Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,040 --> 00:00:28,031
Berlingske issue ! Latest News !
2
00:00:28,440 --> 00:00:30,431
Thanks, sir.
3
00:00:33,040 --> 00:00:36,715
Afternoon paper with list of polls. Battle for Recording star.
4
00:00:37,640 --> 00:00:41,849
Does the million contract go to master records or Onofon ?
5
00:00:42,840 --> 00:00:47,743
Morgenberlingske with latest news: Fight for contract worth a million.
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,831
Politics! Fresh morning papers.
7
00:00:51,440 --> 00:00:56,525
Two Danish record producers fight for singer Dolores Rossi
8
00:00:57,640 --> 00:01:03,249
Extra Issue! Anthon Master signs contracts with Dolores Rossi tonight?
9
00:01:04,440 --> 00:01:06,886
Big picture report!
10
00:01:07,640 --> 00:01:10,609
BTand Berlingske Aftenavis!
11
00:01:11,440 --> 00:01:15,809
Everything on recording contract. Decision on Wednesday at 12pm
12
00:01:16,840 --> 00:01:18,933
BTand Berlingske Aften.
13
00:01:24,840 --> 00:01:27,809
All right, ladies... What's up today?
14
00:01:28,640 --> 00:01:30,631
I'll chesk.
15
00:01:32,840 --> 00:01:36,867
ln stars. Misse. I mean The stars.
16
00:01:38,840 --> 00:01:41,286
"Gemini: A lot is required from you. "'
17
00:01:42,040 --> 00:01:45,544
""But the pressure eases when you have chosen the person"
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,533
"on whom you can rely for everything."
19
00:01:49,440 --> 00:01:51,431
God!
20
00:01:51,440 --> 00:01:54,580
Which Sodom... and good morning.
Te1
21
00:01:59,440 --> 00:02:01,431
What do you want?
22
00:02:00,640 --> 00:02:03,609
Heres a glimpse of the future.
23
00:02:04,440 --> 00:02:06,886
Are you a fortune teller? No, lm an inventor.
24
00:02:07,640 --> 00:02:11,497
l have invented a gramophone disc which will revolutionize the record industry.
25
00:02:12,440 --> 00:02:16,297
lt"s been invented already. Yes, but this one doesn't wear out.
26
00:02:17,240 --> 00:02:21,097
This one has enough space for lots of songs and it won't break.
27
00:02:26,040 --> 00:02:28,838
One disc holding many songs which won"t break?
28
00:02:29,640 --> 00:02:31,733
You think l"m an idiot? Yes.
29
00:02:32,440 --> 00:02:34,431
We've already got one of those!
30
00:02:35,840 --> 00:02:38,286
You're fired! B$ut l don't even work here.
31
00:02:39,040 --> 00:02:41,031
Get out!
32
00:02:41,640 --> 00:02:43,631
Out!
33
00:02:46,040 --> 00:02:48,838
And you mind your own business. Where are we again?
34
00:02:49,640 --> 00:02:51,631
Piss!
35
00:02:53,240 --> 00:02:56,562
We need the paper a bit further down. Lower down.
36
00:02:57,440 --> 00:02:59,431
Yes, like that.
37
00:02:58,840 --> 00:03:01,286
Hold it. Like that.
38
00:03:02,440 --> 00:03:04,715
We shall get a full cover.
39
00:03:05,440 --> 00:03:07,431
Over there.
40
00:03:09,240 --> 00:03:11,231
Fuck!
41
00:03:12,040 --> 00:03:14,031
Like that.
42
00:03:13,440 --> 00:03:16,762
Nice... No, the pose is too bold for the Billedstandard.
43
00:03:38,840 --> 00:03:41,638
Good afternoon, Director. Welcome to the party.
44
00:03:48,040 --> 00:03:51,009
What is it? Veuve Clicquot. 'éYeIlow widow".
45
00:03:51,840 --> 00:03:53,933
l thought that was champagne.
46
00:03:54,640 --> 00:03:57,268
That cIoth should be made into a new suit for you.
47
00:03:58,040 --> 00:04:01,009
Take your fat hairy hands off me!
48
00:04:02,840 --> 00:04:05,980
A songbird in a cage is better than...
49
00:04:06,840 --> 00:04:09,638
An old bird in the hand is worth more than ten old birds on the roof.
50
00:04:10,440 --> 00:04:13,238
Master Records is proud to present
51
00:04:14,040 --> 00:04:17,009
1930's biggest hit tune: "Tango Jalousie".
52
00:07:46,040 --> 00:07:48,031
Has Dolores arrived yet?
53
00:07:48,040 --> 00:07:50,031
Good.
54
00:07:49,640 --> 00:07:52,780
Has Dolores arrived yet? I"m afraid not, Mr. Master.
55
00:08:32,640 --> 00:08:36,849
Ulvenstein actually needs some girls for his summer revue.
56
00:08:44,640 --> 00:08:47,268
Ladies and gentlemen, tonight's honoured guest::
57
00:08:48,040 --> 00:08:50,031
cabaret singer Dolores Rossi!
58
00:09:12,840 --> 00:09:17,391
Dolores, dear friend. You look amazing.
59
00:09:18,640 --> 00:09:21,780
Isn't that the truth. There or thereabouts.
60
00:09:23,040 --> 00:09:27,409
You"re welcome. Thanks, l'm grateful.
61
00:09:28,440 --> 00:09:31,068
Dolores, please sing us a song.
62
00:09:31,840 --> 00:09:33,933
Just one verse.
63
00:09:38,040 --> 00:09:41,544
Gentlemen. B$y public demand.
64
00:09:42,440 --> 00:09:44,431
Bravo!
65
00:09:44,640 --> 00:09:47,780
Sing : "Jeg kan ikkle lade vaere." It's from Onofon.
66
00:09:48,640 --> 00:09:50,631
We'll see.
67
00:10:10,640 --> 00:10:13,609
have you met our beautiful songbird? She's awful.
68
00:10:14,440 --> 00:10:19,173
What do you see in her? A contract with World records.
69
00:10:27,840 --> 00:10:30,809
Can you get that whore to sign up tonight?
70
00:10:31,640 --> 00:10:33,631
Maybe.
71
00:10:48,640 --> 00:10:53,191
For the next two days Anthon mustn"t be allowed to get near Dolores.
72
00:10:54,240 --> 00:10:57,380
There won't be a problem with the police?
73
00:10:58,240 --> 00:11:00,231
One more word and l"ll clobber you.
74
00:11:00,840 --> 00:11:02,831
Sorry.
75
00:11:02,440 --> 00:11:04,431
Letés not discuss it any more.
76
00:11:04,440 --> 00:11:08,115
When it's about a contract worth a million you can't take any chances.
77
00:11:09,040 --> 00:11:11,133
Get him! Yes, boss.
78
00:11:44,640 --> 00:11:47,438
B$ravo, Dolores. You were briIliant.
79
00:11:48,240 --> 00:11:50,333
l appreciated it too.
80
00:11:51,040 --> 00:11:54,897
Ulvenstein seems like he"s got something fishy going on.
81
00:11:55,840 --> 00:12:00,049
Something fishy? Yes, nasty; really nasty.
82
00:12:03,040 --> 00:12:05,133
Nora, take care of Anthon.
83
00:12:06,040 --> 00:12:08,031
At the double!
84
00:12:09,640 --> 00:12:11,915
If the ercord had been made by Master records
85
00:12:12,640 --> 00:12:14,631
lt wouId have sounded more like this...
86
00:13:07,240 --> 00:13:11,097
As you can hear, Dolores, it needs more emotion.
87
00:13:12,040 --> 00:13:16,943
Do you think Im lacking in talent? l wouldn't have been so critical.
88
00:13:18,040 --> 00:13:20,315
Can we forget the contract for the evening?
89
00:13:21,040 --> 00:13:24,544
l'm not too sure. l'll let the cards do the talking.
90
00:13:25,440 --> 00:13:27,533
What are you playing? Contract B$ridge.
91
00:13:28,240 --> 00:13:30,231
Poker.
92
00:13:29,840 --> 00:13:32,286
And the wager?
93
00:13:33,240 --> 00:13:36,562
Good idea. Shall we meet the day after tomorrow at your place?
94
00:13:37,440 --> 00:13:40,409
Il she hasn't signed the contract with me by then.
95
00:13:41,240 --> 00:13:43,231
l don"t know.
96
00:13:43,640 --> 00:13:47,667
First l have to know what the master wants.
97
00:13:48,640 --> 00:13:51,438
Shall we say 3 oclock, Dolores?
98
00:14:49,240 --> 00:14:51,231
Aha! Dolores!
99
00:14:55,040 --> 00:14:57,031
l apologise.
100
00:15:06,240 --> 00:15:08,231
l hope that amuses you.
101
00:15:09,240 --> 00:15:11,231
Don't.
102
00:15:11,240 --> 00:15:13,231
Dolores?
103
00:15:13,240 --> 00:15:15,231
Dolo... ?
104
00:15:16,040 --> 00:15:18,031
Dolores?
105
00:15:18,440 --> 00:15:20,431
Excuse me.
106
00:15:24,240 --> 00:15:26,868
What have we messed up?
107
00:15:27,640 --> 00:15:29,631
Facts are facts.
108
00:15:31,840 --> 00:15:36,925
Has Ulven fallen down a well? That isn' funny.
109
00:15:38,040 --> 00:15:40,486
ls it raining, Director? No!
110
00:15:41,240 --> 00:15:43,231
Yes.
111
00:15:43,440 --> 00:15:46,409
We should take care of him. Yes, come.
112
00:15:51,840 --> 00:15:53,831
Cuckoo!
113
00:15:54,840 --> 00:15:58,344
Where is Dolores? l don"t have time to chase after chicks.
114
00:15:59,240 --> 00:16:01,515
Hold on to it, l'll take a look.
115
00:16:14,040 --> 00:16:16,031
Stop it.
116
00:16:22,040 --> 00:16:24,486
Where are we going? I'll Iook after you.
117
00:16:25,040 --> 00:16:27,031
Just follow Mummy.
118
00:16:45,240 --> 00:16:48,209
You think you can keep Anthon away from Dolores?
119
00:16:49,040 --> 00:16:51,031
But you can't.
120
00:17:58,040 --> 00:18:00,031
Put it inside me.
121
00:18:02,640 --> 00:18:04,631
Take me.
122
00:18:19,440 --> 00:18:21,431
Fuck me.
123
00:19:21,040 --> 00:19:23,031
Fuck me!!
124
00:20:08,440 --> 00:20:10,431
Take me.
125
00:21:05,040 --> 00:21:07,031
Cuckoo!
126
00:21:15,840 --> 00:21:17,933
Weére going to get you!
127
00:21:20,440 --> 00:21:24,991
Dolores has gone, and Ulven and his two egg thieves are under control.
128
00:21:26,040 --> 00:21:28,031
Nice.
129
00:21:27,840 --> 00:21:30,638
Come, Nora. We need some fresh air.
130
00:21:40,040 --> 00:21:43,180
Shall we have dinner tomorrow night? I don't know...
131
00:21:44,040 --> 00:21:47,544
That was kind of you, but there"s no reason to waste time on us.
132
00:21:48,440 --> 00:21:51,580
Were compatible neither chemically nor astrologically.
133
00:21:52,440 --> 00:21:54,431
Chemically? AstroIogically?
134
00:21:54,640 --> 00:21:58,497
Im Gemini and you're Virgo. lt doesn"t work.
135
00:21:59,640 --> 00:22:01,631
Oh well...
136
00:22:01,040 --> 00:22:04,362
In other words I'm the conservative, sentimental type.
137
00:22:05,240 --> 00:22:08,915
l want to get married and have childen. A boy and a girl.
138
00:22:10,640 --> 00:22:12,915
Am l boring you? Not at all.
139
00:22:19,240 --> 00:22:21,231
Where the fuck have you been?
140
00:22:23,640 --> 00:22:25,631
What the fuck are you two doing here?
141
00:22:25,640 --> 00:22:28,086
Where is DoIores? Where is Master?
142
00:22:32,040 --> 00:22:34,315
Get going! I wilI.
143
00:22:37,240 --> 00:22:40,380
Yes... Don"t worry about it.
144
00:22:41,240 --> 00:22:45,449
And I'm Ulvenstein's secretary as well.
145
00:22:46,440 --> 00:22:49,580
So take a cold bath and cool your ardour.
146
00:22:50,440 --> 00:22:53,409
B$ut it was lovely to talk to you.
147
00:22:57,640 --> 00:23:01,144
Besides, I think you sing better than Dolores.
148
00:23:02,040 --> 00:23:04,031
Thank you for tonight. My pleasure.
149
00:23:31,440 --> 00:23:33,431
We got him.
150
00:23:55,840 --> 00:23:58,809
Thanks for yesterday. My pleasure.
151
00:24:08,040 --> 00:24:10,031
Hello, its me. Hello.
152
00:24:17,240 --> 00:24:19,333
Do you think this is only a flute?
153
00:24:35,040 --> 00:24:37,031
You're smoking? l"ll have a look.
154
00:24:37,040 --> 00:24:40,180
Stop whatever you're doing The paery's over.
155
00:24:47,240 --> 00:24:49,231
Ten thousand Crowns apiece.
156
00:24:49,840 --> 00:24:52,286
ln 24 hours we"ll have the cash.
157
00:25:00,240 --> 00:25:02,868
I'm thirsty. The prisoner wants water.
158
00:25:03,640 --> 00:25:05,631
Who asked for water, peasant?
159
00:25:06,240 --> 00:25:08,231
Give him some beer.
160
00:25:08,440 --> 00:25:10,431
Did he impIy I"m a yokel?
161
00:25:11,040 --> 00:25:13,133
Just give him his beer. Yes, yes.
162
00:25:20,640 --> 00:25:22,915
Ulvenstein doesn't have any style.
163
00:25:23,640 --> 00:25:26,086
10,000 isn"t much. That's each.
164
00:25:26,840 --> 00:25:29,286
This is about milIions.
165
00:25:33,040 --> 00:25:35,838
A thousand each if you let me go.
166
00:25:38,240 --> 00:25:40,231
Good night, Ole.
167
00:25:42,840 --> 00:25:45,638
Millions, he said. Yes...
168
00:25:46,840 --> 00:25:49,115
Now for breakfast, Mr. Master.
169
00:25:54,040 --> 00:25:56,031
How odd.
170
00:25:58,640 --> 00:26:00,631
What are you saying?
171
00:26:00,640 --> 00:26:03,086
Watch it! Fingerprints, you fool!
172
00:26:03,840 --> 00:26:05,831
You're thinking of everything.
173
00:26:07,640 --> 00:26:10,268
"'Masters been kidnapped. ""
174
00:26:11,840 --> 00:26:15,344
""He will be released if you bring 100,000 Crowns''
175
00:26:16,240 --> 00:26:19,744
ln a brown bag to locker no. 13 in the ladies" changing room at the bath house. "'
176
00:26:20,640 --> 00:26:23,268
"'Tonight at 6. 30pm. Or else... ""
177
00:26:24,640 --> 00:26:26,631
That"s fucking smart.
178
00:26:27,040 --> 00:26:29,486
Where should l sign it? ldiot!
179
00:26:30,440 --> 00:26:33,409
Good God! What"s happened?
180
00:26:34,240 --> 00:26:37,562
Anthon's been kidnapped. No! I'd better call the cops.
181
00:26:38,440 --> 00:26:40,431
You're calling no-one.
182
00:26:40,440 --> 00:26:44,991
lt must be Ulvenstein. He'd never ask for ransom money.
183
00:26:46,040 --> 00:26:48,133
What about Anthon's meeting with Dolores?
184
00:26:48,840 --> 00:26:52,162
And the contract between her and World records?
185
00:26:53,040 --> 00:26:55,486
The companys losing millions. What will become of us?
186
00:26:56,240 --> 00:26:59,038
Call the office first and get the cash.
187
00:26:59,840 --> 00:27:02,286
It says we don't get Anthon back until Thursday.
188
00:27:03,040 --> 00:27:06,180
But Wednesday is the final day for signing the Contract.
189
00:27:07,040 --> 00:27:10,897
We MUST get hold of Anthon for tomorrow's meeting with Dolores.
190
00:27:11,840 --> 00:27:15,344
Get yourself a bag and come with Misse and me to the bath house.
191
00:27:16,240 --> 00:27:19,915
Anthon Master has a twin brother. .
192
00:27:20,840 --> 00:27:22,831
Twin brother... Twin brother... . .
193
00:27:23,240 --> 00:27:28,143
I don't think they've met in the last ten years
194
00:27:29,240 --> 00:27:32,209
lf only we could get him to play Anthon for two days
195
00:27:33,040 --> 00:27:35,031
then we'll cope with all this.
196
00:27:50,840 --> 00:27:53,638
Welcome. And God bless you
197
00:27:54,440 --> 00:27:56,715
How can l help you?
198
00:27:58,240 --> 00:28:01,744
Its regarding a death in the family.
199
00:28:02,640 --> 00:28:04,915
Yes, it"s a difficult time.
200
00:28:05,640 --> 00:28:08,780
Is the client to be cremated or buried?
201
00:28:09,640 --> 00:28:13,849
What gender is the client? Male, I believe.
202
00:28:15,240 --> 00:28:19,097
Buried, naturally. How tall was the client?
203
00:28:21,040 --> 00:28:23,031
Yes...
204
00:28:23,640 --> 00:28:28,191
Your build is very similar to the deceased"s.
205
00:28:30,040 --> 00:28:32,315
Then that's Size 48.
206
00:28:33,040 --> 00:28:37,409
l have a nice solid 48. Here, with soft bolstered upholstery.
207
00:28:38,440 --> 00:28:40,533
Soft upholstery? Yes, thanks.
208
00:28:42,240 --> 00:28:44,333
Ah! ls it hard for them?
209
00:28:45,040 --> 00:28:48,544
Any close relative would feel the same way.
210
00:28:49,440 --> 00:28:52,409
I remember a case... . Thanks, thanks.
211
00:28:53,240 --> 00:28:57,791
Could you pIease demonstrate the product?
212
00:28:58,840 --> 00:29:00,831
Because youre so similar to the deceased?
213
00:29:03,440 --> 00:29:05,533
With great pleasure.
214
00:29:08,040 --> 00:29:11,544
No, normally it isn't necessary to wear shoes in a coffin.
215
00:29:12,440 --> 00:29:15,762
Well? Yes. I havent't tried it out yet.
216
00:29:16,640 --> 00:29:18,631
No.
217
00:29:25,240 --> 00:29:29,267
As you can see, ther's plenty of room. Perfect.
218
00:29:33,840 --> 00:29:37,344
What happens if you want to sit up?
219
00:29:38,240 --> 00:29:40,231
What?
220
00:30:18,840 --> 00:30:20,831
2212.
221
00:30:20,640 --> 00:30:23,962
Put these documents in my briefcase. And don't forget the meeting today.
222
00:30:24,840 --> 00:30:29,049
The Gost train. This is Ulvenstein.
223
00:30:30,840 --> 00:30:32,831
Is everything under controI?
224
00:30:34,040 --> 00:30:36,133
ExcelIent.
225
00:30:36,840 --> 00:30:38,831
Remind them about the pictures of DoIores.
226
00:30:40,240 --> 00:30:42,231
What the HelI do you want now?
227
00:30:42,240 --> 00:30:44,231
My new tape recorder.
228
00:30:44,640 --> 00:30:46,915
The music player of the future.
229
00:30:52,840 --> 00:30:54,831
lt's the tape.
230
00:30:55,640 --> 00:30:57,631
No, no!
231
00:30:58,240 --> 00:31:00,231
Turn it off!
232
00:31:00,040 --> 00:31:02,031
lt worked fine back at home
233
00:31:01,840 --> 00:31:03,831
Out!
234
00:31:03,640 --> 00:31:05,631
Out!
235
00:31:12,040 --> 00:31:14,031
A tape recorder?
236
00:31:14,440 --> 00:31:16,431
Thats a piece of shit. Cheerio.
237
00:31:30,440 --> 00:31:32,431
2212.
238
00:31:34,040 --> 00:31:36,031
The Ghost Train.
239
00:31:37,440 --> 00:31:39,533
Hello? Hello?
240
00:31:40,240 --> 00:31:42,231
Hello?
241
00:31:43,440 --> 00:31:45,715
Strange. There was no reply.
242
00:31:46,440 --> 00:31:48,431
l hope it was just a wrong number.
243
00:31:48,440 --> 00:31:51,068
lf someone got curious...
244
00:31:54,840 --> 00:31:56,831
You can't realIy tell.
245
00:32:01,040 --> 00:32:03,031
Jo... Hes trying to say something.
246
00:32:18,440 --> 00:32:21,068
Am l awake or am l still dreaming?
247
00:32:22,040 --> 00:32:27,478
Welcome, Benny Master. As God is my witness, l've never been sinfuI.
248
00:32:29,040 --> 00:32:31,031
Where am l?
249
00:32:31,040 --> 00:32:33,031
What is this?
250
00:32:33,440 --> 00:32:35,431
And who are all of you?
251
00:32:35,840 --> 00:32:38,115
Misse. What?
252
00:32:38,840 --> 00:32:41,115
And these are Bibby, Susy and Anne.
253
00:32:41,840 --> 00:32:44,809
And Leopold! Yes, yes, l'm coming now.
254
00:32:46,040 --> 00:32:50,773
Thats him with the Size 48. Yes. And a perfect fit, Mr. Master
255
00:32:51,840 --> 00:32:53,831
Where am l?
256
00:32:53,840 --> 00:32:56,468
You canét treat me like this.
257
00:32:57,240 --> 00:32:59,231
This is certainly...
258
00:32:59,040 --> 00:33:01,031
This is like a whorehouse.
259
00:33:00,840 --> 00:33:04,867
No, you"re in your brothers own bed. And just why am l in his bed?
260
00:33:07,440 --> 00:33:09,431
Donét!
261
00:33:08,840 --> 00:33:11,980
Right, right. Leave that cute boy alone.
262
00:33:12,840 --> 00:33:17,743
Sometimes you need to control your fleshIy sinfuI lust.
263
00:33:18,840 --> 00:33:20,831
l wasn't touching him.
264
00:33:21,440 --> 00:33:24,944
You have faith in the goodness in humanity, haven"t you?
265
00:33:25,840 --> 00:33:28,286
Yes. Love your neighbour.
266
00:33:29,040 --> 00:33:31,031
Listen carefully...
267
00:33:39,240 --> 00:33:42,562
Dont, it tickles! You"re a real rascal.
268
00:33:43,440 --> 00:33:46,238
No, but I"m afraid I"m fast becoming one.
269
00:33:48,640 --> 00:33:53,896
That is exactly like looking at Anthon. Yes, B$enny, because now you ARE Anthon.
270
00:33:55,040 --> 00:33:57,031
B$ut you"ll have to do without your glasses.
271
00:33:57,640 --> 00:34:00,609
It feels like him as well. lt IS him!
272
00:34:01,440 --> 00:34:03,533
We must teach him the art of Iovemaking.
273
00:34:04,040 --> 00:34:06,133
So you can cope with DoIores.
274
00:34:06,840 --> 00:34:08,831
Get going, girls.
275
00:34:09,240 --> 00:34:11,868
ls the moneybag ready? Then we"re off to the bath house.
276
00:34:12,640 --> 00:34:16,497
lts where Dr. Strudelmeyers has his lecture "'How to?" First practice.
277
00:34:17,440 --> 00:34:19,431
Do what?
278
00:34:19,840 --> 00:34:22,115
And how? and with what?
279
00:34:53,440 --> 00:34:57,649
Room 28, Mrs Woderful. My lucky number.
280
00:35:21,040 --> 00:35:23,838
Excuse me. That might have been my friend.
281
00:35:24,640 --> 00:35:26,631
Or my sister.
282
00:35:26,840 --> 00:35:28,831
But it wasn"t.
283
00:35:39,240 --> 00:35:42,038
Nice. I do it too, several times a day.
284
00:36:05,040 --> 00:36:07,133
You win some, you lose some.
285
00:36:08,240 --> 00:36:10,231
Let me wipe it up.
286
00:36:12,440 --> 00:36:14,886
Here you are, the contract.
287
00:36:17,240 --> 00:36:19,868
It looks like you've rduced your offer.
288
00:36:20,640 --> 00:36:24,144
You won't get a better deal from anybody else.
289
00:36:25,040 --> 00:36:29,067
That remains to be seen. l have a meeting with Anthon tomorrow.
290
00:36:30,040 --> 00:36:32,838
Yes, that"s right.
291
00:36:33,840 --> 00:36:35,831
Let me...
292
00:36:36,440 --> 00:36:38,431
Dolores...
293
00:36:40,240 --> 00:36:43,038
We do the talking. Cheerio for now.
294
00:36:43,840 --> 00:36:47,344
Allow me... No thanks, l know the way.
295
00:37:35,040 --> 00:37:38,362
Yes, that"s a whole new feeling.
296
00:37:57,840 --> 00:38:02,049
Why isn't anyone showing up? That one looks a bit...
297
00:39:00,840 --> 00:39:02,831
Twenty-eight...
298
00:39:03,440 --> 00:39:05,533
Just checking if it was my sisters. Out!
299
00:39:06,240 --> 00:39:08,515
It looks exactly the same.
300
00:39:16,640 --> 00:39:18,631
Hello, boys!
301
00:39:21,240 --> 00:39:23,231
Excuse me.
302
00:39:23,640 --> 00:39:26,780
What are you doing in here? I thought it was Ladies' Day.
303
00:39:27,640 --> 00:39:29,631
We don't want this kind of thing here.
304
00:39:30,240 --> 00:39:33,209
Crawl back to wherever you came from! Out!
305
00:43:45,640 --> 00:43:47,631
That looks really good.
306
00:43:48,040 --> 00:43:53,125
Can I help you? I just came to book an appointment.
307
00:43:54,640 --> 00:43:57,086
Dont let me stop you.
308
00:43:57,840 --> 00:43:59,831
Cha Cha Cha.
309
00:44:13,240 --> 00:44:16,380
Somebody must show up soon. Yes, the bag is still here.
310
00:44:29,840 --> 00:44:31,831
Something about her is very strange.
311
00:44:33,440 --> 00:44:35,533
Excuse me... all right, l"m on my way.
312
00:44:37,840 --> 00:44:42,743
Will you finish on Mrs Petersen? Finish her? Yes, you bet.
313
00:44:44,840 --> 00:44:47,468
Now I"ll get you done, Mrs. Petersen.
314
00:44:48,240 --> 00:44:51,562
It looks a professional job.
315
00:44:54,440 --> 00:44:56,715
I canét abide new gadgets.
316
00:44:57,440 --> 00:44:59,886
This caIls for my natural method.
317
00:45:00,640 --> 00:45:02,631
Now let me see.
318
00:45:11,640 --> 00:45:15,667
Can you massage me too? In a moment.
319
00:45:16,640 --> 00:45:18,733
l think we"re finished, Miss.
320
00:45:19,440 --> 00:45:21,533
With the greatest pleasure.
321
00:45:22,240 --> 00:45:24,868
Now l'm ready. Certainly.
322
00:45:26,440 --> 00:45:28,533
Wher do I start?
323
00:45:29,240 --> 00:45:31,686
Tasty Iittle chocoIate.
324
00:45:42,440 --> 00:45:45,068
Let your hand sIowly slide up.
325
00:45:45,840 --> 00:45:47,831
On Her.
326
00:45:48,240 --> 00:45:51,562
Go ahead, she's waiting for it. Waiting for what?
327
00:45:52,440 --> 00:45:54,431
Slide hour hand further up.
328
00:45:55,040 --> 00:45:58,715
Higher up. And say 'éDolores" deeply and softly.
329
00:46:00,640 --> 00:46:02,631
To Miss Suzy?
330
00:46:03,240 --> 00:46:05,333
The onIy hard thing on him is his back.
331
00:46:06,040 --> 00:46:08,031
Get on with it, man.
332
00:46:11,040 --> 00:46:13,486
She isn't wearing any knickers.
333
00:46:14,840 --> 00:46:16,831
He"ll never learn. He must!
334
00:46:24,840 --> 00:46:26,831
There she is! Come!
335
00:46:33,240 --> 00:46:35,868
Now, are you keeping up the steam, girls?
336
00:46:49,240 --> 00:46:51,231
Yes, that's lucky.
337
00:47:05,440 --> 00:47:08,944
Hey, you there! l want a word with you!
338
00:47:30,240 --> 00:47:32,231
Stop thief!
339
00:47:35,840 --> 00:47:37,831
Stop thief!
340
00:47:37,840 --> 00:47:39,831
l know l've gone astray.
341
00:47:43,440 --> 00:47:46,068
Stop thief! What the fuck are you doing here?
342
00:47:49,640 --> 00:47:51,631
Stop thief!
343
00:47:57,240 --> 00:47:59,231
What the fuck happened here?
344
00:48:01,040 --> 00:48:03,031
The money"s gone!
345
00:48:04,840 --> 00:48:09,049
What kept you? You wouldn't believe what I've just been though!
346
00:48:10,040 --> 00:48:12,031
Go!
347
00:48:15,440 --> 00:48:17,431
Stop thief!
348
00:48:33,240 --> 00:48:35,231
Pair No. 7!
349
00:48:37,840 --> 00:48:39,831
Pair No. 7!
350
00:48:48,240 --> 00:48:50,231
Pair No. 7!
351
00:49:04,640 --> 00:49:06,631
Stop!
352
00:49:06,840 --> 00:49:09,980
They're kidnappers. They have taken Anthon master.
353
00:49:10,840 --> 00:49:13,980
Who"s grabbed him? Those two on the motorbike.
354
00:49:14,840 --> 00:49:17,809
We muste follow them. Dressed like that?
355
00:49:18,640 --> 00:49:20,631
They went that way! Faster!
356
00:49:21,040 --> 00:49:23,031
Take it easy.
357
00:49:23,640 --> 00:49:25,631
lt was a man and a fat woman!
358
00:49:26,040 --> 00:49:28,031
Hurry up!
359
00:49:27,640 --> 00:49:30,780
Where does this Anthon Master live? They"re getting away!
360
00:49:31,640 --> 00:49:35,849
I decide the speed. Name and address?
361
00:49:45,840 --> 00:49:47,933
I'm not sleepy, Miss Suzy.
362
00:49:50,640 --> 00:49:54,315
Wrap your arm around her and lightly caress her breast.
363
00:49:55,240 --> 00:49:57,686
That's the warming up, which is most important.
364
00:50:03,840 --> 00:50:08,925
Excuse me for disturbing you. havine a meeting, Mr master?
365
00:50:10,040 --> 00:50:12,031
Yes, it's me.
366
00:50:12,440 --> 00:50:16,467
Mr. Anthon Master? Director of Master Records?
367
00:50:17,440 --> 00:50:19,715
Yes. Has something happened?
368
00:50:20,440 --> 00:50:23,762
Where were you haIf an hour ago?
369
00:50:24,640 --> 00:50:27,438
l was here, along with...
370
00:50:28,440 --> 00:50:32,991
What were you doing? I...er... We... er...
371
00:50:34,440 --> 00:50:38,809
All right, then. You get off with a warning.
372
00:50:43,840 --> 00:50:45,831
Come in!
373
00:51:13,040 --> 00:51:15,133
Ladies first. Shut your mouth, boy!
374
00:51:35,240 --> 00:51:39,097
100,000 smackers! What do you say now?
375
00:51:40,040 --> 00:51:42,838
Hands off! Where can we hide them?
376
00:51:43,640 --> 00:51:45,631
l"m thirsty. Give him a PiIs.
377
00:51:46,040 --> 00:51:48,668
Give him a Pils. Shut up and just do it!
378
00:51:55,640 --> 00:51:58,609
Whats the time? Time? two o"clock.
379
00:51:59,440 --> 00:52:01,533
What day is it? What"s the date?
380
00:52:02,040 --> 00:52:04,486
Look at the paper. lt's yesterday's
381
00:52:05,640 --> 00:52:07,631
Come off it.
382
00:52:07,240 --> 00:52:09,231
More waist contact. Yes.
383
00:52:09,440 --> 00:52:11,431
More waist contact!
384
00:52:12,840 --> 00:52:16,515
Oh, excuse me. Don"t let me disturb you.
385
00:52:17,440 --> 00:52:20,238
Are you sure you and Anthon had the same mother?
386
00:52:21,040 --> 00:52:23,668
l want to thank the chef personally.
387
00:52:27,240 --> 00:52:31,267
In my pocket are 25 pennies for his further training.
388
00:52:34,240 --> 00:52:36,686
Foreplay, warming up, zip, panties, bra.
389
00:52:37,440 --> 00:52:39,715
Take hold of her waist.
390
00:52:41,840 --> 00:52:44,115
This is all wrong. Let Leopold show him how.
391
00:52:44,840 --> 00:52:48,867
Youre asking me to play a dirty trick. Do you think l'd betray my own gender?
392
00:52:49,840 --> 00:52:52,638
Fetch John then. Slut!
393
00:52:56,040 --> 00:52:58,838
You certainly need a break. Yes.
394
00:53:07,040 --> 00:53:09,031
We"re ready. For when?
395
00:53:09,440 --> 00:53:11,886
Follow carefully now. Yes.
396
00:53:12,640 --> 00:53:15,086
What do you want us to do? The whole shooting match.
397
00:55:33,240 --> 00:55:35,868
Can l try that?
398
00:56:20,840 --> 00:56:23,809
You can do it like that? Fantastic!
399
00:59:06,040 --> 00:59:09,009
ls it you? Yes, just passing by as they say.
400
00:59:09,840 --> 00:59:11,831
And l was thinking that...
401
00:59:14,440 --> 00:59:16,533
Here you go. Thanks.
402
00:59:18,040 --> 00:59:21,009
You"ve had enough help to fatten your walIet.
403
00:59:21,840 --> 00:59:23,831
They were expensive.
404
00:59:25,440 --> 00:59:29,115
Sit down and have a glass of wine. Thanks, but...
405
00:59:30,040 --> 00:59:33,180
Anthon is coming, so it'lI be a few minutes.
406
00:59:34,040 --> 00:59:36,486
As far as l know, hes away...
407
00:59:37,240 --> 00:59:39,231
I dont believe that.
408
00:59:45,040 --> 00:59:47,031
1690, thanks.
409
00:59:48,840 --> 00:59:51,809
Mr Master"s secretary. May I speak to Anthon please?
410
00:59:52,640 --> 00:59:54,631
One minute.
411
00:59:55,440 --> 00:59:58,409
It's Dolores. She wants to speak to Anthon.
412
01:00:02,640 --> 01:00:05,268
Show us what you can do. Yes.
413
01:00:08,840 --> 01:00:12,162
Hello, this is Anthon.
414
01:00:13,040 --> 01:00:15,315
Are you keeping our appointment today?
415
01:00:16,040 --> 01:00:21,125
Yes, of course. It was at threeo'clock, wasn't it?
416
01:00:22,240 --> 01:00:24,515
As agreed, l'll get to see you eventualIy.
417
01:00:25,640 --> 01:00:27,631
Yes.
418
01:00:26,840 --> 01:00:29,809
Are you sure that was Anthon? Yes I am.
419
01:00:31,840 --> 01:00:36,391
Why are you so nervous? l must go. Or run.
420
01:00:37,840 --> 01:00:39,831
I"ll see you tomorrow.
421
01:00:39,840 --> 01:00:41,831
Farewell, and thanks for the roses.
422
01:00:42,840 --> 01:00:48,096
She said something about play. She probably meant foreplay.
423
01:00:49,840 --> 01:00:52,115
ldiots! l have no idea who it is.
424
01:00:52,840 --> 01:00:56,697
Master is going to meet Dolores soon. Get him before anything happens!
425
01:00:57,640 --> 01:00:59,915
Happy with that? Cretins!
426
01:01:03,640 --> 01:01:05,631
HelI!
427
01:01:06,840 --> 01:01:09,115
Send Miss Nora in. She's sick.
428
01:01:09,840 --> 01:01:12,468
What? Miss Nora is off sick.
429
01:01:16,440 --> 01:01:18,715
What do you want? Listen to the future!
430
01:01:19,440 --> 01:01:22,238
l've invented the '"stereophonic soundplayer''.
431
01:01:23,040 --> 01:01:26,897
You can clearly telI all the instruments apart.
432
01:01:27,840 --> 01:01:30,286
Listen here. Listen there.
433
01:01:31,040 --> 01:01:33,133
Listen to them both.
434
01:01:38,440 --> 01:01:41,580
Stop! Enough! This kind of sound has no future.
435
01:01:42,440 --> 01:01:44,431
Yes, that's it. AbsoIutely not! Out!
436
01:01:45,040 --> 01:01:47,031
Out!
437
01:01:47,240 --> 01:01:49,231
Out! Out.
438
01:01:49,840 --> 01:01:52,980
Stereophonics. What utter nonsense!
439
01:01:53,840 --> 01:01:57,344
I don't understand shit. You wiIl soon. Go ahead!
440
01:01:58,840 --> 01:02:00,831
Yes.
441
01:02:00,440 --> 01:02:02,533
Drosselvenget number 6. Come now.
442
01:02:20,440 --> 01:02:22,431
Nora! Sit stiIl.
443
01:02:24,440 --> 01:02:26,431
Like so.
444
01:02:26,240 --> 01:02:28,868
Whats the time? Twenty to three.
445
01:02:29,640 --> 01:02:32,962
We should make it, my treasure. Go, you're pushed for time.
446
01:02:33,840 --> 01:02:35,831
Hurry now.
447
01:02:35,840 --> 01:02:38,809
Get Dolores to sign the contract.
448
01:02:39,640 --> 01:02:42,609
Well go in a moment. l"ll take your glasses. .
449
01:02:45,640 --> 01:02:47,631
Go on now!
450
01:02:48,640 --> 01:02:50,631
Hello!
451
01:02:52,640 --> 01:02:54,631
DrosseIvenget 6. Fast!
452
01:03:00,440 --> 01:03:02,431
Drosselvenget 6. It's an emergency.
453
01:03:09,240 --> 01:03:11,231
Go!
454
01:03:40,640 --> 01:03:42,631
Lose that shit.
455
01:03:57,440 --> 01:03:59,431
For the ride. Thank you.
456
01:04:18,040 --> 01:04:20,031
Oh no, not again!
457
01:04:23,840 --> 01:04:27,162
I'm nervous. take it easy. look at me.
458
01:04:31,840 --> 01:04:33,831
Like this.
459
01:04:35,040 --> 01:04:37,668
ExactIy like the one back home.
460
01:04:38,440 --> 01:04:40,886
l dont understand shit. Drive!
461
01:04:58,040 --> 01:05:00,031
Get going!
462
01:04:59,640 --> 01:05:01,631
Hurry up now! Contract?
463
01:05:01,640 --> 01:05:04,780
It's in your inside pocket. And remember the foreplay.
464
01:05:15,840 --> 01:05:17,831
Always precise.
465
01:05:26,040 --> 01:05:29,009
i've always dreamed of having... have you got it?
466
01:05:29,840 --> 01:05:31,831
I dont see the point.
467
01:05:31,840 --> 01:05:33,831
Anthon. Yes.
468
01:05:33,440 --> 01:05:37,991
We have to follow the rules of the game. That's exactly what l'm doing.
469
01:05:52,640 --> 01:05:55,609
Now we're going to play each other at Cribbage.
470
01:05:56,440 --> 01:06:00,649
I'm actually awfully good at Cribbage, and sex.
471
01:06:01,640 --> 01:06:03,631
RealIy?
472
01:06:02,840 --> 01:06:04,831
... and sixty.
473
01:06:04,640 --> 01:06:09,896
Shall we make this a great party and gamble by stripping?
474
01:06:11,040 --> 01:06:13,031
Strp poker.
475
01:06:14,840 --> 01:06:17,286
What's the matter with you?
476
01:06:18,040 --> 01:06:20,031
Have you had too much to drink?
477
01:06:20,040 --> 01:06:22,315
l'll Iearn, with pIeasure.
478
01:06:27,040 --> 01:06:31,773
Do you want to hear the other side? Yes. "'Kiss me, my darIing'" is nifty.
479
01:06:32,640 --> 01:06:37,009
l have all your records. This is good foreplay.
480
01:06:37,840 --> 01:06:39,933
ForepIay... Foreplay...
481
01:06:59,840 --> 01:07:02,286
Good for him. All right.
482
01:07:05,640 --> 01:07:08,609
l'lI ring Ulvenstein & telI him we"ve got him.
483
01:07:09,240 --> 01:07:13,097
He seems a bit cold. Max, he's stone cold!
484
01:07:14,040 --> 01:07:17,897
have you given him anything to eat? Me?
485
01:07:21,040 --> 01:07:23,031
Fuck you too!
486
01:07:22,840 --> 01:07:24,831
ltés a mystery.
487
01:07:33,440 --> 01:07:36,068
Hello? Dear Dolores, this is Ulrik.
488
01:07:36,840 --> 01:07:38,831
Again?
489
01:07:38,640 --> 01:07:40,631
We never agreed terms.
490
01:07:41,040 --> 01:07:43,031
We never agreed on our next meeting.
491
01:07:43,440 --> 01:07:45,715
Let"s see what happens when we meet. Anton and l.
492
01:07:46,440 --> 01:07:48,886
l'm in the middle of negotiations.
493
01:07:49,640 --> 01:07:51,631
Hello? Hello?
494
01:07:54,440 --> 01:07:57,409
You are a pair of clowns! He's sitting...
495
01:07:58,240 --> 01:08:01,380
lt can't be that difficult to find him!
496
01:08:02,240 --> 01:08:04,231
Get on with it!
497
01:08:08,440 --> 01:08:11,068
Transportable tape recording machine.
498
01:08:11,840 --> 01:08:14,286
l"ll transport you!
499
01:08:16,840 --> 01:08:18,831
Fuck.
500
01:08:22,040 --> 01:08:24,031
Out.
501
01:08:24,440 --> 01:08:26,431
I"ll buy two.
502
01:08:29,040 --> 01:08:31,031
Three... . . and two.
503
01:08:30,840 --> 01:08:32,831
Full house.
504
01:08:43,840 --> 01:08:45,831
Four of a kind.
505
01:08:50,440 --> 01:08:52,533
You're certainly none too fit, Anthon.
506
01:08:59,440 --> 01:09:01,715
A little fine hair on the breast.
507
01:09:03,440 --> 01:09:06,409
Yes, you've certainly examined my birthday suit.
508
01:09:07,840 --> 01:09:10,468
lt's my right to take the tour.
509
01:09:30,440 --> 01:09:33,238
Hes pissed. This must be the right one.
510
01:09:34,040 --> 01:09:36,133
ldiot! this is the only Master, and he"s here.
511
01:09:36,840 --> 01:09:40,515
What about the other one? There isn"t another one.
512
01:09:41,440 --> 01:09:43,431
Come now! Yes, yes.
513
01:09:45,240 --> 01:09:47,231
Give me five new cards.
514
01:10:04,440 --> 01:10:06,431
Full house.
515
01:10:09,440 --> 01:10:11,715
So what about the trousers, Anthon.
516
01:10:25,640 --> 01:10:29,849
It seems that the contract must remain in your pocket. Shall we continue?
517
01:10:30,840 --> 01:10:32,831
Yes.
518
01:10:34,240 --> 01:10:36,231
Quiet, Anthon.
519
01:10:53,440 --> 01:10:55,431
Let me go.
520
01:10:55,040 --> 01:10:57,031
Don't.
521
01:10:57,040 --> 01:10:59,486
Stop. You don"t have time for this.
522
01:11:03,440 --> 01:11:08,173
You think that every woman wants you. All you ever think about is money and women.
523
01:11:11,040 --> 01:11:14,544
Ther is something in that. Now get going!
524
01:11:22,040 --> 01:11:24,486
Drosselvenget 6. What the hell.
525
01:11:28,040 --> 01:11:30,031
Three tens.
526
01:11:30,440 --> 01:11:32,431
RealIy?
527
01:11:35,240 --> 01:11:37,231
You were winning this session.
528
01:11:50,040 --> 01:11:53,715
This is certainly a fun game. You"re so beautiful.
529
01:11:54,640 --> 01:11:56,631
Is it the champagne that makes you so sweet?
530
01:11:57,040 --> 01:11:59,486
No, l"m not quite myself today.
531
01:12:12,240 --> 01:12:14,333
Are you catching something? Yes.
532
01:12:15,040 --> 01:12:17,133
l shall do my bit of nursing.
533
01:12:20,240 --> 01:12:23,744
l hope nothing goes wrong. This could take some time.
534
01:13:10,240 --> 01:13:14,609
He must remember the contract... Lok! Yhat's the ones from the bath house!
535
01:13:15,640 --> 01:13:18,268
After them! Drive! Move!
536
01:13:52,640 --> 01:13:54,631
Come on! Step on it!
537
01:14:01,840 --> 01:14:03,831
WelI, well!
538
01:14:12,640 --> 01:14:15,780
Why have you stopped? What for?
539
01:14:18,640 --> 01:14:22,315
You've put on your clothes? What eIse shouId l wear?
540
01:14:23,240 --> 01:14:25,515
And those little fine hairs on the breast.
541
01:14:26,840 --> 01:14:29,809
If that's what it takes.
542
01:14:35,240 --> 01:14:37,231
Is everything all right? Are you up to it?
543
01:14:37,640 --> 01:14:40,438
No, I"ve only just begun.
544
01:14:41,240 --> 01:14:44,038
Will you play again, at double the stakes?
545
01:14:44,840 --> 01:14:48,697
Whoever strips off their last item of clothing loses. AlI right.
546
01:14:49,840 --> 01:14:51,831
Shall we start again?
547
01:15:29,440 --> 01:15:31,431
I"ll buy two.
548
01:15:35,240 --> 01:15:37,231
Nothing?
549
01:15:39,440 --> 01:15:41,431
Come on.
550
01:15:42,040 --> 01:15:44,031
Three nines.
551
01:15:47,440 --> 01:15:49,431
Three Aces.
552
01:15:53,240 --> 01:15:55,231
Full house.
553
01:16:00,840 --> 01:16:02,831
Four Aces.
554
01:16:14,240 --> 01:16:16,333
You were totaIly different before.
555
01:16:16,840 --> 01:16:20,697
Was l? lt's comforting to have an ace in one"s back pocket.
556
01:16:22,840 --> 01:16:24,831
Faster, John!
557
01:16:51,640 --> 01:16:53,631
lll buy three.
558
01:17:03,840 --> 01:17:06,809
lt's all about panties and contracts, isn"t it, DoIores?
559
01:17:08,640 --> 01:17:12,144
Four nines. Now we"re nearing the finish.
560
01:17:14,240 --> 01:17:16,333
Royal Straight Flush.
561
01:17:20,240 --> 01:17:23,209
Where"s the contract? In your jacket.
562
01:17:31,440 --> 01:17:36,173
Anthon Master. Did it work from behind, B$enny?
563
01:17:37,240 --> 01:17:42,325
Anne? Yes. What about the contract?
564
01:17:43,440 --> 01:17:46,068
What about it? Where is it?
565
01:17:46,840 --> 01:17:50,344
In your pocket. Has he got you drunk, Benny?
566
01:17:52,240 --> 01:17:54,686
Benny?
567
01:17:55,440 --> 01:17:57,431
Benny?
568
01:17:57,240 --> 01:17:59,515
have you been to the Ghost train at the Bakken?
569
01:18:00,240 --> 01:18:03,562
No. Get there, at the double!
570
01:18:04,640 --> 01:18:10,078
Won"t you collect your prize? No, we don't have time, put some clothes on.
571
01:18:11,240 --> 01:18:15,267
That would be a 'breath of fresh air' contract and you shouldn"t catch a cold.
572
01:18:36,040 --> 01:18:38,031
That way!
573
01:19:21,240 --> 01:19:23,231
Tie him up.
574
01:19:23,440 --> 01:19:26,409
I told you there were two of them. Shut up!
575
01:19:30,640 --> 01:19:34,144
lt"s about time to call Ulvenstein to get us some money.
576
01:19:35,040 --> 01:19:37,486
Give the other some water. Righto.
577
01:19:41,240 --> 01:19:43,333
Director? Ulvenstein?
578
01:19:44,040 --> 01:19:46,315
What a surprise.
579
01:19:51,640 --> 01:19:54,962
What the fuck? Someone's started it. Come!
580
01:20:05,040 --> 01:20:07,031
You don"t deserve it.
581
01:20:07,240 --> 01:20:11,973
But Ulvenstein mustn"t get Dolores after the way he"s treated you.
582
01:20:15,240 --> 01:20:18,209
Really, so you'rebehind all this? Stop!
583
01:20:23,240 --> 01:20:25,231
Stop, now!
584
01:20:28,640 --> 01:20:31,086
Stop the machinery!
585
01:20:38,640 --> 01:20:40,631
Let go of me!
586
01:20:42,240 --> 01:20:44,231
What"s going on?
587
01:20:51,840 --> 01:20:53,933
Looking good, girls.
588
01:21:04,440 --> 01:21:06,715
Mr. Benny, what happened?
589
01:21:09,640 --> 01:21:12,609
Where"s Anthon? l haven"t seen him for ten years.
590
01:21:14,640 --> 01:21:16,631
You go on, girls.
591
01:21:21,240 --> 01:21:23,231
What a load of crap this is!
592
01:21:25,840 --> 01:21:27,831
Who is she?
593
01:21:27,840 --> 01:21:29,831
After her!
594
01:21:29,440 --> 01:21:31,431
We must get the money.
595
01:21:31,040 --> 01:21:33,315
Stop! ln the name of the king and the law!
596
01:21:34,040 --> 01:21:36,031
Police! arrest them!
597
01:21:35,840 --> 01:21:38,980
Come, Benny. We must find Anthon.
598
01:21:40,640 --> 01:21:42,631
God, this is exciting.
599
01:21:46,040 --> 01:21:48,031
God have mercy on me!
600
01:21:53,240 --> 01:21:57,097
Max, this is totally weird. l'm just saying...
601
01:22:01,440 --> 01:22:05,991
Duty Calls! Get the baton, Anthonsen. Forward!
602
01:22:06,840 --> 01:22:09,638
What is it? l don"t know.
603
01:22:10,440 --> 01:22:13,580
There are the cops. Stop this git. l"Il pick up the money.
604
01:22:14,440 --> 01:22:17,068
Max! Wait for me!
605
01:22:24,240 --> 01:22:26,231
Thats cheating.
606
01:22:31,840 --> 01:22:34,638
Where's Nora? She went that way.
607
01:22:42,440 --> 01:22:46,115
May God have mercy on me. This is worse than central station.
608
01:22:49,040 --> 01:22:51,315
l'm frightened. They ran that way!
609
01:22:52,040 --> 01:22:54,031
Charge!
610
01:22:59,840 --> 01:23:01,831
ls anybody here?
611
01:23:02,840 --> 01:23:04,831
God... !
612
01:23:09,840 --> 01:23:11,831
Charge!
613
01:23:16,240 --> 01:23:19,562
I can't go any further. You've been going long enough.
614
01:23:20,440 --> 01:23:23,580
lll carry on. Anthonsen. Get the baton!
615
01:23:26,840 --> 01:23:29,286
There she is! After her, Benny!
616
01:23:31,040 --> 01:23:33,668
We must find the money. And Anthon.
617
01:23:41,040 --> 01:23:43,031
Come.
618
01:23:55,040 --> 01:23:57,031
Cuckoo!
619
01:24:04,240 --> 01:24:06,231
Good! Good!
620
01:24:30,440 --> 01:24:33,238
For one the police are on the spot.
621
01:24:55,840 --> 01:24:58,980
That wasn't a comfortable ride. Thanks, Anthon.
622
01:24:59,640 --> 01:25:01,631
B$ut l'm Benny.
623
01:25:08,040 --> 01:25:10,031
Don't you recognise us?
624
01:25:10,240 --> 01:25:12,333
Yes. Isnt it... . ?
625
01:25:19,040 --> 01:25:21,031
Good! Good!
626
01:25:21,840 --> 01:25:23,831
The money's here.
627
01:25:29,440 --> 01:25:31,431
lt"s not me. Help!
628
01:25:36,240 --> 01:25:38,231
I'm scared.
629
01:25:58,040 --> 01:26:00,031
That way!
630
01:26:06,840 --> 01:26:08,933
They fixed him too? Come.
631
01:26:37,640 --> 01:26:39,733
Count to five, then pulI it up.
632
01:26:40,440 --> 01:26:42,431
l'll be there in just a moment.
633
01:26:43,040 --> 01:26:45,031
Nora!
634
01:26:54,240 --> 01:26:57,915
lt's all his fault! Good work, Anthonsen.
635
01:27:01,240 --> 01:27:04,209
This is a reason for promotion.
636
01:27:05,440 --> 01:27:07,533
Nora! Nora...
637
01:27:13,240 --> 01:27:15,231
Anthon.
638
01:27:18,440 --> 01:27:21,409
This certainly calls for an explanation.
639
01:27:32,240 --> 01:27:34,515
Did l do something wrong again?
640
01:27:40,240 --> 01:27:44,267
lt looks as though we"ll have to teach the girls how to tell us apart.
641
01:27:46,840 --> 01:27:49,638
To the airport. We"re going to Morocco.
642
01:27:50,240 --> 01:27:52,231
Si, si, senor.
643
01:27:52,240 --> 01:27:54,231
Si, si. Nice.
644
01:27:55,240 --> 01:27:57,515
Have you made any plans for tonight?
645
01:27:58,840 --> 01:28:01,468
If you can"t tell the difference between Anthon and B$enny...
646
01:28:02,240 --> 01:28:04,231
l we will have to fix it.
647
01:28:07,040 --> 01:28:09,668
And the contract? Contract?
648
01:28:10,440 --> 01:28:12,431
Oh, I have it here.
649
01:28:12,840 --> 01:28:14,933
And it's signed, all right. Good.
650
01:29:50,840 --> 01:29:53,638
l didn"t doubt it, my dearest Benny.
46073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof