Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,815 --> 00:01:09,944
Hei, Earl.
Hvordan g�r det?
2
00:01:13,281 --> 00:01:17,368
Det er pokker s� varmt.
3
00:01:17,535 --> 00:01:25,168
Det har ikke jeg merket.
Jeg har hatt p� air-conditionen.
4
00:01:30,298 --> 00:01:36,721
- Har du ikke hatt lunsjpause?
- Jeg fikk lunsj rett fra mikroen.
5
00:01:37,513 --> 00:01:44,395
�rlig talt, Pete. Mikrob�lgemat
dreper deg fortere enn en kule.
6
00:01:44,562 --> 00:01:50,860
Burritos egner seg best for hippier
som er h�ye p� gress.
7
00:01:51,027 --> 00:01:54,989
Gi meg en flaske med Jack.
8
00:01:55,990 --> 00:02:00,411
Jeg tror jeg skal p� fylla i kveld.
9
00:02:02,789 --> 00:02:06,709
Hva er galt?
10
00:02:08,795 --> 00:02:15,009
Det har v�rt en lang,
varm og j�vlig dag.
11
00:02:15,301 --> 00:02:19,180
F�rst ble Nadine
i Blue Chip syk -
12
00:02:19,347 --> 00:02:23,267
- s� den mongoloide s�nnen hennes
m�tte passe grillen.
13
00:02:23,434 --> 00:02:27,814
Den idioten ser ikke forskjellen
p� rottelort og puffet ris.
14
00:02:27,980 --> 00:02:35,780
Jeg spiste frokost klokka 9
og spydde innbakte p�lser 10.30.
15
00:02:35,947 --> 00:02:40,827
Er det ikke en lov
som forbyr sinker � servere mat?
16
00:02:40,994 --> 00:02:47,041
Det burde det v�re. Hvem vet hva
en mongoloid g�r rundt og tenker.
17
00:02:47,208 --> 00:02:51,462
Nadine skulle sl�tt ham i hodet
og solgt melken.
18
00:02:51,629 --> 00:02:53,965
Du kan jo saks�ke henne.
19
00:02:54,132 --> 00:02:58,428
Han h�rer hjemme p� et sirkus.
Du ville jo kunne eie grillbaren.
20
00:02:58,594 --> 00:03:03,391
Hva skal jeg med den p�lsebua?
21
00:03:03,558 --> 00:03:11,024
Nadine b�rer p� et tungt �k
med det toskehodet.
22
00:03:14,861 --> 00:03:19,490
Du har vel h�rt om br�ket
i Abilene? Bankranet?
23
00:03:19,657 --> 00:03:25,038
Det har v�rt p� radioen i hele dag.
Noen ble drept.
24
00:03:25,163 --> 00:03:29,375
Ja.
Fire rangers.
25
00:03:29,542 --> 00:03:34,714
Tre politimenn og en sivil.
26
00:03:35,089 --> 00:03:39,886
De tok en kvinnelig bankfunksjon�r
med som gissel.
27
00:03:40,053 --> 00:03:45,266
De er p� vei mot grensen,
s� de kan komme hit til meg.
28
00:03:45,433 --> 00:03:49,812
Hvis jeg f�r tak i de drittsekkene
skal de f� smake...
29
00:03:49,979 --> 00:03:54,484
Vi f�r tak i dem.
30
00:03:58,738 --> 00:04:02,659
- Vi f�r nok tak i dem.
- Det tviler jeg ikke p�.
31
00:04:02,825 --> 00:04:07,330
Vel, jeg m� lette p� trykket.
32
00:04:07,497 --> 00:04:11,918
- F�r jeg l�ne doen?
- Selvf�lgelig.
33
00:04:23,262 --> 00:04:25,765
Tror du dette er en sp�k?
34
00:04:25,932 --> 00:04:31,145
Skal hun d�? Eller hun? Eller du?
Eller han med politiskiltet?
35
00:04:31,312 --> 00:04:36,818
Det blir slaktehus her
hvis du k�dder med meg.
36
00:04:36,985 --> 00:04:41,572
- Jeg gjorde som du sa.
- Ingen kiosk l�ner ut toalettet.
37
00:04:41,739 --> 00:04:45,952
Han kommer hit hver dag.
Han ville f� mistanke hvis jeg sa nei.
38
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
F� ham ut i bilen og av g�rde, -
39
00:04:49,622 --> 00:04:54,502
- ellers kan du omd�pe dette stedet
til "Bennys Blodklode".
40
00:05:02,635 --> 00:05:08,266
- Signaliserte du til ham?
- Jeg har ikke gjort noe!
41
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
- Han sier at du kl�dde deg.
- Nei!
42
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
- Sier du at han lyver?
- Nei!
43
00:05:16,441 --> 00:05:22,071
Hvis jeg kl�dde mig, s� er det bare
fordi jeg er forferdelig redd.
44
00:05:22,238 --> 00:05:27,327
Han er p� toalettet. Kan vi ikke
bare skyte ham og komme oss vekk.
45
00:05:27,493 --> 00:05:33,750
Ikke gj�r det. Dere ba meg late som
ingenting, og det gjorde jeg med stil.
46
00:05:33,916 --> 00:05:38,087
Jeg skulle f� ham unna,
og jeg gj�r mitt beste!
47
00:05:38,254 --> 00:05:43,718
Gj�r du det ikke bedre,
vil du f� det mye verre.
48
00:05:47,847 --> 00:05:52,060
Slapp av, alle sammen.
Du, slapp av.
49
00:06:03,404 --> 00:06:07,784
Jeg blir nok i form til i morgen.
50
00:06:07,950 --> 00:06:12,080
I kveld skal jeg
drikke hjernen ut.
51
00:06:12,246 --> 00:06:16,834
- Hvor mye koster spriten?
- $6,50.
52
00:06:17,001 --> 00:06:20,922
Tenker du p� f�rtidspensjonering?
53
00:06:26,302 --> 00:06:29,222
- Hva gj�r du?
- Han signaliserte.
54
00:06:29,389 --> 00:06:34,185
- Det gjorde jeg ikke!
- Han sa "hjelp" med leppene.
55
00:06:34,352 --> 00:06:42,352
- Jeg sa ingenting!
- Hva er det du driver med?
56
00:06:42,819 --> 00:06:45,530
Han gjorde det, Seth.
57
00:06:45,655 --> 00:06:49,867
Du sto der borte med ryggen til,
men jeg kunne se ansiktet hans.
58
00:06:50,034 --> 00:06:55,331
- Og han sa "hjelp".
- Start bilen.
59
00:06:57,083 --> 00:07:01,462
- Tror du p� meg?
- Ja. Hold kjeft og start bilen.
60
00:07:01,629 --> 00:07:07,093
Start bilen. Hold kjeft og start
bilen. Jeg tror p� deg. Start bilen.
61
00:07:07,260 --> 00:07:11,097
- Tror du p� meg?
- Ja. Kom igjen.
62
00:07:11,264 --> 00:07:15,101
Det vil si at du tror meg.
Det b�r du ogs�, for jeg har rett.
63
00:07:27,572 --> 00:07:30,867
- Richie?
- Ja!
64
00:07:31,034 --> 00:07:35,121
- G�r det bra?
- Han skj�t meg i h�nda!
65
00:07:35,288 --> 00:07:39,917
- Jeg sa jo at han sa "hjelp".
- Jeg har aldri sagt "hjelp"!
66
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
Det kan v�re det samme,
for du har to sekunder igjen � leve.
67
00:07:46,090 --> 00:07:52,263
Richie! P� "tre"
skyter du p� flaskene bak ham.
68
00:07:53,890 --> 00:07:56,642
En...
69
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
To...
70
00:08:02,106 --> 00:08:04,400
Tre.
71
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
KART OVER TEXAS
72
00:08:56,828 --> 00:09:00,832
Hva var det jeg sa?
"Kj�p kartet og g�."
73
00:09:00,999 --> 00:09:04,669
- Han kjente oss igjen.
- Det gjorde han ikke.
74
00:09:04,836 --> 00:09:09,465
Slik som han s� p� oss, s�rlig deg,
visste jeg at han visste det.
75
00:09:09,632 --> 00:09:13,594
"Lav profil".
Vet du hva det betyr?
76
00:09:13,761 --> 00:09:21,060
- Jeg har vondt i h�nda mi.
- "Lav profil" er ikke � ta gisler.
77
00:09:21,227 --> 00:09:27,233
Det er ikke � skyte politimenn.
Det er ikke � sette fyr p� hus.
78
00:11:44,245 --> 00:11:48,750
For pokker.
Din drittsekk!
79
00:11:48,916 --> 00:11:52,545
Hva i granskauen vil du?
80
00:11:52,712 --> 00:11:58,760
Hva tror du jeg vil, gamle gris?
Jeg vil ha et rom, for pokker.
81
00:12:07,810 --> 00:12:12,940
- Er det kabel-TV?
- Nei.
82
00:12:13,107 --> 00:12:16,903
- Kan man se porno?
- Nei.
83
00:12:17,070 --> 00:12:20,156
- Er det vannseng?
- Niks.
84
00:12:20,323 --> 00:12:23,993
- Hva er det der da?
- Fire vegger og et tak.
85
00:12:34,629 --> 00:12:38,341
Lukk opp bagasjerommet.
86
00:12:47,392 --> 00:12:50,728
Ikke si et ord.
87
00:12:52,563 --> 00:12:55,858
Plant deg ned i sofaen.
88
00:12:58,444 --> 00:13:01,698
Jeg sa "plant deg".
Planter snakker ikke.
89
00:13:01,864 --> 00:13:07,495
Hvis du vil v�re vennen min,
s� sitt musestille.
90
00:13:11,582 --> 00:13:16,796
- Hvordan f�les det?
- Det verker som juling.
91
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
Den er for hardt strammet.
92
00:13:23,594 --> 00:13:27,098
Jeg g�r og henter pengene.
93
00:13:45,325 --> 00:13:50,747
- Klokka er seks. N�r blir det m�rkt?
- Ved �ttetiden.
94
00:13:50,913 --> 00:13:56,377
Jeg kj�rer til grensen, ringer til
Carlos og pr�ver � ordne et m�te.
95
00:13:56,544 --> 00:14:00,923
- Pr�v � f� mindre enn 30%.
- Det er standardtaksten.
96
00:14:01,090 --> 00:14:07,764
- Har du pr�vd � forhandle?
- Disse gutta selger ikke fyrverkeri.
97
00:14:07,930 --> 00:14:11,809
De kjenner ikke ordet "kj�psl�",
s� hvis man vil v�re i El Rey -
98
00:14:11,976 --> 00:14:16,773
- gir man dem 30%.
Slik st�r det skrevet, slik gj�r man.
99
00:14:16,939 --> 00:14:22,236
Vil man ha et tilfluktssted
betaler man prisen, og den er 30%.
100
00:14:22,403 --> 00:14:28,534
- Jeg sier bare...
- Samtalen er over.
101
00:14:32,914 --> 00:14:37,710
- Vi m� ta en prat. Hva heter du?
- Gloria.
102
00:14:37,877 --> 00:14:41,589
Hei, Gloria.
Jeg heter Seth, og broren min Richie.
103
00:14:41,756 --> 00:14:46,010
Jeg stiller et sp�rsm�l,
og du svarer "ja" eller "nei".
104
00:14:46,177 --> 00:14:50,348
- Vil du gjerne overleve dette?
- Ja.
105
00:14:50,515 --> 00:14:55,144
Regel nummer en:
Intet br�k. Ingen sp�rsm�l.
106
00:14:55,311 --> 00:15:00,525
Hvis du br�ker
f�r du br�k med mr. 44.
107
00:15:00,692 --> 00:15:04,195
Hvis du sp�r om noe
svarer mr. 44.
108
00:15:04,362 --> 00:15:08,866
Er du helt sikker p� at
du har forst�tt regel nummer en?
109
00:15:10,910 --> 00:15:15,289
Regel nummer to: Du gj�r
som vi sier, n�r vi sier det.
110
00:15:15,456 --> 00:15:19,002
Hvis ikke: Se regel nummer en.
111
00:15:19,168 --> 00:15:23,214
Regel nummer tre:
Pr�v aldri � stikke av.
112
00:15:23,381 --> 00:15:26,467
For jeg har seks sm� venner -
113
00:15:26,634 --> 00:15:31,055
- som alle sammen
kan l�pe fortere enn deg.
114
00:15:31,222 --> 00:15:35,184
Lukk opp �ynene.
115
00:15:35,351 --> 00:15:40,023
Hvis du blir med, f�lger reglene
og ikke gj�r noe dumt -
116
00:15:40,189 --> 00:15:46,154
- overlever du dette.
Det lover jeg.
117
00:15:53,870 --> 00:15:57,290
Jeg kommer snart.
118
00:16:10,178 --> 00:16:15,725
Har du lyst til � ligge i sengen
med meg og se p� TV?
119
00:16:34,327 --> 00:16:37,121
Kom hit.
120
00:16:47,590 --> 00:16:50,635
Kom og se.
121
00:16:57,934 --> 00:17:01,562
Ta av skoene.
122
00:17:15,702 --> 00:17:21,374
Det er to timer
til vi kommer til El Paso.
123
00:17:21,541 --> 00:17:27,213
Det ligger ved grensen.
Vi tar inn p� et motell der.
124
00:17:27,380 --> 00:17:33,386
- Vi skal da ikke bo p� motell?
- Vi har jo en bobil.
125
00:17:33,553 --> 00:17:37,390
Vi gidder ikke � bo
p� moteller med kakerlakker.
126
00:17:37,557 --> 00:17:40,685
- "Vi er selvfors�rgende."
- OK...
127
00:17:40,852 --> 00:17:45,315
Kanskje er jeg litt overivrig,
men jeg har nettopp kj�pt den.
128
00:17:45,481 --> 00:17:49,235
- Hvorfor vil du egentlig stoppe?
- Jeg er s� sliten.
129
00:17:49,402 --> 00:17:56,701
- Legg deg, jeg kj�rer til Mexico.
- Det tror jeg p�, men glem det.
130
00:17:56,868 --> 00:18:03,207
Jeg har lyst til � sove
en natt i en ordentlig seng.
131
00:18:03,374 --> 00:18:09,922
Sengene i bobilen er OK,
men det er ikke ordentlige senger.
132
00:18:10,089 --> 00:18:15,386
Unnskyld, jeg m� p� toalettet.
133
00:18:23,686 --> 00:18:30,985
Jeg h�rte p� telefonsvareren, det var
en beskjed fra Bethel Baptistkirke.
134
00:18:31,152 --> 00:18:36,032
Mr. Franklin sa at
han ikke ville ansette noen andre -
135
00:18:36,199 --> 00:18:38,993
- f�r vi kom hjem, og at...
136
00:18:39,160 --> 00:18:45,917
Det var snilt av Ted, men jeg ringer
og sier at han ikke skal vente.
137
00:18:50,463 --> 00:18:56,511
Jeg ville ikke nevne det mens
Scott var her, for han blir s� urolig.
138
00:18:56,678 --> 00:19:02,725
Men jeg vil gjerne vite...
Tror du ikke p� Gud lenger?
139
00:19:04,310 --> 00:19:07,105
Ikke nok til � v�re prest.
140
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
Jeg vet det er t�ft.
141
00:19:12,694 --> 00:19:16,489
Og etter Jennys d�d er det
det siste dere har bruk for.
142
00:19:16,656 --> 00:19:21,369
Men min menighet
skal ha en �ndelig ledelse.
143
00:19:21,536 --> 00:19:24,455
Og min tro er borte.
144
00:19:24,622 --> 00:19:29,669
S� for � svare p� sp�rsm�let:
Ja, jeg tror p� Jesus.
145
00:19:29,836 --> 00:19:33,631
Ja, jeg tror p� Gud.
146
00:19:33,798 --> 00:19:38,469
Men elsker jeg dem?
Nei.
147
00:19:39,220 --> 00:19:43,891
Men du har v�rt prest
s� lenge vi kan huske.
148
00:19:44,058 --> 00:19:50,565
Og en dag v�kner du og sier:
"Pokker ta ham".
149
00:19:50,732 --> 00:19:54,444
Det sa jeg ikke.
150
00:19:54,610 --> 00:19:57,739
Alle de...
151
00:19:57,905 --> 00:20:02,493
...som velger � tjene Gud hele livet,
har noe til felles.
152
00:20:02,660 --> 00:20:09,042
Man kan v�re prest, nonne,
rabbiner eller en buddhistisk munk.
153
00:20:09,208 --> 00:20:14,589
Mange ganger i l�pet av livet
ser man p� speilbildet sitt -
154
00:20:14,714 --> 00:20:19,594
- og sp�r seg selv:
"Er jeg en dust?"
155
00:20:19,761 --> 00:20:26,809
Dette g�r ikke over.
Det er n�rmest en oppv�kning.
156
00:20:28,311 --> 00:20:33,149
Pappa... Hva tror du
mamma ville ha sagt?
157
00:20:33,316 --> 00:20:37,654
Hun har ikke noe � si.
Hun er d�d.
158
00:20:40,239 --> 00:20:43,951
Blodbadet startet
for akkurat en uke siden.
159
00:20:44,118 --> 00:20:50,416
Den eldste, Seth Gecko, sonet
en straff i Kansas' statsfengsel -
160
00:20:50,583 --> 00:20:57,298
- for et bankran i Scott City i 1988,
hvor to politimenn ble drept.
161
00:20:57,465 --> 00:21:02,428
Det var mens han var i retten
at lillebroren, Richard Gecko, -
162
00:21:02,595 --> 00:21:07,392
- en beryktet voldtektsmann
og raner, hjalp ham med � flykte.
163
00:21:07,558 --> 00:21:11,688
Fire politimenn d�de -
164
00:21:11,854 --> 00:21:19,529
- samt l�reren Heidi Vogel.
Hun ble overkj�rt under en biljakt.
165
00:21:19,696 --> 00:21:24,242
Og midt p� dagen i dag,
i Big Springs, -
166
00:21:24,409 --> 00:21:28,913
- skj�t de en
Texas-ranger til, Earl McGraw, -
167
00:21:29,080 --> 00:21:34,127
- og den ansatte Pete Bottoms.
Dermed er vi oppe p� 16 ofre.
168
00:21:34,293 --> 00:21:38,840
Fem Texas-rangers,
�tte politimenn og tre sivile.
169
00:21:39,007 --> 00:21:43,052
I tillegg til et gissel,
bankfunksjon�ren Gloria Hill.
170
00:21:43,219 --> 00:21:48,224
Vi regner med at r�mlingene
blir tatt innen to d�gn.
171
00:21:48,391 --> 00:21:53,771
FBI, politiet og Texas-rangers
samarbeider om en klappjakt -
172
00:21:53,938 --> 00:21:56,316
- p� Seth og Richard Gecko.
173
00:21:56,482 --> 00:22:02,447
Er det grunn til � tro
at dere tar saken personlig -
174
00:22:02,613 --> 00:22:07,452
- siden det er mange ofre
som ogs� inkluderer kolleger?
175
00:22:07,618 --> 00:22:11,497
Det kan man trygt si.
176
00:22:24,802 --> 00:22:31,601
- Jeg har engstet meg. Hvor var du?
- P� sightseeing. Jeg s� politiet.
177
00:22:31,768 --> 00:22:36,064
- S� du grensen?
- Ja. Hva sa de p� TV?
178
00:22:36,230 --> 00:22:42,028
- De skal ta oss innen to d�gn.
- Vi m� komme oss over grensen.
179
00:22:42,195 --> 00:22:47,325
Vi er ikke verd noe som helst
s� lenge vi blir her.
180
00:22:47,492 --> 00:22:53,456
Vi m� inn i Mexico i kveld
og m�te Carlos i morgen tidlig.
181
00:22:53,623 --> 00:22:59,045
Han og gutta hans
f�lger oss til El Rey.
182
00:23:03,591 --> 00:23:10,765
Hvor er dama? Dama.
Gisselet. Hvor er hun, Richard?
183
00:23:12,266 --> 00:23:16,521
- Der inne.
- Hva gj�r hun der?
184
00:23:28,616 --> 00:23:32,370
Hva feiler det deg?
185
00:23:32,537 --> 00:23:37,083
- La meg forklare hva som skjedde.
- Forklar.
186
00:23:37,250 --> 00:23:41,796
Jeg m� ha en forklaring.
Hva er det som er galt med deg?
187
00:23:41,963 --> 00:23:46,009
Ingenting. Hun ville flykte,
s� jeg gjorde det jeg m�tte.
188
00:23:46,175 --> 00:23:51,431
- Hun ville ikke ha sagt noe.
- Galt. Galt. Galt.
189
00:23:51,597 --> 00:23:56,561
Hun ble helt annerledes
etter at du gikk.
190
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
Er det noe med meg?
191
00:24:01,524 --> 00:24:04,986
Er det min skyld?
Er det min skyld?
192
00:24:05,153 --> 00:24:11,326
- Nei. Det er hennes skyld.
- Er det min skyld? Er dette meg?
193
00:24:12,285 --> 00:24:15,830
Det er ikke meg.
Jeg er en profesjonell tyv.
194
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
Jeg dreper ikke uten grunn,
og jeg voldtar ikke kvinner.
195
00:24:20,543 --> 00:24:24,088
M�ten du gj�r det p� -
196
00:24:24,255 --> 00:24:28,259
- er ikke den riktige m�ten.
Forst�r du det?
197
00:24:28,426 --> 00:24:32,889
Si "Ja, for pokker!"
Si: "Ja, Seth, jeg forst�r det."
198
00:24:33,056 --> 00:24:37,810
"Ja, Seth, jeg forst�r det."
199
00:24:43,983 --> 00:24:49,030
N�r vi kommer til Mexico
blir det s�t rosmarin, ren sprit -
200
00:24:49,197 --> 00:24:54,452
- og ris og b�nner.
Da betyr ikke dette noen ting.
201
00:25:01,459 --> 00:25:05,588
Vi kan ikke stoppe her.
Dette stedet er snuskete.
202
00:25:11,094 --> 00:25:15,014
Hvorfor stopper vi her?
203
00:25:16,099 --> 00:25:21,771
- Det er ikke noe galt her.
- Det er et herberge.
204
00:25:22,063 --> 00:25:25,358
Det er det ikke.
205
00:25:25,525 --> 00:25:31,072
Det er enkelt. Men det
gj�r det ikke til et herberge.
206
00:25:31,239 --> 00:25:37,036
Hvis ikke de har sv�mmebasseng
finner vi noe annet.
207
00:25:38,079 --> 00:25:43,126
Det er en seng der, og det er
det eneste jeg er opptatt av.
208
00:25:43,292 --> 00:25:48,923
Det er andre steder med senger
hvor de ogs� har trimrom...
209
00:25:57,307 --> 00:26:00,768
Hva er det han driver med?
210
00:26:00,935 --> 00:26:04,314
Ingen anelse.
211
00:26:07,650 --> 00:26:11,487
Ekkel fyr...
212
00:26:24,959 --> 00:26:29,839
- Hva?
- Jeg er naboen i rom 11.
213
00:26:30,006 --> 00:26:35,511
Unnskyld at jeg forstyrrer,
men kan du gj�re meg en tjeneste?
214
00:26:41,476 --> 00:26:45,438
Jeg forstyrrer deg vel ikke?
215
00:26:51,944 --> 00:26:57,909
Jeg bor i nummer 11.
Jeg og kj�resten min trenger litt is.
216
00:26:58,076 --> 00:27:04,374
Kan vi l�ne deres isb�tte?
Jeg skal gi den tilbake med en gang.
217
00:27:06,167 --> 00:27:09,962
- Selvf�lgelig...
- Takk.
218
00:27:15,593 --> 00:27:20,515
- Hva er dette?
- Det kalles en p� trynet.
219
00:27:20,682 --> 00:27:23,893
Legg vekk gitaren.
220
00:27:26,104 --> 00:27:28,731
- Navn?
- Jacob.
221
00:27:28,898 --> 00:27:33,277
G� opp i sengen. En dum bevegelse,
og jeg skyter deg i ansiktet.
222
00:27:33,444 --> 00:27:37,740
Lukk opp munnen. Helt opp.
223
00:27:37,907 --> 00:27:40,493
F� japsen over hit.
224
00:27:49,460 --> 00:27:52,588
Er dere homser?
225
00:27:52,755 --> 00:27:56,676
- Det er s�nnen min.
- Du ser ikke japansk ut.
226
00:27:56,843 --> 00:28:04,392
- Ikke han heller. Han er kineser.
- Beklager s� mye.
227
00:28:05,226 --> 00:28:08,688
- Er det snakk om penger?
- Ja, men ikke dine.
228
00:28:08,855 --> 00:28:12,567
Vi har problemer,
og du skal hjelpe oss.
229
00:28:16,487 --> 00:28:22,618
- Hva skjer her?
- Vi har en bikinikonkurranse.
230
00:28:22,785 --> 00:28:28,291
- Ikke v�r redd.
- H�r p� far, og ikke gj�r noe dumt.
231
00:28:28,458 --> 00:28:33,629
Dere to gj�r hva mannen sier
og setter dere ned.
232
00:28:35,965 --> 00:28:41,804
- Hvor er n�klene til bobilen?
- P� kommoden.
233
00:28:41,971 --> 00:28:46,517
Richie, ta n�klene
og kj�r monsteret opp foran.
234
00:28:50,480 --> 00:28:55,443
Richie,
kan ikke du slikke meg nedentil?
235
00:28:58,029 --> 00:29:03,117
Richie!
Kom igjen. N�.
236
00:29:14,295 --> 00:29:18,007
Kle p� deg, din lekkerbisken.
237
00:29:20,218 --> 00:29:25,264
Tre minutter. Ett sekund mer,
s� skyter jeg faren din i ansiktet.
238
00:29:25,431 --> 00:29:30,311
Tror du meg?
Det b�r du ogs�. G�.
239
00:29:44,117 --> 00:29:49,372
Hvis dere vil ha bobilen,
s� ta den og forsvinn.
240
00:29:49,539 --> 00:29:55,169
Det er ikke s� enkelt.
Vi skal ut p� en liten tur.
241
00:29:56,963 --> 00:30:00,758
Ikke snakk om.
242
00:30:00,925 --> 00:30:06,723
- Unnskyld?
- Hvis noen skal p� tur, er det meg.
243
00:30:06,889 --> 00:30:10,768
Barna skal ingen steder med dere.
244
00:30:10,935 --> 00:30:16,566
- Beklager, men jeg trenger alle.
- Barna blir her. Og s�nn er det.
245
00:30:16,733 --> 00:30:20,945
Det er ikke s�nn.
S�nn er det det er.
246
00:30:21,779 --> 00:30:24,657
Pappa...
247
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
Sett deg.
248
00:30:28,161 --> 00:30:32,373
Sett deg der borte. Kom igjen.
249
00:30:37,128 --> 00:30:42,425
Jeg har ikke tid til dette.
Du tar med deg barna ut i bilen, -
250
00:30:42,592 --> 00:30:47,597
- eller s� henretter jeg dere alle tre
her og n�.
251
00:30:48,181 --> 00:30:53,561
Hva blir det til?
Ja eller nei?
252
00:30:55,146 --> 00:31:00,860
- Ja...
- Fattern reddet livet deres.
253
00:31:01,486 --> 00:31:04,822
Tiden er ute, prinsesse.
254
00:31:05,406 --> 00:31:08,242
Vel, reisende, la oss reise.
255
00:31:22,173 --> 00:31:25,593
Unnskyld...
256
00:31:27,095 --> 00:31:31,265
- Hvor skal vi hen?
- Til Mexico.
257
00:31:31,432 --> 00:31:37,021
- Hva er det der?
- Mexicanere.
258
00:31:37,480 --> 00:31:40,191
Richie!
259
00:31:41,609 --> 00:31:45,780
Sett inn biteskinnen.
260
00:31:58,835 --> 00:32:03,131
Jeg skj�rer tenner.
261
00:32:03,423 --> 00:32:08,177
- Hva heter de?
- Scott og Kate.
262
00:32:08,344 --> 00:32:12,348
Hvem er dette?
263
00:32:12,515 --> 00:32:17,395
- Min kone.
- Hvor er hun?
264
00:32:17,562 --> 00:32:21,482
- I himmelen.
- D�d?
265
00:32:21,649 --> 00:32:25,903
- Ja.
- Hvordan?
266
00:32:26,404 --> 00:32:29,741
En trafikkulykke.
267
00:32:30,491 --> 00:32:35,538
Hva med litt detaljer?
Var det en fyllekj�rer?
268
00:32:35,705 --> 00:32:40,293
Nei.
Det var en regnfull kveld.
269
00:32:40,460 --> 00:32:46,883
Bilen hadde d�rlige bremser.
Hun m�tte gj�re en br�stopp.
270
00:32:47,050 --> 00:32:51,012
Bilen skled, og hun d�de.
271
00:32:51,304 --> 00:32:55,350
- D�de hun med en gang?
- Ikke helt.
272
00:32:55,516 --> 00:33:01,814
Hun satt fast i vraket i seks timer
f�r hun d�de.
273
00:33:01,981 --> 00:33:07,195
Guds handlinger kan
gj�re umenneskelig vondt.
274
00:33:07,362 --> 00:33:10,782
Det er sant.
275
00:33:10,948 --> 00:33:15,203
- Er det ekte?
- Ja.
276
00:33:15,370 --> 00:33:20,667
Jeg har en venn som ble ordinert
som prest i sin egen religion -
277
00:33:20,833 --> 00:33:24,212
- for � br�ke litt
med skattevesenet.
278
00:33:24,379 --> 00:33:29,967
- Gj�r du ogs� det, eller er du ekte?
- Jeg er ekte.
279
00:33:30,426 --> 00:33:35,598
- Er du prest?
- Jeg var.
280
00:33:35,765 --> 00:33:40,228
Men ikke n� lenger?
Hvorfor sluttet du?
281
00:33:40,395 --> 00:33:45,066
Jeg tror grensen for
min fortrolighet er n�dd.
282
00:33:45,233 --> 00:33:50,905
La oss holde en vennskapelig tone.
Ikke la oss bli overf�lsomme.
283
00:33:51,823 --> 00:33:56,619
Du har rett. Vi slutter med dette
"bli kjent-opplegget".
284
00:33:56,786 --> 00:34:02,959
Jeg bryr meg ikke om deg og din
familie, om dere lever eller d�r.
285
00:34:03,126 --> 00:34:09,674
Jeg er likeglad. Jeg tenker kun p�
meg selv, ham i baksetet og pengene.
286
00:34:09,841 --> 00:34:13,261
F� oss over grensen uten tr�bbel.
287
00:34:13,428 --> 00:34:17,890
Dere blir hos oss i natt,
uten � pr�ve � r�mme.
288
00:34:18,057 --> 00:34:21,185
S� slipper jeg dere fri i morgen.
289
00:34:21,352 --> 00:34:26,107
Hvordan kan jeg tro p� det?
Du m� overbevise meg.
290
00:34:26,274 --> 00:34:33,197
Du skal bare v�re overbevist om
at vi er noen store stygge menn.
291
00:34:33,364 --> 00:34:36,743
Jeg gidder ikke
� tenke p� deg i hele natt.
292
00:34:36,909 --> 00:34:42,999
Og du vil nok heller ikke tenke p�
hva broren min vil med datteren din.
293
00:34:43,166 --> 00:34:48,755
Ser du hvordan han kikker p� henne?
Du liker det ikke?
294
00:34:48,921 --> 00:34:53,343
Hvis du f�r oss inn i Mexico,
og ikke pr�ver � r�mme, -
295
00:34:53,509 --> 00:34:57,805
- skjer det ikke noe med henne.
Og dere slipper fri i morgen.
296
00:34:57,972 --> 00:35:01,851
Det lover jeg deg, Jacob.
297
00:35:02,310 --> 00:35:05,938
Hvis han r�rer henne
dreper jeg ham.
298
00:35:06,105 --> 00:35:12,445
Greit nok. Men hvis du lyver
dreper jeg dere alle sammen.
299
00:36:04,539 --> 00:36:09,544
Mente du det du sa p� rommet?
300
00:36:09,711 --> 00:36:13,715
Hva?
301
00:36:14,298 --> 00:36:19,512
P� rommet...
Fleipet du, eller mente du det?
302
00:36:19,679 --> 00:36:26,269
For hvis du vil,
s� vil jeg gjerne gj�re det.
303
00:36:26,436 --> 00:36:30,898
- Gj�re hva?
- Det du sa.
304
00:36:31,065 --> 00:36:36,195
- Hva sa jeg?
- Du spurte om jeg ville...
305
00:36:36,362 --> 00:36:41,284
Richie... Du skulle
passe p� dem, ikke snakke.
306
00:36:41,451 --> 00:36:45,788
Vi har ikke noe � snakke om,
s� hold kjeft.
307
00:36:47,582 --> 00:36:51,085
Vi snakkes senere.
308
00:37:15,693 --> 00:37:21,240
N� starter showet. Du tar Kate
ut p� badet. Scott, kom hit.
309
00:37:24,035 --> 00:37:27,955
Hva skal du si?
310
00:37:28,122 --> 00:37:33,336
- Det aner jeg ikke.
- Husk at Richie sikter p� Kate.
311
00:37:46,766 --> 00:37:50,520
- Det g�r aldri.
- Det g�r fint.
312
00:37:52,522 --> 00:37:58,069
- Hva skal du gj�re?
- Pr�ve � komme over grensen.
313
00:37:58,236 --> 00:38:03,157
- Du m� si at de er der.
- Hva med s�steren din?
314
00:38:03,324 --> 00:38:09,747
- Det var en d�rlig id�.
- Jeg vet det. S� hold kjeft.
315
00:38:14,711 --> 00:38:20,675
De dreper oss. De tar oss med ut
i �rkenen, og s� skyter de oss.
316
00:38:20,842 --> 00:38:23,553
Vi blir fri n�r vi er over grensen.
317
00:38:23,678 --> 00:38:29,058
Nei! Jeg har sett det p� TV.
De lar aldri noen slippe unna.
318
00:38:29,225 --> 00:38:32,812
Man skal gripe sjansen
hvis man f�r en.
319
00:38:32,979 --> 00:38:38,776
- Jeg vet hva jeg gj�r. Stol p� meg.
- Det kan jeg ikke.
320
00:38:38,943 --> 00:38:45,241
- Hvis ikke du sier det, gj�r jeg det.
- Du gj�r ingenting, forst�tt?
321
00:38:47,660 --> 00:38:51,831
- Det er jeg som bestemmer her.
- Han bestemmer.
322
00:38:51,998 --> 00:38:55,460
Jeg gj�r det.
323
00:38:56,711 --> 00:39:01,257
Og du skal svare p� mine utspill.
324
00:39:01,466 --> 00:39:05,720
Jeg trenger din st�tte.
St�tt meg.
325
00:39:11,434 --> 00:39:16,731
- Hvor mange er dere?
- Min s�nn og meg.
326
00:39:16,898 --> 00:39:22,820
- Hva skal dere i Mexico?
- Feriere. Se tyrefekting.
327
00:39:22,987 --> 00:39:29,327
- De unders�ker bilen.
- Slutt � oppf�re deg som en idiot.
328
00:39:29,494 --> 00:39:33,831
- Hva mener du med det?
- Hva?
329
00:39:33,998 --> 00:39:36,918
Du kalte meg for idiot.
330
00:39:37,085 --> 00:39:41,214
Du sa "slutt � oppf�re deg som
en idiot" og antydet...
331
00:39:41,381 --> 00:39:46,427
- Jeg mente at du skulle ta det rolig.
- Men du mente ogs� det andre.
332
00:39:46,594 --> 00:39:50,181
- Richie, ikke n�...
- Jeg er likeglad.
333
00:39:50,348 --> 00:39:55,103
Du kalte meg en idiot,
og det betyr br�k der hvor jeg er fra.
334
00:39:55,269 --> 00:39:58,147
Demp deg!
335
00:40:00,066 --> 00:40:03,236
Hva var det?
336
00:40:03,403 --> 00:40:08,074
Datteren min er p� badet.
337
00:40:08,241 --> 00:40:11,911
Du sa at dere bare var to.
338
00:40:12,078 --> 00:40:16,290
Jeg mente meg,
min s�nn og min datter.
339
00:40:17,333 --> 00:40:20,712
Jeg kommer inn.
340
00:40:25,925 --> 00:40:29,512
Hva er det mest idiotiske
jeg har gjort?
341
00:40:29,679 --> 00:40:31,848
En annen gang.
342
00:40:32,015 --> 00:40:36,811
Var det den gangen jeg fikk deg ut
av det r�tne fengselet?
343
00:40:42,775 --> 00:40:45,778
Takk.
344
00:40:59,625 --> 00:41:03,171
- Jeg er p� do.
- Det er grensepolitiet.
345
00:41:03,338 --> 00:41:06,299
Det er �pent.
346
00:41:09,427 --> 00:41:13,973
Unnskyld meg, men...
Lukk den d�ra!
347
00:41:15,183 --> 00:41:18,144
Unnskyld.
348
00:41:29,364 --> 00:41:33,117
Det var n�re p�.
349
00:41:37,789 --> 00:41:43,461
Vi klarte det. Vi er i Mexico.
Vi er i Mexico, din lille dust!
350
00:41:43,628 --> 00:41:45,963
Kate, kom ut.
351
00:41:51,135 --> 00:41:57,266
H�r her. Dette har v�rt et mareritt,
og jeg har v�rt barsk.
352
00:41:57,433 --> 00:42:01,312
Men fra n� av
er dere bare s� kule.
353
00:42:01,479 --> 00:42:04,774
Scottie, hjelp Richie opp p� sofaen.
354
00:42:04,941 --> 00:42:08,820
N� skal du kj�re til en vei
som heter Digallo.
355
00:42:08,987 --> 00:42:13,491
Der svinger du til venstre
og kj�rer et par kilometer -
356
00:42:13,658 --> 00:42:18,329
- til baren "Titty Twister".
Man kan ikke unng� � se den.
357
00:42:18,496 --> 00:42:22,500
- Og s�?
- Da stopper du. Det er dit vi skal.
358
00:42:35,930 --> 00:42:40,476
Ikke gj�r dette s� ofte.
359
00:42:41,144 --> 00:42:44,605
G�r det bra?
360
00:42:44,772 --> 00:42:51,154
- Jeg tror det. Hva har skjedd?
- Jeg vet ikke. Du gikk i gulvet.
361
00:42:51,321 --> 00:42:57,952
Du sa du hadde vondt i h�nda,
s� falt du sammen som en potetsekk.
362
00:42:58,119 --> 00:43:03,624
Hodet ditt traff toalettet.
Jeg ble redd. G�r det bra?
363
00:43:03,791 --> 00:43:08,338
Jeg tror det,
men jeg f�ler meg litt �r.
364
00:43:08,504 --> 00:43:13,718
S� skal jeg fortelle deg noe
som kan klare opp hjernen din.
365
00:43:13,885 --> 00:43:17,138
Offisielt er vi n� mexicanere.
366
00:43:18,598 --> 00:43:21,351
Vi er i Mexico, kompis.
367
00:43:21,517 --> 00:43:26,481
Vi er p� vei til m�testedet hvor
vi drikker mens vi venter p� Carlos.
368
00:43:26,648 --> 00:43:34,322
Han kj�rer oss til El Rey, og s�
skal vi to slappe av. Hva sier du da?
369
00:43:34,489 --> 00:43:37,200
Flott.
370
00:43:39,160 --> 00:43:44,874
- Hvor er brillene mine?
- De ble �delagt i fallet.
371
00:43:46,250 --> 00:43:49,712
- Jeg har ikke andre!
- Vi kj�per noen nye.
372
00:43:49,879 --> 00:43:53,716
- Jeg ser ingenting.
- Jeg ordner det i El Rey.
373
00:43:53,883 --> 00:43:58,846
- Hvem i Mexico kjenner styrken?
- Du bl�ser opp problemet, Richie.
374
00:43:59,013 --> 00:44:05,478
Jeg var i godt hum�r, og det
skal ikke du spolere med tullprat.
375
00:44:07,230 --> 00:44:12,360
- Jeg kan ikke g� med disse.
- Vi er fremme.
376
00:44:53,985 --> 00:44:59,365
Fitte, fitte.
Kom inn, fitteelskere!
377
00:44:59,532 --> 00:45:07,415
Hos "Titty Twister" f�r dere fitte til
halv pris. Prisene har n�dd bunnen!
378
00:45:07,582 --> 00:45:12,295
Vi har hvite fitter, svarte fitter,
spanske fitter, gule fitter.
379
00:45:12,462 --> 00:45:15,548
Varme fitter,
kalde fitter, v�te fitter!
380
00:45:15,715 --> 00:45:21,095
Fitter med lukt. H�rete fitter.
Blodige fitter. Fitter som biter.
381
00:45:21,220 --> 00:45:24,390
Silkefitter. Fl�yelsfitter.
Nappafitter.
382
00:45:24,557 --> 00:45:30,938
Vi har hestefitter, hundefitter
og h�nsefitter. Kom, fitteelskere!
383
00:45:31,105 --> 00:45:34,859
Hvis vi ikke har det
vil dere ikke ha det.
384
00:45:41,741 --> 00:45:44,786
Vi n�rmer oss slutten.
385
00:45:44,952 --> 00:45:49,624
De stenger ved daggry,
og Carlos skal m�te oss f�r det.
386
00:45:49,791 --> 00:45:54,087
Vi g�r inn, setter oss,
drikker mange drinker -
387
00:45:54,253 --> 00:45:58,883
- og venter p� Carlos.
Og jeg vil si at jeg er veldig forn�yd.
388
00:45:59,050 --> 00:46:03,596
Vi har en fin
"ingen k�dder med noen" -holdning.
389
00:46:03,763 --> 00:46:10,061
S� alle slapper av. Du ogs�, Richie.
Da f�r alle det som de vil.
390
00:46:12,772 --> 00:46:16,484
Jeg spanderer, fylliker.
391
00:46:25,118 --> 00:46:27,829
Fra asken til ilden.
392
00:46:27,996 --> 00:46:32,500
H�r her, fittekj�pere!
Benytt dere av fittesalget!
393
00:46:32,667 --> 00:46:38,047
Kj�p en fitte til ordin�r pris
og f� en tilsvarende ekstra -
394
00:46:38,172 --> 00:46:42,844
- for bare �n penny!
Sl� den! En fitte for en penny!
395
00:46:43,011 --> 00:46:48,891
Finner dere billigere fitte
andre steder, vel... Ta den!
396
00:46:50,143 --> 00:46:56,941
Hva har vi her? En ny smak?
Epletertefitte.
397
00:46:57,275 --> 00:47:02,363
- Ikke s� fort, sleiken.
- Stikk, din drittsekk.
398
00:47:04,407 --> 00:47:08,911
Har jeg kontroll
eller har jeg kontroll?
399
00:47:14,292 --> 00:47:19,380
Hei. Har du det g�y?
H�per det.
400
00:47:29,182 --> 00:47:33,269
Dette er min stil.
401
00:48:02,256 --> 00:48:06,386
Jeg kunne blitt stamkunde her.
402
00:48:19,774 --> 00:48:22,527
Whisky.
403
00:48:32,996 --> 00:48:38,751
Dere f�r ikke v�re her.
Det er en privat bar.
404
00:48:38,918 --> 00:48:42,422
Er ikke jeg fin nok
til � drikke her?
405
00:48:42,588 --> 00:48:49,429
Baren er bare for motorsyklister
og trailersj�f�rer. Ut!
406
00:48:53,558 --> 00:48:58,479
Slipp meg.
Jeg teller til tre.
407
00:48:59,897 --> 00:49:06,321
Vent. Ikke bli stygge med hverandre.
Dette er en misforst�else.
408
00:49:06,487 --> 00:49:12,493
Er baren for motorsyklister
og sj�f�rer? Jeg er sj�f�r.
409
00:49:12,702 --> 00:49:18,166
P� parkeringsplassen
st�r det en stor bobil.
410
00:49:18,333 --> 00:49:23,296
Den er min. Og man skal ha
f�rerkort klasse C for � kj�re den.
411
00:49:24,797 --> 00:49:31,721
Hvis baren er for trailersj�f�rer,
s� er jeg det. Og de er mine venner.
412
00:49:37,769 --> 00:49:43,232
- Velkommen til "Titty Twister".
- En flaske whisky og fem glass.
413
00:50:08,758 --> 00:50:11,928
- Har dere mat?
- Den beste i Mexico.
414
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Neppe.
415
00:50:16,057 --> 00:50:20,103
Vi setter oss der borte.
F� en serveringsdame dit.
416
00:51:20,580 --> 00:51:25,585
Vil du hun skal danse for deg,
s� bare si fra.
417
00:51:29,714 --> 00:51:33,426
- Jeg st�r over.
- Er det imot din tro?
418
00:51:33,593 --> 00:51:37,555
Nei. Jeg drikker.
Bare ikke n�.
419
00:51:37,722 --> 00:51:41,351
S� blir det mer p� meg.
Scott?
420
00:51:41,517 --> 00:51:45,980
- Hva med deg, Kate?
- Jeg er ikke 21 �r.
421
00:51:46,147 --> 00:51:50,401
Det betyr "ja".
Tiden er inne...
422
00:51:51,944 --> 00:51:56,616
Du skal styrte
og sl� glasset i bordet. En, to, tre.
423
00:52:02,622 --> 00:52:07,460
Flink pike. Klar, Scott?
424
00:52:07,627 --> 00:52:14,425
- Det skal du ikke.
- Jo. Jeg drikker ikke alene. Kate?
425
00:52:14,592 --> 00:52:19,097
- Jeg tar gjerne en til.
- En, to, tre.
426
00:52:30,400 --> 00:52:35,697
- Hvorfor er du s� opphisset?
- Jeg er sint p� han som tok i meg.
427
00:52:35,863 --> 00:52:39,826
- Hva vil du gj�re?
- T�mme flasken.
428
00:52:39,993 --> 00:52:45,081
Og n�r den er tom
skal jeg knuse den i skallen hans.
429
00:52:45,999 --> 00:52:51,170
Du sa i sted at vi skulle slappe av.
Det gjelder ogs� deg.
430
00:52:51,337 --> 00:52:55,758
Ikke gj�r som jeg gj�r,
men gj�r som jeg sier.
431
00:53:14,819 --> 00:53:19,365
Er du en s� stor taper
at du ikke vet n�r du har vunnet?
432
00:53:19,532 --> 00:53:22,035
Hva kalte du meg?
433
00:53:22,201 --> 00:53:28,166
Det var bare et sp�rsm�l.
Skal jeg ta det en gang til?
434
00:53:28,333 --> 00:53:33,546
Er du en s� stor taper
at du ikke vet n�r du har vunnet?
435
00:53:33,921 --> 00:53:40,136
Hele Texas og FBI leter etter deg.
436
00:53:40,303 --> 00:53:45,391
Fant de deg?
Nei. Det klarte de ikke.
437
00:53:45,558 --> 00:53:51,230
Du har vunnet, Seth. Nyt det.
438
00:53:53,066 --> 00:53:59,739
Jacob... du skal sk�le med meg.
Det forlanger jeg.
439
00:54:04,577 --> 00:54:09,457
- Sk�l for familien din.
- Og for din.
440
00:54:16,673 --> 00:54:19,550
Og n�... til �re for dere...
441
00:54:19,717 --> 00:54:24,055
Den Makabre Madonnaen.
Ondskapens Odalisk.
442
00:54:24,222 --> 00:54:28,351
Den mest uhyggelige kvinnen
som har danset p� denne jord.
443
00:54:28,518 --> 00:54:35,817
Hunder! B�y hodene.
Knel og dyrk...
444
00:54:35,984 --> 00:54:39,612
...Santanico Pandemonium!
445
00:58:58,287 --> 00:59:02,667
Dette kaller jeg et show.
446
00:59:19,934 --> 00:59:23,146
Kom ned p� jorda, Richie.
447
00:59:24,188 --> 00:59:28,693
- Hvor mange?
- Tre.
448
00:59:28,860 --> 00:59:31,195
Hvem av dem?
449
00:59:31,362 --> 00:59:36,284
Han der brakk
fingeren og nesa p� meg.
450
00:59:36,451 --> 00:59:40,913
Og han sparket meg
mens jeg l� der.
451
01:00:04,228 --> 01:00:09,484
Alle forholder seg rolig
eller d�r som disse svina.
452
01:00:09,651 --> 01:00:12,695
Hvordan g�r det med h�nda?
453
01:00:24,957 --> 01:00:28,419
Synes du dette er g�y?
454
01:00:37,428 --> 01:00:41,099
Sitt ned!
455
01:01:03,287 --> 01:01:06,082
Pass p�, Richie!
456
01:01:28,896 --> 01:01:32,859
Stygge r�y...
457
01:02:06,976 --> 01:02:10,772
Middagen er servert.
458
01:02:50,228 --> 01:02:53,523
Jacob!
459
01:03:04,909 --> 01:03:09,622
Vet du hva jeg gj�r?
Suger godt.
460
01:03:47,869 --> 01:03:51,581
Smaker du like godt
som broren din, mon tro?
461
01:05:06,114 --> 01:05:11,828
Jeg skal ikke t�mme deg helt.
Du skal v�re min slave.
462
01:05:12,537 --> 01:05:18,418
Du er ikke menneskeblod verdig,
s� du skal drikke hundeblod.
463
01:05:18,584 --> 01:05:25,174
Du skal v�re min fotskammel
og slikke hundem�kk av skoene mine.
464
01:05:25,341 --> 01:05:30,847
Og siden du er min hund
blir ditt nye navn Spot.
465
01:05:32,557 --> 01:05:38,813
- Velkommen til slaveriet.
- Takk, men jeg er allerede gift.
466
01:06:03,588 --> 01:06:06,674
Vi kan ha problemer.
467
01:06:11,429 --> 01:06:14,766
Hei, apemann...
468
01:06:16,142 --> 01:06:23,191
Hvis du har noe � si til dem,
s� si det til meg f�rst.
469
01:06:46,381 --> 01:06:49,258
Det er nok.
470
01:08:15,762 --> 01:08:19,599
Skal de ikke brenne opp?
471
01:08:40,620 --> 01:08:47,085
- La oss drepe bandet.
- Det klarer jeg.
472
01:08:47,627 --> 01:08:51,214
Stikk! God natt!
473
01:09:13,069 --> 01:09:19,909
Hei, kompis.
Beklager at jeg �dela alt.
474
01:09:25,456 --> 01:09:29,752
Du ville likt El Rey.
475
01:09:29,919 --> 01:09:33,381
Du ville funnet fred.
476
01:09:35,049 --> 01:09:38,303
Jeg elsker deg.
477
01:09:39,512 --> 01:09:43,141
Og jeg elsker deg.
478
01:09:54,360 --> 01:09:59,949
Hvis du r�rer ham, kan vampyrene
slikke blodet ditt fra gulvet.
479
01:10:00,116 --> 01:10:04,537
- Han er ikke lenger din bror.
- Det er din oppfatning.
480
01:10:04,704 --> 01:10:08,541
Ikke v�r dum.
Han dreper oss alle sammen.
481
01:10:08,708 --> 01:10:10,877
Hold kjeft!
482
01:10:11,044 --> 01:10:13,921
Kom igjen. G�.
483
01:10:29,771 --> 01:10:33,066
Hold ham.
484
01:10:37,153 --> 01:10:39,530
Richie...
485
01:10:39,697 --> 01:10:44,577
N� f�r du fred i d�den.
Jeg kunne ikke gi deg det i livet.
486
01:11:12,021 --> 01:11:18,486
- Seth... G�r det bra?
- Jeg har det s� bra, Kate.
487
01:11:22,240 --> 01:11:25,576
Bortsett fra at jeg...
488
01:11:25,743 --> 01:11:32,083
...kj�rte en staur i brystet p�
broren min, som var en vampyr.
489
01:11:32,250 --> 01:11:36,504
Selv om jeg ikke tror p� vampyrer.
Men bortsett fra den...
490
01:11:36,671 --> 01:11:41,968
...beklagelige hendelsen
har jeg det kjempebra.
491
01:11:43,845 --> 01:11:48,182
- Jeg beklager...
- Tull og t�ys.
492
01:11:48,683 --> 01:11:53,313
Hadde det v�rt opp til dere
ville vi blitt vampyrf�de.
493
01:11:53,479 --> 01:11:56,858
S� hvorfor gjorde jeg det ikke?
494
01:11:58,901 --> 01:12:04,198
Jeg beklager at broren din er d�d.
Jeg beklager at folk er d�de.
495
01:12:04,365 --> 01:12:10,330
Men skal vi komme ut av dette
m� du v�re edru og ikke full.
496
01:12:14,208 --> 01:12:19,631
- Hva er det?
- Jeg trodde f�rst det var fugler.
497
01:12:22,967 --> 01:12:25,970
Det er flaggermus.
498
01:12:31,142 --> 01:12:34,270
Hjelp meg.
499
01:13:54,892 --> 01:13:58,688
Vi klarer dette.
Spidd resten av dem.
500
01:13:58,855 --> 01:14:01,274
Jeg er i gang.
501
01:14:01,441 --> 01:14:06,237
Pass p�. Hva heter du?
Jeg heter Sex Machine.
502
01:15:31,739 --> 01:15:35,910
- Har alle det bra?
- Ja.
503
01:15:40,039 --> 01:15:43,835
- Er det noen som vet hva som skjer?
- Ja.
504
01:15:44,002 --> 01:15:50,258
En flokk vampyrer vil inn
for � suge blod. Enkelt og greit.
505
01:15:50,425 --> 01:15:56,222
Ikke si "jeg tror ikke p� vampyrer",
for jeg tror ikke p� dem.
506
01:15:56,389 --> 01:16:00,935
Men jeg tror p� det jeg ser,
og jeg s� vampyrer.
507
01:16:01,102 --> 01:16:06,190
Er vi enige om
at vi har med vampyrer � gj�re?
508
01:16:06,357 --> 01:16:10,570
- Du ogs�, presten?
- Jeg tror ikke p� vampyrer...
509
01:16:10,737 --> 01:16:17,076
- Men jeg tror p� det jeg s�.
- Alle enige. Hva vet vi om dem?
510
01:16:17,243 --> 01:16:21,164
- Kors skader dem. Har vi et?
- I bilen.
511
01:16:21,331 --> 01:16:26,085
- Med andre ord: Nei.
- Det er jo kors overalt her.
512
01:16:26,252 --> 01:16:31,299
- Man trenger bare to pinner.
- Ja. Peter Cushing brukte det.
513
01:16:31,466 --> 01:16:37,680
- Vi har alts� kors. Hva ellers?
- Trestaurer gjennom hjertet.
514
01:16:37,847 --> 01:16:42,018
Og hvitl�k. Solskinn. Vievann.
515
01:16:42,185 --> 01:16:46,064
- Er det ikke ogs� noe med s�lv?
- Det er varulver.
516
01:16:46,230 --> 01:16:50,151
S�lvkuler, ja. Men det er noe
med s�lv og vampyrer.
517
01:16:50,318 --> 01:16:54,697
Er det noen som har noe s�lv?
518
01:16:54,864 --> 01:16:58,034
OK. S� glem det.
519
01:16:58,201 --> 01:17:03,581
Har noen lest noe om vampyrer,
eller husker vi dette fra filmer?
520
01:17:03,748 --> 01:17:06,626
- En seri�s bok?
- Fra Time-Life?
521
01:17:06,793 --> 01:17:12,048
Jeg tar det som et nei.
Men hva vet vi om disse vampyrene?
522
01:17:12,215 --> 01:17:16,594
De har superkrefter,
men vi kan s�re dem.
523
01:17:16,761 --> 01:17:22,600
Man skal v�re sterk for � spidde
et stolbein gjennom et menneske.
524
01:17:22,767 --> 01:17:28,856
Kroppen v�r er t�ff og hard.
Men vampyrene har myke kropper.
525
01:17:29,023 --> 01:17:34,237
Huden er svampaktig. Man kan
stikke ting rett gjennom dem.
526
01:17:34,404 --> 01:17:38,199
Sl�r man hardt, g�r hodet av.
527
01:17:40,451 --> 01:17:45,373
V�rt beste v�pen
mot disse djevlene...
528
01:17:45,540 --> 01:17:49,669
...er faktisk denne mannen.
Han er prest.
529
01:17:49,836 --> 01:17:54,465
Vi andre betyr ingenting for Gud,
men han er en av gutta.
530
01:17:54,632 --> 01:17:59,512
Det er bare ett problem:
Han er ikke s� sterk i troen lenger.
531
01:18:02,348 --> 01:18:09,272
- N� er jeg lei av dine spydigheter.
- Nei. Vi trenger deg, Jacob.
532
01:18:10,273 --> 01:18:15,403
En prest uten tro
er totalt ubrukelig.
533
01:18:17,322 --> 01:18:22,619
En Guds tjener kan stikke
et kors i baken p� disse uhyrene.
534
01:18:22,785 --> 01:18:29,250
En Guds tjener kan velsigne vann
og gj�re det til et v�pen.
535
01:18:29,417 --> 01:18:34,589
Jeg vet hvorfor du mistet troen.
536
01:18:36,633 --> 01:18:43,514
Finnes det en Gud, n�r din kone
d�r fra deg og barna dine?
537
01:18:44,515 --> 01:18:50,271
Jeg har aldri brydd meg om Gud,
men jeg forandret mening i sted.
538
01:18:50,438 --> 01:18:56,277
For det som er der ute
m� v�re ren ondskap fra helvete.
539
01:18:56,444 --> 01:19:04,444
Hvis helvete finnes, og de kommer
derfra, s� m� det finnes en himmel.
540
01:19:08,164 --> 01:19:11,167
Hva er du?
541
01:19:11,334 --> 01:19:16,130
En prest uten tro eller
en stygg og slem tjener av Gud.
542
01:19:25,848 --> 01:19:30,395
Jeg er en stygg...
543
01:19:30,728 --> 01:19:34,774
...Guds tjener.
544
01:19:39,320 --> 01:19:43,616
Jeg tror ikke
jeg holder ut den lyden lenger.
545
01:19:43,783 --> 01:19:47,203
Selvf�lgelig gj�r du det.
546
01:19:47,370 --> 01:19:51,207
Det gj�r du,
for du har ikke noe valg.
547
01:19:51,374 --> 01:19:56,337
Hva med � tilbringe
24 timer i et gj�rmehull, -
548
01:19:56,504 --> 01:20:01,050
- alene, bortsett fra likene
av dine r�tne venner.
549
01:20:01,217 --> 01:20:04,887
Hva snakker du om?
550
01:20:07,515 --> 01:20:11,811
Jeg var i Vietnam i -72.
551
01:20:13,187 --> 01:20:18,651
Jeg l� bak fiendens linjer.
Hele gruppen var d�d.
552
01:20:20,278 --> 01:20:26,451
De trodde alle var omkommet.
Og de hadde rett, bortsett fra meg.
553
01:20:26,618 --> 01:20:29,996
For det manglet ikke p� innsatsen.
554
01:20:30,163 --> 01:20:38,163
En granat gikk av rett ved siden
av meg. Det er derfor jeg er s� pen.
555
01:20:39,255 --> 01:20:43,217
De begynte
� stable likene over meg.
556
01:20:43,384 --> 01:20:47,597
Jeg m�tte bare ligge og spille d�d.
557
01:20:47,764 --> 01:20:55,146
Time etter time h�rte jeg
dem le og fortelle vitser.
558
01:20:59,442 --> 01:21:02,528
Drep dem.
559
01:21:07,283 --> 01:21:09,577
Drep dem.
560
01:21:09,744 --> 01:21:12,789
Drep dem.
561
01:21:13,414 --> 01:21:16,751
Til slutt krabbet jeg opp av hullet.
562
01:21:16,918 --> 01:21:20,213
Jeg snek meg innp� dem
mens de sov -
563
01:21:20,380 --> 01:21:25,301
- og drepte en!
To, tre, fire, fem...
564
01:21:56,291 --> 01:22:01,754
Da jeg kom til meg selv
fant jeg ut -
565
01:22:01,921 --> 01:22:06,426
- at jeg hadde drept en
hel Vietcong-avdeling, alene.
566
01:22:06,592 --> 01:22:09,971
Blod...
567
01:22:10,638 --> 01:22:15,810
...og gule kj�ttstykker
klistret til bajonetten min.
568
01:22:20,523 --> 01:22:25,695
Selv i dag kan jeg ikke huske...
569
01:22:59,520 --> 01:23:03,191
Han bet meg, for pokker!
570
01:23:04,150 --> 01:23:09,614
- Hva vil du gj�re med det?
- Kom her, Sex Machine.
571
01:24:00,123 --> 01:24:04,669
- Vi m� tilbake etter pappa.
- Han er d�d, Kate.
572
01:24:53,217 --> 01:24:59,015
De som vandrer i m�rket...
573
01:25:00,642 --> 01:25:04,062
...m� se lyset.
574
01:25:27,835 --> 01:25:30,588
Lukk opp!
575
01:25:30,964 --> 01:25:33,800
Lukk opp!
576
01:25:39,806 --> 01:25:43,017
Er du blitt bitt, Jacob?
577
01:25:43,559 --> 01:25:48,773
- Ja...
- Ford�mte vampyrer!
578
01:25:48,940 --> 01:25:52,944
Jeg dreper dere alle sammen,
gudsforlatte uhyrer!
579
01:25:53,111 --> 01:25:57,407
Ja, og jeg skal hjelpe deg.
Men vi har d�rlig tid.
580
01:25:57,573 --> 01:26:00,785
- Du klarer deg, pappa?
- Nei.
581
01:26:00,952 --> 01:26:05,081
Jeg er blitt bitt.
Jeg er faktisk d�d.
582
01:26:07,834 --> 01:26:11,462
Innen en halvtime
har vennene v�re sl�tt inn d�ra.
583
01:26:11,629 --> 01:26:16,050
Og innen en time er jeg vampyr.
S� dere har to valg:
584
01:26:16,217 --> 01:26:21,848
Dere kan vente, og s� drepe meg.
Eller vi kan sparke opp d�ra -
585
01:26:22,015 --> 01:26:28,271
- og banke l�s p� dem.
Men det m� skje n�.
586
01:26:31,691 --> 01:26:34,319
Hva er alt dette?
587
01:26:34,485 --> 01:26:42,485
Dette stedet lever av motorsyklister
og sj�f�rer. Her har vi lasten.
588
01:26:42,910 --> 01:26:47,290
Hvis vi finner v�pen
vil de angre p� at de slo inn d�ra.
589
01:26:47,457 --> 01:26:52,128
Jeg vil bare sende s� mange
som mulig tilbake til helvete.
590
01:26:52,295 --> 01:26:55,006
Amen.
591
01:27:56,609 --> 01:28:03,074
Velsign dette vann, beskytt oss
og gi oss styrke i denne m�rke stund.
592
01:28:11,666 --> 01:28:15,545
F�r det braker l�s
m� dere love meg noe.
593
01:28:15,712 --> 01:28:19,549
Jeg kjemper sammen med dere,
men n�r jeg blir en av dem -
594
01:28:19,716 --> 01:28:25,221
- er jeg ikke Jacob lenger.
Da er jeg Satans skj�dehund.
595
01:28:25,388 --> 01:28:31,311
- Lov meg at dere dreper meg.
- Det lover jeg deg.
596
01:28:31,728 --> 01:28:36,858
- Kate? Scott?
- Jeg lover.
597
01:28:37,025 --> 01:28:40,862
- Scott?
- Jeg ogs�.
598
01:28:42,697 --> 01:28:46,326
Jeg tror ikke p� dere!
599
01:28:47,327 --> 01:28:54,917
Jeg sp�r en gang til. Dere m�
sverge ved Gud at dere dreper meg.
600
01:28:55,877 --> 01:29:00,548
Hvis ikke, kan jeg like godt
drepe meg selv n�.
601
01:29:00,715 --> 01:29:05,511
Men dere burde sverge,
for dere trenger meg.
602
01:29:05,678 --> 01:29:10,933
Sverger du ved Gud
at n�r jeg blir en av dem -
603
01:29:11,100 --> 01:29:14,395
- s� dreper du meg?
604
01:29:14,562 --> 01:29:18,775
Vi har d�rlig tid,
s� jeg teller til fem.
605
01:29:23,071 --> 01:29:27,075
Ja!
Jeg lover � gj�re det.
606
01:29:27,241 --> 01:29:33,373
Flink jente. N� har vi enda
mindre tid, s� jeg teller til tre.
607
01:29:33,623 --> 01:29:39,295
- Du tror jo ikke p� selvmord.
- Det er ikke selvmord, jeg er d�d.
608
01:29:40,088 --> 01:29:43,341
Greit.
609
01:29:43,508 --> 01:29:47,929
Jeg sverger i Jesu navn at jeg
skal drepe deg n�r du blir vampyr.
610
01:29:48,554 --> 01:29:54,602
Kom igjen, vampyrjegere.
La oss drepe noen vampyrer!
611
01:30:49,115 --> 01:30:52,410
Drep dem!
612
01:34:18,908 --> 01:34:21,995
Pappa?
613
01:34:47,520 --> 01:34:51,065
Jeg sverger i Jesu Kristi navn.
614
01:34:51,649 --> 01:34:54,569
�, nei!
615
01:34:54,736 --> 01:34:57,989
Kjemp n� og gr�t siden!
616
01:35:19,969 --> 01:35:22,680
Skyt meg, Kate.
617
01:35:23,890 --> 01:35:27,226
Skyt meg, Kate.
618
01:35:27,393 --> 01:35:30,438
Jeg kan ikke.
619
01:35:47,372 --> 01:35:51,542
- Hvor mange kuler har du?
- Ikke s� mange.
620
01:35:51,709 --> 01:35:56,005
N�r du er g�tt tom
m� du sl� dem ned.
621
01:36:05,348 --> 01:36:09,227
Seth, skal jeg spare
de siste kulene til oss?
622
01:36:09,394 --> 01:36:13,481
Nei, bruk dem p� den neste
som pr�ver seg.
623
01:36:22,282 --> 01:36:25,535
Skyt flere hull!
624
01:36:37,297 --> 01:36:40,216
Seth, ikke g� fra meg.
625
01:36:48,433 --> 01:36:51,477
Kom hit, kryp!
626
01:36:52,270 --> 01:36:56,482
Hallo!
Jeg leter etter Seth.
627
01:36:56,649 --> 01:37:00,069
Spark inn d�ra!
628
01:37:43,488 --> 01:37:47,283
Hva foregikk der inne?
629
01:37:50,912 --> 01:37:53,081
Er du sinnssyk?
630
01:37:53,247 --> 01:37:58,378
Av alle gudsforlatte kneiper i Mexico,
hvorfor skulle vi m�tes her?
631
01:37:59,712 --> 01:38:03,883
Dette stedet er vel
like bra som et annet.
632
01:38:04,050 --> 01:38:07,762
- Har du v�rt her f�r?
- Nei.
633
01:38:07,929 --> 01:38:13,434
Jeg har kj�rt forbi.
Det er �de her, ikke noe politi.
634
01:38:13,601 --> 01:38:18,272
Det er �pent fra solnedgang
til soloppgang, og her er vi.
635
01:38:18,439 --> 01:38:25,530
Fordi du valgte dette stedet, er min
bror og hele hennes familie d�de.
636
01:38:28,032 --> 01:38:31,744
- Var de psykopater?
- Lignet de p� det?
637
01:38:31,911 --> 01:38:36,249
De var vampyrer.
Psykopater eksploderer ikke i sollys.
638
01:38:36,416 --> 01:38:40,586
Uansett om de er sinnssyke.
639
01:38:40,753 --> 01:38:44,048
Hvordan kan jeg b�te p� det?
640
01:38:44,215 --> 01:38:49,804
Det kan du ikke, Carlos.
Du kan ikke b�te p� dette.
641
01:38:52,890 --> 01:38:57,353
15% i stedet for 30% for
oppholdet i El Rey er en god start.
642
01:39:00,023 --> 01:39:05,653
- 28.
- Broren min er borte.
643
01:39:05,820 --> 01:39:08,948
Og det er din skyld.
644
01:39:10,325 --> 01:39:13,286
20.
645
01:39:14,621 --> 01:39:17,874
25.
646
01:39:18,041 --> 01:39:22,629
Kate, g� i bilen
og hent kofferten.
647
01:39:26,507 --> 01:39:29,594
Du ser ikke ut i m�neskinn.
648
01:39:29,761 --> 01:39:34,057
Vil du ha en kald �l?
Jeg har noen i bilen.
649
01:39:34,223 --> 01:39:39,646
De er kalde! Det er b�de
mexicanske og amerikanske.
650
01:39:56,079 --> 01:40:00,166
- Hva synes du om bilen?
- Den er OK.
651
01:40:00,333 --> 01:40:05,421
- Jeg sa "ny". Denne er fra -90.
- Den er da ny.
652
01:40:05,588 --> 01:40:11,386
Den har tilh�rt en narkolanger.
Han har kj�rt 14 ganger p� fem �r.
653
01:40:15,306 --> 01:40:19,352
- Skal jeg f�lge etter deg?
- Ja.
654
01:40:28,194 --> 01:40:32,282
Jeg er lei meg.
655
01:40:42,000 --> 01:40:46,045
Det er jeg ogs�.
656
01:40:52,593 --> 01:40:56,180
- Vi ses.
- Seth...
657
01:40:58,016 --> 01:41:01,311
Vil du ha selskap?
658
01:41:03,521 --> 01:41:08,443
Vet du hvor jeg skal
eller hva El Rey er?
659
01:41:08,610 --> 01:41:11,654
Nei...
660
01:41:11,821 --> 01:41:15,742
Vi m� dra...
661
01:41:16,576 --> 01:41:20,580
Dra hjem, Kate.
662
01:41:21,706 --> 01:41:26,294
Jeg er riktignok en drittsekk,
men ikke en ekkel drittsekk.
663
01:47:32,952 --> 01:47:37,540
Tekstet av: Siri Mangschou
www.sdi-media.com
55075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.