417 --> 01:02:13,917
- ¿Piensas dar tal
al Abogado del Estado?
727
01:02:13,917 --> 01:02:15,626
- Yo lo hago.
- ¿Por qué, muckle culo,
728
01:02:15,626 --> 01:02:16,834
nunca lo permitirá.
729
01:02:16,834 --> 01:02:18,834
- Tengo mejor opinión del
del Abogado del Estado.
730
01:02:18,834 --> 01:02:19,667
- El Abogado del Señor sea condenado.
731
01:02:19,667 --> 01:02:21,792
Son los Campbells, hombre. Los Campbells.
732
01:02:21,792 --> 01:02:22,751
Te sentarán en el banquillo,
733
01:02:22,751 --> 01:02:24,792
y te balancearás junto a James también.
734
01:02:24,792 --> 01:02:26,001
Tómate un trago.
735
01:02:26,001 --> 01:02:27,376
- Será mejor que vigiles
lo que dices, Charlie.
736
01:02:27,376 --> 01:02:30,167
El Sr. Balfour es un leal
súbdito del Rey Jorge,
737
01:02:30,167 --> 01:02:32,667
y tiene a los Campbell por amigos.
738
01:02:34,042 --> 01:02:36,626
- Y usted será la Duquesa
de Cumberland, supongo.
739
01:02:36,626 --> 01:02:38,376
- Soy la hija de James Stewart.
740
01:02:38,376 --> 01:02:39,709
- Otro pariente.
741
01:02:39,709 --> 01:02:42,917
Podría haberlo sabido.
742
01:02:42,917 --> 01:02:44,667
Mira, soy abogado.
743
01:02:44,667 --> 01:02:46,209
Le tengo cariño a mis libros y a mi botella
744
01:02:46,209 --> 01:02:48,417
y una vuelta al golf
un sábado por la tarde.
745
01:02:48,417 --> 01:02:51,417
¿Qué tengo yo que ver con tus
Highland y claymores?
746
01:02:51,417 --> 01:02:54,626
- Charlie, ¿abandonarías a tu propia familia?
747
01:02:54,626 --> 01:02:56,292
- ¿Si haría qué?
748
01:02:56,292 --> 01:02:58,167
¿Sabes cuántos parientes han sido
749
01:02:58,167 --> 01:02:59,251
a través de esta oficina antes que tú?
750
01:02:59,251 --> 01:03:00,709
Más de 30.
751
01:03:00,709 --> 01:03:03,209
Y son 30 veces que podría
haber colgado de una horca
752
01:03:03,209 --> 01:03:04,417
incluso antes de que llegaras.
753
01:03:05,417 --> 01:03:07,584
¿Quieres mi consejo? Manténgase
Aléjate del Abogado del Señor.
754
01:03:07,584 --> 01:03:09,292
- Pero es un testigo.
755
01:03:09,292 --> 01:03:10,792
- No viene al caso, Srta. Stewart.
756
01:03:10,792 --> 01:03:11,626
Es a tu padre a quien tienen,
757
01:03:11,626 --> 01:03:13,792
es a tu padre a quien colgarán.
758
01:03:13,792 --> 01:03:14,876
Tú también, si intentas testificar.
759
01:03:14,876 --> 01:03:16,584
- No negaré que hay cierto riesgo.
760
01:03:16,584 --> 01:03:17,417
- ¡¿Riesgo?!
761
01:03:17,417 --> 01:03:20,792
¿Ser juzgado por un Campbell,
¿juzgado ante un jurado Campbell?
762
01:03:20,792 --> 01:03:23,626
Hombre, no es un riesgo, es
una conclusión inevitable.
763
01:03:26,584 --> 01:03:27,959
- ¡¿Hay alguien ahí?!
764
01:03:27,959 --> 01:03:29,709
- Oh, es mi empleado, Andrew.
765
01:03:29,709 --> 01:03:30,626
- Que se vaya.
766
01:03:30,626 --> 01:03:33,001
- Tío, ha visto más
rebeldes estas dos últimas semanas
767
01:03:33,001 --> 01:03:35,001
que tienes pelos en la cara.
768
01:03:39,417 --> 01:03:40,376
Entra, Andy.
769
01:03:40,376 --> 01:03:41,751
Rápido. Rápido.
770
01:03:46,084 --> 01:03:49,834
Tengo un pariente aquí que
necesita un barco para Francia.
771
01:03:49,834 --> 01:03:52,042
- Hay uno mañana por la tarde.
772
01:03:52,042 --> 01:03:53,001
Es Alan Breck.
773
01:03:53,001 --> 01:03:55,251
- Sí, bueno, ¿puedes encontrar
un lugar para él mientras tanto?
774
01:03:55,251 --> 01:03:56,584
- ¿No puedo quedarme aquí?
775
01:03:56,584 --> 01:03:58,001
- No, no puede.
776
01:03:58,001 --> 01:04:00,209
Ya hay 30 clavos en mi ataúd.
777
01:04:00,209 --> 01:04:02,417
Me estoy cansando
el sonido de los martillazos.
778
01:04:02,417 --> 01:04:03,334
¿Y bien?
779
01:04:03,334 --> 01:04:04,417
- Puede quedarse en la cabaña de piedra
780
01:04:04,417 --> 01:04:05,917
al otro lado de Queensferry.
781
01:04:05,917 --> 01:04:07,376
- ¿Y mis amigos aquí?
782
01:04:07,376 --> 01:04:09,917
- Hay habitaciones en la
casa de al lado.
783
01:04:09,917 --> 01:04:11,417
¿Tiene dinero para el barco?
784
01:04:11,417 --> 01:04:13,626
Sólo quedan 20 libras en el gatito.
785
01:04:13,626 --> 01:04:15,042
- Condenación.
786
01:04:15,042 --> 01:04:16,417
¿Cuánto costará?
787
01:04:16,417 --> 01:04:17,542
- ¿Para él?
788
01:04:17,542 --> 01:04:18,501
50.
789
01:04:18,501 --> 01:04:19,584
- ¿15 kilos?
790
01:04:19,584 --> 01:04:21,334
- Podrían cobrar
200 por entregarte.
791
01:04:21,334 --> 01:04:23,751
Todavía te están haciendo un favor.
792
01:04:23,751 --> 01:04:26,834
- Cannae poner mis manos sobre 30
libras en tan poco tiempo.
793
01:04:30,126 --> 01:04:32,334
- Creo que sé dónde se puede conseguir.
794
01:04:33,626 --> 01:04:34,542
- ¡Abrid!
795
01:04:36,834 --> 01:04:39,084
Abre, te digo, o voy a
¡golpearé aquí toda la noche!
796
01:04:41,292 --> 01:04:42,959
¡Abrid!
797
01:04:45,501 --> 01:04:47,501
- ¿Quién es usted? ¿Qué desea?
798
01:04:47,501 --> 01:04:49,459
- Sr. Balfour, ¿verdad?
799
01:04:49,459 --> 01:04:51,126
- Sí. Sí.
800
01:04:51,126 --> 01:04:53,334
Exponga su asunto y siga su camino.
801
01:04:53,334 --> 01:04:55,417
- Puedo decirlo en una palabra: David.
802
01:04:57,917 --> 01:04:58,751
- ¿David?
803
01:05:00,001 --> 01:05:01,334
¿Qué es él para ti?
804
01:05:01,334 --> 01:05:02,959
- Unos amigos míos lo encontraron
805
01:05:02,959 --> 01:05:05,417
en una playa medio ahogada en Mull,
806
01:05:05,417 --> 01:05:08,626
y han hecho un gran
gastos para mantenerlo.
807
01:05:08,626 --> 01:05:12,167
Así que si quieres verlo
de vuelta, tendrás que pagar.
808
01:05:12,167 --> 01:05:13,417
- El muchacho no es nada para mí.
809
01:05:13,417 --> 01:05:15,001
No pagaré nada para recuperarlo.
810
01:05:15,001 --> 01:05:16,792
- Ah, eso es lo que pensaba.
811
01:05:16,792 --> 01:05:17,834
¿Entonces quieres que lo maten?
812
01:05:17,834 --> 01:05:19,542
Bueno, mis amigos también lo harán,
813
01:05:19,542 --> 01:05:20,792
siempre que el precio sea adecuado.
814
01:05:20,792 --> 01:05:22,084
- No quiero que lo maten.
815
01:05:22,084 --> 01:05:23,251
¿Quién dice que quiero que lo maten?
816
01:05:23,251 --> 01:05:26,459
- ¿Por qué, dijo Hoseason
eso es lo que querrías,
817
01:05:26,459 --> 01:05:29,417
ya que no podía cumplir
su parte del trato
818
01:05:29,417 --> 01:05:31,376
y ahogar al muchacho en el mar.
819
01:05:31,376 --> 01:05:32,417
- Baja la voz.
820
01:05:32,417 --> 01:05:33,834
Baja la voz.
821
01:05:33,834 --> 01:05:35,959
¿Lo dijo Hoseason?
822
01:05:35,959 --> 01:05:37,042
Mintió.
823
01:05:37,042 --> 01:05:39,167
Le pagué 20 guineas para vender al muchacho...
824
01:05:39,167 --> 01:05:40,459
en las Carolinas, nada más.
825
01:05:40,459 --> 01:05:42,501
No quiero que lo maten.
826
01:05:42,501 --> 01:05:44,334
Es mi sobrino de nacimiento.
827
01:05:44,334 --> 01:05:46,792
Pagué para que lo secuestraran. Eso es todo.
828
01:05:46,792 --> 01:05:48,584
- Gracias, tío.
829
01:05:48,584 --> 01:05:50,459
Mis amigos aquí testificarán en la corte
830
01:05:50,459 --> 01:05:51,709
a lo que acabas de decir.
831
01:05:57,042 --> 01:05:59,959
- 26, 27.
832
01:05:59,959 --> 01:06:01,501
28 guineas y unos pocos chelines.
833
01:06:01,501 --> 01:06:02,376
Tendrá que valer.
834
01:06:03,292 --> 01:06:05,376
¿Esto es todo lo que tienes en el lugar?
835
01:06:05,376 --> 01:06:06,292
- Sí. Sí.
836
01:06:07,876 --> 01:06:10,001
Has puesto mi casa patas arriba.
837
01:06:10,001 --> 01:06:11,251
- ¿En tu casa?
838
01:06:11,251 --> 01:06:13,709
¿Por qué, viejo ladrón
bribón, ¡tu lugar es la cárcel!
839
01:06:13,709 --> 01:06:15,459
Y ahí es donde irás.
840
01:06:20,501 --> 01:06:22,792
- Esperaba morir antes de que vinieras a buscarme.
841
01:06:22,792 --> 01:06:24,251
por tu herencia.
842
01:06:26,834 --> 01:06:27,792
Sí, es tuyo.
843
01:06:28,959 --> 01:06:32,001
No puedo quedármelo ahora que tu padre ha muerto.
844
01:06:32,001 --> 01:06:33,334
Era el mayor.
845
01:06:33,334 --> 01:06:34,417
Le pertenecía.
846
01:06:35,292 --> 01:06:36,792
- ¿Entonces por qué te lo dio?
847
01:06:36,792 --> 01:06:38,001
- Me engañó.
848
01:06:39,251 --> 01:06:41,709
Me robó a mi chica.
849
01:06:41,709 --> 01:06:44,917
Fue a mis espaldas
y me la robó.
850
01:06:44,917 --> 01:06:46,667
Oh, sí. Me rompieron el corazón.
851
01:06:48,251 --> 01:06:49,459
No quiero vivir.
852
01:06:51,959 --> 01:06:54,917
No quiero que me echen
a la calle, Davie.
853
01:06:56,959 --> 01:06:58,959
- Puedes quedarte aquí hasta
que te mueras, si quieres.
854
01:06:58,959 --> 01:07:00,834
- Pero verás a Charles Stewart,
855
01:07:00,834 --> 01:07:04,126
al abogado, por la mañana,
y arreglar las cosas con él.
856
01:07:05,251 --> 01:07:06,084
- Sí.
857
01:07:07,417 --> 01:07:11,209
Sí.
858
01:07:12,084 --> 01:07:16,042
Tu padre murió pobre
pensando que era rico,
859
01:07:16,042 --> 01:07:20,001
pero era rico, mucho
más rico de lo que yo nunca seré.
860
01:07:25,501 --> 01:07:26,834
- Es hora de que nos vayamos, Alan.
861
01:07:28,292 --> 01:07:31,876
- Bueno, Laird de Shaws, entonces.
862
01:07:33,334 --> 01:07:36,209
Un hombre de propiedad, y un título también.
863
01:07:41,709 --> 01:07:45,501
Adiós, Lassie, y no...
olvides la buena vieja causa,
864
01:07:45,501 --> 01:07:47,209
porque volveré.
865
01:07:47,209 --> 01:07:48,917
- Cuídate, Alan.
866
01:07:48,917 --> 01:07:49,751
Cuídate mucho.
867
01:08:05,251 --> 01:08:06,417
- Mi primo tiene razón.
868
01:08:07,792 --> 01:08:09,501
Aléjate del Abogado del Señor.
869
01:08:10,501 --> 01:08:11,876
James es para la cuerda,
870
01:08:11,876 --> 01:08:15,792
y no podía soportar ver
balancearte a su lado.
871
01:08:15,792 --> 01:08:17,209
Eres demasiado buen rebelde.
872
01:08:22,042 --> 01:08:23,709
Te espero mañana.
873
01:08:32,042 --> 01:08:35,376
- Voy a
a ver al Sr. Balfour ahora.
874
01:08:35,376 --> 01:08:37,167
- Sí, milord.
875
01:08:40,584 --> 01:08:43,292
- Sr. Balfour, lo siento si usted ha sido
876
01:08:43,292 --> 01:08:45,376
se hizo esperar demasiado.
877
01:08:45,376 --> 01:08:47,167
- Apenas cuatro horas, Su Señoría.
878
01:08:48,376 --> 01:08:51,792
- Estamos ocupados, Sr. Balfour,
como sin duda ha visto.
879
01:08:51,792 --> 01:08:55,334
- No pretendía criticarle,
Milord, pero usted preguntó.
880
01:08:56,417 --> 01:08:58,251
- Bueno, no perdamos más tiempo.
881
01:09:01,917 --> 01:09:05,542
¿Desea verme por un asunto importante?
882
01:09:05,542 --> 01:09:06,959
- Sí, milord.
883
01:09:06,959 --> 01:09:09,709
Estoy aquí para evitar un
error judicial.
884
01:09:09,709 --> 01:09:12,542
- Bueno, eso es ciertamente
un asunto importante,
885
01:09:12,542 --> 01:09:15,417
y puedo decir, que has venido
al lugar adecuado para hacerlo.
886
01:09:15,417 --> 01:09:16,251
- El error judicial
887
01:09:16,251 --> 01:09:19,292
Me refiero a las preocupaciones James Stewart.
888
01:09:21,292 --> 01:09:22,751
- Creo que no hay aborto involuntario
889
01:09:22,751 --> 01:09:24,376
de justicia allí, Sr. Balfour.
890
01:09:25,584 --> 01:09:27,459
- Pero no ha habido juicio.
891
01:09:27,459 --> 01:09:30,001
¿Puede haberse decidido ya?
892
01:09:30,001 --> 01:09:31,959
- Creo que fuiste tú quien utilizó por primera vez
893
01:09:31,959 --> 01:09:34,542
la expresión "error judicial".
894
01:09:34,542 --> 01:09:35,501
- No, milord.
895
01:09:35,501 --> 01:09:37,292
Sólo me he referido a impedirlo.
896
01:09:38,376 --> 01:09:41,584
- Usted debería haber entrenado
para la abogacía, Sr. Balfour.
897
01:09:41,584 --> 01:09:42,751
- Oh, tengo la intención de cuando tengo
898
01:09:42,751 --> 01:09:44,584
este pequeño asunto aclarado.
899
01:09:44,584 --> 01:09:46,251
Acabo de entrar en una propiedad.
900
01:09:47,251 --> 01:09:50,292
- Esperemos que este
pequeño asunto no arruine
901
01:09:50,292 --> 01:09:52,209
las perspectivas de que lo disfrutes.
902
01:09:53,667 --> 01:09:56,459
Bueno, entonces, usted vino aquí a testificar.
903
01:09:56,459 --> 01:09:58,209
Vamos a tenerlo.
904
01:09:58,209 --> 01:10:01,251
Pero antes de empezar, permítanme
advertirte que no ofrezcas nada voluntariamente
905
01:10:01,251 --> 01:10:02,834
más allá de las preguntas que haré.
906
01:10:02,834 --> 01:10:05,167
Nada.
- Entiendo,
907
01:10:05,167 --> 01:10:07,584
pero no podía ser parte
en ocultar información
908
01:10:07,584 --> 01:10:09,376
por falta de las preguntas adecuadas.
909
01:10:10,834 --> 01:10:13,626
- ¿Estuvo usted presente en la
casa de James Stewart
910
01:10:13,626 --> 01:10:15,167
¿cuándo se cometió el asesinato?
911
01:10:15,167 --> 01:10:16,251
- Lo estaba.
912
01:10:16,251 --> 01:10:17,917
- ¿Estuviste allí por accidente?
913
01:10:17,917 --> 01:10:19,001
- En cierto modo.
914
01:10:19,001 --> 01:10:21,167
Estaba caminando a
Edimburgo y necesitaba ayuda.
915
01:10:22,626 --> 01:10:24,417
No escriba nada, milord.
916
01:10:24,417 --> 01:10:27,959
- Todavía no me inclino a
considerar los hechos como materiales.
917
01:10:28,959 --> 01:10:31,376
- Pero pensé que todos los hechos
eran importantes en un caso así.
918
01:10:31,376 --> 01:10:34,084
- Olvidas que estamos tratando con James Stewart.
919
01:10:34,084 --> 01:10:37,792
Si alguna vez llegamos a probar
a ti, será diferente.
920
01:10:39,751 --> 01:10:42,584
Dices que ibas andando a Edimburgo,
921
01:10:44,209 --> 01:10:47,167
¿estabas solo en el paseo?
922
01:10:47,167 --> 01:10:48,417
- No.
923
01:10:48,417 --> 01:10:50,126
Me acompañaba Alan Breck.
924
01:10:52,751 --> 01:10:57,751
- O eres extremadamente
simple o extremadamente lo contrario.
925
01:10:57,876 --> 01:11:00,167
- Espero ser
extremadamente honesto, Milord.
926
01:11:01,917 --> 01:11:04,292
- Observa que sigo sin anotar nada.
927
01:11:04,292 --> 01:11:05,334
- A mí sí.
928
01:11:05,334 --> 01:11:06,251
- Mm.
929
01:11:06,251 --> 01:11:11,042
¿Todavía quiere afirmar que
usted caminó a James Stewart
930
01:11:11,042 --> 01:11:13,751
en compañía de un notorio rebelde?
931
01:11:13,751 --> 01:11:16,251
- ¿Quieres que
cometiera perjurio y lo negara?
932
01:11:17,792 --> 01:11:20,084
- Sr. Balfour, se lo digo sin rodeos,
933
01:11:20,084 --> 01:11:22,709
vas por mal camino para tus propios intereses.
934
01:11:22,709 --> 01:11:25,126
- Mi Señor, ambos estamos
aquí para ver que se haga justicia.
935
01:11:26,459 --> 01:11:30,001
Cuando el disparo que mató a
Mungo Campbell fue disparado,
936
01:11:30,001 --> 01:11:33,459
James Stewart estaba a mi lado
en la cocina, desarmado.
937
01:11:35,834 --> 01:11:38,709
- ¿Y esa es la carga
de su testimonio?
938
01:11:38,709 --> 01:11:40,001
- Sí, milord, lo es.
939
01:11:43,376 --> 01:11:47,584
- Sr. Balfour, un gran
cuestión pende de esto.
940
01:11:47,584 --> 01:11:49,417
- La vida de un hombre inocente.
941
01:11:49,417 --> 01:11:51,709
- Miles de vidas inocentes,
942
01:11:51,709 --> 01:11:53,751
vidas que son mías para protegerlas.
943
01:11:53,751 --> 01:11:54,584
- Lo comprendo.
944
01:11:54,584 --> 01:11:57,959
- Pero usted no entiende la posición.
945
01:11:57,959 --> 01:12:01,459
Las Tierras Altas pueden ser gobernadas
sólo a través de los Campbell,
946
01:12:01,459 --> 01:12:03,792
y uno ha sido vilmente asesinado,
947
01:12:03,792 --> 01:12:05,626
en suelo de Stewart.
948
01:12:05,626 --> 01:12:07,001
¿No tienen derecho a la justicia?
949
01:12:07,001 --> 01:12:09,584
- Sí, milord, pero no a la venganza.
950
01:12:09,584 --> 01:12:11,917
- En las Tierras Altas, la
diferencia es pequeña.
951
01:12:11,917 --> 01:12:14,376
- Sí, pero no está en tu mente, ni en la mía.
952
01:12:14,376 --> 01:12:15,751
- Joven, trata de entender
953
01:12:15,751 --> 01:12:17,917
que este es un juicio político.
954
01:12:17,917 --> 01:12:18,834
Es político.
955
01:12:19,834 --> 01:12:22,126
Si permito que este crimen quede impune,
956
01:12:22,126 --> 01:12:23,876
los Campbell se vengarán
su propia venganza,
957
01:12:23,876 --> 01:12:24,709
¿y entonces dónde estoy?
958
01:12:24,709 --> 01:12:26,834
- Pues que no se lo lleven.
- No puedo.
959
01:12:26,834 --> 01:12:29,709
Yo gobierno Escocia a través
ellos, y ningún otro.
960
01:12:29,709 --> 01:12:32,042
- James Stewart es un buen
hombre, y es inocente.
961
01:12:32,042 --> 01:12:36,501
Y estoy preparado para
establecer que en el juicio.
962
01:12:36,501 --> 01:12:40,167
- Entonces su evidencia
no será llamado por mí.
963
01:12:40,167 --> 01:12:41,792
- Bueno, si no quieres mis pruebas,
964
01:12:41,792 --> 01:12:43,459
la otra parte se alegrará de tenerlo.
965
01:12:43,459 --> 01:12:45,792
- Deseo que lo retengas.
966
01:12:45,792 --> 01:12:46,917
- Eres el Abogado del Señor
967
01:12:46,917 --> 01:12:48,667
¿y me estás proponiendo un crimen?
968
01:12:48,667 --> 01:12:52,334
- Sr. Balfour, yo enfermera en estas dos manos
969
01:12:52,334 --> 01:12:54,042
los intereses de este país.
970
01:12:55,042 --> 01:12:56,167
¿Harás caer a tu país
971
01:12:56,167 --> 01:12:58,167
para proteger la vida de un hombre?
972
01:12:58,167 --> 01:12:59,542
- Ese hombre es inocente,
973
01:13:00,542 --> 01:13:02,376
y si para demostrarlo el
país tiene que caer,
974
01:13:02,376 --> 01:13:03,667
entonces tiene que caer.
975
01:13:05,167 --> 01:13:06,376
No conozco otra manera.
976
01:13:10,501 --> 01:13:15,042
- Ya sabes, si me complace,
977
01:13:15,917 --> 01:13:17,876
podrías pasar la noche en la cárcel.
978
01:13:17,876 --> 01:13:20,251
- Mi Señor, he pasado la
noche en lugares peores.
979
01:13:27,417 --> 01:13:30,251
- Tengo más gente esperando.
980
01:13:30,251 --> 01:13:32,501
Vuelve a verme mañana,
981
01:13:32,501 --> 01:13:35,876
y dame tu palabra de que
no le dirás nada de esto a nadie.
982
01:13:35,876 --> 01:13:37,292
- Hasta mañana, de buena gana.
983
01:13:39,792 --> 01:13:42,084
- Así que has entrado en
alguna propiedad, ¿verdad?
984
01:13:43,751 --> 01:13:46,334
¿No crees que deberías
ponerte un traje?
985
01:13:47,876 --> 01:13:48,709
Pasa.
986
01:13:51,126 --> 01:13:54,626
Ah, querida, has venido
en el momento justo.
987
01:13:54,626 --> 01:13:57,042
Sr. Balfour, esta es mi hija Barbara.
988
01:13:57,042 --> 01:13:58,792
- ¿Cómo está, Sr. Balfour?
989
01:13:58,792 --> 01:14:00,001
Sólo iba a salir, papá.
990
01:14:00,001 --> 01:14:01,917
- Entonces puedes llevártelo contigo
991
01:14:01,917 --> 01:14:03,917
y ayudarle a elegir un traje nuevo
992
01:14:03,917 --> 01:14:05,834
y una espada digna de un caballero.
993
01:14:05,834 --> 01:14:06,667
- Pero aún no tengo dinero.
994
01:14:06,667 --> 01:14:08,626
- Déjame hacer esta pequeña cosa por ti.
995
01:14:08,626 --> 01:14:10,501
Es muy sencillo concertar un crédito.
996
01:14:10,501 --> 01:14:12,501
Váyanse, entonces, los dos.
997
01:14:12,501 --> 01:14:15,334
Y recuerde, Sr. Balfour, lo que dije.
998
01:14:33,667 --> 01:14:35,126
Mm.
999
01:14:35,126 --> 01:14:35,959
¿Lo has oído?
1000
01:14:37,709 --> 01:14:38,542
- Sí.
1001
01:14:38,542 --> 01:14:40,084
¿Por qué dejaste que se fuera?
1002
01:14:41,126 --> 01:14:44,751
- Sentí que si lo presionaba
demasiado, se pondría terco.
1003
01:14:44,751 --> 01:14:47,709
- Otros han sido testarudos, al principio.
1004
01:14:48,584 --> 01:14:51,917
- Demasiado celo puede ser tan
tan malo como demasiado poco, Simon.
1005
01:14:51,917 --> 01:14:54,834
- Bueno, este no es
el momento para la moderación.
1006
01:14:54,834 --> 01:14:57,001
Y James Stewart debe ser colgado.
1007
01:14:58,001 --> 01:15:00,084
No podemos permitirnos ningún error.
1008
01:15:00,084 --> 01:15:02,084
- El chico dice que no disparó.
1009
01:15:03,417 --> 01:15:07,584
Confirma lo que siempre he
pensaba, que fue Breck.
1010
01:15:07,584 --> 01:15:09,292
- No tenemos a Breck.
1011
01:15:09,292 --> 01:15:11,459
- No, aún no, pero puede que sí.
1012
01:15:11,459 --> 01:15:12,584
- Bueno, si tuviéramos ambos...
1013
01:15:12,584 --> 01:15:14,917
- ¿Los dos? No necesitamos ambos, Simon.
1014
01:15:15,959 --> 01:15:18,334
- Perdóname, pero a veces pienso
1015
01:15:18,334 --> 01:15:19,834
Su Señoría un poco demasiado-
1016
01:15:19,834 --> 01:15:21,292
- ¿Suave?
1017
01:15:21,292 --> 01:15:23,042
- Generoso.
1018
01:15:23,042 --> 01:15:25,167
Ahora, me has pedido
que lleve el caso.
1019
01:15:26,626 --> 01:15:27,834
Déjame al chico a mí.
1020
01:15:27,834 --> 01:15:29,334
- No.
1021
01:15:29,334 --> 01:15:31,084
Volverá en sí.
1022
01:15:31,084 --> 01:15:32,126
Estoy seguro de ello.
1023
01:15:53,751 --> 01:15:54,792
- Buen chico.
1024
01:15:54,792 --> 01:15:57,209
- Aquí está el resto del dinero.
1025
01:15:57,209 --> 01:15:59,126
Charles Stewart se despide.
1026
01:15:59,126 --> 01:16:02,251
- Sí, y que te vaya bien,
también, por como suena.
1027
01:16:02,251 --> 01:16:07,251
Bueno, Davie, yo por Francia...
y tú por una vida fácil.
1028
01:16:29,001 --> 01:16:30,251
¡El caballo, David, el caballo!
1029
01:16:30,251 --> 01:16:31,292
¡Allí!
1030
01:18:01,376 --> 01:18:02,209
¡Te han seguido!
1031
01:18:02,209 --> 01:18:04,751
Fuiste a ver a Grant y
¡Te dije que no lo vieras!
1032
01:18:04,751 --> 01:18:07,042
- Nunca pensé que...
- Bueno, ¿qué esperabas?
1033
01:18:07,042 --> 01:18:07,959
¡No es tonto de nadie!
1034
01:18:07,959 --> 01:18:09,834
Ahora, mantente alejado de él
¡y olvídate de James Stewart!
1035
01:18:09,834 --> 01:18:12,042
- No puedo olvidarlo, Alan.
1036
01:18:12,042 --> 01:18:15,626
- Lo amaba tanto como
pero es hombre muerto.
1037
01:18:15,626 --> 01:18:16,459
No hay nada que puedas hacer.
1038
01:18:16,459 --> 01:18:19,084
Ahora, vuelve a Charles
Stewart y consigue otro bote.
1039
01:18:20,084 --> 01:18:21,876
- ¿Le traeré noticias de ello aquí?
1040
01:18:21,876 --> 01:18:23,001
- No.
1041
01:18:23,001 --> 01:18:24,876
Iré a verte. Es más seguro.
1042
01:18:24,876 --> 01:18:26,376
Ahora, sigue. Ahora, sigue.
1043
01:18:26,376 --> 01:18:27,876
Continúa.
1044
01:19:07,167 --> 01:19:08,084
- ¿Catriona?
1045
01:19:26,626 --> 01:19:27,917
- ¿Se escapó?
1046
01:19:27,917 --> 01:19:28,751
- No.
1047
01:19:30,792 --> 01:19:32,417
Me siguieron hasta allí.
1048
01:19:32,417 --> 01:19:34,167
Escapamos por los pelos.
1049
01:19:34,167 --> 01:19:35,667
- Condenación.
1050
01:19:35,667 --> 01:19:39,751
Más problemas, más arreglos,
más clavos en mi ataúd.
1051
01:19:39,751 --> 01:19:41,084
- Habrá más clavos que madera
1052
01:19:41,084 --> 01:19:42,709
para cuando te entierren.
1053
01:19:46,251 --> 01:19:48,542
- He asumido la
defensa de James Stewart.
1054
01:19:49,626 --> 01:19:51,376
- Pensé que habías dicho que
era una conclusión inevitable.
1055
01:19:51,376 --> 01:19:52,292
- Así es.
1056
01:19:52,292 --> 01:19:54,334
Así es, pero no podía decir que no.
1057
01:19:54,334 --> 01:19:56,417
Cuando el gaitero grita, el clan debe bailar.
1058
01:19:59,542 --> 01:20:01,167
¿Qué pasó con el Abogado del Señor?
1059
01:20:01,167 --> 01:20:02,501
¿Te quitó las pruebas?
1060
01:20:03,876 --> 01:20:08,459
Ah, está claro que no lo hizo,
no más pensé que lo haría.
1061
01:20:12,042 --> 01:20:14,251
¿Va a dar su
testimonio para la defensa?
1062
01:20:15,834 --> 01:20:18,584
Hay un riesgo, no puedo negarlo...
pero tengo que preguntarte.
1063
01:20:18,584 --> 01:20:20,167
Tengo que entregar mi lista de testigos
1064
01:20:20,167 --> 01:20:21,876
mañana por la mañana, a las nueve.
1065
01:20:26,001 --> 01:20:26,959
- De acuerdo.
1066
01:20:26,959 --> 01:20:27,792
Ponme en ello.
1067
01:20:30,876 --> 01:20:34,667
- Aquí tiene permiso para que la Srta.
Stewart vea a su padre.
1068
01:20:40,667 --> 01:20:42,917
Puedes acompañarla
mañana por la tarde.
1069
01:20:46,292 --> 01:20:47,751
- ¿Y Alan?
1070
01:20:47,751 --> 01:20:49,001
- Arreglaré otro barco.
1071
01:20:49,001 --> 01:20:51,126
Andy te dará los detalles.
1072
01:20:54,834 --> 01:20:57,751
Para un Lowlander con
Campbells por amigos,
1073
01:20:57,751 --> 01:20:59,376
eres un buen rebelde.
1074
01:21:46,042 --> 01:21:47,417
- Unos minutos, eso es todo.
1075
01:21:48,876 --> 01:21:50,501
- Oh, Padre.
1076
01:21:50,501 --> 01:21:51,751
Oh, Padre.
1077
01:21:51,751 --> 01:21:52,751
Padre.
1078
01:21:52,751 --> 01:21:53,792
- Catriona.
1079
01:21:54,667 --> 01:21:57,792
Catriona.
1080
01:21:57,792 --> 01:21:58,626
Oh, niña.
1081
01:22:01,334 --> 01:22:02,292
Déjame mirarte.
1082
01:22:04,084 --> 01:22:05,792
Pensar que has venido hasta aquí.
1083
01:22:11,001 --> 01:22:13,751
Charles Stewart estuvo aquí esta mañana
1084
01:22:13,751 --> 01:22:16,542
y me dijo lo buen
amigo que has sido.
1085
01:22:16,542 --> 01:22:19,667
No sé cómo ni por qué has llegado a serlo,
1086
01:22:20,626 --> 01:22:23,209
pero se lo agradezco.
1087
01:22:23,209 --> 01:22:25,209
- ¿Qué te han hecho?
1088
01:22:25,209 --> 01:22:27,834
- Eso no importa.
1089
01:22:27,834 --> 01:22:31,417
Escúchame, no tenemos mucho tiempo.
1090
01:22:34,001 --> 01:22:35,084
Voy a morir.
1091
01:22:35,084 --> 01:22:37,084
- No.
- Sí.
1092
01:22:37,084 --> 01:22:39,459
Lo sé, y quiero que
estés preparado para ello.
1093
01:22:39,459 --> 01:22:41,834
- Pero no mataste al Campbell.
1094
01:22:41,834 --> 01:22:43,251
- No hay diferencia.
1095
01:22:43,251 --> 01:22:44,667
Me quieren de todos modos.
1096
01:22:45,709 --> 01:22:47,501
Marché con el Príncipe Bonnie.
1097
01:22:47,501 --> 01:22:50,042
- Pero hiciste las paces
con el rey inglés.
1098
01:22:50,042 --> 01:22:52,084
- Sí, pero no con los Campbell.
1099
01:22:53,834 --> 01:22:55,584
- No habrá paz para nosotros
1100
01:22:55,584 --> 01:22:57,334
hasta que volvamos a levantar los clanes.
1101
01:22:58,209 --> 01:23:00,126
- Ese camino está muerto, lassie.
1102
01:23:00,126 --> 01:23:01,667
Debemos guardar las armas.
1103
01:23:03,917 --> 01:23:06,417
Suficiente sangre ha manchado el brezo.
1104
01:23:08,084 --> 01:23:11,751
Oh, niña.
1105
01:23:13,084 --> 01:23:14,501
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.
1106
01:23:16,001 --> 01:23:19,334
Son tiempos difíciles, pero
no lo serán siempre.
1107
01:23:19,334 --> 01:23:21,792
- David testificará por ti en el juicio.
1108
01:23:24,251 --> 01:23:26,001
- No debes hacer eso.
1109
01:23:26,001 --> 01:23:28,501
- He inscrito mi nombre
en la lista de testigos.
1110
01:23:28,501 --> 01:23:30,167
- Entonces dinnae aparecer en el juicio.
1111
01:23:30,167 --> 01:23:31,334
No puedes hacer nada por mí
1112
01:23:31,334 --> 01:23:33,376
y sólo te harás daño a ti mismo.
1113
01:23:35,501 --> 01:23:36,334
Prométemelo ahora.
1114
01:23:37,501 --> 01:23:38,334
Prométemelo.
1115
01:23:44,959 --> 01:23:46,376
- Estoy confundido, Sr. Stewart.
1116
01:23:48,001 --> 01:23:49,334
No sé qué pensar.
1117
01:23:51,542 --> 01:23:54,167
He venido a Edimburgo a contar lo que he visto,
1118
01:23:54,167 --> 01:23:56,542
y me encuentro amenazado por todos lados
1119
01:23:56,542 --> 01:23:58,584
con las nefastas consecuencias de contarlo.
1120
01:24:02,876 --> 01:24:06,251
No diré que no tengo miedo, porque lo tengo.
1121
01:24:07,251 --> 01:24:08,834
Pero me educaron para creer
1122
01:24:08,834 --> 01:24:10,709
que la ley significaba lo que decía,
1123
01:24:10,709 --> 01:24:13,959
y no lo que algunas personas
quieren que signifique.
1124
01:24:16,251 --> 01:24:18,542
Así que no lo sé.
1125
01:24:20,792 --> 01:24:24,459
Y no puedo prometerte nada,
excepto que pensaré en ello.
1126
01:24:29,251 --> 01:24:32,001
- Te pongo muy alto, David Balfour.
1127
01:24:33,792 --> 01:24:35,334
Mucho después de que te hayas ido,
1128
01:24:36,167 --> 01:24:38,292
Me acordaré de ti y de lo que hiciste.
1129
01:24:43,042 --> 01:24:44,126
- Se acabó el tiempo.
1130
01:24:45,542 --> 01:24:46,876
- Oh, Padre.
1131
01:24:55,001 --> 01:24:55,834
Oh.
1132
01:25:34,084 --> 01:25:35,334
- Maldita sea. ¿Estás ciego?
1133
01:25:35,334 --> 01:25:37,126
- No, no estoy ciego, pero quizás tú sí.
1134
01:25:37,126 --> 01:25:38,959
- Eras tú el que
mirando hacia otro lado.
1135
01:25:38,959 --> 01:25:42,667
- Hablo con el maestro, no con su equipaje.
1136
01:25:46,959 --> 01:25:51,959
Bueno, esto debe resolverse como caballeros.
1137
01:25:52,834 --> 01:25:55,001
- No me pareces
como un caballero para mí,
1138
01:25:55,001 --> 01:25:55,834
pero si eso es lo que quieres.
1139
01:25:55,834 --> 01:25:57,584
- Oh, Davie, no.
1140
01:25:57,584 --> 01:26:00,084
- Hector Duncansby a su servicio.
1141
01:26:01,376 --> 01:26:02,626
Si me sigues...
1142
01:26:08,209 --> 01:26:10,292
- Oh, Davie, no lo hagas.
1143
01:26:47,667 --> 01:26:48,751
- Recógelo.
1144
01:27:24,376 --> 01:27:25,751
No pelearé contigo.
1145
01:27:26,751 --> 01:27:29,001
No sabes distinguir
de una espada.
1146
01:27:29,001 --> 01:27:31,209
- Siento no poder darle
una mejor satisfacción.
1147
01:27:31,209 --> 01:27:34,209
- No es de ti de quien busco
satisfacción, Balfour,
1148
01:27:35,251 --> 01:27:37,209
sino de otra persona.
1149
01:27:37,209 --> 01:27:38,834
Soy un oficial y un caballero,
1150
01:27:40,167 --> 01:27:44,292
y no cometeré asesinato
ni siquiera por el Abogado del Señor.
1151
01:27:54,751 --> 01:27:56,792
- ¿Asesinato, Davie?
1152
01:27:56,792 --> 01:27:59,292
Intentó asesinarte.
1153
01:28:02,709 --> 01:28:05,126
Nos matará a todos si es necesario.
1154
01:29:08,084 --> 01:29:10,376
- Bueno, muchacho, tienes
agradable y acogedor aquí.
1155
01:29:10,376 --> 01:29:11,876
Es mejor que mi choza de piedra.
1156
01:29:12,834 --> 01:29:14,084
¿Qué le ha pasado a la nave?
1157
01:29:14,084 --> 01:29:15,626
- Hay uno pasado mañana.
1158
01:29:15,626 --> 01:29:17,126
Pueden recogerte en Gillane Sands.
1159
01:29:17,126 --> 01:29:18,376
¿Lo conoces?
- Sí, lo conozco.
1160
01:29:18,376 --> 01:29:19,917
¿A qué hora?
- Al anochecer.
1161
01:29:19,917 --> 01:29:23,167
- Bien.
1162
01:29:23,167 --> 01:29:24,001
- Alan.
1163
01:29:24,001 --> 01:29:24,876
- Lassie.
1164
01:29:24,876 --> 01:29:27,251
Mi corazón saltó cuando te vi
entrar en esa tienda.
1165
01:29:27,251 --> 01:29:28,751
Sabía que habías ido a por mi desayuno.
1166
01:29:29,709 --> 01:29:30,876
- Tendrás un poco.
1167
01:29:33,084 --> 01:29:34,334
- Esto es maravilloso.
1168
01:29:34,334 --> 01:29:35,167
Mira.
1169
01:29:55,501 --> 01:29:56,751
- Alan.
1170
01:30:14,292 --> 01:30:18,167
- Ah, David, veo que soy tan
inoportuno como pensaba,
1171
01:30:18,167 --> 01:30:21,751
por eso tomé la precaución
de traer a mi hija.
1172
01:30:21,751 --> 01:30:23,501
- Hola, Sr. Balfour.
1173
01:30:23,501 --> 01:30:25,459
Debería permitirle Ln.
1174
01:30:25,459 --> 01:30:27,667
Viene a disculparse.
1175
01:30:27,667 --> 01:30:29,542
Estoy seguro de que será la
única vez en tu vida
1176
01:30:29,542 --> 01:30:32,084
recibirás una disculpa
de un Lord Abogado.
1177
01:30:43,167 --> 01:30:47,334
- Esta es Catriona Stewart,
la hija de James Stewart.
1178
01:30:47,334 --> 01:30:48,626
Lord Grant y la Srta. Grant.
1179
01:30:49,959 --> 01:30:53,084
- David, tu nombre en la lista
1180
01:30:53,084 --> 01:30:55,667
de testigos provocó que Simon Campbell
1181
01:30:55,667 --> 01:30:57,209
a extralimitarse.
1182
01:30:58,376 --> 01:31:00,459
Fue él quien hizo esa idiotez,
1183
01:31:00,459 --> 01:31:01,917
fatuo atentado contra tu vida.
1184
01:31:01,917 --> 01:31:03,334
Yo no tuve nada que ver.
1185
01:31:03,334 --> 01:31:05,501
- Quizá eso fue una suerte para mí.
1186
01:31:05,501 --> 01:31:08,126
Su Señoría es bien conocido
por no cometer errores.
1187
01:31:08,126 --> 01:31:10,959
- Joven, he venido aquí para
ofrecerle una explicación.
1188
01:31:10,959 --> 01:31:14,501
No espero que abusen de mí por mis penas.
1189
01:31:14,501 --> 01:31:17,501
- Me parece que
muestras una fina sensibilidad.
1190
01:31:17,501 --> 01:31:19,542
Simon Campbell falló en su intento contra mí,
1191
01:31:19,542 --> 01:31:22,209
pero no te equivocarás
el tuyo con James Stewart.
1192
01:31:22,209 --> 01:31:23,792
Está claro que estoy mejor
con Simon Campbell.
1193
01:31:23,792 --> 01:31:27,167
- Entonces no sabes dónde
tus verdaderos intereses.
1194
01:31:28,417 --> 01:31:30,417
Vives según reglas simples, David,
1195
01:31:30,417 --> 01:31:32,251
porque tu mundo es simple.
1196
01:31:33,167 --> 01:31:35,501
Pero, ¿quién protege ese mundo por ti?
1197
01:31:35,501 --> 01:31:36,334
A mí sí.
1198
01:31:37,251 --> 01:31:40,751
¿Quién te permite practicar
tu religión como quieras?
1199
01:31:40,751 --> 01:31:41,584
A mí sí.
1200
01:31:42,542 --> 01:31:45,376
Si tu rey debe plegarse a
la ley y no estar por encima de ella,
1201
01:31:45,376 --> 01:31:47,209
también me lo debes a mí,
1202
01:31:47,209 --> 01:31:49,626
no a los salvajes de las Highlands como los Stewart
1203
01:31:49,626 --> 01:31:52,334
que puso a un hombre en el trono
con delirios de derecho divino.
1204
01:31:52,334 --> 01:31:54,501
- He visto Campbells
tan salvajes como Stewarts.
1205
01:31:54,501 --> 01:31:57,501
- Sí, pero son
salvajes en el lado derecho,
1206
01:31:57,501 --> 01:31:59,626
y los Stewart son unos salvajes equivocados.
1207
01:32:02,251 --> 01:32:05,334
Yo mismo soy un Highlander, Sr. Balfour.
1208
01:32:05,334 --> 01:32:07,584
No conozco mejor
gente en el mundo,
1209
01:32:07,584 --> 01:32:09,876
pero van 500 años por detrás de Inglaterra.
1210
01:32:09,876 --> 01:32:12,001
Son un pueblo tribal
1211
01:32:12,001 --> 01:32:14,751
y deben introducirse en el
Estado nación.
1212
01:32:16,042 --> 01:32:20,459
Desde hace siglos
en estas islas durante siglos,
1213
01:32:20,459 --> 01:32:22,751
de la que sólo eres débilmente consciente,
1214
01:32:22,751 --> 01:32:24,876
una lucha para frenar el
derecho absoluto de los reyes,
1215
01:32:24,876 --> 01:32:27,251
y creo en esa lucha.
1216
01:32:27,251 --> 01:32:29,959
Si un gorrión debe caer
que una alondra pueda levantarse,
1217
01:32:29,959 --> 01:32:31,751
entonces el gorrión debe caer.
1218
01:32:34,376 --> 01:32:35,709
- No puedo discutir contigo.
1219
01:32:36,959 --> 01:32:39,459
Tienes respuestas a preguntas
en las que ni siquiera he pensado,
1220
01:32:40,334 --> 01:32:41,834
pero si todas suman la afirmación
1221
01:32:41,834 --> 01:32:45,501
que James Stewart debe ser colgado,
entonces digo que están equivocados.
1222
01:32:46,334 --> 01:32:49,584
Y creo que quizás tú lo hubieras hecho alguna vez.
1223
01:32:52,459 --> 01:32:54,709
- Deseo protegerte.
1224
01:32:55,751 --> 01:32:57,209
No sé por qué.
1225
01:32:57,209 --> 01:32:59,292
Pero no se le aconsejará.
1226
01:33:00,542 --> 01:33:03,917
No tengo más deseos de ver morir a
James Stewart morir que tú.
1227
01:33:03,917 --> 01:33:04,792
- Bueno, podrías evitarlo.
1228
01:33:04,792 --> 01:33:08,959
- No, no podría, pero
hay alguien que podría.
1229
01:33:10,417 --> 01:33:12,292
Si lo tuviéramos...
1230
01:33:13,917 --> 01:33:16,042
- Alan no es más culpable que James.
1231
01:33:21,834 --> 01:33:23,584
- Creo que deberíamos irnos.
1232
01:33:26,167 --> 01:33:28,292
Lo siento por Alan Breck.
1233
01:33:29,751 --> 01:33:31,834
El futuro de Escocia pertenece más
1234
01:33:31,834 --> 01:33:34,751
a James Stewart muerto que a él.
1235
01:33:34,751 --> 01:33:36,167
Sueña con nuevos Cullodens.
1236
01:33:37,751 --> 01:33:40,334
Mejor que hubiera muerto en el campo de batalla
1237
01:33:40,334 --> 01:33:43,917
que terminar sus días en alguna
en una mísera vivienda francesa.
1238
01:33:46,501 --> 01:33:48,584
Lo siento, Srta. Stewart.
1239
01:33:50,292 --> 01:33:51,501
- Adiós, Srta. Stewart.
1240
01:33:53,209 --> 01:33:54,251
Adiós, Sr. Balfour.
1241
01:33:55,251 --> 01:33:57,251
Dije que deberías tener una disculpa.
1242
01:34:12,167 --> 01:34:13,709
- Ese escocés mentiroso y traicionero.
1243
01:34:14,667 --> 01:34:17,334
Vivirá para arrepentirse de cada palabra.
1244
01:34:19,251 --> 01:34:21,251
- ¿Mataste a Mungo, Alan?
1245
01:34:24,209 --> 01:34:26,751
- ¿De verdad crees que
haría una cosa así?
1246
01:34:29,167 --> 01:34:32,084
- Oh, maldito sea el Señor Abogado.
1247
01:34:33,167 --> 01:34:34,834
Las gachas están quemadas.
1248
01:34:54,542 --> 01:34:56,001
- David.
- Creo que quiere decir
1249
01:34:56,001 --> 01:34:57,209
debes acercarte.
1250
01:34:57,209 --> 01:34:59,417
Quiere decirte algo.
1251
01:35:02,501 --> 01:35:04,667
- Envía al doctor afuera.
1252
01:35:09,001 --> 01:35:10,209
- ¿Le importaría, doctor?
1253
01:35:10,209 --> 01:35:11,834
- Por supuesto.
1254
01:35:16,709 --> 01:35:18,501
- ¿Qué pasa, tío?
1255
01:35:18,501 --> 01:35:22,667
- Sólo quiero decírtelo,
1256
01:35:25,292 --> 01:35:28,626
no dejes que te cobre demasiado.
1257
01:35:51,334 --> 01:35:56,001
- Ahora es todo tuyo, Davie,
la casa y toda la tierra.
1258
01:36:11,626 --> 01:36:16,209
No quiero que
pruebas en el juicio.
1259
01:36:16,209 --> 01:36:19,292
No podría soportarlo, perderlos a ambos.
1260
01:36:21,084 --> 01:36:24,334
Incluso mi padre dice que no puedes ayudarle.
1261
01:36:25,209 --> 01:36:27,542
No te dejaré ir.
1262
01:36:27,542 --> 01:36:28,459
No lo haré.
1263
01:36:30,251 --> 01:36:31,417
Por favor, Davie.
1264
01:36:48,667 --> 01:36:50,667
- ¿Qué hacemos entonces?
1265
01:36:50,667 --> 01:36:52,292
- Nos quedaremos aquí.
1266
01:36:52,292 --> 01:36:53,917
Nos dejarán en paz.
1267
01:36:53,917 --> 01:36:56,084
- Nos dejarán en paz
si no interferimos.
1268
01:36:56,084 --> 01:36:58,542
Nos dejarán en paz
si nos quedamos aquí, enterrados,
1269
01:36:58,542 --> 01:36:59,834
sordomudo y ciego.
1270
01:37:02,959 --> 01:37:04,167
No estoy de acuerdo con Alan,
1271
01:37:05,584 --> 01:37:07,876
pero está dispuesto a morir
por lo que cree.
1272
01:37:09,001 --> 01:37:10,292
No puedo hacer menos.
1273
01:37:11,917 --> 01:37:12,959
Él me lo enseñó.
1274
01:37:39,542 --> 01:37:41,209
- ¡Alan!
1275
01:37:41,209 --> 01:37:42,042
¡¿Alan?!
1276
01:37:45,667 --> 01:37:46,501
¡Alan!
1277
01:37:49,376 --> 01:37:50,209
¡Alan!
1278
01:37:51,959 --> 01:37:52,792
- Lassie.
1279
01:37:54,042 --> 01:37:54,876
¿Qué haces aquí?
1280
01:37:54,876 --> 01:37:56,084
¿Le ha pasado algo a la nave?
1281
01:37:56,084 --> 01:37:58,042
- Oh, no, el barco está bien.
1282
01:37:58,042 --> 01:38:00,209
Alan, tienes que detenerlo.
1283
01:38:00,209 --> 01:38:02,709
David irá al juicio
mañana a declarar.
1284
01:38:02,709 --> 01:38:03,876
- Pensé que era lo que querías.
1285
01:38:03,876 --> 01:38:05,292
- No, no, los perderé a los dos.
1286
01:38:05,292 --> 01:38:06,959
No puedo soportarlo.
1287
01:38:06,959 --> 01:38:08,792
Tienes que sacar a mi padre de la cárcel.
1288
01:38:08,792 --> 01:38:10,334
- No seas tonta, chica.
1289
01:38:10,334 --> 01:38:11,417
¿Irrumpir en el Castillo de Edimburgo?
1290
01:38:11,417 --> 01:38:12,584
- Tú puedes hacerlo.
1291
01:38:12,584 --> 01:38:14,167
Eres el único que puede.
1292
01:38:14,167 --> 01:38:15,126
Escucha, tengo un plan.
1293
01:38:15,126 --> 01:38:16,376
- No, no escucharé.
1294
01:38:17,376 --> 01:38:19,501
Debes estar loco. Su
mente se ha desquiciado.
1295
01:38:19,501 --> 01:38:20,959
- ¡Pero, Alan, él no lo hizo!
1296
01:38:20,959 --> 01:38:23,584
- No, no me arriesgaré
en una misión tan loca.
1297
01:38:24,501 --> 01:38:26,042
¿Para qué?
1298
01:38:26,042 --> 01:38:26,959
¿Para James?
1299
01:38:26,959 --> 01:38:28,251
¿Qué es a Escocia?
1300
01:38:28,251 --> 01:38:30,834
¿Qué haría por
Escocia si fuera liberado,
1301
01:38:30,834 --> 01:38:33,501
excepto enterrar los claymores y
dejar que se pudran en la tierra?
1302
01:38:34,876 --> 01:38:35,709
No.
1303
01:38:37,792 --> 01:38:42,167
No deberías estar pensando en
tu padre ahora sino en Escocia.
1304
01:38:43,876 --> 01:38:45,042
Escocia, lassie.
1305
01:38:46,251 --> 01:38:48,251
¿Sabes lo que eso significa?
1306
01:38:48,251 --> 01:38:49,876
- Pero no lo hizo, Alan.
1307
01:38:49,876 --> 01:38:51,292
¡Él no lo hizo!
1308
01:38:51,292 --> 01:38:53,501
¡Él no mató al Campbell!
1309
01:38:53,501 --> 01:38:56,667
- Nunca has dejado estas costas,
1310
01:38:58,709 --> 01:39:01,042
para que no sepas lo que es
1311
01:39:01,042 --> 01:39:03,792
añorar el aire
de las Tierras Altas
1312
01:39:05,667 --> 01:39:07,001
donde un hombre pudiera ser libre,
1313
01:39:09,376 --> 01:39:12,209
o el sonido de las gaitas
quejumbroso en el viento.
1314
01:39:12,209 --> 01:39:13,751
- Oh, Alan, Alan, Alan.
1315
01:39:13,751 --> 01:39:16,501
- ¿Se lo darías todo en bandeja
a los ingleses en bandeja?
1316
01:39:18,042 --> 01:39:22,042
Porque eso es lo que James
haría, pero yo no.
1317
01:39:22,042 --> 01:39:25,417
Me voy a Francia, donde hay
hay otros esperando el día
1318
01:39:25,417 --> 01:39:26,626
cuando volvamos a levantar los clanes.
1319
01:39:26,626 --> 01:39:31,251
Sí, Stewarts y Camerons,
Appin, Clan Chattan,
1320
01:39:31,251 --> 01:39:34,501
Fraser y Atholl, Clan
Macintosh y Lochiel,
1321
01:39:34,501 --> 01:39:37,584
todos los hombres finos y bonitos que esperan
el día en que regresemos.
1322
01:39:37,584 --> 01:39:39,626
Les prometí que volveríamos.
1323
01:39:40,709 --> 01:39:42,209
¿Quieres que los abandone?
1324
01:39:43,542 --> 01:39:46,251
No lo haré, no por James.
1325
01:39:46,251 --> 01:39:48,209
¡Moriré por Escocia, pero no por él!
1326
01:39:48,209 --> 01:39:53,042
- Sí, morirías por Escocia,
¿pero quién quiere que lo hagas?
1327
01:39:53,042 --> 01:39:54,084
¿Quién quiere que lo hagas?
1328
01:39:55,001 --> 01:39:57,251
Se acabó, Alan. ¿No lo ves?
1329
01:39:57,251 --> 01:39:58,501
Se acabó.
1330
01:39:58,501 --> 01:39:59,709
Terminado.
1331
01:39:59,709 --> 01:40:01,417
¡Ya no hay lucha en nosotros!
1332
01:40:05,792 --> 01:40:09,251
- No ha terminado, todavía no.
1333
01:40:11,459 --> 01:40:13,292
Volveremos.
1334
01:40:15,542 --> 01:40:18,292
Están esperando a que volvamos.
1335
01:40:19,542 --> 01:40:22,959
Están esperando a que volvamos.
1336
01:41:18,501 --> 01:41:20,917
- Lo siento
pena por Alan Breck.
1337
01:41:20,917 --> 01:41:23,626
Mejor que hubiera muerto en el campo de batalla.
1338
01:41:23,626 --> 01:41:24,792
- ¿No lo entiendes?
1339
01:41:24,792 --> 01:41:26,667
No habrá "próxima vez".
1340
01:41:26,667 --> 01:41:29,417
Tampoco hubo nunca un "esta vez".
1341
01:41:29,417 --> 01:41:31,001
- Pero no lo hizo, Alan.
1342
01:41:31,001 --> 01:41:32,542
No lo hizo.
1343
01:41:32,542 --> 01:41:34,584
- ¿Te dijo cómo murieron?
1344
01:41:34,584 --> 01:41:37,001
Viejos solitarios en habitaciones abuhardilladas.
1345
01:41:37,001 --> 01:41:38,292
- Ya se ha derramado suficiente sangre
1346
01:41:38,292 --> 01:41:41,251
en la causa de los Stewart.
1347
01:41:41,251 --> 01:41:42,917
- Pero no lo hizo, Alan.
1348
01:41:42,917 --> 01:41:45,001
No mató al Campbell.
1349
01:42:20,001 --> 01:42:21,792
- No lo entiendo.
1350
01:42:21,792 --> 01:42:23,417
Ya debería haber llegado.
1351
01:42:29,084 --> 01:42:30,292
Aún no ha llegado.
1352
01:42:30,292 --> 01:42:31,417
- Estamos impacientes.
1353
01:42:31,417 --> 01:42:32,584
- Debes esperar.
1354
01:42:32,584 --> 01:42:34,417
Sé que estará aquí.
1355
01:42:34,417 --> 01:42:36,334
- ¡Alto! ¿Quién va ahí?
1356
01:42:36,334 --> 01:42:38,834
- Alan Breck Stewart,
1357
01:42:38,834 --> 01:42:41,667
para ver al gobernador del castillo.
1358
01:42:47,167 --> 01:42:49,376
- Es Alan Breck.
1359
01:42:49,376 --> 01:42:50,584
- Breck.
1360
01:42:50,584 --> 01:42:51,792
- Breck.
- Alan Breck.
1361
01:42:51,792 --> 01:42:53,042
- Alan Breck.
- Es Alan Breck.
1362
01:42:53,042 --> 01:42:55,167
- Alan Breck.
1363
01:42:55,167 --> 01:43:00,167
- Alan Breck.
1364
01:43:02,667 --> 01:43:05,334
- ¡Llama a los guardias!
92227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof