Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,277 --> 00:00:01,889
I'm trying to find my wife.
2
00:00:01,890 --> 00:00:03,714
One of you guys picked her
up the night before last.
3
00:00:03,714 --> 00:00:06,381
She lost her phone. His
name was "George Something."
4
00:00:06,383 --> 00:00:07,766
Can't talk.
5
00:00:09,018 --> 00:00:10,385
You're the last person to see her.
6
00:00:10,387 --> 00:00:12,137
She got out of my cab.
7
00:00:12,139 --> 00:00:13,855
20 people do it a day.
8
00:00:13,857 --> 00:00:15,307
I'm traveling alone.
9
00:00:15,309 --> 00:00:17,476
No, you're not. Step aside, please.
10
00:00:17,478 --> 00:00:18,644
Asshole.
11
00:00:18,646 --> 00:00:22,030
What goes around comes around.
12
00:00:24,033 --> 00:00:25,225
_
13
00:00:25,826 --> 00:00:26,981
_
14
00:00:30,156 --> 00:00:31,323
No!
15
00:00:31,325 --> 00:00:32,824
She said no.
16
00:00:32,826 --> 00:00:34,076
Who's your wife?
17
00:00:35,662 --> 00:00:37,496
Hmm?
18
00:00:37,498 --> 00:00:40,015
I need to get to Seattle.
19
00:00:40,017 --> 00:00:44,553
Truth: [On radio] There is
no such thing as death...
20
00:00:44,555 --> 00:00:46,555
As long as, together,
21
00:00:46,557 --> 00:00:50,142
we carry on the fight for
bill Anderson and oz Turner.
22
00:00:50,144 --> 00:00:53,512
The ones we're up against, my soldiers,
23
00:00:53,514 --> 00:00:56,515
butchered Anderson's wife.
24
00:00:56,517 --> 00:00:58,734
They shot his son,
25
00:00:58,736 --> 00:01:01,320
- set his home on fire.
- Weirdoes.
26
00:01:04,657 --> 00:01:07,109
[ Piano playing ]
27
00:01:09,329 --> 00:01:11,363
[ Sighs ]
28
00:01:11,365 --> 00:01:13,115
You know...
29
00:01:13,117 --> 00:01:15,667
You can use my cell
30
00:01:15,669 --> 00:01:18,670
if you want to call your mom.
31
00:01:24,010 --> 00:01:26,545
You like your mom and dad?
32
00:01:26,547 --> 00:01:28,263
Allison: Daddy!
33
00:01:28,265 --> 00:01:29,931
Okay, my turn.
34
00:01:29,933 --> 00:01:31,633
- Oh!
- [ Laughs ]
35
00:01:31,635 --> 00:01:34,269
Simon: What are you doing?
36
00:01:34,271 --> 00:01:37,139
I don't...
37
00:01:37,141 --> 00:01:39,141
I don't know.
38
00:01:41,477 --> 00:01:43,979
[ Sighs ]
39
00:01:43,981 --> 00:01:47,315
I think I did the wrong thing, Madison.
40
00:01:47,317 --> 00:01:49,901
I think you did, too.
41
00:01:49,903 --> 00:01:52,070
You didn't tell me the truth, did you?
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,496
Are you running away?
43
00:02:04,634 --> 00:02:06,551
And...
44
00:02:06,553 --> 00:02:08,837
Where'd you get all that money from?
45
00:02:11,140 --> 00:02:12,808
You talk too much.
46
00:02:21,350 --> 00:02:24,269
[ Mozart's Ave Verum
Corpus playing on radio ]
47
00:02:24,271 --> 00:02:26,822
I'm such a creep for being so greedy.
48
00:02:26,824 --> 00:02:28,824
I wasn't thinking.
49
00:02:28,826 --> 00:02:30,609
[ Sighs ] Okay.
50
00:02:30,611 --> 00:02:32,277
I think it's best
51
00:02:32,279 --> 00:02:34,529
if I just turn around
and take you back home,
52
00:02:34,531 --> 00:02:37,115
so tell me where your mom is at.
53
00:02:47,760 --> 00:02:49,594
Put it back.
54
00:02:54,383 --> 00:02:56,218
[ Music resumes ]
55
00:03:00,723 --> 00:03:03,391
Ave verum corpus.
56
00:03:03,393 --> 00:03:07,813
Mozart composed it for the
parish of Baden bei Wien,
57
00:03:07,815 --> 00:03:11,233
for the feast of corpus christi.
58
00:03:11,235 --> 00:03:13,235
Four-voice choir,
59
00:03:13,237 --> 00:03:19,791
strings, continuo.
60
00:03:19,793 --> 00:03:23,995
His manuriptta few directions.
61
00:03:23,997 --> 00:03:26,832
There. That phrase.
62
00:03:26,834 --> 00:03:30,085
It returns to D-minor,
63
00:03:30,087 --> 00:03:32,220
resting on the dominant
64
00:03:32,222 --> 00:03:35,056
via two diminished seventh chords,
65
00:03:35,058 --> 00:03:37,476
accompanying the word "sanguine."
66
00:03:37,478 --> 00:03:41,263
First performed may 29, 1791.
67
00:03:44,233 --> 00:03:46,434
The premiere was marred that night
68
00:03:46,436 --> 00:03:49,771
by the discovery of the
capomastro's daughter,
69
00:03:49,773 --> 00:03:53,275
who was found murdered
behind the parish church,
70
00:03:53,277 --> 00:03:56,778
the third victim of a
killer of young girls...
71
00:03:56,780 --> 00:03:58,747
Who was never found.
72
00:03:58,749 --> 00:04:02,284
How'd you know all that?
73
00:04:02,286 --> 00:04:04,419
You do a report in school or something?
74
00:04:04,421 --> 00:04:05,754
[ Chuckles ]
75
00:04:05,756 --> 00:04:09,124
I was there that night.
76
00:04:12,461 --> 00:04:14,296
I played in the orchestra.
77
00:04:29,645 --> 00:04:34,115
[ Thunder rumbles ]
78
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
Ah.
79
00:05:41,350 --> 00:05:44,686
[ "Baby, Won't You
Please Come Home" plays ]
80
00:05:44,688 --> 00:05:49,391
♪ Oh, baby, won't you
please come home? ♪
81
00:05:49,393 --> 00:05:51,693
♪ 'Cause your papi's all alone ♪
82
00:05:53,229 --> 00:05:56,064
[ The mo-odds' "It's My Heart" plays ]
83
00:05:56,066 --> 00:05:59,651
♪ All right ♪
84
00:05:59,653 --> 00:06:01,703
♪ no, I can't do this no
more, I'm walking away ♪
85
00:06:01,705 --> 00:06:04,406
♪ I'm gonna walk away ♪
86
00:06:04,408 --> 00:06:06,374
♪ baby, come here ♪
87
00:06:06,376 --> 00:06:09,127
♪ I said, I know you got
some sort of magic over me ♪
88
00:06:09,129 --> 00:06:10,795
♪ you know what I'm saying? ♪
89
00:06:10,797 --> 00:06:13,632
♪ I said, you got some
sort of spell on me ♪
90
00:06:13,634 --> 00:06:15,300
[ "Baby, Won't You Please
Come Home" resumes ]
91
00:06:15,302 --> 00:06:17,085
♪ When you left, you broke my heart ♪
92
00:06:17,087 --> 00:06:20,005
♪ 'cause I thought we'd never part ♪
93
00:06:20,007 --> 00:06:23,591
♪ every hour in the day
you will hear me say ♪
94
00:06:23,593 --> 00:06:25,894
♪ baby, won't you please come home? ♪
95
00:06:25,896 --> 00:06:30,849
♪ Come on, baby, won't
you please come home? ♪
96
00:06:30,851 --> 00:06:32,851
In the beginning...
97
00:06:32,853 --> 00:06:34,602
There was death.
98
00:06:40,076 --> 00:06:42,027
[ Turns music off ]
99
00:06:42,029 --> 00:06:45,113
[ Static ]
100
00:06:45,115 --> 00:06:47,282
[ The Ramones' "Time
Has Come Today" plays ]
101
00:06:49,869 --> 00:06:52,921
[ Turns volume up ]
102
00:06:52,923 --> 00:06:57,292
♪ Time has come today ♪
103
00:06:57,294 --> 00:07:01,713
♪ young hearts can go their way ♪
104
00:07:01,715 --> 00:07:06,051
♪ can't put it off another day ♪
105
00:07:06,053 --> 00:07:08,136
♪ I don't care what others say ♪
106
00:07:08,138 --> 00:07:10,805
♪ they say we... ♪
107
00:07:13,359 --> 00:07:15,143
[ Song starts over ]
108
00:07:16,529 --> 00:07:18,530
I'd say thanks for taking me up
109
00:07:18,532 --> 00:07:20,565
on the offer to meet, Richard...
110
00:07:20,567 --> 00:07:23,651
But I know the real reason you're here.
111
00:07:23,653 --> 00:07:28,373
♪ Young hearts can go their way ♪
112
00:07:28,375 --> 00:07:30,658
I knew it.
113
00:07:30,660 --> 00:07:34,996
Cranfield finally convince,
114
00:07:34,998 --> 00:07:36,998
once and for all.
115
00:07:37,000 --> 00:07:38,333
Well...
116
00:07:38,335 --> 00:07:40,502
I guess you learn something out someone
117
00:07:40,504 --> 00:07:42,220
after a few thousand years.
118
00:07:44,340 --> 00:07:46,174
But even in a few years,
119
00:07:46,176 --> 00:07:48,643
I know something about you, too, Richie.
120
00:07:51,097 --> 00:07:53,264
Why should they make the rules?
121
00:07:55,317 --> 00:07:59,020
Why not make a buck off
your rebellious streak?
122
00:08:07,363 --> 00:08:09,497
Today, we both walk out of here.
123
00:08:09,499 --> 00:08:12,367
You tell them you're still looking for me.
124
00:08:12,369 --> 00:08:15,537
When the nine do manage to kill me,
125
00:08:15,539 --> 00:08:18,790
you walk off with that shitload of money.
126
00:08:18,792 --> 00:08:22,761
And then Shepherd me off the books.
127
00:08:22,763 --> 00:08:27,348
And when it's time, bring me back.
128
00:08:27,350 --> 00:08:29,267
And when I'm back,
129
00:08:29,269 --> 00:08:32,020
they'll never see me coming.
130
00:08:32,022 --> 00:08:34,022
I'll take over
131
00:08:34,024 --> 00:08:36,474
and not forget what you did for me...
132
00:08:36,476 --> 00:08:38,109
Richard.
133
00:08:38,111 --> 00:08:41,396
What your proposing, Mr.
Fox, risks many lives.
134
00:08:41,398 --> 00:08:43,865
No, no, no. How many
times I have to tell you?
135
00:08:43,867 --> 00:08:46,484
Call me Marcus.
136
00:08:46,486 --> 00:08:48,736
And what I'm asking you to do
137
00:08:48,738 --> 00:08:52,791
doesn't risk many lives.
138
00:08:52,793 --> 00:09:20,935
It risks them all.
139
00:09:20,937 --> 00:09:22,604
[ Chuckles ]
140
00:09:28,944 --> 00:09:31,446
Shepherd...
141
00:09:31,448 --> 00:09:33,615
Just remember...
142
00:09:33,617 --> 00:09:36,000
What goes around
143
00:09:36,002 --> 00:09:38,002
comes around.
144
00:09:38,004 --> 00:09:40,839
♪ Now the time has come ♪
145
00:09:40,841 --> 00:09:42,173
♪ time ♪
146
00:09:42,175 --> 00:09:44,676
♪ nowhere to run ♪
147
00:09:44,678 --> 00:09:46,094
♪ time ♪
148
00:09:46,096 --> 00:09:48,680
♪ might get burned up by the sun ♪
149
00:09:48,682 --> 00:09:50,014
♪ time ♪
150
00:09:50,016 --> 00:09:51,933
♪ but I had my fun ♪
151
00:09:51,935 --> 00:09:53,968
♪ time ♪
152
00:09:53,970 --> 00:09:56,721
♪ I've been loved and pushed aside ♪
153
00:09:56,723 --> 00:09:58,139
♪ time ♪
154
00:09:58,141 --> 00:10:00,358
♪ I've been crushed
by the tumbling tide ♪
155
00:10:00,360 --> 00:10:01,526
♪ time ♪
156
00:10:28,003 --> 00:10:30,505
[ Dog barking ]
157
00:10:34,310 --> 00:10:35,977
[ Gun cocks ]
158
00:10:38,347 --> 00:10:40,565
Hey, Bobbi?
159
00:10:40,567 --> 00:10:43,017
It's me, it's Jack.
160
00:10:43,019 --> 00:10:45,403
I was just returning your car.
161
00:10:48,073 --> 00:10:50,158
Welcome back.
162
00:10:54,196 --> 00:10:56,030
Thanks.
163
00:11:21,140 --> 00:11:22,640
Hey.
164
00:11:22,642 --> 00:11:24,776
It's just me.
165
00:11:24,778 --> 00:11:26,477
[ Moans softly ]
166
00:11:26,479 --> 00:11:28,279
You're in bed early.
167
00:11:29,825 --> 00:11:31,126
When'd you get back?
168
00:11:32,282 --> 00:11:34,566
Yesterday.
169
00:11:34,568 --> 00:11:36,868
Like I said I would.
170
00:11:41,157 --> 00:11:43,658
[ Moaning softly ]
171
00:12:03,179 --> 00:12:05,480
[ Sighs ]
172
00:12:05,482 --> 00:12:08,149
How come you didn't call and tell me
173
00:12:08,151 --> 00:12:09,984
you'd lost your phone?
174
00:12:11,987 --> 00:12:13,104
Jack...
175
00:12:13,106 --> 00:12:14,606
What's that?
176
00:12:14,608 --> 00:12:16,691
It's nothing.
177
00:12:16,693 --> 00:12:18,526
Nothing. I...
178
00:12:18,528 --> 00:12:20,195
I got into a thing at a bar.
179
00:12:20,197 --> 00:12:21,696
There's no harm done.
180
00:12:21,698 --> 00:12:23,581
No harm done? Look at you.
181
00:12:23,583 --> 00:12:25,500
I mean, a fight. What is that?
182
00:12:25,502 --> 00:12:27,752
You haven't been in a fight in years.
183
00:12:27,754 --> 00:12:29,421
You've been doing so well.
184
00:12:29,423 --> 00:12:31,873
I got wound up. A guy started some shit.
185
00:12:31,875 --> 00:12:34,876
Forget it.
186
00:12:34,878 --> 00:12:36,878
I want to know why you didn't call
187
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
and tell me you'd lost your phone
188
00:12:38,882 --> 00:12:41,349
just couldn't remember your number.
189
00:12:41,351 --> 00:12:43,802
I mean, I usually just hit speed dial.
190
00:12:43,804 --> 00:12:46,438
[ Scoffs ] Come on.
191
00:12:46,440 --> 00:12:49,224
No, really. I mean, can you remember mine?
192
00:12:49,226 --> 00:12:51,726
360...
193
00:12:51,728 --> 00:12:53,945
Uh...
194
00:12:53,947 --> 00:12:57,232
It has a 7 and a 9 in it, I'm pretty sure.
195
00:12:57,234 --> 00:12:59,734
No cheating, come on.
What's my number, right now.
196
00:12:59,736 --> 00:13:01,402
[ Chuckles ]
197
00:13:01,404 --> 00:13:03,071
All right, I can't do it.
198
00:13:07,827 --> 00:13:09,494
[ Shower door opens ]
199
00:13:09,496 --> 00:13:11,162
[ Door closes, water runs ]
200
00:13:11,164 --> 00:13:15,083
The cab driver calls and
says he found your phone,
201
00:13:15,085 --> 00:13:17,302
so I call the hotel you usually stay at,
202
00:13:17,304 --> 00:13:18,970
and you're not there.
203
00:13:18,972 --> 00:13:20,472
Never checked in.
204
00:13:20,474 --> 00:13:22,090
Yeah, we talked about me
205
00:13:22,092 --> 00:13:23,925
interviewing with other firms.
206
00:13:23,927 --> 00:13:26,177
I didn't want Todd Crane to find out.
207
00:13:26,179 --> 00:13:28,396
Le Soleil is like the KHC dormitory.
208
00:13:28,398 --> 00:13:30,899
Probably into a bunch of people I knew.
209
00:13:30,901 --> 00:13:33,101
There was a post-it that said
210
00:13:33,103 --> 00:13:36,571
"Le Soleil Hotel" on your computer.
211
00:13:36,573 --> 00:13:38,740
Right. At was another client,
212
00:13:38,742 --> 00:13:41,159
for the Seattle city lights account,
213
00:13:41,161 --> 00:13:43,161
completely unrelated to this trip.
214
00:13:45,781 --> 00:13:47,499
You should know
215
00:13:47,501 --> 00:13:49,367
I stopped by your office.
216
00:13:49,369 --> 00:13:51,336
I talked to Todd Crane.
217
00:13:51,338 --> 00:13:52,537
What?!
218
00:13:52,539 --> 00:13:54,038
Jack, why?
219
00:13:54,040 --> 00:13:56,508
Because I couldn't find you anywhere.
220
00:13:56,510 --> 00:13:59,127
Don't worry, I told him you were visiting
221
00:13:59,129 --> 00:14:00,879
me and some friends, just
covering all the bases.
222
00:14:00,881 --> 00:14:02,463
It's no big deal, but you should know.
223
00:14:02,465 --> 00:14:04,549
We talked last month, in there on the bed,
224
00:14:04,551 --> 00:14:06,434
about this, about me switching firms.
225
00:14:06,436 --> 00:14:10,021
Now, if this had been about you, Jack,
226
00:14:10,023 --> 00:14:12,857
about your book or whatever
you would have remembered.
227
00:14:12,859 --> 00:14:15,560
But not when it comes to
Amy, not when it comes to me.
228
00:14:15,694 --> 00:14:18,730
[ Water turns off ]
229
00:14:18,732 --> 00:14:20,815
I'm sorry, honey. I just... I was...
230
00:14:20,817 --> 00:14:22,700
hey, what the hell are you doing?
231
00:14:22,702 --> 00:14:24,903
You know what this poison did to you!
232
00:14:24,905 --> 00:14:27,155
That wasn't the reason for the fight, Ame.
233
00:14:27,157 --> 00:14:29,407
It wasn't that.
234
00:14:29,409 --> 00:14:31,826
I was worried about you. I was...
235
00:14:31,828 --> 00:14:34,295
I was worried for me without you.
236
00:14:34,297 --> 00:14:38,166
I love that you went looking.
237
00:14:38,168 --> 00:14:40,084
God.
238
00:14:40,086 --> 00:14:43,254
And I'm really very
sorry that I didn't call.
239
00:14:43,256 --> 00:14:46,057
Time away from home is... is different,
240
00:14:46,059 --> 00:14:49,310
and I just really figured
you'd assume I was okay.
241
00:14:49,312 --> 00:14:53,898
That is not the world I live in since...
242
00:14:53,900 --> 00:14:55,567
You know.
243
00:14:58,187 --> 00:15:01,022
I do know, and I'm sorry.
244
00:15:18,207 --> 00:15:19,874
Hey.
245
00:15:19,876 --> 00:15:21,676
Is there anything going on?
246
00:15:21,678 --> 00:15:23,761
Anything we need to talk about?
247
00:15:31,220 --> 00:15:33,054
You know, after all these years,
248
00:15:33,056 --> 00:15:35,056
after everything we've been through...
249
00:15:37,059 --> 00:15:40,228
There is nothing you could do,
250
00:15:40,230 --> 00:15:42,780
in this or any lifetime
251
00:15:42,782 --> 00:15:45,233
that I would not forgive.
252
00:15:45,235 --> 00:15:48,736
So if you need help
253
00:15:48,738 --> 00:15:51,789
or... You got yourself into something,
254
00:15:51,791 --> 00:15:53,458
just tell me.
255
00:15:53,460 --> 00:15:58,379
All you need to know...
256
00:15:58,381 --> 00:16:01,049
Is that I would never leave you.
257
00:16:03,168 --> 00:16:05,553
I need you.
258
00:16:05,555 --> 00:16:07,755
You're my Shepherd.
259
00:16:09,758 --> 00:16:11,759
Honey, there are things
that you wouldn't...
260
00:16:11,761 --> 00:16:13,428
y-you couldn't understand.
261
00:16:13,430 --> 00:16:15,430
I mean, I don't... I don't
think that anyone could,
262
00:16:15,432 --> 00:16:16,597
but I just want to...
263
00:16:21,487 --> 00:16:23,771
[ sighs ]
264
00:16:25,524 --> 00:16:28,743
What? Ame, what?
265
00:16:28,745 --> 00:16:30,445
What now?
266
00:16:30,447 --> 00:16:32,747
Amy!
267
00:16:40,622 --> 00:16:43,675
[ Footsteps ]
268
00:16:43,677 --> 00:16:45,793
[ Jazz playing ]
269
00:16:55,220 --> 00:16:58,556
[ Sighs ]
270
00:17:04,801 --> 00:17:06,468
[ Thunder rumbling ]
271
00:17:06,470 --> 00:17:08,770
[ Snoring ]
272
00:17:26,122 --> 00:17:27,873
Oh.
273
00:17:33,713 --> 00:17:35,580
Oh, shit.
274
00:18:03,443 --> 00:18:05,527
[ Snoring ]
275
00:18:33,222 --> 00:18:35,774
[ Rustling, clanking ]
276
00:18:44,650 --> 00:18:46,985
[ Clanking ]
277
00:19:13,846 --> 00:19:14,846
[ Squeaks ]
278
00:19:14,848 --> 00:19:17,983
[ Screams ]
279
00:19:19,936 --> 00:19:21,236
God.
280
00:19:21,238 --> 00:19:24,439
[ Panting ]
281
00:19:24,441 --> 00:19:26,825
So stupid.
282
00:19:33,533 --> 00:19:35,450
[ Cell phone vibrating ]
283
00:19:38,170 --> 00:19:39,788
Yeah?
284
00:19:39,790 --> 00:19:41,840
[ Static ] Hi, I-I'm calling
'cause I found this girl,
285
00:19:41,842 --> 00:19:43,959
and I found your number
on the back of a card.
286
00:19:43,961 --> 00:19:45,627
Can you say that again? The signal's bad.
287
00:19:45,629 --> 00:19:48,797
I said, I found your number
on the back of a card,
288
00:19:48,799 --> 00:19:52,350
and from this card, I'm hoping
that... that you know her,
289
00:19:52,352 --> 00:19:54,185
so I can take her back home.
290
00:19:54,187 --> 00:19:56,638
Her name is Madison O'Donnell.
291
00:19:56,640 --> 00:19:58,940
Hello?
292
00:19:58,942 --> 00:20:01,893
Madison O'Donnell.
293
00:20:01,895 --> 00:20:04,145
Where... where are you?
294
00:20:04,147 --> 00:20:07,115
Shelter creek safety rest stop.
295
00:20:07,117 --> 00:20:08,984
Where are you?
296
00:20:08,986 --> 00:20:11,870
Shelter creek safety
rest stop. I-it's about...
297
00:20:11,872 --> 00:20:15,290
An exit past the 504 to mount St. Helens.
298
00:20:15,292 --> 00:20:18,376
Who the hell are you talking to?
299
00:20:18,378 --> 00:20:20,996
Uh, um...
300
00:20:20,998 --> 00:20:22,998
Uh, m-my cell phone battery died,
301
00:20:23,000 --> 00:20:26,167
and I had to call my boyfriend.
302
00:20:26,169 --> 00:20:27,502
Hang it up.
303
00:20:27,504 --> 00:20:29,554
Well, I just don't want him
to get freaked out and worried.
304
00:20:29,556 --> 00:20:31,056
Hang it up now.
305
00:20:32,341 --> 00:20:34,109
I got to take a leak.
306
00:20:34,111 --> 00:20:36,561
Well, I think you're old enough
to go do that on your own.
307
00:20:36,563 --> 00:20:37,979
Hang up the goddamn phone!
308
00:20:37,981 --> 00:20:40,732
Hey, what are you... give me the phone!
309
00:20:40,734 --> 00:20:42,484
[ Gasp ]
310
00:20:49,158 --> 00:20:51,860
[ Tires squeal ]
311
00:20:56,949 --> 00:20:58,783
[ Breathing heavily ]
312
00:21:00,786 --> 00:21:03,705
[ Thunder rumbling ]
313
00:21:05,708 --> 00:21:07,375
Ren.
314
00:21:07,377 --> 00:21:09,010
Karen, I'm sorry.
315
00:21:09,012 --> 00:21:11,680
But that man you called on that card,
316
00:21:11,682 --> 00:21:13,214
it's my Uncle.
317
00:21:13,216 --> 00:21:15,433
My Uncle Marcus.
318
00:21:15,435 --> 00:21:20,221
He touched me and other
kids I know over and over.
319
00:21:20,223 --> 00:21:22,807
Karen, they were afraid to tell on him,
320
00:21:22,809 --> 00:21:24,476
but I wasn't.
321
00:21:24,478 --> 00:21:26,444
I did.
322
00:21:26,446 --> 00:21:29,731
But they don't believe
me. They say I'm lying.
323
00:21:29,733 --> 00:21:31,199
They believe him!
324
00:21:31,201 --> 00:21:33,985
Yes, I stole money from
my parents, and I ran away.
325
00:21:33,987 --> 00:21:37,572
I couldn't tell you all that.
326
00:21:37,574 --> 00:21:39,407
I'm sorry.
327
00:21:43,579 --> 00:21:45,413
Did you tell him where I am?
328
00:21:45,415 --> 00:21:48,333
Oh, sh...
329
00:21:50,336 --> 00:21:52,671
[ sighing ] Yeah.
330
00:21:55,758 --> 00:21:57,759
Can I go get my stuff out of your car?
331
00:21:57,761 --> 00:21:59,144
I have to go.
332
00:21:59,146 --> 00:22:00,812
He can't find me.
333
00:22:02,848 --> 00:22:05,567
Hey, hey. Wait, wait, wait. Wait.
334
00:22:05,569 --> 00:22:07,736
I, uh...
335
00:22:10,156 --> 00:22:13,825
Look, we're... we're
only an hour away, so...
336
00:22:18,414 --> 00:22:19,914
Were you... were you lying
337
00:22:19,916 --> 00:22:21,583
when you said you had to use the washroom?
338
00:22:21,585 --> 00:22:23,034
Mnh-mnh.
339
00:22:23,036 --> 00:22:24,619
- Okay.
- Okay.
340
00:22:24,621 --> 00:22:26,204
But we got to hurry.
341
00:22:26,206 --> 00:22:28,339
All right. Okay.
342
00:22:28,341 --> 00:22:30,375
[ Giggles ]
343
00:22:30,377 --> 00:22:32,844
[ Door opens ]
344
00:22:38,300 --> 00:22:39,968
[ Karen screaming ]
345
00:22:39,970 --> 00:22:43,521
[ Bag ]
346
00:22:43,523 --> 00:22:45,724
[ Loud bang ]
347
00:22:50,836 --> 00:22:52,837
Amy?
348
00:22:52,839 --> 00:22:57,141
[ Jazz playing ]
349
00:22:57,143 --> 00:22:58,977
Ame?
350
00:23:04,183 --> 00:23:06,184
[ Turns music off ]
351
00:24:01,991 --> 00:24:04,876
[ Jazz plays ]
352
00:24:09,164 --> 00:24:12,300
Who was that on the phone...
353
00:24:12,302 --> 00:24:16,721
That you had to go outside
to talk to at this hour?
354
00:24:16,723 --> 00:24:21,309
I went outside to smoke a cigarette.
355
00:24:30,352 --> 00:24:32,103
[ Turns music off ]
356
00:24:36,942 --> 00:24:38,943
You're smoking again?
357
00:24:38,945 --> 00:24:41,362
You worked so hard to quit.
358
00:24:41,364 --> 00:24:43,615
Work, stress.
359
00:24:43,617 --> 00:24:45,700
Look who's talking.
360
00:24:45,702 --> 00:24:47,785
Who was on the phone...
361
00:24:47,787 --> 00:24:50,038
Giving you so much stress?
362
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
You and I talked already.
363
00:24:52,042 --> 00:24:54,292
Let it go.
364
00:24:54,294 --> 00:24:56,794
You call that talking?
365
00:24:56,796 --> 00:24:59,597
Was that the guy you met in Seattle
366
00:24:59,599 --> 00:25:01,766
on the phone just now?
367
00:25:05,888 --> 00:25:07,522
Jack...
368
00:25:07,524 --> 00:25:09,691
That was the cell phone company.
369
00:25:09,693 --> 00:25:11,275
At this time of night?
370
00:25:11,277 --> 00:25:13,111
Setting up the replacement phone
371
00:25:13,113 --> 00:25:14,228
that I bought.
372
00:25:14,230 --> 00:25:15,730
I can't call anyone.
373
00:25:15,732 --> 00:25:17,115
All of my contacts
374
00:25:17,117 --> 00:25:18,816
are on the old phone,
375
00:25:18,818 --> 00:25:21,202
which I believe you still have.
376
00:25:21,204 --> 00:25:24,322
Can you get it for me, please?
377
00:25:24,324 --> 00:25:27,208
Yeah.
378
00:25:27,210 --> 00:25:28,876
Sure.
379
00:26:04,747 --> 00:26:07,031
Hey.
380
00:26:12,454 --> 00:26:16,841
Is there any way we can get back to normal?
381
00:26:22,464 --> 00:26:24,932
How about we go into town tomorrow night,
382
00:26:24,934 --> 00:26:26,934
have dinner at the oyster house?
383
00:26:26,936 --> 00:26:29,687
Jack...
384
00:26:29,689 --> 00:26:32,523
Jack, I want to separate.
385
00:26:35,561 --> 00:26:38,730
We need to separate.
386
00:26:38,732 --> 00:26:40,398
W-we?
387
00:26:42,868 --> 00:26:44,569
We?
388
00:26:44,571 --> 00:26:46,788
You mean you.
389
00:26:51,043 --> 00:26:52,877
Who is he?
390
00:26:52,879 --> 00:26:55,213
You can't understand.
391
00:26:55,215 --> 00:26:57,582
I can understand.
392
00:26:57,584 --> 00:27:04,138
And I am owed an explanation.
393
00:27:04,140 --> 00:27:05,890
[ Sobbing ] Oh, no, no!
394
00:27:05,892 --> 00:27:07,842
I didn't mean to bring out that Jack.
395
00:27:07,844 --> 00:27:09,727
Didn't want to talk to that Jack.
396
00:27:09,729 --> 00:27:11,229
And I don't want this Amy.
397
00:27:11,231 --> 00:27:12,897
Where'd mine go?! Who are you?!
398
00:27:12,899 --> 00:27:16,984
I know. You're right.
I-I-it's not because of you.
399
00:27:16,986 --> 00:27:18,653
None of it is you. It's me.
400
00:27:18,655 --> 00:27:20,521
It's... it's because of me.
401
00:27:22,524 --> 00:27:25,326
I need to become who I'm meant to be.
402
00:27:37,339 --> 00:27:39,207
Sh...
403
00:27:39,209 --> 00:27:41,676
ah. Ahh!
404
00:27:41,678 --> 00:27:43,344
Oh,
405
00:27:43,346 --> 00:27:45,096
I'm so sorry.
406
00:27:45,098 --> 00:27:46,964
Ahh.
407
00:27:46,966 --> 00:27:50,434
Oh, Jack.
408
00:27:50,436 --> 00:27:53,304
[ Grunts ]
409
00:27:53,306 --> 00:27:56,057
You just told me you would never leave me.
410
00:27:56,059 --> 00:27:58,693
[ Sobbing ] I wouldn't. I love you.
411
00:27:58,695 --> 00:28:01,028
I love you so much.
412
00:28:01,030 --> 00:28:03,731
You are my husband, my best friend.
413
00:28:03,733 --> 00:28:05,983
I love you, Jack.
414
00:28:05,985 --> 00:28:08,653
I'm not leaving you.
415
00:28:08,655 --> 00:28:11,322
I'm leaving myself.
416
00:28:28,788 --> 00:28:30,889
[ Thunder crashes ]
417
00:28:44,806 --> 00:28:46,807
Jack, come out of the rain.
418
00:29:10,031 --> 00:29:11,865
[ Sniffles ]
419
00:29:19,423 --> 00:29:20,757
Thanks.
420
00:29:28,216 --> 00:29:30,800
[ Scoffs ]
421
00:29:31,177 --> 00:29:33,806
When was the last time you
drank right out of the bottle?
422
00:29:40,633 --> 00:29:43,669
I don't know. Long time.
423
00:29:43,671 --> 00:29:46,388
I don't know how I'd remember such a thing.
424
00:29:46,390 --> 00:29:49,058
Mm, yeah.
425
00:29:49,060 --> 00:29:51,310
There is a lot of shit to remember, huh?
426
00:29:53,313 --> 00:29:56,231
From time when we met,
right until this minute,
427
00:29:56,233 --> 00:29:58,317
a lot to remember in our life.
428
00:29:58,319 --> 00:30:01,186
There are some things that I would do
429
00:30:01,188 --> 00:30:04,523
anything to forget.
430
00:30:04,525 --> 00:30:06,024
Yeah.
431
00:30:08,027 --> 00:30:09,611
When I'm about to die,
432
00:30:09,613 --> 00:30:11,997
and my life flashes before
my eyes, you know what?
433
00:30:11,999 --> 00:30:14,199
I'm all right if it skips this night.
434
00:30:28,431 --> 00:30:31,600
We don't die.
435
00:30:31,602 --> 00:30:33,936
Thoughts of death are for the ignorant.
436
00:30:33,938 --> 00:30:36,939
But here you must listen,
437
00:30:36,941 --> 00:30:39,558
because the lie that
they tell us to control us
438
00:30:39,560 --> 00:30:41,560
is not...
439
00:30:41,562 --> 00:30:43,562
It's not quite a lie.
440
00:30:46,232 --> 00:30:47,900
We die...
441
00:30:49,903 --> 00:30:52,204
But we can come back.
442
00:30:58,378 --> 00:30:59,711
Oh, man.
443
00:30:59,713 --> 00:31:02,581
Oh, man.
444
00:31:04,467 --> 00:31:06,168
[ Groans ]
445
00:31:06,170 --> 00:31:08,170
Please tell me that is not
446
00:31:08,172 --> 00:31:11,089
what you wanted to say to me before.
447
00:31:11,091 --> 00:31:12,758
'Cause if it was,
448
00:31:12,760 --> 00:31:15,761
it would have been better
if you hadn't said anything.
449
00:31:15,763 --> 00:31:19,681
You tell me you're going to walk out on me,
450
00:31:19,683 --> 00:31:22,901
on this, on what we have,
451
00:31:22,903 --> 00:31:26,438
and then you start off with all this...
452
00:31:26,440 --> 00:31:28,607
This new age shit
453
00:31:28,609 --> 00:31:30,993
that you've never said ever
454
00:31:30,995 --> 00:31:33,412
in all the years I've known you?
455
00:31:35,665 --> 00:31:37,166
Who are you?
456
00:31:37,168 --> 00:31:40,169
I'm just trying to tell you the truth.
457
00:31:40,171 --> 00:31:41,837
The truth?
458
00:31:41,839 --> 00:31:44,623
Look at...
459
00:31:44,625 --> 00:31:46,458
you know what?
460
00:31:46,460 --> 00:31:49,344
Me putting my hand through that door,
461
00:31:49,346 --> 00:31:51,597
as dumb as it was, that was me.
462
00:31:51,599 --> 00:31:54,016
Now, I can try to control that.
463
00:31:54,018 --> 00:31:57,135
I can try to maybe go to a shrink
464
00:31:57,137 --> 00:32:00,772
and... and hold that part of me back...
465
00:32:00,774 --> 00:32:04,193
But it's in me, it's... it's in here.
466
00:32:04,195 --> 00:32:06,144
It's me, it's who I am.
467
00:32:08,147 --> 00:32:10,983
But that, Ame, what you just said,
468
00:32:10,985 --> 00:32:14,119
did you even hear yourself?
469
00:32:14,121 --> 00:32:16,121
"We don't die"?
470
00:32:16,123 --> 00:32:18,457
Where did that come from?
471
00:32:18,459 --> 00:32:20,576
Why did you say that to me just now?
472
00:32:20,578 --> 00:32:22,878
Because I'm just trying
to make you understand.
473
00:32:22,880 --> 00:32:24,296
Understand?
474
00:32:24,298 --> 00:32:26,999
Please. Please understand. Please.
475
00:32:27,001 --> 00:32:29,501
I know you, Amy. I know...
476
00:32:29,503 --> 00:32:31,336
Who you are.
477
00:32:31,338 --> 00:32:35,974
I know what to say to make you laugh.
478
00:32:35,976 --> 00:32:38,977
I know how you felt when your mother died.
479
00:32:38,979 --> 00:32:41,813
I know how you felt when...
480
00:32:41,815 --> 00:32:43,599
Our baby died.
481
00:32:43,601 --> 00:32:46,401
I can'. I can't.
482
00:32:46,403 --> 00:32:48,070
I thought I knew you,
483
00:32:48,072 --> 00:32:51,273
but now...
484
00:32:51,275 --> 00:32:54,276
Baby, I...
485
00:32:54,278 --> 00:32:56,578
I'm not sure.
486
00:32:56,580 --> 00:32:57,746
You did.
487
00:32:57,748 --> 00:32:59,281
You did, Jack.
488
00:32:59,283 --> 00:33:02,668
You knew me better than
anyone ever did or ever will.
489
00:33:02,670 --> 00:33:04,786
But you know me.
490
00:33:04,788 --> 00:33:07,039
You know me, Amy.
491
00:33:07,041 --> 00:33:10,208
You saved my life.
492
00:33:10,210 --> 00:33:12,094
That night in L.A.,
493
00:33:12,096 --> 00:33:14,046
what you did,
494
00:33:14,048 --> 00:33:17,015
t-t-to see
me through,
495
00:33:17,017 --> 00:33:19,351
if you hadn't...
496
00:33:19,353 --> 00:33:22,888
Oh, man, I-I-I...
I'd be... I'd be dead.
497
00:33:22,890 --> 00:33:24,973
I'd be dead, I mean, the kind of dead
498
00:33:24,975 --> 00:33:27,109
where you can't come back kind of dead.
499
00:33:29,112 --> 00:33:32,197
I'd don't know what,
I'd be without you, Amy.
500
00:33:32,199 --> 00:33:33,532
[ Sniffles ]
501
00:33:33,534 --> 00:33:35,400
You saved me.
502
00:33:37,787 --> 00:33:39,905
Let me save you.
503
00:34:28,421 --> 00:34:31,006
I can't. I drank much.
504
00:35:37,523 --> 00:35:40,659
You saved me.
505
00:36:05,218 --> 00:36:06,885
[ Camera shutter clicks ]
506
00:36:06,887 --> 00:36:08,887
[ Chimes jingling ]
507
00:36:20,066 --> 00:36:22,601
[ Cell phone ringing ]
508
00:36:38,885 --> 00:36:41,970
Jack, it's Gary.
509
00:36:41,972 --> 00:36:43,338
Hmm.
510
00:36:43,340 --> 00:36:46,558
Jack, I know you're there.
511
00:36:46,560 --> 00:36:49,094
We need to talk.
512
00:36:49,096 --> 00:36:52,180
It's too dangerous at your house.
513
00:36:52,182 --> 00:36:53,849
I'm here in Seattle.
514
00:36:53,851 --> 00:36:56,568
Um... Meet me at that bar
515
00:36:56,570 --> 00:36:59,237
you hang out in tomorrow morning.
516
00:36:59,239 --> 00:37:01,106
I have evidence up here that I'll show you,
517
00:37:01,108 --> 00:37:02,941
things that you know,
518
00:37:02,943 --> 00:37:05,694
things are aren't good...
519
00:37:05,696 --> 00:37:07,612
About Amy.
520
00:37:07,614 --> 00:37:09,614
[ Click ]
521
00:37:21,627 --> 00:37:23,795
[ Thunder rumbles ]
522
00:37:43,374 --> 00:37:46,009
[ Chuckles ]
523
00:39:24,859 --> 00:39:28,278
[ Squeaks ]
524
00:39:28,280 --> 00:39:30,230
[ Sighs ]
525
00:39:32,950 --> 00:39:35,736
God damn it, Marcus.
526
00:39:46,748 --> 00:39:48,548
[ Sighs ]
527
00:39:48,550 --> 00:39:50,584
Two minutes.
528
00:40:18,746 --> 00:40:19,913
Amy.
529
00:40:19,915 --> 00:40:21,665
I took these yesterday.
530
00:40:24,535 --> 00:40:27,170
I bet she told you she was home yesterday.
531
00:40:29,791 --> 00:40:31,958
What is this, Gary?
532
00:40:31,960 --> 00:40:35,212
Is this... are you blackmailing me?
533
00:40:35,214 --> 00:40:36,880
Jesus, Jack.
534
00:40:36,882 --> 00:40:38,765
This is not an affair.
535
00:40:41,052 --> 00:40:44,221
But you knew that already, didn't you?
536
00:40:44,223 --> 00:40:46,473
This is worse.
537
00:40:48,609 --> 00:40:50,644
There's a group of people who I believe
538
00:40:50,646 --> 00:40:52,696
may have killed bill Anderson's family,
539
00:40:52,698 --> 00:40:56,183
and they're still trying to kill him.
540
00:40:56,185 --> 00:40:59,653
And I have evidence that
ties your wife Amy to them.
541
00:41:03,241 --> 00:41:06,042
Let's take a walk, Jack.
542
00:41:06,044 --> 00:41:09,629
[ The Ramones' "Time
Has Come Today" plays ]
543
00:41:19,674 --> 00:41:22,259
Didn't your mom ever tell you
not to pick up hitchhikers?
544
00:41:22,261 --> 00:41:24,060
Huh?
545
00:41:24,062 --> 00:41:26,229
This what you get.
546
00:41:32,153 --> 00:41:36,106
♪ Time has come today ♪
547
00:41:36,108 --> 00:41:40,227
♪ young hearts can go their way ♪
548
00:41:40,229 --> 00:41:43,563
Wow, how many years has she been playing?
549
00:41:43,565 --> 00:41:45,565
She's never played a day in her life.
550
00:41:45,567 --> 00:41:48,535
Gary: One of the healthiest
men I know, he had me start
551
00:41:48,537 --> 00:41:50,303
dissolving and dispersing his fortune so,
552
00:41:50,305 --> 00:41:52,689
on the day he di, it'll all be gone.
553
00:41:52,691 --> 00:41:55,225
Madison: "There are places on earth"...
554
00:41:55,227 --> 00:41:57,227
Madison and Marcus: "Where
it is easier to cross
555
00:41:57,229 --> 00:41:58,645
from the living to the dead."
556
00:41:58,647 --> 00:42:00,897
Soon.
557
00:42:00,899 --> 00:42:02,482
[ Moaning ]
558
00:42:04,202 --> 00:42:06,119
What are you talking about?
Wh-what were you building?
559
00:42:06,121 --> 00:42:08,321
I made a ghost machine.
36988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof