Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
Family.
2
00:03:44,642 --> 00:03:48,646
I: MAKOTO
3
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
Makoto!
4
00:04:19,468 --> 00:04:20,552
Tonight, right?
5
00:04:27,142 --> 00:04:28,811
Know where your dad is?
6
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
From my mom.
7
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
For your mom.
8
00:05:12,938 --> 00:05:18,610
Makoto, don't forget about this town.
9
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
No matter what happens…
10
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
we're still friends.
11
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
Makoto.
12
00:06:11,830 --> 00:06:16,668
II: KENJI
13
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
You're not gambling again, are you?
14
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Where the hell were you,
and what were you doing last night?
15
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Are you listening to me?
16
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Haruka.
17
00:07:05,384 --> 00:07:06,635
Can you lend me some money?
18
00:07:06,718 --> 00:07:08,095
I don't have any money.
19
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Hey…
20
00:07:36,123 --> 00:07:37,916
Can't you try prostitution?
21
00:07:48,468 --> 00:07:49,887
Did you just say something?
22
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
I was just joking.
23
00:08:21,126 --> 00:08:22,878
- I'm going out.
- Where?
24
00:08:22,961 --> 00:08:24,171
What about your lunch?
25
00:09:08,590 --> 00:09:13,428
III: TAKEO
26
00:09:24,731 --> 00:09:28,568
I wonder if they still live in this house.
27
00:09:29,820 --> 00:09:32,572
I haven't seen them around in a while.
28
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
How old do you think she is now?
29
00:09:48,297 --> 00:09:49,840
I don't know.
30
00:09:50,716 --> 00:09:54,136
She hasn't been coming to school.
31
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
I wonder if they're okay.
32
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Where are you going?
33
00:10:06,231 --> 00:10:09,568
How many years since the wife passed?
34
00:10:10,944 --> 00:10:14,656
I don't know. Maybe three or four years?
35
00:10:15,365 --> 00:10:17,159
I guess so.
36
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Dad.
37
00:10:19,536 --> 00:10:23,373
The older boy is from a previous marriage…
38
00:10:25,459 --> 00:10:26,752
Of the wife.
39
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
- Must be pretty hard.
- Very difficult.
40
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Hello.
41
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Dad, where are you going?
42
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
What?
43
00:13:24,596 --> 00:13:29,226
IV: YUICHI
44
00:14:12,310 --> 00:14:16,439
Yuichi, you just got back?
45
00:14:16,982 --> 00:14:18,692
Hurry up and come inside.
46
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Yuichi.
47
00:15:37,771 --> 00:15:39,105
I made some tea.
48
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
That's hot.
49
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
- Who is that young woman?
- Who?
50
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
The memorial portraits.
51
00:15:52,452 --> 00:15:56,122
That's your grandma. Have you forgotten?
52
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Oh, right.
53
00:16:02,420 --> 00:16:04,547
What's with you all of a sudden?
54
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Has something happened?
55
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
Nothing's happened.
56
00:16:16,851 --> 00:16:17,977
Yuichi…
57
00:16:20,105 --> 00:16:24,776
Your mother is on your side,
no matter what.
58
00:17:53,281 --> 00:17:56,117
Yuichi.
59
00:18:01,664 --> 00:18:02,749
Yuichi!
60
00:18:16,095 --> 00:18:17,889
You didn't forget, right?
61
00:18:28,775 --> 00:18:31,611
Let's go.
62
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
Yuichi.
63
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
A butterfly.
64
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
It's beautiful.
65
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Isn't it?
66
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Dad…
67
00:21:17,235 --> 00:21:19,487
is this butterfly coming with us?
68
00:21:21,823 --> 00:21:22,865
Yeah.
69
00:21:25,451 --> 00:21:27,537
We haven't been to the beach for ages.
70
00:22:10,872 --> 00:22:15,168
A thunderous applause
for the 118th Autumn Tenno Sho.
71
00:22:15,251 --> 00:22:18,212
It's the 15th race since it changed
to a 2,000-meter race,
72
00:22:18,296 --> 00:22:22,592
and the third 2,000-meter Tenno Sho
held in November.
73
00:22:22,675 --> 00:22:24,510
The most popular horse is Silence Suzuka.
74
00:22:24,594 --> 00:22:27,722
Will Yutaka be able to run away
with a victory?
75
00:22:27,805 --> 00:22:29,682
All horses are now at the gate.
76
00:22:30,391 --> 00:22:33,978
And they're off.
Silence Suzuka is off to the best start!
77
00:22:34,062 --> 00:22:37,315
Silent Hunter is a strong contender,
let's see if his rider is a good match.
78
00:22:37,398 --> 00:22:39,558
It's between Yutaka of the East
and Yutaka of the West.
79
00:22:39,609 --> 00:22:40,649
First up is Silent Suzuka.
80
00:22:40,693 --> 00:22:43,196
All of a sudden,
he takes a three-length lead.
81
00:22:43,279 --> 00:22:45,823
Silent Hunter coming up second.
82
00:22:45,907 --> 00:22:48,242
Falling into third place is number six,
Offside Trap,
83
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
already ten lengths from the leader,
Silence Suzuka.
84
00:22:50,828 --> 00:22:54,207
It's a fast pace for Silence Suzuka,
flying way ahead.
85
00:22:54,290 --> 00:22:56,970
The top three horses, by two lengths,
chasing number ten, Stay Gold.
86
00:22:57,001 --> 00:23:00,463
Then T.M Oarashi, already looking like
the leader of the rear group.
87
00:23:00,546 --> 00:23:04,092
Mejiro Bright, moving to the middle,
with Running Gale on the outside.
88
00:23:04,175 --> 00:23:06,052
Silk Justice behind by two lengths.
89
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Not much difference with Gourmet Frontier.
90
00:23:07,970 --> 00:23:09,764
Number eight, Sunrise Flag.
91
00:23:09,847 --> 00:23:11,974
This might be the final Tenno Sho
for number five,
92
00:23:12,058 --> 00:23:13,851
Katsumi Minai riding Going Suzuka.
93
00:23:13,935 --> 00:23:17,647
Both the first and last positions are held
by a "Suzuka,"
94
00:23:17,730 --> 00:23:21,400
but the favorite is Silence Suzuka.
Will he live up to his reputation?
95
00:23:21,484 --> 00:23:25,822
Last year, he ran 1,000 meters
in 58.5 seconds.
96
00:23:25,905 --> 00:23:29,242
But now, he's run
the first 1,000 meters in 57 seconds!
97
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
It's the second time
the Tenno Sho has seen 57 seconds!
98
00:23:32,245 --> 00:23:34,038
Yutaka Take is going at an amazing pace!
99
00:23:34,122 --> 00:23:36,874
"Its only enemy is itself,"
said Yutaka Take of Silence Suzuka.
100
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
The lead is up to 15 lengths ahead.
101
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
Silent Hunter is on the chase,
with ten lengths opening up behind.
102
00:23:42,839 --> 00:23:44,423
Eight-hundred meters left to go.
103
00:23:44,507 --> 00:23:46,884
Mejiro Bright is running in
on the outside.
104
00:23:46,968 --> 00:23:49,637
Wait a minute,
number one, Silence Suzuka, is in trouble!
105
00:23:49,720 --> 00:23:53,307
Silence Suzuka is injured!
What an unfortunate turn of events!
106
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
The only enemy indeed was itself!
It will not be able to win!
107
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
No win for the crowd favorite this year
either, due to a mid-race injury!
108
00:24:00,815 --> 00:24:03,693
The crowd is dumbfounded,
and only 400 meters left in the race.
109
00:24:03,776 --> 00:24:07,405
Silent Hunter in the lead,
but eight-year-old Offside Trap passes by!
110
00:24:07,488 --> 00:24:10,575
Will this be the first time
an eight-year-old horse wins?
111
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
Hey.
112
00:29:53,501 --> 00:29:56,295
Okay, here's your chop suey.
113
00:29:56,378 --> 00:29:57,463
Thank you.
114
00:29:58,547 --> 00:29:59,590
Here you go.
115
00:30:00,758 --> 00:30:01,800
Okay.
116
00:30:15,648 --> 00:30:19,693
Makoto, give this to Yukie.
117
00:30:21,862 --> 00:30:26,951
If she comes back,
tell her she must drop by our place.
118
00:30:29,286 --> 00:30:31,747
Everyone in this town is like family.
119
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
Hey.
120
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
It's on the house.
121
00:30:44,802 --> 00:30:47,638
Here you go. Thank you for waiting.
122
00:32:10,304 --> 00:32:11,388
Yuichi.
123
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
Time for the news.
124
00:32:17,770 --> 00:32:22,900
It's almost three months
since the assault in Konosu City, Saitama.
125
00:32:23,776 --> 00:32:28,447
In front of a train station in Saitama,
at around noon on June 15th,
126
00:32:28,530 --> 00:32:32,701
a truck ignored the red traffic light
and charged into the intersection.
127
00:32:33,702 --> 00:32:37,956
The truck struck a police officer
and festival attendees,
128
00:32:38,040 --> 00:32:41,418
causing three fatalities
and leaving six with critical injuries.
129
00:32:42,294 --> 00:32:45,714
Right after the incident,
an eyewitness called 110
130
00:32:45,798 --> 00:32:48,592
and the driver was arrested for murder.
131
00:32:49,301 --> 00:32:52,096
The driver was 38-year-old Shinji Saeki,
132
00:32:52,179 --> 00:32:56,266
who claims to be a part-time worker
from Warabi City, Saitama.
133
00:32:56,350 --> 00:33:00,938
During police interrogation,
Saeki said, "I'm tired of living.
134
00:33:01,021 --> 00:33:04,358
I thought I would be rewarded
if I killed someone."
135
00:33:04,441 --> 00:33:06,360
You look a bit mopey.
136
00:33:08,404 --> 00:33:09,988
I'm not having a good day.
137
00:33:17,413 --> 00:33:18,872
On to the next news piece.
138
00:33:19,498 --> 00:33:25,504
Fourteen years ago, a man was stabbed
in a residence in Akiruno City, Tokyo.
139
00:33:25,587 --> 00:33:29,967
The statute of limitations
for that murder case is up in six months.
140
00:33:30,467 --> 00:33:35,139
Today, investigators asked
anyone with information to come forward…
141
00:33:36,223 --> 00:33:42,438
For a while, there was a rumor
that the murderer was in this town.
142
00:33:42,521 --> 00:33:48,068
…crime happened in 1994,
on March 6th, at around 10:00 p.m.
143
00:33:48,736 --> 00:33:53,615
With six months to go, suspect
Natsumi Iwashita is still a fugitive.
144
00:33:53,699 --> 00:33:57,286
Police are appealing for information
about the suspect's movements.
145
00:33:57,369 --> 00:34:00,372
I'm sure it was self-defense or something.
146
00:34:04,251 --> 00:34:06,920
SUSPECT NATSUMI IWASHITA
38 YEARS OLD
147
00:34:08,630 --> 00:34:09,923
On to the next news piece.
148
00:34:10,966 --> 00:34:14,762
Early yesterday evening, in a pachinko
parking lot in Musashino City, Tokyo,
149
00:34:14,845 --> 00:34:19,433
a three-year-old boy was found dead,
left inside a compact car.
150
00:34:19,516 --> 00:34:21,143
All the news is so bleak.
151
00:34:26,565 --> 00:34:27,733
Hey.
152
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
What?
153
00:34:31,945 --> 00:34:33,030
Nothing.
154
00:34:37,743 --> 00:34:39,161
Hey, wait.
155
00:34:40,496 --> 00:34:41,497
Come over here.
156
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Big brother.
157
00:34:54,384 --> 00:34:55,677
Wait.
158
00:34:55,761 --> 00:34:57,179
{\an8}PAY BACK YOUR DEBT
159
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
CLOSING DOWN
160
00:35:06,104 --> 00:35:07,731
SORRY FOR THE INCONVENIENCE
161
00:35:32,297 --> 00:35:33,882
PAY BACK YOUR DEBT
162
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
Hey…
163
00:37:01,637 --> 00:37:02,930
Do you have a moment?
164
00:37:14,483 --> 00:37:15,943
- What is it?
- Sit.
165
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Sit down.
166
00:38:15,711 --> 00:38:17,504
They say that hell's Yama…
167
00:38:20,215 --> 00:38:22,509
pulls out the tongues of sinners.
168
00:38:28,390 --> 00:38:29,433
But each time he does…
169
00:38:33,729 --> 00:38:35,647
he burns his tongue.
170
00:38:42,029 --> 00:38:47,492
To atone for the sin of judging others…
171
00:38:51,288 --> 00:38:52,789
he punishes…
172
00:39:00,464 --> 00:39:01,882
himself.
173
00:39:55,060 --> 00:39:56,269
Hey.
174
00:40:14,454 --> 00:40:15,539
What?
175
00:40:20,418 --> 00:40:21,795
This month's worth.
176
00:40:31,596 --> 00:40:33,348
At least get me some booze.
177
00:40:52,450 --> 00:40:54,327
That's my ex-husband.
178
00:43:23,184 --> 00:43:24,311
Makoto.
179
00:43:48,918 --> 00:43:53,840
This is from Yuuki's mom,
and the lady at Seiron.
180
00:43:55,675 --> 00:43:57,719
We have to get ready soon.
181
00:43:58,511 --> 00:43:59,637
Not yet.
182
00:44:09,189 --> 00:44:10,273
Makoto?
183
00:44:15,445 --> 00:44:16,654
I'm sorry.
184
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
Makoto.
185
00:44:25,830 --> 00:44:31,836
I'm sorry your mother is like this.
186
00:44:46,601 --> 00:44:48,353
Chako, we should get going.
187
00:44:57,362 --> 00:44:58,363
No.
188
00:45:06,955 --> 00:45:07,956
Chako, let's go.
189
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
Get off!
190
00:45:16,923 --> 00:45:19,134
He's not coming back.
191
00:46:38,963 --> 00:46:40,173
Where have you been?
192
00:46:42,091 --> 00:46:43,384
Why don't you…
193
00:46:57,899 --> 00:47:02,153
take a bath?
194
00:49:14,744 --> 00:49:18,081
Grandfather, Grandmother
195
00:49:19,457 --> 00:49:22,001
With the light of these fires
196
00:49:22,085 --> 00:49:24,212
Come over, please come over
197
00:49:35,014 --> 00:49:36,307
Do you remember?
198
00:49:45,024 --> 00:49:46,025
Yuichi…
199
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
you will be fine.
200
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
Chieko is with you.
201
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Not just Chieko.
202
00:50:00,456 --> 00:50:05,670
The sky, the clouds, the wind…
203
00:50:08,423 --> 00:50:10,007
They're all on your side.
204
00:50:18,850 --> 00:50:20,309
We're all connected.
205
00:50:30,153 --> 00:50:33,531
Grandfather, Grandmother
206
00:50:36,492 --> 00:50:39,078
With the light of these fires
207
00:50:39,162 --> 00:50:41,122
Go back, please go back
208
00:50:47,295 --> 00:50:48,421
Yuichi.
209
00:51:55,071 --> 00:51:56,239
Listen.
210
00:52:09,210 --> 00:52:10,753
Listen, in six months…
211
00:52:20,096 --> 00:52:21,430
In six months' time…
212
00:52:26,853 --> 00:52:28,521
let's get a cat.
213
00:52:38,739 --> 00:52:39,740
I'll…
214
00:52:44,579 --> 00:52:46,122
take good care of you.
215
00:52:52,211 --> 00:52:53,296
So you knew.
216
00:53:32,501 --> 00:53:33,628
In six months.
217
00:54:05,326 --> 00:54:06,869
I'll take good care…
218
00:54:19,215 --> 00:54:20,758
You always…
219
00:54:25,680 --> 00:54:27,932
took good care of me.
220
00:55:20,026 --> 00:55:22,778
Hey. Leaving in the night?
221
00:55:27,158 --> 00:55:28,159
Makoto!
222
00:55:32,329 --> 00:55:33,873
Your husband is dead!
223
00:55:35,875 --> 00:55:37,293
This is the last of him.
224
00:55:39,170 --> 00:55:40,171
Here.
225
00:55:46,177 --> 00:55:48,095
I'll do the cleaning up for you.
226
00:57:52,678 --> 00:57:53,679
Beautiful.
227
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
Isn't it?
228
00:59:32,361 --> 00:59:33,570
Makoto?
229
00:59:47,042 --> 00:59:48,043
Makoto.
230
00:59:58,262 --> 00:59:59,596
Where have you been?
231
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
Makoto.
232
01:00:29,877 --> 01:00:31,086
How are you feeling?
233
01:00:33,797 --> 01:00:35,299
Just a little tired.
234
01:00:41,138 --> 01:00:42,139
Makoto.
235
01:00:44,308 --> 01:00:45,309
Hey, Makoto.
236
01:00:46,977 --> 01:00:49,396
You're not carrying
your father's kitchen knife, are you?
237
01:01:02,951 --> 01:01:03,952
It's okay.
238
01:01:10,918 --> 01:01:12,002
Makoto!
239
01:01:19,176 --> 01:01:20,469
It's okay now.
240
01:03:19,630 --> 01:03:22,007
I'm sorry…
241
01:03:23,050 --> 01:03:24,051
Kenji.
242
01:03:31,391 --> 01:03:36,104
Thank you for everything.
243
01:03:46,406 --> 01:03:47,616
Goodbye.
244
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
Where have you been, Yuichi?
245
01:04:13,684 --> 01:04:15,143
Your dinner is ready.
246
01:11:18,149 --> 01:11:19,150
Chako!
247
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
Dad!
248
01:11:27,659 --> 01:11:28,785
Dad!
249
01:11:30,578 --> 01:11:31,579
Chako.
250
01:11:32,956 --> 01:11:33,957
Dad!
251
01:11:38,962 --> 01:11:40,171
Dad!
252
01:11:47,262 --> 01:11:48,471
Dad.
253
01:12:34,350 --> 01:12:35,351
Minoru.
254
01:15:43,331 --> 01:15:44,415
Family.
255
01:17:18,092 --> 01:17:19,385
Tatsuya!
256
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
Let's go.
17757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof