Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:29,597
GOMEZ IN TAVARES
2
00:01:08,840 --> 00:01:10,592
Kaj je?
3
00:01:10,880 --> 00:01:14,236
Lahko tekmujem s tabo.
Hitro.
4
00:01:15,040 --> 00:01:17,998
Te mama ni nau�ila,
kako se vede do dame?
5
00:01:18,320 --> 00:01:19,753
Vrni se k mami!
6
00:01:20,200 --> 00:01:22,919
Kdo pravi, da si dama?
Grda si kot smrtni greh.
7
00:01:23,440 --> 00:01:26,637
Poberi se.
8
00:01:26,880 --> 00:01:30,077
Pojdi lovit osli�e.
Drugega tako ne zna�.
9
00:01:31,280 --> 00:01:33,635
Spizdi, prasica!
10
00:01:33,880 --> 00:01:37,316
Spizdijo naj �e tvoja mat,
foter, brat in sestra!
11
00:02:06,840 --> 00:02:09,400
Vsem enotam,
tu in�pektor Cagnotty.
12
00:02:09,760 --> 00:02:11,751
Osumljenci peljejo
proti luki.
13
00:02:12,040 --> 00:02:17,512
Tam jih bomo ustavili.
Nevarni so in oboro�eni.
14
00:02:20,440 --> 00:02:22,556
Pohodi gas!
Premikava se kot pol�a!
15
00:02:48,440 --> 00:02:51,193
To mi �e gre na �ivce!
16
00:02:59,320 --> 00:03:00,594
Sranje!
17
00:03:10,080 --> 00:03:12,036
Hitro!
18
00:06:32,520 --> 00:06:34,511
Vidi�, mali.
19
00:06:38,520 --> 00:06:40,875
To so pravi gangsterji.
20
00:07:35,560 --> 00:07:37,949
Prasec.
21
00:07:40,800 --> 00:07:42,995
Kon�al sem.
22
00:07:58,160 --> 00:08:00,469
Poberi se.
23
00:08:06,800 --> 00:08:08,950
Torej...
24
00:08:09,280 --> 00:08:11,714
�e mislite spregovoriti
o tem, kar ste videli,
25
00:08:13,840 --> 00:08:16,752
vedite, da sva moj prijatelj
Saint-Jean Rasta in jaz
26
00:08:17,040 --> 00:08:20,112
tu zelo priljubljena
in imava dobre zveze.
27
00:08:20,440 --> 00:08:22,112
Traparije!
28
00:08:22,440 --> 00:08:24,476
Dobro se ve,
da Raste tu ne marajo.
29
00:08:26,440 --> 00:08:28,556
�e posku�aj.
30
00:08:32,800 --> 00:08:34,313
Prasec!
31
00:08:34,640 --> 00:08:36,392
Ti si najhuj�a pizda,
kar sem jih videl.
32
00:08:36,680 --> 00:08:40,229
Bo �e.
Vendar imam zna�ko.
33
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Punce,
ne treniramo nogometa.
34
00:11:05,560 --> 00:11:07,869
Bravo.
Bila si popolna.
35
00:11:13,560 --> 00:11:15,357
Kaj je to?
36
00:11:15,640 --> 00:11:17,790
To po�ilja g. Lange.
37
00:11:19,080 --> 00:11:21,674
Preberi,
kaj pi�e na kartici.
38
00:11:22,640 --> 00:11:26,155
Povej Momou, naj mu jih vrne.
Za koga me pa ima?
39
00:11:26,400 --> 00:11:27,410
Si zme�ana?
40
00:11:27,600 --> 00:11:29,352
Ve�, kdo je g. Lange?
41
00:11:30,480 --> 00:11:32,789
Vem. - Ne bo� ve�no
mlada in lepa.
42
00:11:33,080 --> 00:11:37,551
Pustite jo pri miru.
Ni taka. Dekleta!
43
00:11:37,800 --> 00:11:41,156
Niste moje sestre ali
prijateljice. Ne vme�avajte se.
44
00:11:41,680 --> 00:11:43,033
Hvala.
45
00:11:43,360 --> 00:11:44,952
Lepo je.
46
00:12:48,800 --> 00:12:50,472
Poglejmo.
47
00:12:50,760 --> 00:12:52,955
Marie-Th�rese, ko �e stoji�,
zbudi na�ega junaka.
48
00:12:53,280 --> 00:12:55,953
Ne morem,
imam delo.
49
00:13:09,560 --> 00:13:11,039
Si cela?
Sem te po�kodoval?
50
00:13:11,360 --> 00:13:14,511
Si zme�an?
Zlomil si mi nos!
51
00:13:14,840 --> 00:13:18,150
Pomiri se. Ni tako grozno.
�ez mesec ali dva bo� v redu.
52
00:13:21,720 --> 00:13:23,597
Tu smrdi.
53
00:13:23,840 --> 00:13:26,400
Mali in jaz
morava govoriti.
54
00:13:26,800 --> 00:13:28,836
Pustite naju sama.
55
00:13:29,200 --> 00:13:31,919
Moja gospodinja bo pokazala,
kje je omarica za prvo pomo�.
56
00:13:32,840 --> 00:13:34,637
Sem.
57
00:13:37,040 --> 00:13:40,077
Dobro. Kje je znoj
z mojega �ela?
58
00:13:45,160 --> 00:13:47,515
Postal bo� res dober!
59
00:13:48,520 --> 00:13:50,988
Tu je pribli�no 100.000.
- Pribli�no?
60
00:13:51,440 --> 00:13:53,112
Nisem �tel.
61
00:13:53,480 --> 00:13:55,755
Zdi se mi,
da manjka 10.000.
62
00:13:56,040 --> 00:13:58,395
Dvomim. - Si bil sino�i
spet v igralnici?
63
00:14:00,400 --> 00:14:02,277
Skoraj bi dobil.
64
00:14:02,520 --> 00:14:04,670
Imel sem dobre karte.
�e krupjeji so bili presene�eni.
65
00:14:04,920 --> 00:14:08,117
Ujel si le av�o.
66
00:14:11,480 --> 00:14:13,755
Izurjena medicinska sestra
vedno prav pride.
67
00:14:14,360 --> 00:14:16,396
Izurjeno ga povle�e.
68
00:14:17,120 --> 00:14:19,076
�e bi bil na tvojem mestu,
je ne bi pripeljal.
69
00:14:19,440 --> 00:14:22,113
S tvojo smolo
ne bi smel kockati.
70
00:14:22,400 --> 00:14:23,549
Ne gnjavi me.
71
00:14:23,880 --> 00:14:26,758
Kaj po�ne� z denarjem, ki ti
ga dajem? - Ti tu ni dobro?
72
00:14:27,000 --> 00:14:28,479
Je, ampak...
- Ampak?
73
00:14:28,720 --> 00:14:30,472
Potegnil sem te z ulice.
74
00:14:30,760 --> 00:14:32,751
Ko si bil �e huligan.
75
00:14:33,000 --> 00:14:34,877
Navaden gnoj si bil.
76
00:14:35,160 --> 00:14:37,958
Zdaj, ko se vse bli�a koncu,
g. Tavares,
77
00:14:38,160 --> 00:14:41,630
moj nesojeni posvojenec,
pa mi takole zabode� no� v srce?
78
00:14:43,600 --> 00:14:46,672
Ne po�utim se dobro.
Marie-Th�rese, injekcijo!
79
00:14:47,000 --> 00:14:48,672
Imam delo.
80
00:14:48,920 --> 00:14:50,239
Nehaj, stric!
81
00:14:50,520 --> 00:14:52,715
Kdo ti je pomagal,
ko si pri�el iz zapora?
82
00:14:52,960 --> 00:14:53,990
Spet ti.
83
00:14:54,160 --> 00:14:56,151
Kdo ti je pomagal, da postane�
detektiv, in ti kupil avto?
84
00:14:56,480 --> 00:14:57,674
Spet ti!
85
00:14:57,920 --> 00:15:00,514
Zdaj pa dobim no� v hrbet.
Misli�, da ti kradem?
86
00:15:00,800 --> 00:15:02,597
Ne...
- Kaj je?
87
00:15:04,280 --> 00:15:06,271
Dobro, da sem pazil
tvoj denar.
88
00:15:06,560 --> 00:15:09,518
Preklet si.
Do zdaj bi �e ostal brez.
89
00:15:10,280 --> 00:15:13,238
Nehaj!
V redu je!
90
00:15:14,680 --> 00:15:17,274
Bolje je. Zaradi tebe
se mi je spet dvignil pritisk.
91
00:15:20,680 --> 00:15:23,274
Kaj je? Ti tvoj Ramirez spet
povzro�a te�ave? - Gomez.
92
00:15:26,320 --> 00:15:27,992
Nepodkupljiv je.
93
00:15:28,360 --> 00:15:31,272
Lep po�tenjak.
�e naju odkrije, sva opravila.
94
00:15:31,960 --> 00:15:33,154
Poslu�aj, sine.
95
00:15:33,560 --> 00:15:37,348
Naj �e on lagodno za�ivi.
V�e� mu bo.
96
00:15:37,680 --> 00:15:40,717
Kajne, Marie-Th�rese,
da je vsem v�e�? - Res je.
97
00:15:40,960 --> 00:15:42,154
Res je.
98
00:15:42,560 --> 00:15:45,836
Bonbon�ek moj.
- Lahko dobim pomaran�ni sok?
99
00:15:46,120 --> 00:15:47,872
Zapri gobec!
Samo ti blebeta�!
100
00:15:57,760 --> 00:16:00,354
Max Tavares
je novi partner.
101
00:16:02,240 --> 00:16:04,754
Pravi lokalni junak.
102
00:16:05,640 --> 00:16:08,598
Tudi va� dosje
ni tako slab. Nikakor.
103
00:16:09,520 --> 00:16:12,034
Maxova te�ava je,
da je �enskar.
104
00:16:13,560 --> 00:16:16,472
Oprostite. Levo, desno,
na koncu hodnika.
105
00:16:25,320 --> 00:16:27,038
Naprej!
106
00:16:28,760 --> 00:16:31,149
Poro�nik Gomez,
dobrodo�li v Marseilleu.
107
00:16:33,520 --> 00:16:37,354
Lagal si mi.
Imel si me le za eno no�.
108
00:16:37,720 --> 00:16:40,075
Pusti me!
- Ne bom!
109
00:16:40,400 --> 00:16:42,595
Od tebe sem dobila
le pi�tolo na gobec!
110
00:16:45,920 --> 00:16:48,798
No, junak?
Ve�, koliko je ura?
111
00:16:49,040 --> 00:16:52,635
Oprostite, budilka ni zvonila.
Tajvansko sranje.
112
00:16:53,040 --> 00:16:56,157
Budilka ni zvonila?
Nisem tvoja matematikarica.
113
00:16:56,600 --> 00:17:00,388
Tvoj novi partner Gomez
je v moji pisarni. Pohiti!
114
00:17:02,240 --> 00:17:03,559
Sranje!
115
00:17:03,800 --> 00:17:06,030
Tudi pred kolegi
se grozno vede�.
116
00:17:06,360 --> 00:17:08,351
Brez pi�tole si mrzel.
117
00:17:08,840 --> 00:17:11,752
Zdaj se gre� pa �e psihiatra.
Pretirava�.
118
00:17:12,120 --> 00:17:15,112
Tvoj stric ima prav.
Res si preklet.
119
00:17:15,400 --> 00:17:17,675
Zakaj si to rekla? - Zaradi
tvojega slovesa v igralnici.
120
00:17:17,880 --> 00:17:19,757
Res nima� sre�e.
121
00:17:20,200 --> 00:17:23,954
Ne pribli�uj se mi ve�.
Lahko bi �e mene preklel.
122
00:17:27,760 --> 00:17:29,398
Kaj dela�?
123
00:17:30,200 --> 00:17:31,519
Kaj dela�?
124
00:17:32,520 --> 00:17:34,875
Pobral sem jo v diskoteki.
Prodajala je mamila mulcem.
125
00:17:35,640 --> 00:17:38,916
Obdr�ali jo bomo v priporu.
Ne smemo kvariti mladine.
126
00:17:39,200 --> 00:17:42,431
Pustite me!
- Prasec! Gnoj!
127
00:17:44,760 --> 00:17:46,910
Noter, lajdra!
128
00:17:47,480 --> 00:17:49,357
Ne smete me
pustiti notri!
129
00:17:49,800 --> 00:17:51,631
Kdo je zdaj preklet?
130
00:17:59,160 --> 00:18:00,639
Kaj se tu dogaja?
131
00:18:00,880 --> 00:18:02,996
Rico, kdo mi je
zasedel mesto?
132
00:18:04,120 --> 00:18:06,680
Ni� nisem mogel storiti.
Videl sem, kdo je bil.
133
00:18:07,080 --> 00:18:10,675
Podoben je bil klo�arju.
134
00:18:12,960 --> 00:18:14,075
Pogovoriti se morava.
135
00:18:14,400 --> 00:18:16,152
Ne zdaj.
Zamujam!
136
00:18:29,520 --> 00:18:32,671
Se mudi? - Ja.
Cagnotty me �aka.
137
00:18:33,440 --> 00:18:35,635
Dupuis in jaz
nisva ni� spala.
138
00:18:35,880 --> 00:18:38,553
Itak spita podnevi
v slu�bi.
139
00:18:40,240 --> 00:18:41,753
Samo va�i se.
140
00:18:42,320 --> 00:18:44,754
Dvakrat sva pre�tela denar.
Nekaj manjka.
141
00:18:45,240 --> 00:18:47,196
Pribli�no 15.000 evrov.
142
00:18:47,520 --> 00:18:49,033
Ve�, kje so?
143
00:18:49,440 --> 00:18:52,113
Pozabil sem ti povedati.
Tvoja mama je podra�ila fuk.
144
00:18:52,480 --> 00:18:57,600
Spizdi, Tavares!
145
00:19:00,720 --> 00:19:02,199
Prasec!
146
00:19:02,520 --> 00:19:05,717
Vedno se izvle�e�!
Bo� �e �e videl!
147
00:19:08,240 --> 00:19:10,515
Kaj je to?
Te moram prebuditi?
148
00:19:11,360 --> 00:19:14,397
Oprostite, �ef,
danes ni moj dan.
149
00:19:19,800 --> 00:19:21,358
Tole me ubija.
150
00:19:21,640 --> 00:19:23,631
Nemogo�e.
151
00:19:23,880 --> 00:19:28,476
V�asih bi najraje vse pretepel.
Ko pridejo mulci sem
152
00:19:28,720 --> 00:19:31,314
in vidijo avto,
je takoj vse narobe.
153
00:19:31,760 --> 00:19:33,352
Konec je...
154
00:19:33,640 --> 00:19:36,313
Nisi videl tipa,
ki je na tvojem mestu?
155
00:19:40,160 --> 00:19:41,832
Bedak!
156
00:19:49,880 --> 00:19:52,633
Super je, kajne?
157
00:19:53,520 --> 00:19:57,354
Mora ti biti v�e�.
18 pesmi.
158
00:19:59,880 --> 00:20:02,633
Lahko ti ga vgradim.
Brezpla�no.
159
00:20:07,120 --> 00:20:09,475
Nisi preve� zgovoren.
160
00:20:10,160 --> 00:20:11,991
Poglej tole.
161
00:20:12,520 --> 00:20:14,590
Prepri�an sem, da je to
tvoja fora: Opazovanje.
162
00:20:15,800 --> 00:20:17,631
Hitro dojemam.
163
00:20:46,000 --> 00:20:47,956
No?
164
00:20:48,280 --> 00:20:50,635
Ka�e, da je samomor.
165
00:20:50,840 --> 00:20:53,991
Obesil se je doma.
To je hi�na pomo�nica,
166
00:20:54,480 --> 00:20:55,879
Zora Benkader.
Ona je na�la truplo.
167
00:20:56,160 --> 00:20:58,469
V �oku je.
Na�el sem njegove podatke.
168
00:20:59,000 --> 00:21:01,673
Ime mu je Luigi Luchino.
62 let. Ra�unovodja.
169
00:21:01,920 --> 00:21:05,390
Vdovec �est let. Ena h�i.
Mrli�ki oglednik je na poti.
170
00:21:10,800 --> 00:21:13,473
Tu sem za�ela delati
pred 20 leti.
171
00:21:15,720 --> 00:21:19,838
Po rojstvu h�erke.
Hi�a je bila polna veselja.
172
00:21:20,320 --> 00:21:22,515
No, to je bilo prej...
- Pred �em?
173
00:21:22,880 --> 00:21:26,429
Ko je imela 14 let,
je mama zbolela.
174
00:21:27,000 --> 00:21:29,719
Kmalu zatem je umrla.
175
00:21:30,000 --> 00:21:31,718
H�erka se je zaprla vase.
176
00:21:32,480 --> 00:21:35,040
On se je pogreznil v delo,
da bi pozabil na �alost.
177
00:21:38,000 --> 00:21:41,072
H�erka mu ni nikoli
oprostila tega.
178
00:21:41,400 --> 00:21:44,198
Na 18. rojstni dan
je spakirala in od�la.
179
00:21:44,840 --> 00:21:48,071
Z enim kov�kom.
Hotela je postati plesalka.
180
00:21:50,000 --> 00:21:51,353
Plesalka?
181
00:21:51,640 --> 00:21:54,279
On tega ni odobraval.
182
00:21:54,520 --> 00:21:56,750
�elel je,
da gre v slu�bo.
183
00:21:57,320 --> 00:22:00,710
Sprla sta se.
Nikoli ve� nista govorila.
184
00:22:03,840 --> 00:22:05,478
Nikoli?
185
00:22:06,280 --> 00:22:07,759
Nikoli.
186
00:22:08,040 --> 00:22:12,318
On je pazil nanjo.
Od dale�.
187
00:22:14,760 --> 00:22:16,830
Od dale�?
188
00:22:21,480 --> 00:22:23,471
Mislite,
189
00:22:23,800 --> 00:22:25,950
da se je g. Luchino ubil?
190
00:22:26,520 --> 00:22:29,432
Nikoli!
191
00:22:30,320 --> 00:22:31,753
Ni bil samomor.
192
00:22:32,360 --> 00:22:35,636
�e �eli� nekoga ubiti,
zakaj bi ga obesil?
193
00:22:36,640 --> 00:22:38,995
Pregledala bova hi�o.
194
00:22:40,400 --> 00:22:42,595
Pa ti si super policaj.
195
00:22:44,440 --> 00:22:46,635
Ti preglej dnevno sobo,
jaz bom pa spalnico in kuhinjo.
196
00:23:09,320 --> 00:23:11,754
Kaj dela�?
- Poglej.
197
00:23:12,640 --> 00:23:14,437
Vidim.
198
00:23:14,720 --> 00:23:17,678
�tiriperesna deteljica.
Ima� pa res sre�o.
199
00:23:17,920 --> 00:23:20,036
To je podpis.
200
00:23:20,360 --> 00:23:22,669
Vidi�,
kak�ne stranke je imel?
201
00:24:05,160 --> 00:24:08,709
Bova odprla?
- Ne smeva.
202
00:24:08,960 --> 00:24:11,599
Koga briga? Policaja sva.
Si pozabil?
203
00:24:12,000 --> 00:24:14,514
Zna� odpreti?
204
00:24:16,720 --> 00:24:18,551
Oglednik je tukaj.
205
00:24:18,800 --> 00:24:21,439
�ivjo!
Je veliko dela?
206
00:24:24,920 --> 00:24:26,876
Ljubi bog!
207
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
Zadnjega obe�enca
sem videl
208
00:24:29,960 --> 00:24:31,712
pred 30 leti.
209
00:24:32,000 --> 00:24:33,089
Bilo je isto.
210
00:24:33,200 --> 00:24:34,599
Le da je bil tisti
211
00:24:34,800 --> 00:24:35,949
v hla�kah.
212
00:24:36,280 --> 00:24:38,555
Ta pa ima v nosu
�tiriperesno deteljico.
213
00:24:47,440 --> 00:24:48,919
Luchino Paulina.
214
00:24:49,200 --> 00:24:50,394
Tako je.
215
00:24:50,680 --> 00:24:55,629
Najdite naslov.
Nocoj ne morem. Imam delo.
216
00:24:55,880 --> 00:24:57,598
Jutri tudi.
217
00:24:57,920 --> 00:25:00,036
Najdi mi naslov,
pa se bova pogovorila.
218
00:25:01,560 --> 00:25:03,391
Mater te�i.
219
00:25:04,880 --> 00:25:07,269
Na postaji
je neka rjavolaska.
220
00:25:07,560 --> 00:25:08,788
S�verine.
221
00:25:10,280 --> 00:25:12,953
Rekla je, da grabi�.
- Ja?
222
00:25:15,360 --> 00:25:17,396
Pi�ke so usekane.
223
00:25:17,680 --> 00:25:20,717
Pijan jim re�e�,
da bi imel z njimi otroke.
224
00:25:21,000 --> 00:25:23,753
Trape ti verjamejo.
225
00:25:26,680 --> 00:25:29,148
Bil je umor.
226
00:25:29,720 --> 00:25:32,075
Taki tipi ne delajo
s komerkoli.
227
00:25:32,440 --> 00:25:35,637
Luchino je dolgo delal
z njimi, �e od malega.
228
00:25:35,840 --> 00:25:38,229
Kot njegov o�e
in morda tudi ded.
229
00:25:38,760 --> 00:25:41,718
Ubili so ga,
ker jih je hotel izdati.
230
00:25:41,960 --> 00:25:45,032
Ali ker jim je kradel.
231
00:25:45,360 --> 00:25:47,669
Nekaj so iskali.
Mislim, da tega niso na�li.
232
00:25:48,040 --> 00:25:50,156
Kako ve�?
- Niso na�li trezorja.
233
00:25:50,600 --> 00:25:53,160
Tak frajer ne skriva milijonov
v banki ali sefu.
234
00:25:54,600 --> 00:25:56,989
Mislim,
da so milijoni zunaj.
235
00:25:57,960 --> 00:25:59,154
Milijoni?
236
00:26:02,560 --> 00:26:05,120
Milijoni evrov?
237
00:26:05,920 --> 00:26:07,876
�e bi razkrinkala mre�o,
bi napredovala.
238
00:26:10,600 --> 00:26:12,477
Jos�, ra�un.
239
00:26:12,680 --> 00:26:14,716
Takoj, g. Tavares.
240
00:26:15,000 --> 00:26:17,389
Pojdiva po mestu.
Poznam veliko ljudi.
241
00:26:20,760 --> 00:26:22,671
30 evrov.
242
00:26:28,400 --> 00:26:29,594
40?
243
00:26:35,200 --> 00:26:37,634
50?
244
00:26:42,160 --> 00:26:44,037
100.
245
00:26:44,560 --> 00:26:47,836
Dobro sem se najedel.
Pozdravi �eno.
246
00:26:55,000 --> 00:26:57,878
Ne bodi tak.
Mislil sem deliti.
247
00:27:02,440 --> 00:27:04,396
Dobro me poslu�aj.
Ne bom ponavljal.
248
00:27:04,680 --> 00:27:06,989
Nisem naprodaj.
Ta zna�ka mi veliko pomeni.
249
00:27:07,320 --> 00:27:09,515
Bil sem prvak v taekwondoju.
Policaj sem postal,
250
00:27:09,800 --> 00:27:13,839
da bi pomagal drugim.
Ljubim in spo�tujem to de�elo.
251
00:27:14,360 --> 00:27:16,954
Si usekan?
Policaja sva, ne vojaka.
252
00:27:17,600 --> 00:27:19,352
Ne delaj iz mene bedaka.
253
00:27:24,320 --> 00:27:25,469
�akaj.
254
00:27:25,760 --> 00:27:27,955
Ve�, kje je dobil denar
za restavracijo?
255
00:27:28,280 --> 00:27:30,953
Prvak v taekwondoju.
Prej prvak v lajanju.
256
00:27:36,680 --> 00:27:38,238
�ivjo, Francky.
257
00:27:43,480 --> 00:27:45,675
Prav, prav.
258
00:27:50,000 --> 00:27:53,151
Kaj je zdaj to? Me ho�e�
podkupiti? Nisem tak.
259
00:27:57,680 --> 00:27:59,716
Nimam ve�.
260
00:28:01,560 --> 00:28:02,788
Kaj ti je?
261
00:28:03,160 --> 00:28:04,718
Nisi �e nikoli videl
po�tenega policaja? - Sem.
262
00:28:04,920 --> 00:28:07,036
To sva midva!
263
00:28:07,360 --> 00:28:09,396
Kaj pomisli�
ob �tiriperesni deteljici?
264
00:28:09,680 --> 00:28:12,069
Na sre�o. Kaj ti je?
Si se ga zakadil?
265
00:28:13,720 --> 00:28:16,029
Tiho.
Spo�tuj predstavnika zakona.
266
00:28:17,080 --> 00:28:20,277
Kako gredo stave?
- Kot ponavadi. Zakaj?
267
00:28:20,520 --> 00:28:22,988
Ta bedak vedno stavi
na Marseille.
268
00:28:23,400 --> 00:28:25,436
Ne bi te rad aretiral.
269
00:28:25,680 --> 00:28:27,557
Kaj je? Vedno sem bil
po�ten do tebe.
270
00:28:27,800 --> 00:28:30,473
Zakaj me gnjavita?
Pojdita lovit male lopove.
271
00:28:31,080 --> 00:28:34,470
Nekaj te bom vpra�al. Dobro
razmisli, preden odgovori�.
272
00:28:34,760 --> 00:28:37,593
Pozna� organizacijo, katere
za��itni znak je deteljica?
273
00:28:38,600 --> 00:28:41,672
Veliko sem sli�al o tem.
To je legenda.
274
00:28:42,360 --> 00:28:45,511
Ljudje pa� govorijo.
- Ni legenda.
275
00:28:45,880 --> 00:28:49,236
Pozanimaj se o tem.
Ima� teden dni �asa.
276
00:28:49,520 --> 00:28:52,318
Obsodil si me na smrt.
Nisem ovaduh.
277
00:28:54,640 --> 00:28:57,598
Kaj dela�? Ve�, kako so me
klicali v Parizu, Francky?
278
00:28:58,520 --> 00:29:01,398
Harissa.
Ve�, zakaj?
279
00:29:02,440 --> 00:29:04,829
Ker je bil detektiv Harry
v primerjavi z mano pun�ka.
280
00:29:05,760 --> 00:29:08,399
Ko pobesnim,
je konec. Ja?
281
00:29:09,480 --> 00:29:12,677
Ve�, kaj mora� storiti?
Si prepri�an?
282
00:29:21,440 --> 00:29:23,431
Tvoj kolega je nor.
283
00:29:23,720 --> 00:29:27,508
Razlo�il ti bom.
Zdaj pa pla�aj.
284
00:29:28,800 --> 00:29:31,189
Nasilne�.
- Pa pokli�i policijo.
285
00:29:36,160 --> 00:29:39,596
Ima� rad grobe igrice?
- No�em izgubljati �asa.
286
00:29:41,160 --> 00:29:44,914
Ljudje tukaj so ob�utljivi.
�e ho�e� ostati, prav.
287
00:29:48,200 --> 00:29:50,270
Krasen partner.
288
00:29:55,760 --> 00:29:58,797
In ona?
- Za��itila jo bova. Jo pozna�?
289
00:29:59,840 --> 00:30:02,434
Nisem je �e videl.
- Si prepri�an?
290
00:30:02,720 --> 00:30:04,836
Ne �ali me.
291
00:30:06,480 --> 00:30:08,311
�e kaj izve�,
me pokli�i.
292
00:30:08,840 --> 00:30:10,432
Prav?
293
00:30:19,640 --> 00:30:21,631
Ti, pridi sem!
294
00:30:25,720 --> 00:30:27,790
Aretiran si.
- Zakaj?
295
00:30:28,040 --> 00:30:29,632
Zato.
296
00:30:31,200 --> 00:30:34,272
Ker si udaril policaja.
Preberi mu pravice.
297
00:30:35,040 --> 00:30:39,750
Opravil si. - Malo prehitro,
ampak to je to.
298
00:30:40,040 --> 00:30:42,110
Lahko se kaj zmenimo.
299
00:30:42,480 --> 00:30:44,869
Imam 500, 600 evrov.
Vse vzemita.
300
00:30:45,320 --> 00:30:48,039
Poskus podkupovanja.
Upam, da nima� otrok.
301
00:30:50,240 --> 00:30:52,151
Odlo�i pi�tolo.
302
00:30:52,480 --> 00:30:53,959
Pomiri se.
303
00:30:56,680 --> 00:30:59,558
Odlo�i pi�tolo, Tavares.
Ali pa jo bo� pojedel.
304
00:31:02,600 --> 00:31:05,717
Ne vozi me k svojim
brezveznim ovaduhom.
305
00:31:06,000 --> 00:31:08,514
Brezveznim?
- Nehaj zafrkavati.
306
00:31:17,520 --> 00:31:19,954
Dovoli, da povem.
Tale je resen.
307
00:31:33,760 --> 00:31:36,115
Carlos Gomez.
308
00:31:36,560 --> 00:31:39,393
Sanjal sem,
da si �e v Parizu.
309
00:31:39,760 --> 00:31:43,196
Saj veste, g. Izenberg,
obiskati moramo pode�elje.
310
00:31:47,560 --> 00:31:49,994
Ne vem,
kaj po�nete v provinci.
311
00:31:50,320 --> 00:31:52,959
Lepo je imeti denar.
To tudi sam ve�.
312
00:31:55,720 --> 00:31:58,393
Kaj vaju je prineslo sem?
313
00:32:00,360 --> 00:32:04,911
Gotovo je pomembno.
Pri�el si s samim vragom.
314
00:32:07,560 --> 00:32:11,599
Postaviti vam morava
nekaj vpra�anj. - Poslu�am.
315
00:32:12,040 --> 00:32:14,315
�tiriperesna deteljica.
316
00:32:15,120 --> 00:32:16,712
Kaj je z njo?
317
00:32:16,960 --> 00:32:18,109
Veste, kaj mislim?
318
00:32:18,440 --> 00:32:21,955
Policaja sta, pa ne vesta?
Zato so lopovi brez skrbi.
319
00:32:30,600 --> 00:32:33,797
Pred stoletji je pri�Io do vojne
med protestanti in katoliki.
320
00:32:34,320 --> 00:32:36,993
Priselili so se
�tevilni Irci.
321
00:32:37,360 --> 00:32:38,952
Ve�ina jih je od�la
v New York.
322
00:32:39,240 --> 00:32:41,117
Nekateri so ostali tukaj.
Poi��ita jih.
323
00:32:41,520 --> 00:32:43,954
Prav ni� niso irski.
Podobni so Italijanom.
324
00:32:44,360 --> 00:32:48,831
Imajo tetova�e.
- Kako to mislite?
325
00:32:49,400 --> 00:32:51,834
Kot sem rekel.
- Kje so?
326
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
Zgodovinar sem,
ne ovaduh. Jasno?
327
00:32:55,160 --> 00:32:56,593
Jasno.
328
00:32:56,880 --> 00:33:00,077
Na vajinem mestu se ne bi
vme�aval. Nevarni so.
329
00:33:00,520 --> 00:33:03,592
Celo zate, Gomez.
- Hvala, vzeto na znanje.
330
00:33:08,200 --> 00:33:09,599
Greva.
331
00:33:14,000 --> 00:33:16,958
Ne vem, kako...
- Pozdravi strica.
332
00:33:19,440 --> 00:33:23,479
Pazi nase. Lisice
vedno pojedo jerebice.
333
00:33:35,080 --> 00:33:37,594
Mi razlo�i�?
- Kaj?
334
00:33:37,880 --> 00:33:40,474
Ne zafrkavaj me.
Od kod pozna� g. Izenberga?
335
00:33:41,080 --> 00:33:42,832
In ti?
336
00:33:44,160 --> 00:33:47,038
Stri�ev prijatelj je.
- Kdo je tvoj stric?
337
00:33:47,600 --> 00:33:50,433
On je moj stric.
�ivim na njegovem vrtu.
338
00:33:52,440 --> 00:33:55,000
Od kod pozna� Izenberga?
339
00:33:58,040 --> 00:34:00,508
Misli�, da si faca?
340
00:34:03,120 --> 00:34:05,190
Oglasi se.
Stric te kli�e.
341
00:34:05,520 --> 00:34:07,954
Ne te�i.
- Prosim?
342
00:34:08,520 --> 00:34:09,873
Ja.
343
00:34:10,520 --> 00:34:12,158
Hvala.
344
00:34:12,520 --> 00:34:13,953
Imava dekletov naslov.
345
00:34:26,720 --> 00:34:29,473
P. L. Paulina Luchino.
To je ona. - Ni je tu.
346
00:34:30,080 --> 00:34:31,991
Vpra�al bom hi�nico.
347
00:34:33,240 --> 00:34:34,958
Prosim?
348
00:34:35,240 --> 00:34:37,435
Dober dan. Policija.
Lahko odprete?
349
00:34:37,720 --> 00:34:41,190
Spet policija?
- Poglej.
350
00:34:42,240 --> 00:34:44,470
Hej! - Vidva!
Policija! Stojta!
351
00:34:48,040 --> 00:34:51,112
Vsi dol! Policija!
Vsi na tla!
352
00:35:10,520 --> 00:35:11,794
Krij me!
- Kam gre�?
353
00:35:12,080 --> 00:35:13,513
Krij me!
354
00:35:49,600 --> 00:35:52,034
Kje imata
�tiriperesne deteljice?
355
00:35:52,560 --> 00:35:56,599
Imava sre�o.
Ujela sva dva.
356
00:36:00,040 --> 00:36:01,951
Obrnita se.
357
00:36:10,280 --> 00:36:15,513
Dotakni se me, pa te ubijem.
- Pomiri se. Nisi moj tip.
358
00:36:15,760 --> 00:36:19,036
Zakaj sta bila pri dekletu?
Sta hotela denar?
359
00:36:19,600 --> 00:36:22,797
Poklicati morate zdravnika.
Tak je zakon. - Stre�bo tudi?
360
00:36:23,320 --> 00:36:24,912
Ima pravice.
361
00:36:26,680 --> 00:36:28,989
Oprosti, imam informacije,
ki si jih hotel.
362
00:36:29,400 --> 00:36:30,992
�e grem.
363
00:36:31,800 --> 00:36:35,679
Pustil vaju bom.
Ni dobri�ina.
364
00:36:43,680 --> 00:36:47,229
Ti se kar posmehuj.
Zunaj bova �ez eno uro.
365
00:36:47,520 --> 00:36:49,636
Torej imamo
�e eno uro �asa.
366
00:36:52,720 --> 00:36:56,759
Va� ra�unovodja ni imel
denarja, samo hipoteko.
367
00:36:57,680 --> 00:36:59,159
In dekle?
368
00:36:59,560 --> 00:37:01,755
Ni� nima s tem.
369
00:37:03,520 --> 00:37:06,910
Ne verjamem.
370
00:37:07,320 --> 00:37:09,675
Pazite se Gomeza.
Po�tenjak je.
371
00:37:11,440 --> 00:37:13,954
Sta zapela?
- Bojita se.
372
00:37:14,880 --> 00:37:18,156
Gomez! Tavares!
Privlecita svoji riti sem!
373
00:37:19,040 --> 00:37:21,270
Pazi nanju.
374
00:37:23,640 --> 00:37:26,473
Preiskati bi morala hi�o,
375
00:37:26,720 --> 00:37:30,395
vidva sta pa na drugem koncu
mesta zganjala cirkus. No?
376
00:37:30,800 --> 00:37:33,314
Vse bova razlo�ila.
Sedimo na bombi.
377
00:37:33,680 --> 00:37:35,432
Tavamo v mraku.
378
00:37:35,680 --> 00:37:37,352
Razlo�i.
379
00:37:39,120 --> 00:37:42,510
Kje sta stranki Gomeza
in Tavaresa? - Zakaj?
380
00:37:44,440 --> 00:37:46,795
Pri�el je Danjou,
njun odvetnik.
381
00:37:48,800 --> 00:37:50,392
Zadaj.
382
00:38:03,880 --> 00:38:07,111
Izvolite...
383
00:38:12,480 --> 00:38:14,436
Ni� ne vem.
- Kaj je zdaj to?
384
00:38:14,720 --> 00:38:18,679
Ne vem. Osumljenca sta
popolnoma gola.
385
00:38:19,000 --> 00:38:20,877
Nekdo bo odgovarjal za to.
386
00:38:24,000 --> 00:38:27,515
Tisti zadevi z deteljico
sprva nisem verjel.
387
00:38:28,800 --> 00:38:30,677
Ne boste dvignili?
388
00:38:36,360 --> 00:38:38,590
Odlo�il je.
389
00:38:39,480 --> 00:38:41,789
Pokli�i Maxa na mobitel.
390
00:38:42,080 --> 00:38:43,832
�tevilka?
- �akaj.
391
00:38:44,160 --> 00:38:46,276
Znam jo na pamet.
392
00:38:46,520 --> 00:38:49,114
Poklical bom zdravnika.
Nismo �e opravili.
393
00:38:50,720 --> 00:38:51,835
Hitro!
394
00:38:52,120 --> 00:38:54,759
Izvlekel sem pi�tolo in rekel:
Stojta! Policija!
395
00:38:57,080 --> 00:38:59,435
Oprostite.
Kli�ejo zaradi primera.
396
00:38:59,880 --> 00:39:01,552
Prosim?
397
00:39:01,840 --> 00:39:04,354
Kateri odvetnik?
Nista smela klicati.
398
00:39:10,120 --> 00:39:12,554
Kje je odvetnik?
- Poklical je zdravnika.
399
00:39:12,800 --> 00:39:15,553
Poka�i mi ga!
- Pazi nase, Max!
400
00:39:55,200 --> 00:39:57,475
Nisem vedel.
401
00:40:09,760 --> 00:40:10,954
Prosim?
402
00:40:11,200 --> 00:40:12,519
Ja.
403
00:40:13,760 --> 00:40:14,909
Zelo dobro.
404
00:40:20,640 --> 00:40:22,676
Vrnila se bova.
405
00:40:36,520 --> 00:40:38,829
V�e� mi je tvoj stil
superpolicaja, Tavares.
406
00:40:39,120 --> 00:40:41,634
Pri tebi osumljenci vedo,
kaj jih �aka.
407
00:40:46,440 --> 00:40:49,955
Dovolj! Kaj nimate bolj�ega
dela, kot da se prepirate?
408
00:40:50,480 --> 00:40:52,789
Dovolj!
409
00:40:53,520 --> 00:40:54,748
Mika in Dupuis,
410
00:40:55,040 --> 00:40:59,238
njeno hi�o bosta opazovala
24 ur na dan. Dokler ne pride.
411
00:41:02,080 --> 00:41:04,355
Maxime! Nehaj!
412
00:41:04,640 --> 00:41:06,631
Sedi in se pomiri!
413
00:41:07,080 --> 00:41:08,672
Sranje!
414
00:41:10,960 --> 00:41:13,474
David,
415
00:41:13,720 --> 00:41:16,678
dobi nalog
za �rtvin sef.
416
00:41:16,920 --> 00:41:17,996
Ja, in�pektor.
417
00:41:18,120 --> 00:41:20,839
Gomez in Tavares, vem,
da sta naletela na veliko re�.
418
00:41:21,120 --> 00:41:22,678
Naspita se
in stu�irajta.
419
00:41:22,920 --> 00:41:26,356
Jutri bosta delala ves dan,
dokler ne najdeta dokazov.
420
00:41:28,720 --> 00:41:30,312
Pojdite!
421
00:41:30,600 --> 00:41:33,637
�e boste zasrali,
vam bom izbil domine.
422
00:41:35,200 --> 00:41:37,668
No�em posmeha
vse francoske policije.
423
00:41:38,520 --> 00:41:41,080
Vrata! Hvala!
424
00:41:46,840 --> 00:41:49,593
Imamo krta.
425
00:41:50,440 --> 00:41:52,556
Kako to misli�?
426
00:41:52,800 --> 00:41:55,439
Kdo je obvestil tistega tipa?
Nista telefonirala.
427
00:41:58,920 --> 00:42:02,230
Nekdo iz postaje je povedal,
da bosta zapela.
428
00:42:03,840 --> 00:42:06,229
Gotovo je bil na�.
429
00:42:06,520 --> 00:42:08,112
Nima� dokazov.
430
00:42:08,880 --> 00:42:12,031
Nimam.
431
00:42:15,800 --> 00:42:18,633
Poznam ta kraj.
Moj stric ima tu prijatelje.
432
00:42:19,160 --> 00:42:20,229
Nobel �etrt.
433
00:42:20,600 --> 00:42:23,239
Hi�a je �enina.
Otroka jo obo�ujeta.
434
00:42:29,760 --> 00:42:31,990
Jo vidi�?
Po mojem okusu je.
435
00:42:32,200 --> 00:42:34,236
Draga cipa.
Nikoli se ne zmotim.
436
00:42:40,280 --> 00:42:42,589
Si videl,
kako je opravila z mano?
437
00:42:42,840 --> 00:42:46,549
Nikoli se ne zmotim.
Res je seksi.
438
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
�e je tvoja soseda,
ji povej, da sem lahko njen.
439
00:42:56,600 --> 00:42:59,068
Imam dober kurec.
440
00:42:59,520 --> 00:43:01,715
�e jo bom videl,
ji bom povedal.
441
00:43:22,720 --> 00:43:24,915
No, princeska?
442
00:43:28,320 --> 00:43:30,550
Kako si?
- V redu.
443
00:43:31,560 --> 00:43:34,393
�e ima� te�ave, jih re�im.
- Ni treba.
444
00:43:36,760 --> 00:43:38,910
Izvoli.
445
00:43:39,920 --> 00:43:42,115
Ne zganjaj traparij.
446
00:43:43,120 --> 00:43:46,510
To je za mojo za��ito.
- Pred kom?
447
00:43:51,880 --> 00:43:53,632
Prav.
448
00:43:54,160 --> 00:43:57,118
Mi da� telefonsko?
- Zakaj?
449
00:43:57,440 --> 00:44:00,352
Skrbi me. Pi�tola ni
za lepe plesalke.
450
00:44:01,400 --> 00:44:03,197
Ne skrbi zame.
451
00:44:03,560 --> 00:44:05,073
Prav.
452
00:44:07,320 --> 00:44:09,072
Mi ne bo� povedala?
453
00:44:13,880 --> 00:44:17,270
Tudi prav.
454
00:44:17,520 --> 00:44:19,909
�e si premisli�,
me pokli�i.
455
00:44:20,480 --> 00:44:22,596
Policaj je?
456
00:44:23,080 --> 00:44:27,835
Samo on ti lahko pomaga.
Pazi se ga. �udak je.
457
00:44:31,960 --> 00:44:33,837
Bom razmislila.
458
00:44:38,600 --> 00:44:40,670
Pazi se.
459
00:45:21,400 --> 00:45:23,152
Na mesta!
460
00:45:23,440 --> 00:45:24,793
Rocco!
461
00:45:26,920 --> 00:45:29,673
Hvala, gospoda.
Pravila poznata.
462
00:45:30,360 --> 00:45:31,634
Vse je dovoljeno.
463
00:45:37,480 --> 00:45:38,515
Vstani! Ena!
464
00:45:38,760 --> 00:45:39,875
Dve!
465
00:45:40,200 --> 00:45:41,269
Tri!
466
00:45:41,640 --> 00:45:42,650
�tiri!
467
00:45:42,800 --> 00:45:43,915
Pet!
468
00:45:44,200 --> 00:45:45,394
�est!
469
00:45:45,680 --> 00:45:46,829
Sedem!
470
00:46:44,720 --> 00:46:45,730
Sedem!
471
00:46:45,880 --> 00:46:46,890
Osem!
472
00:46:47,040 --> 00:46:49,031
Devet!
473
00:47:12,560 --> 00:47:15,120
No, Francky?
Dober boks, kaj?
474
00:47:15,480 --> 00:47:18,153
Da, g. Baginorelli.
Vse je tukaj.
475
00:47:18,600 --> 00:47:22,593
Rad sodelujem s tabo.
- Pogovoriti se morava.
476
00:47:23,880 --> 00:47:25,359
Prav.
477
00:47:25,720 --> 00:47:29,315
Gre za Rocca. Ne morem
se ve� dogovarjati za dvoboje.
478
00:47:33,000 --> 00:47:34,319
Mali moj Francky...
479
00:47:34,600 --> 00:47:37,831
�e osel lahko te�e,
ga pustimo. Jasno?
480
00:47:39,960 --> 00:47:41,632
Kristalno jasno.
481
00:47:41,880 --> 00:47:44,474
�e �eli povratno tekmo...
- Sporo�ili ti bomo.
482
00:47:45,600 --> 00:47:47,272
Kadarkoli ho�e.
483
00:47:49,960 --> 00:47:51,951
Star sem �e.
484
00:47:52,280 --> 00:47:55,078
Pred leti ne bi govoril,
ampak bi ga premlatil.
485
00:47:56,720 --> 00:47:59,154
Hitro!
486
00:47:59,400 --> 00:48:01,675
Nocoj delata.
487
00:48:15,720 --> 00:48:18,154
Kako sva lahko
spregledala?
488
00:48:20,000 --> 00:48:22,434
Pusti to.
Pripravi opremo.
489
00:48:30,040 --> 00:48:32,873
Bi stari Luchino
skril tja denar?
490
00:48:34,160 --> 00:48:36,435
To bova takoj izvedela.
491
00:48:48,280 --> 00:48:50,953
Sranje!
Kaj zdaj?
492
00:49:03,520 --> 00:49:05,670
Kaj se dogaja?
493
00:49:06,080 --> 00:49:07,593
To je mala.
494
00:49:12,760 --> 00:49:14,512
�iva je.
495
00:49:30,000 --> 00:49:32,355
Ra�unovodstvo.
496
00:49:33,680 --> 00:49:36,319
Zato ubijajo moje mo�e.
497
00:49:38,760 --> 00:49:40,955
Kje je Maxime?
498
00:49:52,400 --> 00:49:53,753
Policija!
499
00:50:00,520 --> 00:50:03,478
Dober posel.
Je to Rodriguez?
500
00:50:03,760 --> 00:50:07,548
Gomez. Po�tenjak.
Nepodkupljiv je.
501
00:50:07,800 --> 00:50:10,439
Tako slabo je? - �e slab�e.
Ima �eno in otroke.
502
00:50:10,800 --> 00:50:12,791
Dru�ina stane.
503
00:50:13,080 --> 00:50:15,640
Tudi po�teni lahko
postanejo nepo�teni.
504
00:50:15,920 --> 00:50:18,673
Mo�ki z na�eli �eli le
povedati, da ho�e ve�.
505
00:50:19,560 --> 00:50:23,872
Povabi ga na ve�erjo.
Vso dru�ino. Na ro�tilj.
506
00:50:24,440 --> 00:50:27,557
Ti si moj zaklad.
- Sr�ek moj.
507
00:50:28,400 --> 00:50:29,992
Iti moram.
508
00:50:36,720 --> 00:50:38,551
Tako torej...
509
00:50:38,800 --> 00:50:41,633
Posodi mi klju�e
svojega avtomobila. - Zakaj?
510
00:50:42,120 --> 00:50:44,998
Prerezali so mi gume.
Bile so popolnoma nove.
511
00:50:45,320 --> 00:50:47,914
Marie-Th�rese, injekcija!
- Nehaj.
512
00:50:48,400 --> 00:50:50,630
Koliko ima� pri sebi?
- Stric!
513
00:50:50,880 --> 00:50:56,591
Koliko ima� pri sebi?
- 250.
514
00:50:56,840 --> 00:50:59,798
Veliko. Me goljufa�?
- Jaz pa lopov?
515
00:51:00,120 --> 00:51:02,634
Dovolj bo za danes.
Jutri ho�em dvojno.
516
00:52:19,560 --> 00:52:22,279
Ne mu�i se.
Policaja sva.
517
00:52:22,560 --> 00:52:24,755
Prepoznam policaja,
ko ga vidim.
518
00:52:25,040 --> 00:52:26,234
Pakazal ti bom izkaznico.
519
00:52:26,600 --> 00:52:33,039
Po�asi.
Kak�na izkaznica pa je to?
520
00:52:36,200 --> 00:52:38,430
Notranji nadzor.
521
00:52:41,160 --> 00:52:43,628
Tvoj dosje.
522
00:52:43,920 --> 00:52:46,354
In Gomezov.
523
00:52:46,640 --> 00:52:48,835
Ne gre za istega Gomeza.
524
00:52:49,400 --> 00:52:51,960
Lovimo ga �e pet let.
525
00:52:53,400 --> 00:52:55,709
�e pet let smo mu
za petami.
526
00:52:56,000 --> 00:52:58,560
Ne sprejema le podkupnin,
ampak je tudi gangster.
527
00:52:58,800 --> 00:53:01,553
Je na �elu
organiziranega kriminala.
528
00:53:05,400 --> 00:53:07,391
Kaj imam jaz s tem?
529
00:53:07,680 --> 00:53:09,557
No�em te u�aliti, ampak
ne zanimajo nas majhne ribe.
530
00:53:09,880 --> 00:53:12,838
Ho�emo glavne igralce.
531
00:53:13,280 --> 00:53:17,876
Imej odprte o�i
in nas obve��aj.
532
00:53:18,600 --> 00:53:20,318
In �e no�em?
533
00:53:21,640 --> 00:53:24,234
Potem bo� nasankal.
534
00:53:26,160 --> 00:53:28,549
Telefonska �tevilka.
535
00:53:31,000 --> 00:53:33,389
Vzemi.
Ne boj se.
536
00:53:34,400 --> 00:53:36,789
Ima� teden dni �asa.
537
00:53:43,080 --> 00:53:45,150
Nisem ovaduh.
538
00:53:45,800 --> 00:53:47,631
Bomo videli.
539
00:53:55,120 --> 00:53:57,509
Dober dan.
Kam greste?
540
00:53:58,000 --> 00:53:59,877
H Carlosu Gomezu.
- Zakaj?
541
00:54:03,560 --> 00:54:06,472
Nisem pri volji.
- Ni� hudega. Oprostite.
542
00:54:22,320 --> 00:54:24,550
Pridi, Joker!
543
00:55:05,560 --> 00:55:10,031
�'�'Ponosen sem na svojo zna�ko.
Rad bi pomagal drugim. �'�'
544
00:55:18,920 --> 00:55:20,592
Joker, hitreje!37374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese