Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:31,828 --> 00:09:33,496
KAMERS VRIJ
2
00:09:37,417 --> 00:09:39,294
Heb je een kamer vrij?
3
00:09:42,714 --> 00:09:44,507
Hé, man.
4
00:09:47,177 --> 00:09:48,887
Heb je een kamer vrij?
5
00:09:50,472 --> 00:09:53,058
GEEN KAMERS VRIJ
6
00:10:02,442 --> 00:10:04,527
Klootzak.
7
00:10:12,285 --> 00:10:16,206
Ik ga naar Mardi Gras en
zoek een Mardi Gras-koningin.
8
00:10:16,790 --> 00:10:19,542
Jeetje. Wauw, Mardi Gras.
9
00:10:19,793 --> 00:10:22,253
Dat zal geweldig zijn, weet je.
10
00:10:24,089 --> 00:10:26,466
Weet je
wat we eerst moeten doen?
11
00:10:26,716 --> 00:10:29,260
's Uitgebreid gaan eten.
12
00:10:29,511 --> 00:10:33,056
Ja, dat geld laten rollen, man.
13
00:10:38,395 --> 00:10:43,316
In de wildernis, langs alle kanten
belaagd door cowboys en indianen.
14
00:10:46,319 --> 00:10:49,364
Wat scheelt er? Ben je stoned?
Apestoned, hè?
15
00:10:49,614 --> 00:10:52,283
Nee, ik ben gewoon wat moe.
16
00:10:52,534 --> 00:10:56,287
Je trekt je terug.
Je bent heel afwezig vanavond.
17
00:10:56,538 --> 00:10:58,957
Je bent heel afwezig, man.
18
00:11:00,500 --> 00:11:03,753
Ik zet gewoon alles op een rijtje.
19
00:12:07,317 --> 00:12:09,486
Kom op, tijd om te vertrekken.
20
00:12:09,736 --> 00:12:11,779
Hé, Billy.
21
00:12:12,030 --> 00:12:14,032
Doe dat niet, man.
22
00:12:58,201 --> 00:12:59,494
Hallo, daar.
23
00:13:01,371 --> 00:13:03,039
Wat kan ik voor je doen?
24
00:13:03,414 --> 00:13:06,167
Ik wil m'n lekke band repareren.
25
00:13:06,960 --> 00:13:08,336
Oké, ga je gang.
26
00:13:09,003 --> 00:13:11,839
In de schuur
ligt het nodige gereedschap.
27
00:13:12,090 --> 00:13:14,509
Rustig, schatje. Rustig, liefje.
28
00:13:15,802 --> 00:13:18,805
Zet dat ding af.
Je maakt m'n paard onrustig.
29
00:13:25,687 --> 00:13:27,814
Dat is een prachtige machine.
30
00:13:58,177 --> 00:13:59,554
Ziezo.
31
00:14:07,687 --> 00:14:09,814
Jullie mogen hier gaan zitten.
32
00:14:20,825 --> 00:14:24,078
Wil je je hoed even afzetten?
33
00:14:36,007 --> 00:14:40,219
Heer, wij danken U voor deze
spijzen die U ons heeft gegeven.
34
00:14:40,470 --> 00:14:42,764
In de naam
van Uw eniggeboren zoon...
35
00:14:43,014 --> 00:14:46,476
...Jezus Christus, onze Heer.
Amen.
36
00:14:59,030 --> 00:15:00,657
Waar komen jullie vandaan?
37
00:15:01,783 --> 00:15:03,034
LA.
38
00:15:04,410 --> 00:15:05,453
LA?
39
00:15:05,912 --> 00:15:07,163
Los Angeles.
40
00:15:07,413 --> 00:15:08,665
Los Angeles.
41
00:15:08,873 --> 00:15:10,249
Echt waar?
42
00:15:11,167 --> 00:15:12,585
Toen ik jong was...
43
00:15:12,794 --> 00:15:16,089
...was ik op weg
naar Californië, maar...
44
00:15:17,006 --> 00:15:19,092
Wel, je weet hoe dat gaat.
45
00:15:27,600 --> 00:15:29,644
Je hebt hier een aardig zaakje.
46
00:15:31,813 --> 00:15:33,940
Ja, ik heb veel kinderen.
47
00:15:34,190 --> 00:15:36,317
Mijn vrouw is katholiek, weet je.
48
00:15:41,114 --> 00:15:42,824
Mogen we nog wat koffie?
49
00:15:50,456 --> 00:15:51,749
Nee, ik meen het.
50
00:15:51,999 --> 00:15:53,876
Je hebt een mooi stuk land.
51
00:15:54,127 --> 00:15:57,380
Niet iedereen kan
van 't land leven, weet je.
52
00:15:58,339 --> 00:16:00,550
Je bent je eigen baas.
53
00:16:00,800 --> 00:16:02,385
Je mag er trots op zijn.
54
00:18:38,040 --> 00:18:40,042
Wat doe je daar, man?
55
00:18:42,712 --> 00:18:44,839
Ik moet even met je praten.
56
00:18:50,344 --> 00:18:53,097
Alles waarvan we droomden
zit in die tank.
57
00:18:53,347 --> 00:18:55,808
Je laat er
'n vreemde benzine opgieten.
58
00:18:56,058 --> 00:18:59,228
Als hij er even in kijkt,
ziet hij zo dat...
59
00:18:59,437 --> 00:19:01,564
Hij kan niet zien wat het is.
60
00:19:01,814 --> 00:19:04,442
Maak je geen zorgen.
Alles is oké.
61
00:19:04,692 --> 00:19:06,861
Ik weet het niet, hoor.
62
00:19:07,111 --> 00:19:08,362
Ik wel.
63
00:19:09,322 --> 00:19:11,324
Alles is oké, Billy.
64
00:19:24,420 --> 00:19:27,381
Dat is al geregeld.
65
00:19:28,299 --> 00:19:29,884
Dat bevalt me.
66
00:22:59,552 --> 00:23:02,847
Hoe ver moeten we nog?
- Geen idee.
67
00:23:04,265 --> 00:23:05,975
Niet ver meer.
68
00:23:07,476 --> 00:23:09,728
Dat zei je vanmorgen ook.
69
00:23:10,938 --> 00:23:13,524
Soms zeg ik dat de hele dag.
70
00:23:13,774 --> 00:23:16,402
Echt? Zeg je dat de hele dag?
71
00:23:16,694 --> 00:23:19,321
Het is niet ver meer.
We zijn er bijna.
72
00:23:20,197 --> 00:23:23,075
Wij moeten naar Mardi Gras, man.
73
00:23:23,325 --> 00:23:25,578
Daar verheug je je op, hè?
74
00:23:26,287 --> 00:23:27,705
We hebben een week.
75
00:23:28,372 --> 00:23:30,624
Dat is nog een week, man.
76
00:23:30,875 --> 00:23:33,502
Het is ver naar Mardi Gras, maatje.
77
00:23:35,004 --> 00:23:37,715
New Orleans is geen week rijden.
78
00:23:48,559 --> 00:23:50,728
Ik denk dat ik ga slapen.
79
00:23:51,103 --> 00:23:53,314
Was je wakker dan?
80
00:24:04,617 --> 00:24:07,703
Ik zie hier van alles rondspringen.
81
00:24:08,787 --> 00:24:10,623
Echt?
- Ja, kijk.
82
00:24:12,124 --> 00:24:13,751
Wat is het?
- Een mot.
83
00:24:14,001 --> 00:24:15,211
Een wat?
84
00:24:15,502 --> 00:24:17,588
Een mot. Een insect.
85
00:24:24,220 --> 00:24:26,263
Dit is een rare plek.
86
00:24:27,765 --> 00:24:29,808
Ik krijg last van die rook.
87
00:24:31,810 --> 00:24:34,188
Maar je blijft toch zitten.
88
00:24:39,818 --> 00:24:41,695
Waar kom je vandaan?
89
00:24:43,405 --> 00:24:45,491
Heb je een vuurtje voor me?
90
00:24:45,699 --> 00:24:47,534
Waar kom je vandaan?
91
00:24:50,746 --> 00:24:52,039
Moeilijk te zeggen.
92
00:24:52,289 --> 00:24:53,582
Moeilijk te zeggen?
93
00:24:53,832 --> 00:24:55,459
Waar kom je vandaan, man?
94
00:24:55,709 --> 00:24:59,421
Dat is moeilijk te zeggen,
omdat het een lang woord is.
95
00:25:00,839 --> 00:25:02,967
Ik vraag gewoon
waar je vandaan komt.
96
00:25:06,178 --> 00:25:07,388
Een stad.
97
00:25:08,055 --> 00:25:09,640
Uit een stad?
98
00:25:11,392 --> 00:25:14,061
Maakt niet uit welke.
Alle steden zijn hetzelfde.
99
00:25:14,311 --> 00:25:15,938
Daarom ben ik hier nu.
100
00:25:16,188 --> 00:25:18,190
Daarom ben je hier nu?
101
00:25:18,440 --> 00:25:19,858
Waarom?
102
00:25:20,567 --> 00:25:22,611
Omdat ik ver weg ben
van de stad...
103
00:25:22,861 --> 00:25:25,447
...en daar wil ik ook zijn.
104
00:25:28,617 --> 00:25:30,911
Kennen ze je op deze plaats?
105
00:25:33,038 --> 00:25:35,082
De plaats waar we naartoe gaan?
106
00:25:35,499 --> 00:25:37,626
Of de plaats waar we nu zijn?
107
00:25:39,169 --> 00:25:40,921
Deze plaats.
108
00:25:47,219 --> 00:25:49,054
Je zit erop.
109
00:25:49,263 --> 00:25:51,348
Zit ik erop?
110
00:25:52,182 --> 00:25:55,936
De mensen van wie deze plaats is,
liggen onder jou.
111
00:25:58,314 --> 00:26:01,358
Je kan toch
een beetje beleefd zijn.
112
00:26:01,608 --> 00:26:03,652
Een beetje beleefd?
113
00:26:05,195 --> 00:26:07,614
Dat is toch niet veel gevraagd.
114
00:26:17,082 --> 00:26:19,418
Wil jij nooit iemand anders zijn?
115
00:26:22,463 --> 00:26:25,132
Ik zou wel 's Porky Pig willen zijn.
116
00:26:30,763 --> 00:26:33,474
Ik wou nooit iemand anders zijn.
117
00:28:34,595 --> 00:28:37,347
Je kan me niet raken.
Ik ben onzichtbaar.
118
00:28:44,146 --> 00:28:47,065
Hallo, Sarah, hoe gaat het?
119
00:28:55,574 --> 00:28:57,784
Rudolph, wat eet je daar?
120
00:28:59,786 --> 00:29:01,955
Bedankt voor de spullen.
121
00:29:02,206 --> 00:29:03,415
Hoe gaat het?
122
00:29:03,707 --> 00:29:07,836
We kunnen geen vreemden meer kwijt.
Er komen er te veel.
123
00:29:08,086 --> 00:29:11,548
Ik heb het niet
over jou en je vrienden.
124
00:29:12,382 --> 00:29:16,386
Vorige week kwam Susan aan
met 12 mensen uit Easter City.
125
00:29:16,637 --> 00:29:19,515
Ze wou vijf kilo rijst meenemen.
126
00:29:19,723 --> 00:29:21,600
Dat kon natuurlijk niet.
127
00:29:21,808 --> 00:29:25,729
Ze werd boos, begint aan de hasj
en wou 't niet delen.
128
00:29:25,979 --> 00:29:28,482
Ze wilden vertrekken
met hun bus...
129
00:29:28,732 --> 00:29:30,400
...maar hij startte niet.
130
00:29:30,651 --> 00:29:34,071
Je had niemand zoals ik
om tegen te klagen, hè?
131
00:29:34,321 --> 00:29:37,658
Je weet dat ik van je hou
en ik wil dat je klaagt.
132
00:29:37,908 --> 00:29:40,452
God, ik wil dat je klaagt.
- Hou op.
133
00:29:40,702 --> 00:29:43,247
Het interesseert vast niemand...
134
00:29:43,455 --> 00:29:45,958
...maar ik wil
je vriend wel ontmoeten.
135
00:29:46,250 --> 00:29:48,669
Jij wil vast meer doen dan dat.
136
00:29:49,586 --> 00:29:51,213
Ik vind hem knap.
137
00:29:51,463 --> 00:29:52,714
Hij is knap.
138
00:29:53,507 --> 00:29:55,759
Wat is dat rare ding
op de heuvel?
139
00:29:55,968 --> 00:29:59,137
Net een podium.
Is hier een operagezelschap?
140
00:29:59,346 --> 00:30:01,098
Het is van de mimegroep.
141
00:30:01,348 --> 00:30:03,642
Ze zijn beneden
bij de warme bronnen.
142
00:30:03,976 --> 00:30:05,602
Mimegroep?
143
00:30:07,771 --> 00:30:08,814
Hé, Lisa?
144
00:30:10,023 --> 00:30:11,650
Wat betekent dit?
145
00:30:11,900 --> 00:30:14,987
'Beginnen brengt ongeluk.
146
00:30:15,571 --> 00:30:18,699
Volharding brengt gevaar.
147
00:30:19,241 --> 00:30:23,620
Niet elke vraag tot verandering
moet ingewilligd worden.
148
00:30:23,829 --> 00:30:27,291
Maar herhaaldelijke
en terechte klachten...
149
00:30:27,541 --> 00:30:29,793
...moeten wel gehoord worden.'
150
00:30:30,002 --> 00:30:31,044
Wel, als iemand...
151
00:30:31,253 --> 00:30:33,755
Komt dat zien, komt dat zien.
152
00:30:34,131 --> 00:30:38,135
We zullen voor jullie spelen
voor ons eten.
153
00:30:38,343 --> 00:30:41,888
Of beter gezegd...
kwelen voor ons eten.
154
00:30:42,139 --> 00:30:44,057
Of zelfs...
155
00:30:44,433 --> 00:30:46,560
...stelen voor ons eten.
156
00:30:47,728 --> 00:30:51,064
Oorlogvoerende mannen.
Afschuwelijk.
157
00:30:51,315 --> 00:30:53,775
We drinken van uw wijn.
158
00:30:53,984 --> 00:30:58,071
Eten van uw eten
en genieten van uw vrouwen.
159
00:30:58,280 --> 00:31:00,782
Het water in de rivier
is wel 27 graden.
160
00:31:01,033 --> 00:31:04,286
En een eindje verderop
is het ijskoud.
161
00:31:04,494 --> 00:31:07,456
Kom op,
ik moet het eten klaarmaken.
162
00:31:07,914 --> 00:31:09,249
Wie stuurt mij weg?
163
00:31:09,499 --> 00:31:11,960
Laat me los.
Ik speelde voor jullie.
164
00:31:12,210 --> 00:31:13,920
Eruit. Eruit.
165
00:31:14,921 --> 00:31:16,423
Deze plaats zij vervloekt.
166
00:31:16,673 --> 00:31:18,342
Ik vervloek jullie allemaal.
167
00:31:20,969 --> 00:31:23,764
Kom, liefste, we spelen hier niet.
168
00:31:29,311 --> 00:31:30,729
Hoepel op.
169
00:31:30,979 --> 00:31:32,564
Ik mag jou wel.
170
00:31:41,406 --> 00:31:44,451
Die mensen kwamen
op 't einde van de zomer aan.
171
00:31:44,701 --> 00:31:47,579
Te laat om te planten,
maar 't weer was mooi...
172
00:31:47,829 --> 00:31:51,041
...en 't leven aangenaam.
Toen kwam de winter.
173
00:31:51,792 --> 00:31:54,795
Ze woonden met 40 of 50
in één kamer.
174
00:31:55,045 --> 00:31:59,716
Niets te eten. Ze zochten
dode paarden langs de weg.
175
00:31:59,966 --> 00:32:01,760
Wat ze maar konden krijgen.
176
00:32:02,010 --> 00:32:05,597
Er blijven er nog 18 à 20 over.
Stadskinderen. Kijk.
177
00:32:11,561 --> 00:32:13,230
Maar ze zaaien gewassen.
178
00:32:13,480 --> 00:32:17,609
Ze blijven tot ze geoogst zijn.
Dat is alles.
179
00:32:24,908 --> 00:32:26,993
Regent het hier veel?
180
00:32:27,494 --> 00:32:30,122
Daarvoor zullen we
moeten dansen.
181
00:32:43,677 --> 00:32:46,388
Kijk 's hier, een zeeschelp.
182
00:32:51,059 --> 00:32:54,354
Niets dan zand.
Dat lukt nooit. Hier groeit niets.
183
00:32:55,355 --> 00:32:57,023
Het zal hen lukken.
184
00:33:00,152 --> 00:33:01,820
Het zal hen lukken.
185
00:34:37,123 --> 00:34:39,209
We plantten onze zaden.
186
00:34:42,712 --> 00:34:44,005
We vragen...
187
00:34:45,632 --> 00:34:47,759
...dat onze inspanningen...
188
00:34:49,010 --> 00:34:51,513
...eenvoudig eten opleveren...
189
00:34:52,639 --> 00:34:54,432
...voor onze eenvoudige smaak.
190
00:34:57,769 --> 00:34:59,855
We vragen
dat onze inspanningen...
191
00:35:00,856 --> 00:35:02,566
...beloond worden.
192
00:35:07,195 --> 00:35:10,282
We danken U
voor het eten uit andere handen.
193
00:35:15,871 --> 00:35:18,623
Dat we het mogen delen
met onze naasten...
194
00:35:20,959 --> 00:35:23,003
...en nog guller mogen zijn...
195
00:35:24,129 --> 00:35:26,339
...als het uit onze handen komt.
196
00:35:32,178 --> 00:35:34,097
Dank U voor een plaats...
197
00:35:35,390 --> 00:35:37,183
...om voor onszelf op te komen.
198
00:35:45,609 --> 00:35:47,569
Amen.
199
00:35:51,197 --> 00:35:52,574
Laten we eten.
200
00:35:57,287 --> 00:36:00,123
Hoort, mensen. Kom maar binnen.
201
00:36:00,373 --> 00:36:03,043
Het spektakel kan beginnen.
202
00:36:46,294 --> 00:36:48,546
Ben jij een Waterman?
203
00:36:58,765 --> 00:37:00,183
Een Vis?
204
00:37:11,319 --> 00:37:13,113
Ik had goed gegokt.
205
00:37:18,410 --> 00:37:20,412
Vind je het hier leuk?
206
00:38:02,370 --> 00:38:03,788
Wie stuurde jullie?
207
00:38:33,234 --> 00:38:35,653
Ik wil hier weg, man.
208
00:38:36,821 --> 00:38:39,449
We zouden toch van alles doen, man.
209
00:38:40,366 --> 00:38:42,160
Ik wil hier weg.
210
00:38:44,204 --> 00:38:48,875
Kunnen jullie mij en mijn vriendin
meenemen door de Canyon?
211
00:38:49,084 --> 00:38:50,710
Ja, wat je maar wil.
212
00:38:51,419 --> 00:38:54,089
Je hoeft er
geen omweg voor maken.
213
00:38:54,339 --> 00:38:55,715
Het geeft niet.
214
00:38:56,966 --> 00:38:58,218
Het geeft niet.
215
00:39:00,887 --> 00:39:02,847
We zijn geen reisbureau.
216
00:39:03,098 --> 00:39:05,308
Ze kunnen zelf rijden.
217
00:39:05,975 --> 00:39:07,811
We eten van hun voedsel.
218
00:39:12,482 --> 00:39:13,691
Goed dan.
219
00:39:22,700 --> 00:39:25,328
Maar zet ze dan samen.
- Oké.
220
00:42:31,014 --> 00:42:34,475
Als je op de juiste plek komt,
met de juiste mensen...
221
00:42:34,767 --> 00:42:36,394
...verdeel dit dan in 4 delen.
222
00:42:38,187 --> 00:42:40,732
Dit kan de juiste plek zijn, weet je.
223
00:42:41,941 --> 00:42:43,860
De tijd dringt.
224
00:42:44,152 --> 00:42:45,403
Hé, man.
225
00:42:46,529 --> 00:42:49,282
Vertrekken we nou nog? Kom op.
226
00:42:58,291 --> 00:43:00,126
Ik heb tijd zat.
227
00:43:03,546 --> 00:43:04,964
Maar ik moet gaan.
228
00:44:12,115 --> 00:44:15,993
Paraderen zonder vergunning?
Weet je wel wie dit is?
229
00:44:16,244 --> 00:44:20,248
Dit is Captain America.
Ik ben Billy. We zijn sterren.
230
00:44:20,498 --> 00:44:25,002
We speelden op alle kermissen
in het land. Voor veel geld.
231
00:44:37,598 --> 00:44:39,684
IK HOU VAN GOD
232
00:44:52,488 --> 00:44:56,159
Rare boeren, man.
Een bende rare boeren.
233
00:44:57,910 --> 00:45:01,080
Paraderen
zonder vergunning, man.
234
00:45:25,605 --> 00:45:28,024
O, nee. Wat heb ik nu gedaan?
235
00:45:32,528 --> 00:45:35,323
Wat moet ik nu doen?
236
00:45:38,493 --> 00:45:40,495
Mijn hoofd.
237
00:45:43,664 --> 00:45:46,626
Oké, George. Wat ga je nu doen?
238
00:45:46,834 --> 00:45:49,504
Je had het die mensen beloofd.
239
00:45:50,171 --> 00:45:54,050
Je had het die mensen beloofd.
Je had het ze beloofd.
240
00:45:57,678 --> 00:45:59,055
Hé, zeg, rustig aan.
241
00:45:59,305 --> 00:46:01,140
Je maakte m'n vriend wakker.
242
00:46:04,894 --> 00:46:08,231
Het spijt me. Dat wist ik niet. Ik...
243
00:46:09,565 --> 00:46:11,567
Dat wist ik niet.
244
00:46:17,156 --> 00:46:18,866
Mijn hoofd.
245
00:46:20,159 --> 00:46:23,871
Als je je mond niet houdt,
heb je zo geen hoofd meer.
246
00:46:41,681 --> 00:46:46,185
U bent dus wakker, Mr Hansen.
Hier zult u wel van opkikkeren.
247
00:46:50,356 --> 00:46:52,024
Dank je, Bob.
248
00:46:55,861 --> 00:46:59,323
Ik heb gisteren
te diep in het glas gekeken.
249
00:46:59,574 --> 00:47:02,243
Ik heb me vast goed geamuseerd.
250
00:47:03,077 --> 00:47:05,162
Kon ik het me maar herinneren.
251
00:47:10,376 --> 00:47:12,587
Kun je me een sigaret bezorgen?
252
00:47:12,837 --> 00:47:16,882
Jullie zijn niet slim genoeg
om met vuur te spelen.
253
00:47:17,133 --> 00:47:20,386
Ze zijn braaf.
Geef ze een sigaret.
254
00:47:23,598 --> 00:47:25,182
Dank je, meneer.
255
00:47:28,603 --> 00:47:30,187
Heb je een vuurtje?
256
00:47:32,982 --> 00:47:34,775
Dank je, Bob.
257
00:47:42,575 --> 00:47:46,370
Het spijt me...
van dat misverstand.
258
00:47:46,621 --> 00:47:51,751
Dat geeft niet. We zitten
allemaal in hetzelfde schuitje.
259
00:47:54,420 --> 00:47:57,757
Je bent vast een belangrijke pief.
260
00:47:57,965 --> 00:47:59,216
Pief?
261
00:48:00,217 --> 00:48:03,137
Wat bedoelt hij met pief?
262
00:48:06,557 --> 00:48:10,311
'Pief' betekent...
een aardige kerel.
263
00:48:10,936 --> 00:48:12,855
Het betekent een gewone man.
264
00:48:13,356 --> 00:48:17,193
Jullie zijn blijkbaar
niet van deze streek.
265
00:48:17,443 --> 00:48:21,405
Jullie hebben geluk
dat ik jullie kan beschermen.
266
00:48:21,906 --> 00:48:23,074
Wel...
267
00:48:23,783 --> 00:48:26,202
...er is hier een...
268
00:48:26,786 --> 00:48:29,914
...knipgrage opknapbeweging
aan de gang.
269
00:48:30,164 --> 00:48:33,167
Ze doen iedereen
op Yul Brynner lijken.
270
00:48:33,876 --> 00:48:38,130
Ze gebruikten verroeste mesjes
op de vorige twee langharen...
271
00:48:38,339 --> 00:48:41,467
...die ze oppakten.
Toen was ik hier niet.
272
00:48:41,717 --> 00:48:42,927
Zie je...
273
00:48:45,471 --> 00:48:46,889
...ik ben advocaat.
274
00:48:47,139 --> 00:48:49,600
Ik deed veel
voor de mensenrechten.
275
00:48:49,850 --> 00:48:51,435
George Hansen.
276
00:48:54,438 --> 00:48:57,817
Denk je dat je ons
hieruit kunt krijgen?
277
00:48:59,026 --> 00:49:03,114
Ik denk het wel, als jullie
niemand vermoord hebben.
278
00:49:04,115 --> 00:49:06,450
Tenminste geen blanke.
279
00:49:10,830 --> 00:49:14,166
25 dollar. Niet slecht
en geen scheermesjes.
280
00:49:14,333 --> 00:49:15,376
Je weet wel.
281
00:49:15,626 --> 00:49:18,254
Te gek. Bedankt.
- Te gek.
282
00:49:18,504 --> 00:49:21,465
Dat zei vast
nog nooit iemand tegen jou.
283
00:49:21,716 --> 00:49:24,802
En bedankt
voor dat aspirientje, Bob.
284
00:49:25,052 --> 00:49:26,679
Ik begin te...
285
00:49:26,971 --> 00:49:30,641
Ik begin te denken
dat jij hier een vaste klant bent.
286
00:49:30,891 --> 00:49:33,144
Ik zeg niets tegen je pa.
287
00:49:33,394 --> 00:49:35,688
Maar je moet voorzichtiger zijn.
288
00:49:35,938 --> 00:49:40,943
Het is beter als de gevestigde
macht hier niets van hoort.
289
00:49:41,527 --> 00:49:45,072
M'n ouwe voelt zich niet zo goed.
Begrijp je?
290
00:49:45,281 --> 00:49:49,994
Je weet wel dat we niets
tegen je vader zeggen, George.
291
00:49:50,828 --> 00:49:53,122
Nietwaar?
- Juist.
292
00:49:54,832 --> 00:49:59,545
Zullen we nu die supermachines
's gaan bekijken?
293
00:49:59,795 --> 00:50:01,505
Laten we gaan.
294
00:50:01,797 --> 00:50:05,050
Bedankt, Bob.
- Tot ziens.
295
00:50:10,306 --> 00:50:13,184
Ik regel het wel.
Zit er niet over in.
296
00:50:15,352 --> 00:50:16,771
Oké, Carl.
297
00:50:17,021 --> 00:50:20,065
Bedankt, hoor.
Groetjes aan je vrouw.
298
00:50:23,903 --> 00:50:26,947
De eerste van de dag, jongens.
299
00:50:29,074 --> 00:50:31,744
Op de ouwe D.H. Lawrence.
300
00:50:43,798 --> 00:50:45,716
Indianen.
301
00:50:56,644 --> 00:50:57,812
Dank je.
302
00:50:59,563 --> 00:51:00,731
Weet je...
303
00:51:02,066 --> 00:51:06,779
...ik ben wel zes of zeven keer
naar Mardi Gras vertrokken.
304
00:51:07,822 --> 00:51:10,533
Kwam nooit verder
dan de staatsgrens.
305
00:51:12,284 --> 00:51:15,329
De gouverneur van Louisiana
gaf me dit.
306
00:51:16,205 --> 00:51:18,666
'Madame Tinkertoy's
Huis der Blauwe Lichten.
307
00:51:18,874 --> 00:51:22,127
Bourbon en Toulouse,
New Orleans, Louisiana.'
308
00:51:22,378 --> 00:51:27,132
Dit zou het beste bordeel
in het Zuiden zijn.
309
00:51:27,925 --> 00:51:32,388
Het is geen vreemd spul,
maar de beste Amerikaanse grieten.
310
00:51:32,638 --> 00:51:34,139
Te gek, man.
311
00:51:34,390 --> 00:51:37,017
Die zou ik wel 's willen opzoeken.
312
00:51:38,686 --> 00:51:43,315
Hoe lang moeten jullie rijden
voor jullie daar aankomen?
313
00:51:43,566 --> 00:51:46,151
Twee à drie dagen.
- Twee à drie dagen?
314
00:51:46,360 --> 00:51:47,903
Echt waar?
315
00:51:48,863 --> 00:51:52,241
Tjonge, ik wou
dat ik met jullie mee kon.
316
00:51:54,410 --> 00:51:55,786
Heb je een helm?
317
00:51:59,206 --> 00:52:03,669
En of ik een helm heb.
Ik heb een prachtige helm.
318
00:54:34,820 --> 00:54:39,408
Wel, ouwe rakker, nooit gedacht
dat ik jou nog terug zou zien.
319
00:54:41,035 --> 00:54:44,413
Weet je, ik heb hem
vorige week weggegooid.
320
00:54:45,414 --> 00:54:49,376
Mijn moeder haalde hem terug.
Dat begrijp ik niet.
321
00:54:49,626 --> 00:54:54,631
Ze wou niet dat ik football speelde.
Bang dat ik me pijn zou doen.
322
00:54:54,882 --> 00:54:58,177
En 12 jaar later
vind ik hem op mijn kussen...
323
00:54:58,385 --> 00:55:03,390
...met een briefje ernaast:
'Bewaar hem voor je zoon.'
324
00:55:11,190 --> 00:55:12,191
Vuur.
325
00:55:14,693 --> 00:55:16,236
Neem er zo een.
326
00:55:18,280 --> 00:55:21,742
Nee, dank je.
Ik heb er hier uit de winkel.
327
00:55:21,992 --> 00:55:24,870
Nee, man. Dit is wiet.
328
00:55:25,746 --> 00:55:28,373
Bedoel je marihuana?
329
00:55:32,961 --> 00:55:36,131
Heb genade, Heer. Is het dat?
330
00:55:40,385 --> 00:55:42,387
Laat me 's kijken.
331
00:55:52,648 --> 00:55:54,108
Vooruit, steek maar op.
332
00:55:54,358 --> 00:55:56,360
O, nee, nee, nee...
333
00:55:56,610 --> 00:56:00,739
...dat kan ik niet doen.
Ik heb zo al genoeg problemen...
334
00:56:00,948 --> 00:56:04,868
...met de drank en zo.
Ik wil niet verslaafd worden.
335
00:56:07,496 --> 00:56:09,123
Je wordt niet verslaafd.
336
00:56:09,373 --> 00:56:13,877
Dat weet ik,
maar het leidt tot zwaarder spul.
337
00:56:22,302 --> 00:56:24,680
Vind jij dat het geen kwaad kan?
338
00:56:30,644 --> 00:56:34,940
Wel, goed dan.
Hoe moet ik dat doen?
339
00:56:35,774 --> 00:56:36,817
Hier.
340
00:56:57,546 --> 00:57:01,967
Het smaakt heel lekker.
341
00:57:02,134 --> 00:57:05,512
Maar het zal
niet veel effect hebben op mij.
342
00:57:05,721 --> 00:57:07,347
Ik ben alcohol gewend.
343
00:57:08,140 --> 00:57:11,852
Je moet het langer
in je longen houden.
344
00:57:25,157 --> 00:57:26,241
Wat?
345
00:57:26,491 --> 00:57:30,537
Wat was dat, man?
Wat was dat, verdomme?
346
00:57:32,456 --> 00:57:35,876
Ik weet het niet.
Ik zag een voorwerp...
347
00:57:36,084 --> 00:57:37,961
...zoals die satelliet laatst.
348
00:57:38,212 --> 00:57:41,465
Hij vloog door de lucht en toen...
349
00:57:42,090 --> 00:57:44,218
Hij ging opeens...
350
00:57:44,676 --> 00:57:49,556
Hij veranderde van richting
en ging ervandoor. Een flits en...
351
00:57:49,765 --> 00:57:52,142
Je bent compleet stoned, man.
352
00:57:52,392 --> 00:57:57,064
Ja, ik ben stoned.
Maar ik zag echt een satelliet.
353
00:57:57,522 --> 00:58:02,319
Hij vloog door de lucht
en flitste drie keer naar mij...
354
00:58:02,569 --> 00:58:04,863
...en zigzagde en schoot weg.
355
00:58:05,530 --> 00:58:07,115
En ik zag hem.
356
00:58:08,992 --> 00:58:13,372
Dat was een ufo
die naar jou seinde.
357
00:58:14,414 --> 00:58:17,960
Eric Heisman en ik waren
twee weken terug in Mexico.
358
00:58:18,210 --> 00:58:21,630
We zagen er 40
die in formatie vlogen.
359
00:58:21,880 --> 00:58:25,259
Ze hebben basissen
over de hele wereld.
360
00:58:25,467 --> 00:58:28,345
Ze komen hier al sinds 1946...
361
00:58:28,553 --> 00:58:32,975
...toen men radarstralen
op de maan begon te kaatsen.
362
00:58:33,225 --> 00:58:37,145
En sindsdien
leven en werken ze onder ons.
363
00:58:37,396 --> 00:58:39,982
De overheid weet daar alles van.
364
00:58:40,524 --> 00:58:42,442
Wat is dat voor onzin?
365
00:58:43,277 --> 00:58:45,862
Je hebt er toch net een gezien?
366
00:58:46,113 --> 00:58:50,492
Ik zag iets, maar ik zag
ze hier niet aan het werk.
367
00:58:51,410 --> 00:58:54,288
Het zijn mensen, net zoals wij...
368
00:58:54,538 --> 00:58:56,999
...uit ons eigen zonnestelsel.
369
00:58:57,207 --> 00:59:00,752
Maar hun maatschappij
is veel meer ontwikkeld.
370
00:59:01,003 --> 00:59:04,673
Ze hebben geen oorlogen,
geen monetair systeem.
371
00:59:04,881 --> 00:59:09,094
Ze hebben geen leiders,
want elke mens is een leider.
372
00:59:09,344 --> 00:59:12,431
Door hun technologie...
373
00:59:12,681 --> 00:59:17,185
...kunnen ze zich voeden, kleden,
onderdak geven en vervoeren...
374
00:59:17,394 --> 00:59:20,105
...allemaal gelijk en moeiteloos.
375
00:59:30,824 --> 00:59:34,619
Weet je wat?
Wil je weten wat ik denk?
376
00:59:34,870 --> 00:59:39,124
Ik denk dat dat belachelijk is.
Zo denk ik erover.
377
00:59:39,374 --> 00:59:41,960
Wat vind je daarvan?
378
00:59:42,210 --> 00:59:45,130
Ik vind het belachelijk.
379
00:59:46,214 --> 00:59:51,636
Waarom maken ze zich
dan niet bekend en daarmee uit?
380
00:59:51,887 --> 00:59:56,016
Ze maken zich niet bekend,
want dan zou er...
381
00:59:56,266 --> 00:59:58,310
...overal paniek uitbreken.
382
00:59:58,560 --> 01:00:01,188
Wij hebben wel leiders...
383
01:00:01,438 --> 01:00:05,067
...die beslissen over
het vrijgeven van die informatie.
384
01:00:05,359 --> 01:00:10,197
Die leiders hebben beslist
om die informatie te verzwijgen...
385
01:00:10,447 --> 01:00:12,491
...omwille van de schok...
386
01:00:12,699 --> 01:00:16,578
...die ze zou veroorzaken
in onze ouderwetse systemen.
387
01:00:16,787 --> 01:00:21,666
Daarom namen de Venusianen
contact op met mensen...
388
01:00:21,875 --> 01:00:26,046
...uit alle manschappelijke lagen
van de bevolking.
389
01:00:26,254 --> 01:00:28,298
Uit alle lagen...
390
01:00:44,856 --> 01:00:49,820
Het zou een verschrikkelijke klap
zijn voor onze oude systemen.
391
01:00:50,070 --> 01:00:54,616
De Venusianen praten met mensen
van alle rangen...
392
01:00:54,866 --> 01:00:57,035
...met een raadgevende rol.
393
01:00:57,494 --> 01:01:00,622
Voor één keer
zal de mens controle hebben...
394
01:01:00,872 --> 01:01:05,627
...over zijn eigen lot. Hij krijgt
de kans om zich te overtreffen...
395
01:01:05,877 --> 01:01:09,506
...en te ontplooien,
met gelijkheid voor iedereen.
396
01:01:17,514 --> 01:01:19,391
Hoe vind je je joint, George?
397
01:01:24,980 --> 01:01:27,149
Ik denk dat hij uitging.
398
01:01:27,399 --> 01:01:32,112
Ik zat zo te kletsen
dat ik hem compleet vergat.
399
01:01:33,447 --> 01:01:35,240
Hij ging uit.
400
01:01:43,457 --> 01:01:46,543
Bewaar hem,
dan doen we het morgenvroeg.
401
01:01:46,793 --> 01:01:49,838
Dat geeft je
een heel nieuwe kijk op de dag.
402
01:01:52,215 --> 01:01:55,051
Dat kan ik wel gebruiken.
403
01:01:56,052 --> 01:01:59,598
Ja, daar kan ik
wel wat van gebruiken.
404
01:04:56,399 --> 01:04:59,361
Wat is dit nu weer?
Herrieschoppers?
405
01:05:00,904 --> 01:05:03,740
Zeg het maar,
dan pak ik ze aan, sheriff.
406
01:05:04,115 --> 01:05:07,702
Kijk 's wat er net binnenkwam.
407
01:05:08,536 --> 01:05:11,498
Ik vind die
met het rode hemd leuk.
408
01:05:11,706 --> 01:05:12,957
Voor mij het witte hemd.
409
01:05:13,208 --> 01:05:15,960
Geef mij maar iets
met een zwarte broek aan.
410
01:05:19,005 --> 01:05:21,091
Wat zei je?
- Ik zei...
411
01:05:22,217 --> 01:05:23,218
Wat?
412
01:05:27,597 --> 01:05:30,141
Niet te geloven.
Wat doen die hier?
413
01:05:30,350 --> 01:05:34,062
Kijk die tandenketting eens.
- Kwamen ze per motor?
414
01:05:34,270 --> 01:05:36,356
Ze weten dat we over hen praten.
415
01:05:38,108 --> 01:05:39,609
Goeie genade.
416
01:05:39,901 --> 01:05:40,902
Zeker weten.
417
01:05:41,111 --> 01:05:45,240
Ik bestel niertjes, want
ik verloor de mijne onderweg.
418
01:05:46,950 --> 01:05:50,662
Ik vind zijn lange haar mooi.
- En ik zijn ogen.
419
01:05:50,912 --> 01:05:53,456
Zie je dat meisje in de hoek?
420
01:05:55,208 --> 01:05:59,003
Zit niet zo te staren,
want de sheriff zit daar.
421
01:05:59,254 --> 01:06:00,547
Begrijp je?
422
01:06:00,755 --> 01:06:03,842
Die kerel met het lange haar.
- Ik zag hem.
423
01:06:04,092 --> 01:06:07,554
We moeten hem
's meenemen naar het Hilton.
424
01:06:07,804 --> 01:06:10,098
Ik vind haar knap.
- Ja, dat is ze.
425
01:06:10,348 --> 01:06:12,350
We zetten hem
in 'n vrouwencel.
426
01:06:12,559 --> 01:06:16,646
We zetten ze in een kooi
en verkopen kaartjes.
427
01:06:17,856 --> 01:06:21,484
Dat noemen wij
dus plattelandsgrapjes.
428
01:06:21,693 --> 01:06:23,570
Wat doen ze hier?
429
01:06:23,778 --> 01:06:26,239
We vragen
of we een ritje mogen maken.
430
01:06:26,448 --> 01:06:27,782
Doe niet zo dwaas.
431
01:06:27,991 --> 01:06:30,910
Ze zullen denken...
Hij zal je uitlachen.
432
01:06:31,119 --> 01:06:33,997
Ja, dat is waar.
- Dat denk ik niet.
433
01:06:34,205 --> 01:06:36,332
Ik vraag het hem.
- Ga je gang.
434
01:06:36,583 --> 01:06:38,668
Niet zolang ik hier zit.
435
01:06:38,918 --> 01:06:40,628
Je doet het vast niet.
436
01:06:40,879 --> 01:06:42,172
Ga je gang.
437
01:06:45,925 --> 01:06:48,636
Weet je wat ik dacht
over dat stel?
438
01:06:48,845 --> 01:06:51,598
Dat hun moeders schrokken
van gorilla's...
439
01:06:51,848 --> 01:06:53,892
...maar nu denk ik
dat ze hen pakten.
440
01:06:54,100 --> 01:06:56,144
Ik denk dat die ene Alley Oop is...
441
01:06:56,352 --> 01:06:57,854
...aan die kralen te zien.
442
01:06:58,104 --> 01:07:00,315
Een van hen is zeker Oola niet.
443
01:07:00,523 --> 01:07:04,694
Net een groep vluchtelingen
uit een gorilla-orgie.
444
01:07:05,278 --> 01:07:08,490
'n Gorilla houdt daar niet van.
- 'n Moeder ook niet.
445
01:07:08,782 --> 01:07:13,036
We kunnen hem koppelen
aan een van die zwarte wichten.
446
01:07:13,286 --> 01:07:15,538
Dat weet ik niet, hoor.
447
01:07:15,789 --> 01:07:18,666
Dat is het laagste van het laagste.
448
01:07:18,917 --> 01:07:19,918
Hij is 'n hoge piet.
449
01:07:20,168 --> 01:07:21,377
Ze zijn groen.
450
01:07:21,586 --> 01:07:24,839
Ze zijn niet groen, maar wit.
- Wit?
451
01:07:25,340 --> 01:07:27,926
Jij bent kleurenblind. Dat zeg ik.
452
01:07:28,176 --> 01:07:29,761
Ik wil wel iets eten.
453
01:07:29,969 --> 01:07:34,724
De nor is er voor de mensheid,
maar daar horen zij niet bij.
454
01:07:34,933 --> 01:07:39,938
Waar haalden ze die pruiken?
- Ze kweekten ze vast zelf.
455
01:07:40,146 --> 01:07:42,899
Ze kunnen niets anders.
- Weet je...
456
01:07:43,107 --> 01:07:45,985
...ik heb momenteel geen honger.
457
01:07:47,153 --> 01:07:48,446
Weet je wat ik bedoel?
458
01:07:49,322 --> 01:07:52,450
Ik heb er 's
twee mekaar zien kussen.
459
01:07:52,700 --> 01:07:53,952
Twee mannen. Stel je voor.
460
01:07:57,664 --> 01:07:59,415
Wat doen we met hen?
461
01:07:59,833 --> 01:08:03,586
Geen idee.
Ze halen vast de dorpsgrens niet.
462
01:08:08,675 --> 01:08:10,134
We zijn hier weg.
463
01:08:10,343 --> 01:08:11,553
Weg?
464
01:08:18,184 --> 01:08:19,227
Ja, meneer.
465
01:08:19,394 --> 01:08:22,063
Het was me een genoegen.
466
01:08:28,611 --> 01:08:31,489
Ze hebben sjieke motoren,
die flikkers.
467
01:08:31,698 --> 01:08:33,950
Kijk 's naar die vlag op die motor.
468
01:08:34,659 --> 01:08:36,244
Zeg dat wel.
469
01:08:36,995 --> 01:08:40,415
Ik blijf erbij
dat ze de dorpsgrens niet halen.
470
01:08:45,712 --> 01:08:47,839
Hé, mag ik een ritje maken?
471
01:08:48,047 --> 01:08:49,507
Wil je meerijden?
472
01:08:50,633 --> 01:08:52,719
Heb je een briefje van je ma?
473
01:08:52,927 --> 01:08:54,804
Mijn moeder vindt dat oké.
474
01:08:55,054 --> 01:08:57,307
Laat ons alsjeblieft meerijden.
475
01:08:58,850 --> 01:09:00,852
Ik heb er niets op tegen.
476
01:09:03,146 --> 01:09:05,648
De man staat voor het raam
477
01:09:09,444 --> 01:09:11,821
de man staat voor het raam
478
01:09:12,071 --> 01:09:14,574
Ik zou jullie wel willen meenemen.
479
01:09:49,025 --> 01:09:50,318
Weet je...
480
01:09:51,069 --> 01:09:54,155
...dit was ooit een geweldig land.
481
01:09:55,114 --> 01:09:58,534
Ik begrijp niet
wat er is misgegaan.
482
01:10:02,080 --> 01:10:04,207
Iedereen is bang geworden.
483
01:10:04,457 --> 01:10:07,669
We komen niet eens
een tweederangshotel binnen.
484
01:10:07,877 --> 01:10:10,755
Ik bedoel,
zelfs geen tweederangsmotel.
485
01:10:11,005 --> 01:10:14,634
Ze denken dat we
ze gaan mollen. Ze zijn bang.
486
01:10:14,842 --> 01:10:16,719
Ze zijn niet bang van jou.
487
01:10:16,970 --> 01:10:20,056
Ze zijn bang
van wat je vertegenwoordigt.
488
01:10:20,264 --> 01:10:24,936
Voor hen zijn we alleen
iemand die naar de kapper moet.
489
01:10:25,186 --> 01:10:26,312
O, nee.
490
01:10:26,854 --> 01:10:28,773
Jullie vertegenwoordigen...
491
01:10:28,982 --> 01:10:30,233
...vrijheid.
492
01:10:30,441 --> 01:10:32,610
Alles draait toch om vrijheid.
493
01:10:32,860 --> 01:10:35,905
Ja, dat is waar.
Daar draait alles om.
494
01:10:36,155 --> 01:10:38,408
Maar erover praten
of het hebben...
495
01:10:38,658 --> 01:10:40,743
...dat zijn verschillende dingen.
496
01:10:41,661 --> 01:10:43,413
Vrij zijn is heel moeilijk...
497
01:10:43,621 --> 01:10:47,125
...als je gekocht en verkocht wordt
op de markt.
498
01:10:49,669 --> 01:10:54,007
Maar zeg tegen niemand
dat hij niet vrij is, want dan...
499
01:10:54,215 --> 01:10:57,969
...gaat hij moorden
om te bewijzen dat hij dat wel is.
500
01:10:58,219 --> 01:11:01,472
Dan ratelen ze maar door...
501
01:11:01,723 --> 01:11:04,350
...over individuele vrijheid.
502
01:11:04,726 --> 01:11:09,230
Maar als ze een vrij individu zien,
worden ze bang.
503
01:11:09,897 --> 01:11:12,567
Niet zo bang dat ze weglopen.
504
01:11:14,902 --> 01:11:17,155
Het maakt ze gevaarlijk.
505
01:11:27,123 --> 01:11:28,624
Moeras.
506
01:11:36,424 --> 01:11:38,134
Moeras.
507
01:11:45,308 --> 01:11:47,185
Praat jij wel 's...
508
01:11:47,643 --> 01:11:51,564
Praat jij wel 's tegen kikkers,
midden in de nacht?
509
01:11:51,856 --> 01:11:53,441
Niet echt.
510
01:11:54,233 --> 01:11:55,526
Nee?
- Nee, man.
511
01:11:55,777 --> 01:11:58,237
Weet je wat ik vroeger deed?
512
01:11:59,363 --> 01:12:01,282
Wat deed jij vroeger?
513
01:12:01,532 --> 01:12:03,659
Wel, wat ik nooit deed...
514
01:12:03,910 --> 01:12:08,039
...is met kikkers praten, in
het midden van de nacht, dwaas.
515
01:12:08,289 --> 01:12:09,499
Jij bent gek.
516
01:12:10,083 --> 01:12:11,584
Dat is waar.
517
01:13:49,724 --> 01:13:51,684
O, god.
518
01:13:56,564 --> 01:13:59,192
Wat gaan we
met die spullen doen?
519
01:14:01,777 --> 01:14:03,988
Aan zijn familie geven.
520
01:14:09,702 --> 01:14:11,495
Er zit niet veel in.
521
01:14:11,704 --> 01:14:16,083
Er zit wat geld in en zijn rijbewijs.
522
01:14:16,375 --> 01:14:19,170
Hier is zijn kaartje.
523
01:14:20,671 --> 01:14:22,757
Dat zal hij niet meer gebruiken.
524
01:14:53,704 --> 01:14:56,374
We gaan er één glas drinken,
meer niet.
525
01:15:18,020 --> 01:15:21,399
Kom op, man.
Dat zou hij gewild hebben.
526
01:16:21,959 --> 01:16:26,756
'Als God niet zou bestaan,
zouden we Hem moeten uitvinden.'
527
01:16:29,633 --> 01:16:31,469
Dat is een knaller.
528
01:16:35,848 --> 01:16:38,142
Ik word een beetje dronken.
529
01:16:38,392 --> 01:16:40,019
Een beetje dronken.
530
01:16:57,495 --> 01:16:59,830
Het is hier zo heet.
531
01:17:05,211 --> 01:17:06,921
De grieten.
532
01:17:11,050 --> 01:17:13,803
Kijk 's naar die grieten, man.
533
01:17:16,597 --> 01:17:21,602
De dood sluit je reputatie af en
bepaalt of die goed of slecht is.
534
01:17:41,956 --> 01:17:43,624
Tot straks, meisjes.
535
01:17:43,874 --> 01:17:45,251
Tot straks.
536
01:17:45,459 --> 01:17:47,586
Hé, hallo.
537
01:17:48,629 --> 01:17:50,506
Mijn naam is Billy.
538
01:17:50,714 --> 01:17:53,050
En dit is Captain America.
539
01:17:53,300 --> 01:17:55,094
Excuseer me even, dames.
540
01:17:55,386 --> 01:17:57,388
Vind je 't erg
als ik de grote neem?
541
01:17:57,638 --> 01:18:00,224
Nee, dat is oké.
- Dank je.
542
01:18:06,605 --> 01:18:10,526
Kom maar, mijn koetje.
Kom maar 's hier.
543
01:18:11,777 --> 01:18:13,404
Lekker mokkeltje.
544
01:18:13,612 --> 01:18:17,825
Ik kom eigenlijk uit New York.
Ik doe maar alsof.
545
01:18:18,451 --> 01:18:20,536
Je bent een zonderling, hè?
546
01:18:22,663 --> 01:18:23,873
Mijn naam is Mary.
547
01:18:31,338 --> 01:18:32,631
Wil je iets drinken?
548
01:18:32,882 --> 01:18:33,883
Nee, dank je.
549
01:18:34,091 --> 01:18:36,051
Wat is dit?
550
01:18:36,260 --> 01:18:38,512
Is dit je eigen haar?
- Wat is dit?
551
01:18:38,762 --> 01:18:41,432
Is dit echt jouw haar?
Hou je me voor de gek?
552
01:18:41,682 --> 01:18:45,686
Wat zijn die dingen?
- En wat zijn die dingen?
553
01:18:45,895 --> 01:18:47,521
Ik ben ook een zonderling.
554
01:18:48,522 --> 01:18:51,442
Ik zie mezelf niet
als een zonderling.
555
01:18:51,692 --> 01:18:53,903
Maar ik doe graag abnormaal.
556
01:18:55,654 --> 01:18:57,698
Wat gebeurt er buiten?
557
01:18:57,948 --> 01:18:59,116
Wat?
558
01:19:00,743 --> 01:19:03,078
Je weet wel, op straat.
Mardi Gras.
559
01:19:03,329 --> 01:19:06,415
Wel, het is er heel druk en zo.
560
01:19:13,964 --> 01:19:15,382
Wil je iets drinken?
561
01:19:21,680 --> 01:19:22,681
Op jou.
562
01:19:22,932 --> 01:19:24,350
Dank je.
563
01:19:29,647 --> 01:19:31,857
Wat is er? Beval ik je niet?
564
01:19:32,358 --> 01:19:33,526
Wat?
565
01:19:33,943 --> 01:19:35,236
Je betaalde voor me.
566
01:19:37,488 --> 01:19:40,574
Dat was voor mijn vriend.
567
01:19:42,368 --> 01:19:43,953
Ik...
568
01:19:45,246 --> 01:19:46,622
Ik zal je trakteren.
569
01:19:47,039 --> 01:19:48,749
Ik drink niet.
570
01:19:59,009 --> 01:20:00,010
Ik heb een idee.
571
01:20:00,261 --> 01:20:02,096
Laten we naar buiten gaan.
572
01:20:11,146 --> 01:20:12,898
We gaan naar Mardi Gras.
573
01:23:14,329 --> 01:23:15,831
Wat is dat?
574
01:23:16,832 --> 01:23:18,333
Wat is dat?
575
01:23:20,586 --> 01:23:22,713
Doet er niet toe.
Zwijg en pak aan.
576
01:23:22,963 --> 01:23:24,590
Juist, ja.
577
01:23:31,513 --> 01:23:33,766
Wat moet je ermee doen?
578
01:23:35,851 --> 01:23:37,102
Geef hier.
579
01:23:37,352 --> 01:23:40,647
Zwijg en pak aan.
- Leg het op je tong.
580
01:23:56,497 --> 01:23:58,040
'Ik geloof in God...
581
01:24:00,667 --> 01:24:02,336
...Almachtige Vader...
582
01:24:03,420 --> 01:24:05,464
...Schepper van hemel en aarde.
583
01:24:08,967 --> 01:24:13,806
Daar gaan we voor
de laatste keer. De laatste keer.
584
01:24:15,682 --> 01:24:20,062
Gekruisigd, gestorven en begraven.
Neergedaald in de hel.
585
01:24:20,312 --> 01:24:22,606
De derde dag
verrezen uit de dood.
586
01:24:22,856 --> 01:24:27,277
Die opgevaren is ten hemel en zit
aan de rechterhand van God...
587
01:24:27,486 --> 01:24:28,904
...Schepper van hemel en aarde.
588
01:24:29,112 --> 01:24:33,033
Ik geloof in God, Almachtige Vader,
Schepper van hemel en aarde...
589
01:24:33,283 --> 01:24:36,328
...en in Jezus Christus,
Zijn enige Zoon, onze Heer...'
590
01:24:36,578 --> 01:24:38,831
Zwijg.
- 'Ontvangen van de Geest.
591
01:24:39,081 --> 01:24:42,417
Geboren uit de Maagd Maria.
Geleden onder Pontius Pilatus.
592
01:24:42,626 --> 01:24:46,421
Gekruisigd en begraven.
Neergedaald in de hel.
593
01:24:46,630 --> 01:24:48,674
De derde dag
verrezen uit de dood.
594
01:24:49,132 --> 01:24:53,387
Die opgevaren is ten hemel en
zit aan de rechterhand van God.
595
01:24:53,595 --> 01:24:56,139
Hij zal oordelen
de levenden en de doden.
596
01:24:56,390 --> 01:24:59,685
Ik geloof in de heilige Geest,
de heilige katholieke Kerk...
597
01:24:59,893 --> 01:25:02,688
...gemeenschap van de heiligen,
vergiffenis van de zonden...
598
01:25:02,938 --> 01:25:07,025
...de verrijzenis van het lichaam,
het eeuwig leven. Amen.'
599
01:25:08,527 --> 01:25:11,780
Hoe kon je me
jou zo laten haten?
600
01:25:13,991 --> 01:25:17,661
Ik haat je zo.
601
01:25:17,911 --> 01:25:21,623
Ik wil dat je mooi bent.
- Ik wou altijd mooi zijn.
602
01:25:21,832 --> 01:25:25,210
Luister naar me.
Ik wil dat je mooi bent.
603
01:25:25,752 --> 01:25:28,463
Nee. Jij kent mij.
604
01:25:29,131 --> 01:25:32,092
Ik ken jou.
605
01:25:32,301 --> 01:25:34,845
Het is oké. Het is oké.
606
01:25:35,137 --> 01:25:36,930
Kom terug.
607
01:25:38,599 --> 01:25:40,475
Ik ken jou.
608
01:25:42,769 --> 01:25:45,022
...Vol van genade.
De Heer is met u.
609
01:25:45,230 --> 01:25:48,650
Gezegend zijt gij
boven alle vrouwen...
610
01:25:48,859 --> 01:25:49,902
Maak me beminnelijk.
611
01:25:50,152 --> 01:25:53,989
Heilige Maria, moeder Gods,
bid voor ons, zondaars...
612
01:25:54,197 --> 01:25:57,034
Ik weet het.
Ik ken jou. Ik ken jou.
613
01:26:04,041 --> 01:26:06,084
Bekijk hen. We stralen allemaal.
614
01:26:06,335 --> 01:26:10,714
Bekijk ons. We stralen.
Kijk. Stralen.
615
01:26:11,798 --> 01:26:13,842
Je bent een hoerenloper.
616
01:26:14,092 --> 01:26:15,802
Wat zie ik in jou?
617
01:26:16,511 --> 01:26:19,973
Ik weet niet of ik je wel mag.
- Ik mag jou wel.
618
01:26:20,182 --> 01:26:22,726
Ja, hoor, ik mag jou zeker.
619
01:26:25,020 --> 01:26:28,899
Waag het niet. Waag het niet.
620
01:26:29,107 --> 01:26:30,776
Ik voel de buitenkant.
621
01:26:31,026 --> 01:26:33,612
Ik voel de buitenkant, maar ik...
622
01:26:33,820 --> 01:26:37,240
...ik voel de binnenkant niet.
623
01:26:38,575 --> 01:26:41,328
Stop niet. Stop niet. Ik ga dood.
624
01:26:41,578 --> 01:26:44,748
Ik ga dood. Ik ga dood.
625
01:26:45,749 --> 01:26:46,917
Ik ben dood.
626
01:26:47,376 --> 01:26:50,212
Ik ben dood. Begrijp je dat?
627
01:26:50,420 --> 01:26:54,800
Mary hield van...
Mary hield van...
628
01:26:58,261 --> 01:27:03,266
Lieve Heer, laat het gebeuren.
Help me een kind ontvangen.
629
01:27:04,309 --> 01:27:05,686
Ik ben hier.
630
01:27:07,854 --> 01:27:10,315
Hier ben ik. Hier ben ik.
631
01:27:11,149 --> 01:27:13,527
Hier ben ik, uit mijn hoofd.
632
01:27:14,111 --> 01:27:15,612
Ik ontvang een kind.
633
01:27:15,821 --> 01:27:20,409
Alstublieft, God, laat me hieruit.
634
01:27:22,494 --> 01:27:25,998
Ik wil hier weg.
635
01:27:29,584 --> 01:27:31,420
Weet je wat ik bedoel?
636
01:27:31,670 --> 01:27:34,798
Jij wilt dat ik lelijk ben, hè?
Ik ken jou wel.
637
01:27:35,007 --> 01:27:37,676
Ik haat jou zo erg.
638
01:27:38,635 --> 01:27:40,804
Je gaf niets om mij.
639
01:27:42,305 --> 01:27:47,352
Waarom ging je zomaar weg?
Iedereen, maar jij niet.
640
01:27:48,437 --> 01:27:50,439
En ik niet.
641
01:27:51,690 --> 01:27:53,358
Ik hield van jou.
642
01:27:54,192 --> 01:27:57,988
God, ik hield zo veel van jou.
643
01:28:01,283 --> 01:28:05,537
Je bent zo'n wrede moeder
en ik haat je zo.
644
01:29:02,260 --> 01:29:05,722
Het is ons gelukt.
Het is ons gelukt.
645
01:29:06,139 --> 01:29:08,225
We zijn rijk, Wyatt.
646
01:29:09,684 --> 01:29:11,353
Ja, man.
647
01:29:15,357 --> 01:29:19,528
Het is ons gelukt, man.
Het is ons gelukt.
648
01:29:21,988 --> 01:29:24,116
We zijn rijk, man.
649
01:29:24,366 --> 01:29:27,619
We kunnen in Florida
gaan rentenieren.
650
01:29:29,496 --> 01:29:31,998
Weet je, Billy...
651
01:29:33,041 --> 01:29:34,417
...we hebben het verknald.
652
01:29:35,794 --> 01:29:37,003
Wat?
653
01:29:37,462 --> 01:29:40,924
Wel, daar gaat het toch om?
Je weet wel.
654
01:29:41,174 --> 01:29:44,469
Je wil rijk worden
en dan ben je vrij.
655
01:29:44,678 --> 01:29:46,388
Snap je?
656
01:29:50,308 --> 01:29:51,977
We hebben het verknald.
657
01:29:59,067 --> 01:30:00,569
Welterusten, man.
658
01:32:04,109 --> 01:32:05,485
Wat een rare kwasten.
659
01:32:05,735 --> 01:32:09,030
Rij naast ze.
We zullen ze 's bang maken.
660
01:32:16,955 --> 01:32:19,666
Zal ik je kop eraf knallen?
661
01:32:24,504 --> 01:32:26,548
Ga 's bij de kapper langs.
662
01:32:30,802 --> 01:32:31,803
Wat is er gebeurd?
663
01:32:48,611 --> 01:32:50,530
Lieve hemel.
664
01:32:50,739 --> 01:32:54,075
Ik ga hulp halen.
- Ik zal hem krijgen.
665
01:32:54,326 --> 01:32:55,702
We moeten teruggaan.
666
01:33:01,791 --> 01:33:03,668
Ik zal 'm krijgen.
667
01:33:05,712 --> 01:33:07,630
We zijn er klaar voor.
47139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.