Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:31,828 --> 00:09:33,496
KAMERS VRIJ
2
00:09:37,417 --> 00:09:39,294
Heb je een kamer vrij?
3
00:09:42,714 --> 00:09:44,507
Hé, man.
4
00:09:47,177 --> 00:09:48,887
Heb je een kamer vrij?
5
00:09:50,472 --> 00:09:53,058
GEEN KAMERS VRIJ
6
00:10:02,442 --> 00:10:04,527
Klootzak.
7
00:10:12,285 --> 00:10:16,206
Ik ga naar Mardi Gras en
zoek een Mardi Gras-koningin.
8
00:10:16,790 --> 00:10:19,542
Jeetje. Wauw, Mardi Gras.
9
00:10:19,793 --> 00:10:22,253
Dat zal geweldig zijn, weet je.
10
00:10:24,089 --> 00:10:26,466
Weet je
wat we eerst moeten doen?
11
00:10:26,716 --> 00:10:29,260
's Uitgebreid gaan eten.
12
00:10:29,511 --> 00:10:33,056
Ja, dat geld laten rollen, man.
13
00:10:38,395 --> 00:10:43,316
In de wildernis, langs alle kanten
belaagd door cowboys en indianen.
14
00:10:46,319 --> 00:10:49,364
Wat scheelt er? Ben je stoned?
Apestoned, hè?
15
00:10:49,614 --> 00:10:52,283
Nee, ik ben gewoon wat moe.
16
00:10:52,534 --> 00:10:56,287
Je trekt je terug.
Je bent heel afwezig vanavond.
17
00:10:56,538 --> 00:10:58,957
Je bent heel afwezig, man.
18
00:11:00,500 --> 00:11:03,753
Ik zet gewoon alles op een rijtje.
19
00:12:07,317 --> 00:12:09,486
Kom op, tijd om te vertrekken.
20
00:12:09,736 --> 00:12:11,779
Hé, Billy.
21
00:12:12,030 --> 00:12:14,032
Doe dat niet, man.
22
00:12:58,201 --> 00:12:59,494
Hallo, daar.
23
00:13:01,371 --> 00:13:03,039
Wat kan ik voor je doen?
24
00:13:03,414 --> 00:13:06,167
Ik wil m'n lekke band repareren.
25
00:13:06,960 --> 00:13:08,336
Oké, ga je gang.
26
00:13:09,003 --> 00:13:11,839
In de schuur
ligt het nodige gereedschap.
27
00:13:12,090 --> 00:13:14,509
Rustig, schatje. Rustig, liefje.
28
00:13:15,802 --> 00:13:18,805
Zet dat ding af.
Je maakt m'n paard onrustig.
29
00:13:25,687 --> 00:13:27,814
Dat is een prachtige machine.
30
00:13:58,177 --> 00:13:59,554
Ziezo.
31
00:14:07,687 --> 00:14:09,814
Jullie mogen hier gaan zitten.
32
00:14:20,825 --> 00:14:24,078
Wil je je hoed even afzetten?
33
00:14:36,007 --> 00:14:40,219
Heer, wij danken U voor deze
spijzen die U ons heeft gegeven.
34
00:14:40,470 --> 00:14:42,764
In de naam
van Uw eniggeboren zoon...
35
00:14:43,014 --> 00:14:46,476
...Jezus Christus, onze Heer.
Amen.
36
00:14:59,030 --> 00:15:00,657
Waar komen jullie vandaan?
37
00:15:01,783 --> 00:15:03,034
LA.
38
00:15:04,410 --> 00:15:05,453
LA?
39
00:15:05,912 --> 00:15:07,163
Los Angeles.
40
00:15:07,413 --> 00:15:08,665
Los Angeles.
41
00:15:08,873 --> 00:15:10,249
Echt waar?
42
00:15:11,167 --> 00:15:12,585
Toen ik jong was...
43
00:15:12,794 --> 00:15:16,089
...was ik op weg
naar Californië, maar...
44
00:15:17,006 --> 00:15:19,092
Wel, je weet hoe dat gaat.
45
00:15:27,600 --> 00:15:29,644
Je hebt hier een aardig zaakje.
46
00:15:31,813 --> 00:15:33,940
Ja, ik heb veel kinderen.
47
00:15:34,190 --> 00:15:36,317
Mijn vrouw is katholiek, weet je.
48
00:15:41,114 --> 00:15:42,824
Mogen we nog wat koffie?
49
00:15:50,456 --> 00:15:51,749
Nee, ik meen het.
50
00:15:51,999 --> 00:15:53,876
Je hebt een mooi stuk land.
51
00:15:54,127 --> 00:15:57,380
Niet iedereen kan
van 't land leven, weet je.
52
00:15:58,339 --> 00:16:00,550
Je bent je eigen baas.
53
00:16:00,800 --> 00:16:02,385
Je mag er trots op zijn.
54
00:18:38,040 --> 00:18:40,042
Wat doe je daar, man?
55
00:18:42,712 --> 00:18:44,839
Ik moet even met je praten.
56
00:18:50,344 --> 00:18:53,097
Alles waarvan we droomden
zit in die tank.
57
00:18:53,347 --> 00:18:55,808
Je laat er
'n vreemde benzine opgieten.
58
00:18:56,058 --> 00:18:59,228
Als hij er even in kijkt,
ziet hij zo dat...
59
00:18:59,437 --> 00:19:01,564
Hij kan niet zien wat het is.
60
00:19:01,814 --> 00:19:04,442
Maak je geen zorgen.
Alles is oké.
61
00:19:04,692 --> 00:19:06,861
Ik weet het niet, hoor.
62
00:19:07,111 --> 00:19:08,362
Ik wel.
63
00:19:09,322 --> 00:19:11,324
Alles is oké, Billy.
64
00:19:24,420 --> 00:19:27,381
Dat is al geregeld.
65
00:19:28,299 --> 00:19:29,884
Dat bevalt me.
66
00:22:59,552 --> 00:23:02,847
Hoe ver moeten we nog?
- Geen idee.
67
00:23:04,265 --> 00:23:05,975
Niet ver meer.
68
00:23:07,476 --> 00:23:09,728
Dat zei je vanmorgen ook.
69
00:23:10,938 --> 00:23:13,524
Soms zeg ik dat de hele dag.
70
00:23:13,774 --> 00:23:16,402
Echt? Zeg je dat de hele dag?
71
00:23:16,694 --> 00:23:19,321
Het is niet ver meer.
We zijn er bijna.
72
00:23:20,197 --> 00:23:23,075
Wij moeten naar Mardi Gras, man.
73
00:23:23,325 --> 00:23:25,578
Daar verheug je je op, hè?
74
00:23:26,287 --> 00:23:27,705
We hebben een week.
75
00:23:28,372 --> 00:23:30,624
Dat is nog een week, man.
76
00:23:30,875 --> 00:23:33,502
Het is ver naar Mardi Gras, maatje.
77
00:23:35,004 --> 00:23:37,715
New Orleans is geen week rijden.
78
00:23:48,559 --> 00:23:50,728
Ik denk dat ik ga slapen.
79
00:23:51,103 --> 00:23:53,314
Was je wakker dan?
80
00:24:04,617 --> 00:24:07,703
Ik zie hier van alles rondspringen.
81
00:24:08,787 --> 00:24:10,623
Echt?
- Ja, kijk.
82
00:24:12,124 --> 00:24:13,751
Wat is het?
- Een mot.
83
00:24:14,001 --> 00:24:15,211
Een wat?
84
00:24:15,502 --> 00:24:17,588
Een mot. Een insect.
85
00:24:24,220 --> 00:24:26,263
Dit is een rare plek.
86
00:24:27,765 --> 00:24:29,808
Ik krijg last van die rook.
87
00:24:31,810 --> 00:24:34,188
Maar je blijft toch zitten.
88
00:24:39,818 --> 00:24:41,695
Waar kom je vandaan?
89
00:24:43,405 --> 00:24:45,491
Heb je een vuurtje voor me?
90
00:24:45,699 --> 00:24:47,534
Waar kom je vandaan?
91
00:24:50,746 --> 00:24:52,039
Moeilijk te zeggen.
92
00:24:52,289 --> 00:24:53,582
Moeilijk te zeggen?
93
00:24:53,832 --> 00:24:55,459
Waar kom je vandaan, man?
94
00:24:55,709 --> 00:24:59,421
Dat is moeilijk te zeggen,
omdat het een lang woord is.
95
00:25:00,839 --> 00:25:02,967
Ik vraag gewoon
waar je vandaan komt.
96
00:25:06,178 --> 00:25:07,388
Een stad.
97
00:25:08,055 --> 00:25:09,640
Uit een stad?
98
00:25:11,392 --> 00:25:14,061
Maakt niet uit welke.
Alle steden zijn hetzelfde.
99
00:25:14,311 --> 00:25:15,938
Daarom ben ik hier nu.
100
00:25:16,188 --> 00:25:18,190
Daarom ben je hier nu?
101
00:25:18,440 --> 00:25:19,858
Waarom?
102
00:25:20,567 --> 00:25:22,611
Omdat ik ver weg ben
van de stad...
103
00:25:22,861 --> 00:25:25,447
...en daar wil ik ook zijn.
104
00:25:28,617 --> 00:25:30,911
Kennen ze je op deze plaats?
105
00:25:33,038 --> 00:25:35,082
De plaats waar we naartoe gaan?
106
00:25:35,499 --> 00:25:37,626
Of de plaats waar we nu zijn?
107
00:25:39,169 --> 00:25:40,921
Deze plaats.
108
00:25:47,219 --> 00:25:49,054
Je zit erop.
109
00:25:49,263 --> 00:25:51,348
Zit ik erop?
110
00:25:52,182 --> 00:25:55,936
De mensen van wie deze plaats is,
liggen onder jou.
111
00:25:58,314 --> 00:26:01,358
Je kan toch
een beetje beleefd zijn.
112
00:26:01,608 --> 00:26:03,652
Een beetje beleefd?
113
00:26:05,195 --> 00:26:07,614
Dat is toch niet veel gevraagd.
114
00:26:17,082 --> 00:26:19,418
Wil jij nooit iemand anders zijn?
115
00:26:22,463 --> 00:26:25,132
Ik zou wel 's Porky Pig willen zijn.
116
00:26:30,763 --> 00:26:33,474
Ik wou nooit iemand anders zijn.
117
00:28:34,595 --> 00:28:37,347
Je kan me niet raken.
Ik ben onzichtbaar.
118
00:28:44,146 --> 00:28:47,065
Hallo, Sarah, hoe gaat het?
119
00:28:55,574 --> 00:28:57,784
Rudolph, wat eet je daar?
120
00:28:59,786 --> 00:29:01,955
Bedankt voor de spullen.
121
00:29:02,206 --> 00:29:03,415
Hoe gaat het?
122
00:29:03,707 --> 00:29:07,836
We kunnen geen vreemden meer kwijt.
Er komen er te veel.
123
00:29:08,086 --> 00:29:11,548
Ik heb het niet
over jou en je vrienden.
124
00:29:12,382 --> 00:29:16,386
Vorige week kwam Susan aan
met 12 mensen uit Easter City.
125
00:29:16,637 --> 00:29:19,515
Ze wou vijf kilo rijst meenemen.
126
00:29:19,723 --> 00:29:21,600
Dat kon natuurlijk niet.
127
00:29:21,808 --> 00:29:25,729
Ze werd boos, begint aan de hasj
en wou 't niet delen.
128
00:29:25,979 --> 00:29:28,482
Ze wilden vertrekken
met hun bus...
129
00:29:28,732 --> 00:29:30,400
...maar hij startte niet.
130
00:29:30,651 --> 00:29:34,071
Je had niemand zoals ik
om tegen te klagen, hè?
131
00:29:34,321 --> 00:29:37,658
Je weet dat ik van je hou
en ik wil dat je klaagt.
132
00:29:37,908 --> 00:29:40,452
God, ik wil dat je klaagt.
- Hou op.
133
00:29:40,702 --> 00:29:43,247
Het interesseert vast niemand...
134
00:29:43,455 --> 00:29:45,958
...maar ik wil
je vriend wel ontmoeten.
135
00:29:46,250 --> 00:29:48,669
Jij wil vast meer doen dan dat.
136
00:29:49,586 --> 00:29:51,213
Ik vind hem knap.
137
00:29:51,463 --> 00:29:52,714
Hij is knap.
138
00:29:53,507 --> 00:29:55,759
Wat is dat rare ding
op de heuvel?
139
00:29:55,968 --> 00:29:59,137
Net een podium.
Is hier een operagezelschap?
140
00:29:59,346 --> 00:30:01,098
Het is van de mimegroep.
141
00:30:01,348 --> 00:30:03,642
Ze zijn beneden
bij de warme bronnen.
142
00:30:03,976 --> 00:30:05,602
Mimegroep?
143
00:30:07,771 --> 00:30:08,814
Hé, Lisa?
144
00:30:10,023 --> 00:30:11,650
Wat betekent dit?
145
00:30:11,900 --> 00:30:14,987
'Beginnen brengt ongeluk.
146
00:30:15,571 --> 00:30:18,699
Volharding brengt gevaar.
147
00:30:19,241 --> 00:30:23,620
Niet elke vraag tot verandering
moet ingewilligd worden.
148
00:30:23,829 --> 00:30:27,291
Maar herhaaldelijke
en terechte klachten...
149
00:30:27,541 --> 00:30:29,793
...moeten wel gehoord worden.'
150
00:30:30,002 --> 00:30:31,044
Wel, als iemand...
151
00:30:31,253 --> 00:30:33,755
Komt dat zien, komt dat zien.
152
00:30:34,131 --> 00:30:38,135
We zullen voor jullie spelen
voor ons eten.
153
00:30:38,343 --> 00:30:41,888
Of beter gezegd...
kwelen voor ons eten.
154
00:30:42,139 --> 00:30:44,057
Of zelfs...
155
00:30:44,433 --> 00:30:46,560
...stelen voor ons eten.
156
00:30:47,728 --> 00:30:51,064
Oorlogvoerende mannen.
Afschuwelijk.
157
00:30:51,315 --> 00:30:53,775
We drinken van uw wijn.
158
00:30:53,984 --> 00:30:58,071
Eten van uw eten
en genieten van uw vrouwen.
159
00:30:58,280 --> 00:31:00,782
Het water in de rivier
is wel 27 graden.
160
00:31:01,033 --> 00:31:04,286
En een eindje verderop
is het ijskoud.
161
00:31:04,494 --> 00:31:07,456
Kom op,
ik moet het eten klaarmaken.
162
00:31:07,914 --> 00:31:09,249
Wie stuurt mij weg?
163
00:31:09,499 --> 00:31:11,960
Laat me los.
Ik speelde voor jullie.
164
00:31:12,210 --> 00:31:13,920
Eruit. Eruit.
165
00:31:14,921 --> 00:31:16,423
Deze plaats zij vervloekt.
166
00:31:16,673 --> 00:31:18,342
Ik vervloek jullie allemaal.
167
00:31:20,969 --> 00:31:23,764
Kom, liefste, we spelen hier niet.
168
00:31:29,311 --> 00:31:30,729
Hoepel op.
169
00:31:30,979 --> 00:31:32,564
Ik mag jou wel.
170
00:31:41,406 --> 00:31:44,451
Die mensen kwamen
op 't einde van de zomer aan.
171
00:31:44,701 --> 00:31:47,579
Te laat om te planten,
maar 't weer was mooi...
172
00:31:47,829 --> 00:31:51,041
...en 't leven aangenaam.
Toen kwam de winter.
173
00:31:51,792 --> 00:31:54,795
Ze woonden met 40 of 50
in één kamer.
174
00:31:55,045 --> 00:31:59,716
Niets te eten. Ze zochten
dode paarden langs de weg.
175
00:31:59,966 --> 00:32:01,760
Wat ze maar konden krijgen.
176
00:32:02,010 --> 00:32:05,597
Er blijven er nog 18 à 20 over.
Stadskinderen. Kijk.
177
00:32:11,561 --> 00:32:13,230
Maar ze zaaien gewassen.
178
00:32:13,480 --> 00:32:17,609
Ze blijven tot ze geoogst zijn.
Dat is alles.
179
00:32:24,908 --> 00:32:26,993
Regent het hier veel?
180
00:32:27,494 --> 00:32:30,122
Daarvoor zullen we
moeten dansen.
181
00:32:43,677 --> 00:32:46,388
Kijk 's hier, een zeeschelp.
182
00:32:51,059 --> 00:32:54,354
Niets dan zand.
Dat lukt nooit. Hier groeit niets.
183
00:32:55,355 --> 00:32:57,023
Het zal hen lukken.
184
00:33:00,152 --> 00:33:01,820
Het zal hen lukken.
185
00:34:37,123 --> 00:34:39,209
We plantten onze zaden.
186
00:34:42,712 --> 00:34:44,005
We vragen...
187
00:34:45,632 --> 00:34:47,759
...dat onze inspanningen...
188
00:34:49,010 --> 00:34:51,513
...eenvoudig eten opleveren...
189
00:34:52,639 --> 00:34:54,432
...voor onze eenvoudige smaak.
190
00:34:57,769 --> 00:34:59,855
We vragen
dat onze inspanningen...
191
00:35:00,856 --> 00:35:02,566
...beloond worden.
192
00:35:07,195 --> 00:35:10,282
We danken U
voor het eten uit andere handen.
193
00:35:15,871 --> 00:35:18,623
Dat we het mogen delen
met onze naasten...
194
00:35:20,959 --> 00:35:23,003
...en nog guller mogen zijn...
195
00:35:24,129 --> 00:35:26,339
...als het uit onze handen komt.
196
00:35:32,178 --> 00:35:34,097
Dank U voor een plaats...
197
00:35:35,390 --> 00:35:37,183
...om voor onszelf op te komen.
198
00:35:45,609 --> 00:35:47,569
Amen.
199
00:35:51,197 --> 00:35:52,574
Laten we eten.
200
00:35:57,287 --> 00:36:00,123
Hoort, mensen. Kom maar binnen.
201
00:36:00,373 --> 00:36:03,043
Het spektakel kan beginnen.
202
00:36:46,294 --> 00:36:48,546
Ben jij een Waterman?
203
00:36:58,765 --> 00:37:00,183
Een Vis?
204
00:37:11,319 --> 00:37:13,113
Ik had goed gegokt.
205
00:37:18,410 --> 00:37:20,412
Vind je het hier leuk?
206
00:38:02,370 --> 00:38:03,788
Wie stuurde jullie?
207
00:38:33,234 --> 00:38:35,653
Ik wil hier weg, man.
208
00:38:36,821 --> 00:38:39,449
We zouden toch van alles doen, man.
209
00:38:40,366 --> 00:38:42,160
Ik wil hier weg.
210
00:38:44,204 --> 00:38:48,875
Kunnen jullie mij en mijn vriendin
meenemen door de Canyon?
211
00:38:49,084 --> 00:38:50,710
Ja, wat je maar wil.
212
00:38:51,419 --> 00:38:54,089
Je hoeft er
geen omweg voor maken.
213
00:38:54,339 --> 00:38:55,715
Het geeft niet.
214
00:38:56,966 --> 00:38:58,218
Het geeft niet.
215
00:39:00,887 --> 00:39:02,847
We zijn geen reisbureau.
216
00:39:03,098 --> 00:39:05,308
Ze kunnen zelf rijden.
217
00:39:05,975 --> 00:39:07,811
We eten van hun voedsel.
218
00:39:12,482 --> 00:39:13,691
Goed dan.
219
00:39:22,700 --> 00:39:25,328
Maar zet ze dan samen.
- Oké.
220
00:42:31,014 --> 00:42:34,475
Als je op de juiste plek komt,
met de juiste mensen...
221
00:42:34,767 --> 00:42:36,394
...verdeel dit dan in 4 delen.
222
00:42:38,187 --> 00:42:40,732
Dit kan de juiste plek zijn, weet je.
223
00:42:41,941 --> 00:42:43,860
De tijd dringt.
224
00:42:44,152 --> 00:42:45,403
Hé, man.
225
00:42:46,529 --> 00:42:49,282
Vertrekken we nou nog? Kom op.
226
00:42:58,291 --> 00:43:00,126
Ik heb tijd zat.
227
00:43:03,546 --> 00:43:04,964
Maar ik moet gaan.
228
00:44:12,115 --> 00:44:15,993
Paraderen zonder vergunning?
Weet je wel wie dit is?
229
00:44:16,244 --> 00:44:20,248
Dit is Captain America.
Ik ben Billy. We zijn sterren.
230
00:44:20,498 --> 00:44:25,002
We speelden op alle kermissen
in het land. Voor veel geld.
231
00:44:37,598 --> 00:44:39,684
IK HOU VAN GOD
232
00:44:52,488 --> 00:44:56,159
Rare boeren, man.
Een bende rare boeren.
233
00:44:57,910 --> 00:45:01,080
Paraderen
zonder vergunning, man.
234
00:45:25,605 --> 00:45:28,024
O, nee. Wat heb ik nu gedaan?
235
00:45:32,528 --> 00:45:35,323
Wat moet ik nu doen?
236
00:45:38,493 --> 00:45:40,495
Mijn hoofd.
237
00:45:43,664 --> 00:45:46,626
Oké, George. Wat ga je nu doen?
238
00:45:46,834 --> 00:45:49,504
Je had het die mensen beloofd.
239
00:45:50,171 --> 00:45:54,050
Je had het die mensen beloofd.
Je had het ze beloofd.
240
00:45:57,678 --> 00:45:59,055
Hé, zeg, rustig aan.
241
00:45:59,305 --> 00:46:01,140
Je maakte m'n vriend wakker.
242
00:46:04,894 --> 00:46:08,231
Het spijt me. Dat wist ik niet. Ik...
243
00:46:09,565 --> 00:46:11,567
Dat wist ik niet.
244
00:46:17,156 --> 00:46:18,866
Mijn hoofd.
245
00:46:20,159 --> 00:46:23,871
Als je je mond niet houdt,
heb je zo geen hoofd meer.
246
00:46:41,681 --> 00:46:46,185
U bent dus wakker, Mr Hansen.
Hier zult u wel van opkikkeren.
247
00:46:50,356 --> 00:46:52,024
Dank je, Bob.
248
00:46:55,861 --> 00:46:59,323
Ik heb gisteren
te diep in het glas gekeken.
249
00:46:59,574 --> 00:47:02,243
Ik heb me vast goed geamuseerd.
250
00:47:03,077 --> 00:47:05,162
Kon ik het me maar herinneren.
251
00:47:10,376 --> 00:47:12,587
Kun je me een sigaret bezorgen?
252
00:47:12,837 --> 00:47:16,882
Jullie zijn niet slim genoeg
om met vuur te spelen.
253
00:47:17,133 --> 00:47:20,386
Ze zijn braaf.
Geef ze een sigaret.
254
00:47:23,598 --> 00:47:25,182
Dank je, meneer.
255
00:47:28,603 --> 00:47:30,187
Heb je een vuurtje?
256
00:47:32,982 --> 00:47:34,775
Dank je, Bob.
257
00:47:42,575 --> 00:47:46,370
Het spijt me...
van dat misverstand.
258
00:47:46,621 --> 00:47:51,751
Dat geeft niet. We zitten
allemaal in hetzelfde schuitje.
259
00:47:54,420 --> 00:47:57,757
Je bent vast een belangrijke pief.
260
00:47:57,965 --> 00:47:59,216
Pief?
261
00:48:00,217 --> 00:48:03,137
Wat bedoelt hij met pief?
262
00:48:06,557 --> 00:48:10,311
'Pief' betekent...
een aardige kerel.
263
00:48:10,936 --> 00:48:12,855
Het betekent een gewone man.
264
00:48:13,356 --> 00:48:17,193
Jullie zijn blijkbaar
niet van deze streek.
265
00:48:17,443 --> 00:48:21,405
Jullie hebben geluk
dat ik jullie kan beschermen.
266
00:48:21,906 --> 00:48:23,074
Wel...
267
00:48:23,783 --> 00:48:26,202
...er is hier een...
268
00:48:26,786 --> 00:48:29,914
...knipgrage opknapbeweging
aan de gang.
269
00:48:30,164 --> 00:48:33,167
Ze doen iedereen
op Yul Brynner lijken.
270
00:48:33,876 --> 00:48:38,130
Ze gebruikten verroeste mesjes
op de vorige twee langharen...
271
00:48:38,339 --> 00:48:41,467
...die ze oppakten.
Toen was ik hier niet.
272
00:48:41,717 --> 00:48:42,927
Zie je...
273
00:48:45,471 --> 00:48:46,889
...ik ben advocaat.
274
00:48:47,139 --> 00:48:49,600
Ik deed veel
voor de mensenrechten.
275
00:48:49,850 --> 00:48:51,435
George Hansen.
276
00:48:54,438 --> 00:48:57,817
Denk je dat je ons
hieruit kunt krijgen?
277
00:48:59,026 --> 00:49:03,114
Ik denk het wel, als jullie
niemand vermoord hebben.
278
00:49:04,115 --> 00:49:06,450
Tenminste geen blanke.
279
00:49:10,830 --> 00:49:14,166
25 dollar. Niet slecht
en geen scheermesjes.
280
00:49:14,333 --> 00:49:15,376
Je weet wel.
281
00:49:15,626 --> 00:49:18,254
Te gek. Bedankt.
- Te gek.
282
00:49:18,504 --> 00:49:21,465
Dat zei vast
nog nooit iemand tegen jou.
283
00:49:21,716 --> 00:49:24,802
En bedankt
voor dat aspirientje, Bob.
284
00:49:25,052 --> 00:49:26,679
Ik begin te...
285
00:49:26,971 --> 00:49:30,641
Ik begin te denken
dat jij hier een vaste klant bent.
286
00:49:30,891 --> 00:49:33,144
Ik zeg niets tegen je pa.
287
00:49:33,394 --> 00:49:35,688
Maar je moet voorzichtiger zijn.
288
00:49:35,938 --> 00:49:40,943
Het is beter als de gevestigde
macht hier niets van hoort.
289
00:49:41,527 --> 00:49:45,072
M'n ouwe voelt zich niet zo goed.
Begrijp je?
290
00:49:45,281 --> 00:49:49,994
Je weet wel dat we niets
tegen je vader zeggen, George.
291
00:49:50,828 --> 00:49:53,122
Nietwaar?
- Juist.
292
00:49:54,832 --> 00:49:59,545
Zullen we nu die supermachines
's gaan bekijken?
293
00:49:59,795 --> 00:50:01,505
Laten we gaan.
294
00:50:01,797 --> 00:50:05,050
Bedankt, Bob.
- Tot ziens.
295
00:50:10,306 --> 00:50:13,184
Ik regel het wel.
Zit er niet over in.
296
00:50:15,352 --> 00:50:16,771
Oké, Carl.
297
00:50:17,021 --> 00:50:20,065
Bedankt, hoor.
Groetjes aan je vrouw.
298
00:50:23,903 --> 00:50:26,947
De eerste van de dag, jongens.
299
00:50:29,074 --> 00:50:31,744
Op de ouwe D.H. Lawrence.
300
00:50:43,798 --> 00:50:45,716
Indianen.
301
00:50:56,644 --> 00:50:57,812
Dank je.
302
00:50:59,563 --> 00:51:00,731
Weet je...
303
00:51:02,066 --> 00:51:06,779
...ik ben wel zes of zeven keer
naar Mardi Gras vertrokken.
304
00:51:07,822 --> 00:51:10,533
Kwam nooit verder
dan de staatsgrens.
305
00:51:12,284 --> 00:51:15,329
De gouverneur van Louisiana
gaf me dit.
306
00:51:16,205 --> 00:51:18,666
'Madame Tinkertoy's
Huis der Blauwe Lichten.
307
00:51:18,874 --> 00:51:22,127
Bourbon en Toulouse,
New Orleans, Louisiana.'
308
00:51:22,378 --> 00:51:27,132
Dit zou het beste bordeel
in het Zuiden zijn.
309
00:51:27,925 --> 00:51:32,388
Het is geen vreemd spul,
maar de beste Amerikaanse grieten.
310
00:51:32,638 --> 00:51:34,139
Te gek, man.
311
00:51:34,390 --> 00:51:37,017
Die zou ik wel 's willen opzoeken.
312
00:51:38,686 --> 00:51:43,315
Hoe lang moeten jullie rijden
voor jullie daar aankomen?
313
00:51:43,566 --> 00:51:46,151
Twee à drie dagen.
- Twee à drie dagen?
314
00:51:46,360 --> 00:51:47,903
Echt waar?
315
00:51:48,863 --> 00:51:52,241
Tjonge, ik wou
dat ik met jullie mee kon.
316
00:51:54,410 --> 00:51:55,786
Heb je een helm?
317
00:51:59,206 --> 00:52:03,669
En of ik een helm heb.
Ik heb een prachtige helm.
318
00:54:34,820 --> 00:54:39,408
Wel, ouwe rakker, nooit gedacht
dat ik jou nog terug zou zien.
319
00:54:41,035 --> 00:54:44,413
Weet je, ik heb hem
vorige week weggegooid.
320
00:54:45,414 --> 00:54:49,376
Mijn moeder haalde hem terug.
Dat begrijp ik niet.
321
00:54:49,626 --> 00:54:54,631
Ze wou niet dat ik football speelde.
Bang dat ik me pijn zou doen.
322
00:54:54,882 --> 00:54:58,177
En 12 jaar later
vind ik hem op mijn kussen...
323
00:54:58,385 --> 00:55:03,390
...met een briefje ernaast:
'Bewaar hem voor je zoon.'
324
00:55:11,190 --> 00:55:12,191
Vuur.
325
00:55:14,693 --> 00:55:16,236
Neem er zo een.
326
00:55:18,280 --> 00:55:21,742
Nee, dank je.
Ik heb er hier uit de winkel.
327
00:55:21,992 --> 00:55:24,870
Nee, man. Dit is wiet.
328
00:55:25,746 --> 00:55:28,373
Bedoel je marihuana?
329
00:55:32,961 --> 00:55:36,131
Heb genade, Heer. Is het dat?
330
00:55:40,385 --> 00:55:42,387
Laat me 's kijken.
331
00:55:52,648 --> 00:55:54,108
Vooruit, steek maar op.
332
00:55:54,358 --> 00:55:56,360
O, nee, nee, nee...
333
00:55:56,610 --> 00:56:00,739
...dat kan ik niet doen.
Ik heb zo al genoeg problemen...
334
00:56:00,948 --> 00:56:04,868
...met de drank en zo.
Ik wil niet verslaafd worden.
335
00:56:07,496 --> 00:56:09,123
Je wordt niet verslaafd.
336
00:56:09,373 --> 00:56:13,877
Dat weet ik,
maar het leidt tot zwaarder spul.
337
00:56:22,302 --> 00:56:24,680
Vind jij dat het geen kwaad kan?
338
00:56:30,644 --> 00:56:34,940
Wel, goed dan.
Hoe moet ik dat doen?
339
00:56:35,774 --> 00:56:36,817
Hier.
340
00:56:57,546 --> 00:57:01,967
Het smaakt heel lekker.
341
00:57:02,134 --> 00:57:05,512
Maar het zal
niet veel effect hebben op mij.
342
00:57:05,721 --> 00:57:07,347
Ik ben alcohol gewend.
343
00:57:08,140 --> 00:57:11,852
Je moet het langer
in je longen houden.
344
00:57:25,157 --> 00:57:26,241
Wat?
345
00:57:26,491 --> 00:57:30,537
Wat was dat, man?
Wat was dat, verdomme?
346
00:57:32,456 --> 00:57:35,876
Ik weet het niet.
Ik zag een voorwerp...
347
00:57:36,084 --> 00:57:37,961
...zoals die satelliet laatst.
348
00:57:38,212 --> 00:57:41,465
Hij vloog door de lucht en toen...
349
00:57:42,090 --> 00:57:44,218
Hij ging opeens...
350
00:57:44,676 --> 00:57:49,556
Hij veranderde van richting
en ging ervandoor. Een flits en...
351
00:57:49,765 --> 00:57:52,142
Je bent compleet stoned, man.
352
00:57:52,392 --> 00:57:57,064
Ja, ik ben stoned.
Maar ik zag echt een satelliet.
353
00:57:57,522 --> 00:58:02,319
Hij vloog door de lucht
en flitste drie keer naar mij...
354
00:58:02,569 --> 00:58:04,863
...en zigzagde en schoot weg.
355
00:58:05,530 --> 00:58:07,115
En ik zag hem.
356
00:58:08,992 --> 00:58:13,372
Dat was een ufo
die naar jou seinde.
357
00:58:14,414 --> 00:58:17,960
Eric Heisman en ik waren
twee weken terug in Mexico.
358
00:58:18,210 --> 00:58:21,630
We zagen er 40
die in formatie vlogen.
359
00:58:21,880 --> 00:58:25,259
Ze hebben basissen
over de hele wereld.
360
00:58:25,467 --> 00:58:28,345
Ze komen hier al sinds 1946...
361
00:58:28,553 --> 00:58:32,975
...toen men radarstralen
op de maan begon te kaatsen.
362
00:58:33,225 --> 00:58:37,145
En sindsdien
leven en werken ze onder ons.
363
00:58:37,396 --> 00:58:39,982
De overheid weet daar alles van.
364
00:58:40,524 --> 00:58:42,442
Wat is dat voor onzin?
365
00:58:43,277 --> 00:58:45,862
Je hebt er toch net een gezien?
366
00:58:46,113 --> 00:58:50,492
Ik zag iets, maar ik zag
ze hier niet aan het werk.
367
00:58:51,410 --> 00:58:54,288
Het zijn mensen, net zoals wij...
368
00:58:54,538 --> 00:58:56,999
...uit ons eigen zonnestelsel.
369
00:58:57,207 --> 00:59:00,752
Maar hun maatschappij
is veel meer ontwikkeld.
370
00:59:01,003 --> 00:59:04,673
Ze hebben geen oorlogen,
geen monetair systeem.
371
00:59:04,881 --> 00:59:09,094
Ze hebben geen leiders,
want elke mens is een leider.
372
00:59:09,344 --> 00:59:12,431
Door hun technologie...
373
00:59:12,681 --> 00:59:17,185
...kunnen ze zich voeden, kleden,
onderdak geven en vervoeren...
374
00:59:17,394 --> 00:59:20,105
...allemaal gelijk en moeiteloos.
375
00:59:30,824 --> 00:59:34,619
Weet je wat?
Wil je weten wat ik denk?
376
00:59:34,870 --> 00:59:39,124
Ik denk dat dat belachelijk is.
Zo denk ik erover.
377
00:59:39,374 --> 00:59:41,960
Wat vind je daarvan?
378
00:59:42,210 --> 00:59:45,130
Ik vind het belachelijk.
379
00:59:46,214 --> 00:59:51,636
Waarom maken ze zich
dan niet bekend en daarmee uit?
380
00:59:51,887 --> 00:59:56,016
Ze maken zich niet bekend,
want dan zou er...
381
00:59:56,266 --> 00:59:58,310
...overal paniek uitbreken.
382
00:59:58,560 --> 01:00:01,188
Wij hebben wel leiders...
383
01:00:01,438 --> 01:00:05,067
...die beslissen over
het vrijgeven van die informatie.
384
01:00:05,359 --> 01:00:10,197
Die leiders hebben beslist
om die informatie te verzwijgen...
385
01:00:10,447 --> 01:00:12,491
...omwille van de schok...
386
01:00:12,699 --> 01:00:16,578
...die ze zou veroorzaken
in onze ouderwetse systemen.
387
01:00:16,787 --> 01:00:21,666
Daarom namen de Venusianen
contact op met mensen...
388
01:00:21,875 --> 01:00:26,046
...uit alle manschappelijke lagen
van de bevolking.
389
01:00:26,254 --> 01:00:28,298
Uit alle lagen...
390
01:00:44,856 --> 01:00:49,820
Het zou een verschrikkelijke klap
zijn voor onze oude systemen.
391
01:00:50,070 --> 01:00:54,616
De Venusianen praten met mensen
van alle rangen...
392
01:00:54,866 --> 01:00:57,035
...met een raadgevende rol.
393
01:00:57,494 --> 01:01:00,622
Voor één keer
zal de mens controle hebben...
394
01:01:00,872 --> 01:01:05,627
...over zijn eigen lot. Hij krijgt
de kans om zich te overtreffen...
395
01:01:05,877 --> 01:01:09,506
...en te ontplooien,
met gelijkheid voor iedereen.
396
01:01:17,514 --> 01:01:19,391
Hoe vind je je joint, George?
397
01:01:24,980 --> 01:01:27,149
Ik denk dat hij uitging.
398
01:01:27,399 --> 01:01:32,112
Ik zat zo te kletsen
dat ik hem compleet vergat.
399
01:01:33,447 --> 01:01:35,240
Hij ging uit.
400
01:01:43,457 --> 01:01:46,543
Bewaar hem,
dan doen we het morgenvroeg.
401
01:01:46,793 --> 01:01:49,838
Dat geeft je
een heel nieuwe kijk op de dag.
402
01:01:52,215 --> 01:01:55,051
Dat kan ik wel gebruiken.
403
01:01:56,052 --> 01:01:59,598
Ja, daar kan ik
wel wat van gebruiken.
404
01:04:56,399 --> 01:04:59,361
Wat is dit nu weer?
Herrieschoppers?
405
01:05:00,904 --> 01:05:03,740
Zeg het maar,
dan pak ik ze aan, sheriff.
406
01:05:04,115 --> 01:05:07,702
Kijk 's wat er net binnenkwam.
407
01:05:08,536 --> 01:05:11,498
Ik vind die
met het rode hemd leuk.
408
01:05:11,706 --> 01:05:12,957
Voor mij het witte hemd.
409
01:05:13,208 --> 01:05:15,960
Geef mij maar iets
met een zwarte broek aan.
410
01:05:19,005 --> 01:05:21,091
Wat zei je?
- Ik zei...
411
01:05:22,217 --> 01:05:23,218
Wat?
412
01:05:27,597 --> 01:05:30,141
Niet te geloven.
Wat doen die hier?
413
01:05:30,350 --> 01:05:34,062
Kijk die tandenketting eens.
- Kwamen ze per motor?
414
01:05:34,270 --> 01:05:36,356
Ze weten dat we over hen praten.
415
01:05:38,108 --> 01:05:39,609
Goeie genade.
416
01:05:39,901 --> 01:05:40,902
Zeker weten.
417
01:05:41,111 --> 01:05:45,240
Ik bestel niertjes, want
ik verloor de mijne onderweg.
418
01:05:46,950 --> 01:05:50,662
Ik vind zijn lange haar mooi.
- En ik zijn ogen.
419
01:05:50,912 --> 01:05:53,456
Zie je dat meisje in de hoek?
420
01:05:55,208 --> 01:05:59,003
Zit niet zo te staren,
want de sheriff zit daar.
421
01:05:59,254 --> 01:06:00,547
Begrijp je?
422
01:06:00,755 --> 01:06:03,842
Die kerel met het lange haar.
- Ik zag hem.
423
01:06:04,092 --> 01:06:07,554
We moeten hem
's meenemen naar het Hilton.
424
01:06:07,804 --> 01:06:10,098
Ik vind haar knap.
- Ja, dat is ze.
425
01:06:10,348 --> 01:06:12,350
We zetten hem
in 'n vrouwencel.
426
01:06:12,559 --> 01:06:16,646
We zetten ze in een kooi
en verkopen kaartjes.
427
01:06:17,856 --> 01:06:21,484
Dat noemen wij
dus plattelandsgrapjes.
428
01:06:21,693 --> 01:06:23,570
Wat doen ze hier?
429
01:06:23,778 --> 01:06:26,239
We vragen
of we een ritje mogen maken.
430
01:06:26,448 --> 01:06:27,782
Doe niet zo dwaas.
431
01:06:27,991 --> 01:06:30,910
Ze zullen denken...
Hij zal je uitlachen.
432
01:06:31,119 --> 01:06:33,997
Ja, dat is waar.
- Dat denk ik niet.
433
01:06:34,205 --> 01:06:36,332
Ik vraag het hem.
- Ga je gang.
434
01:06:36,583 --> 01:06:38,668
Niet zolang ik hier zit.
435
01:06:38,918 --> 01:06:40,628
Je doet het vast niet.
436
01:06:40,879 --> 01:06:42,172
Ga je gang.
437
01:06:45,925 --> 01:06:48,636
Weet je wat ik dacht
over dat stel?
438
01:06:48,845 --> 01:06:51,598
Dat hun moeders schrokken
van gorilla's...
439
01:06:51,848 --> 01:06:53,892
...maar nu denk ik
dat ze hen pakten.
440
01:06:54,100 --> 01:06:56,144
Ik denk dat die ene Alley Oop is...
441
01:06:56,352 --> 01:06:57,854
...aan die kralen te zien.
442
01:06:58,104 --> 01:07:00,315
Een van hen is zeker Oola niet.
443
01:07:00,523 --> 01:07:04,694
Net een groep vluchtelingen
uit een gorilla-orgie.
444
01:07:05,278 --> 01:07:08,490
'n Gorilla houdt daar niet van.
- 'n Moeder ook niet.
445
01:07:08,782 --> 01:07:13,036
We kunnen hem koppelen
aan een van die zwarte wichten.
446
01:07:13,286 --> 01:07:15,538
Dat weet ik niet, hoor.
447
01:07:15,789 --> 01:07:18,666
Dat is het laagste van het laagste.
448
01:07:18,917 --> 01:07:19,918
Hij is 'n hoge piet.
449
01:07:20,168 --> 01:07:21,377
Ze zijn groen.
450
01:07:21,586 --> 01:07:24,839
Ze zijn niet groen, maar wit.
- Wit?
451
01:07:25,340 --> 01:07:27,926
Jij bent kleurenblind. Dat zeg ik.
452
01:07:28,176 --> 01:07:29,761
Ik wil wel iets eten.
453
01:07:29,969 --> 01:07:34,724
De nor is er voor de mensheid,
maar daar horen zij niet bij.
454
01:07:34,933 --> 01:07:39,938
Waar haalden ze die pruiken?
- Ze kweekten ze vast zelf.
455
01:07:40,146 --> 01:07:42,899
Ze kunnen niets anders.
- Weet je...
456
01:07:43,107 --> 01:07:45,985
...ik heb momenteel geen honger.
457
01:07:47,153 --> 01:07:48,446
Weet je wat ik bedoel?
458
01:07:49,322 --> 01:07:52,450
Ik heb er 's
twee mekaar zien kussen.
459
01:07:52,700 --> 01:07:53,952
Twee mannen. Stel je voor.
460
01:07:57,664 --> 01:07:59,415
Wat doen we met hen?
461
01:07:59,833 --> 01:08:03,586
Geen idee.
Ze halen vast de dorpsgrens niet.
462
01:08:08,675 --> 01:08:10,134
We zijn hier weg.
463
01:08:10,343 --> 01:08:11,553
Weg?
464
01:08:18,184 --> 01:08:19,227
Ja, meneer.
465
01:08:19,394 --> 01:08:22,063
Het was me een genoegen.
466
01:08:28,611 --> 01:08:31,489
Ze hebben sjieke motoren,
die flikkers.
467
01:08:31,698 --> 01:08:33,950
Kijk 's naar die vlag op die motor.
468
01:08:34,659 --> 01:08:36,244
Zeg dat wel.
469
01:08:36,995 --> 01:08:40,415
Ik blijf erbij
dat ze de dorpsgrens niet halen.
470
01:08:45,712 --> 01:08:47,839
Hé, mag ik een ritje maken?
471
01:08:48,047 --> 01:08:49,507
Wil je meerijden?
472
01:08:50,633 --> 01:08:52,719
Heb je een briefje van je ma?
473
01:08:52,927 --> 01:08:54,804
Mijn moeder vindt dat oké.
474
01:08:55,054 --> 01:08:57,307
Laat ons alsjeblieft meerijden.
475
01:08:58,850 --> 01:09:00,852
Ik heb er niets op tegen.
476
01:09:03,146 --> 01:09:05,648
De man staat voor het raam
477
01:09:09,444 --> 01:09:11,821
de man staat voor het raam
478
01:09:12,071 --> 01:09:14,574
Ik zou jullie wel willen meenemen.
479
01:09:49,025 --> 01:09:50,318
Weet je...
480
01:09:51,069 --> 01:09:54,155
...dit was ooit een geweldig land.
481
01:09:55,114 --> 01:09:58,534
Ik begrijp niet
wat er is misgegaan.
482
01:10:02,080 --> 01:10:04,207
Iedereen is bang geworden.
483
01:10:04,457 --> 01:10:07,669
We komen niet eens
een tweederangshotel binnen.
484
01:10:07,877 --> 01:10:10,755
Ik bedoel,
zelfs geen tweederangsmotel.
485
01:10:11,005 --> 01:10:14,634
Ze denken dat we
ze gaan mollen. Ze zijn bang.
486
01:10:14,842 --> 01:10:16,719
Ze zijn niet bang van jou.
487
01:10:16,970 --> 01:10:20,056
Ze zijn bang
van wat je vertegenwoordigt.
488
01:10:20,264 --> 01:10:24,936
Voor hen zijn we alleen
iemand die naar de kapper moet.
489
01:10:25,186 --> 01:10:26,312
O, nee.
490
01:10:26,854 --> 01:10:28,773
Jullie vertegenwoordigen...
491
01:10:28,982 --> 01:10:30,233
...vrijheid.
492
01:10:30,441 --> 01:10:32,610
Alles draait toch om vrijheid.
493
01:10:32,860 --> 01:10:35,905
Ja, dat is waar.
Daar draait alles om.
494
01:10:36,155 --> 01:10:38,408
Maar erover praten
of het hebben...
495
01:10:38,658 --> 01:10:40,743
...dat zijn verschillende dingen.
496
01:10:41,661 --> 01:10:43,413
Vrij zijn is heel moeilijk...
497
01:10:43,621 --> 01:10:47,125
...als je gekocht en verkocht wordt
op de markt.
498
01:10:49,669 --> 01:10:54,007
Maar zeg tegen niemand
dat hij niet vrij is, want dan...
499
01:10:54,215 --> 01:10:57,969
...gaat hij moorden
om te bewijzen dat hij dat wel is.
500
01:10:58,219 --> 01:11:01,472
Dan ratelen ze maar door...
501
01:11:01,723 --> 01:11:04,350
...over individuele vrijheid.
502
01:11:04,726 --> 01:11:09,230
Maar als ze een vrij individu zien,
worden ze bang.
503
01:11:09,897 --> 01:11:12,567
Niet zo bang dat ze weglopen.
504
01:11:14,902 --> 01:11:17,155
Het maakt ze gevaarlijk.
505
01:11:27,123 --> 01:11:28,624
Moeras.
506
01:11:36,424 --> 01:11:38,134
Moeras.
507
01:11:45,308 --> 01:11:47,185
Praat jij wel 's...
508
01:11:47,643 --> 01:11:51,564
Praat jij wel 's tegen kikkers,
midden in de nacht?
509
01:11:51,856 --> 01:11:53,441
Niet echt.
510
01:11:54,233 --> 01:11:55,526
Nee?
- Nee, man.
511
01:11:55,777 --> 01:11:58,237
Weet je wat ik vroeger deed?
512
01:11:59,363 --> 01:12:01,282
Wat deed jij vroeger?
513
01:12:01,532 --> 01:12:03,659
Wel, wat ik nooit deed...
514
01:12:03,910 --> 01:12:08,039
...is met kikkers praten, in
het midden van de nacht, dwaas.
515
01:12:08,289 --> 01:12:09,499
Jij bent gek.
516
01:12:10,083 --> 01:12:11,584
Dat is waar.
517
01:13:49,724 --> 01:13:51,684
O, god.
518
01:13:56,564 --> 01:13:59,192
Wat gaan we
met die spullen doen?
519
01:14:01,777 --> 01:14:03,988
Aan zijn familie geven.
520
01:14:09,702 --> 01:14:11,495
Er zit niet veel in.
521
01:14:11,704 --> 01:14:16,083
Er zit wat geld in en zijn rijbewijs.
522
01:14:16,375 --> 01:14:19,170
Hier is zijn kaartje.
523
01:14:20,671 --> 01:14:22,757
Dat zal hij niet meer gebruiken.
524
01:14:53,704 --> 01:14:56,374
We gaan er één glas drinken,
meer niet.
525
01:15:18,020 --> 01:15:21,399
Kom op, man.
Dat zou hij gewild hebben.
526
01:16:21,959 --> 01:16:26,756
'Als God niet zou bestaan,
zouden we Hem moeten uitvinden.'
527
01:16:29,633 --> 01:16:31,469
Dat is een knaller.
528
01:16:35,848 --> 01:16:38,142
Ik word een beetje dronken.
529
01:16:38,392 --> 01:16:40,019
Een beetje dronken.
530
01:16:57,495 --> 01:16:59,830
Het is hier zo heet.
531
01:17:05,211 --> 01:17:06,921
De grieten.
532
01:17:11,050 --> 01:17:13,803
Kijk 's naar die grieten, man.
533
01:17:16,597 --> 01:17:21,602
De dood sluit je reputatie af en
bepaalt of die goed of slecht is.
534
01:17:41,956 --> 01:17:43,624
Tot straks, meisjes.
535
01:17:43,874 --> 01:17:45,251
Tot straks.
536
01:17:45,459 --> 01:17:47,586
Hé, hallo.
537
01:17:48,629 --> 01:17:50,506
Mijn naam is Billy.
538
01:17:50,714 --> 01:17:53,050
En dit is Captain America.
539
01:17:53,300 --> 01:17:55,094
Excuseer me even, dames.
540
01:17:55,386 --> 01:17:57,388
Vind je 't erg
als ik de grote neem?
541
01:17:57,638 --> 01:18:00,224
Nee, dat is oké.
- Dank je.
542
01:18:06,605 --> 01:18:10,526
Kom maar, mijn koetje.
Kom maar 's hier.
543
01:18:11,777 --> 01:18:13,404
Lekker mokkeltje.
544
01:18:13,612 --> 01:18:17,825
Ik kom eigenlijk uit New York.
Ik doe maar alsof.
545
01:18:18,451 --> 01:18:20,536
Je bent een zonderling, hè?
546
01:18:22,663 --> 01:18:23,873
Mijn naam is Mary.
547
01:18:31,338 --> 01:18:32,631
Wil je iets drinken?
548
01:18:32,882 --> 01:18:33,883
Nee, dank je.
549
01:18:34,091 --> 01:18:36,051
Wat is dit?
550
01:18:36,260 --> 01:18:38,512
Is dit je eigen haar?
- Wat is dit?
551
01:18:38,762 --> 01:18:41,432
Is dit echt jouw haar?
Hou je me voor de gek?
552
01:18:41,682 --> 01:18:45,686
Wat zijn die dingen?
- En wat zijn die dingen?
553
01:18:45,895 --> 01:18:47,521
Ik ben ook een zonderling.
554
01:18:48,522 --> 01:18:51,442
Ik zie mezelf niet
als een zonderling.
555
01:18:51,692 --> 01:18:53,903
Maar ik doe graag abnormaal.
556
01:18:55,654 --> 01:18:57,698
Wat gebeurt er buiten?
557
01:18:57,948 --> 01:18:59,116
Wat?
558
01:19:00,743 --> 01:19:03,078
Je weet wel, op straat.
Mardi Gras.
559
01:19:03,329 --> 01:19:06,415
Wel, het is er heel druk en zo.
560
01:19:13,964 --> 01:19:15,382
Wil je iets drinken?
561
01:19:21,680 --> 01:19:22,681
Op jou.
562
01:19:22,932 --> 01:19:24,350
Dank je.
563
01:19:29,647 --> 01:19:31,857
Wat is er? Beval ik je niet?
564
01:19:32,358 --> 01:19:33,526
Wat?
565
01:19:33,943 --> 01:19:35,236
Je betaalde voor me.
566
01:19:37,488 --> 01:19:40,574
Dat was voor mijn vriend.
567
01:19:42,368 --> 01:19:43,953
Ik...
568
01:19:45,246 --> 01:19:46,622
Ik zal je trakteren.
569
01:19:47,039 --> 01:19:48,749
Ik drink niet.
570
01:19:59,009 --> 01:20:00,010
Ik heb een idee.
571
01:20:00,261 --> 01:20:02,096
Laten we naar buiten gaan.
572
01:20:11,146 --> 01:20:12,898
We gaan naar Mardi Gras.
573
01:23:14,329 --> 01:23:15,831
Wat is dat?
574
01:23:16,832 --> 01:23:18,333
Wat is dat?
575
01:23:20,586 --> 01:23:22,713
Doet er niet toe.
Zwijg en pak aan.
576
01:23:22,963 --> 01:23:24,590
Juist, ja.
577
01:23:31,513 --> 01:23:33,766
Wat moet je ermee doen?
578
01:23:35,851 --> 01:23:37,102
Geef hier.
579
01:23:37,352 --> 01:23:40,647
Zwijg en pak aan.
- Leg het op je tong.
580
01:23:56,497 --> 01:23:58,040
'Ik geloof in God...
581
01:24:00,667 --> 01:24:02,336
...Almachtige Vader...
582
01:24:03,420 --> 01:24:05,464
...Schepper van hemel en aarde.
583
01:24:08,967 --> 01:24:13,806
Daar gaan we voor
de laatste keer. De laatste keer.
584
01:24:15,682 --> 01:24:20,062
Gekruisigd, gestorven en begraven.
Neergedaald in de hel.
585
01:24:20,312 --> 01:24:22,606
De derde dag
verrezen uit de dood.
586
01:24:22,856 --> 01:24:27,277
Die opgevaren is ten hemel en zit
aan de rechterhand van God...
587
01:24:27,486 --> 01:24:28,904
...Schepper van hemel en aarde.
588
01:24:29,112 --> 01:24:33,033
Ik geloof in God, Almachtige Vader,
Schepper van hemel en aarde...
589
01:24:33,283 --> 01:24:36,328
...en in Jezus Christus,
Zijn enige Zoon, onze Heer...'
590
01:24:36,578 --> 01:24:38,831
Zwijg.
- 'Ontvangen van de Geest.
591
01:24:39,081 --> 01:24:42,417
Geboren uit de Maagd Maria.
Geleden onder Pontius Pilatus.
592
01:24:42,626 --> 01:24:46,421
Gekruisigd en begraven.
Neergedaald in de hel.
593
01:24:46,630 --> 01:24:48,674
De derde dag
verrezen uit de dood.
594
01:24:49,132 --> 01:24:53,387
Die opgevaren is ten hemel en
zit aan de rechterhand van God.
595
01:24:53,595 --> 01:24:56,139
Hij zal oordelen
de levenden en de doden.
596
01:24:56,390 --> 01:24:59,685
Ik geloof in de heilige Geest,
de heilige katholieke Kerk...
597
01:24:59,893 --> 01:25:02,688
...gemeenschap van de heiligen,
vergiffenis van de zonden...
598
01:25:02,938 --> 01:25:07,025
...de verrijzenis van het lichaam,
het eeuwig leven. Amen.'
599
01:25:08,527 --> 01:25:11,780
Hoe kon je me
jou zo laten haten?
600
01:25:13,991 --> 01:25:17,661
Ik haat je zo.
601
01:25:17,911 --> 01:25:21,623
Ik wil dat je mooi bent.
- Ik wou altijd mooi zijn.
602
01:25:21,832 --> 01:25:25,210
Luister naar me.
Ik wil dat je mooi bent.
603
01:25:25,752 --> 01:25:28,463
Nee. Jij kent mij.
604
01:25:29,131 --> 01:25:32,092
Ik ken jou.
605
01:25:32,301 --> 01:25:34,845
Het is oké. Het is oké.
606
01:25:35,137 --> 01:25:36,930
Kom terug.
607
01:25:38,599 --> 01:25:40,475
Ik ken jou.
608
01:25:42,769 --> 01:25:45,022
...Vol van genade.
De Heer is met u.
609
01:25:45,230 --> 01:25:48,650
Gezegend zijt gij
boven alle vrouwen...
610
01:25:48,859 --> 01:25:49,902
Maak me beminnelijk.
611
01:25:50,152 --> 01:25:53,989
Heilige Maria, moeder Gods,
bid voor ons, zondaars...
612
01:25:54,197 --> 01:25:57,034
Ik weet het.
Ik ken jou. Ik ken jou.
613
01:26:04,041 --> 01:26:06,084
Bekijk hen. We stralen allemaal.
614
01:26:06,335 --> 01:26:10,714
Bekijk ons. We stralen.
Kijk. Stralen.
615
01:26:11,798 --> 01:26:13,842
Je bent een hoerenloper.
616
01:26:14,092 --> 01:26:15,802
Wat zie ik in jou?
617
01:26:16,511 --> 01:26:19,973
Ik weet niet of ik je wel mag.
- Ik mag jou wel.
618
01:26:20,182 --> 01:26:22,726
Ja, hoor, ik mag jou zeker.
619
01:26:25,020 --> 01:26:28,899
Waag het niet. Waag het niet.
620
01:26:29,107 --> 01:26:30,776
Ik voel de buitenkant.
621
01:26:31,026 --> 01:26:33,612
Ik voel de buitenkant, maar ik...
622
01:26:33,820 --> 01:26:37,240
...ik voel de binnenkant niet.
623
01:26:38,575 --> 01:26:41,328
Stop niet. Stop niet. Ik ga dood.
624
01:26:41,578 --> 01:26:44,748
Ik ga dood. Ik ga dood.
625
01:26:45,749 --> 01:26:46,917
Ik ben dood.
626
01:26:47,376 --> 01:26:50,212
Ik ben dood. Begrijp je dat?
627
01:26:50,420 --> 01:26:54,800
Mary hield van...
Mary hield van...
628
01:26:58,261 --> 01:27:03,266
Lieve Heer, laat het gebeuren.
Help me een kind ontvangen.
629
01:27:04,309 --> 01:27:05,686
Ik ben hier.
630
01:27:07,854 --> 01:27:10,315
Hier ben ik. Hier ben ik.
631
01:27:11,149 --> 01:27:13,527
Hier ben ik, uit mijn hoofd.
632
01:27:14,111 --> 01:27:15,612
Ik ontvang een kind.
633
01:27:15,821 --> 01:27:20,409
Alstublieft, God, laat me hieruit.
634
01:27:22,494 --> 01:27:25,998
Ik wil hier weg.
635
01:27:29,584 --> 01:27:31,420
Weet je wat ik bedoel?
636
01:27:31,670 --> 01:27:34,798
Jij wilt dat ik lelijk ben, hè?
Ik ken jou wel.
637
01:27:35,007 --> 01:27:37,676
Ik haat jou zo erg.
638
01:27:38,635 --> 01:27:40,804
Je gaf niets om mij.
639
01:27:42,305 --> 01:27:47,352
Waarom ging je zomaar weg?
Iedereen, maar jij niet.
640
01:27:48,437 --> 01:27:50,439
En ik niet.
641
01:27:51,690 --> 01:27:53,358
Ik hield van jou.
642
01:27:54,192 --> 01:27:57,988
God, ik hield zo veel van jou.
643
01:28:01,283 --> 01:28:05,537
Je bent zo'n wrede moeder
en ik haat je zo.
644
01:29:02,260 --> 01:29:05,722
Het is ons gelukt.
Het is ons gelukt.
645
01:29:06,139 --> 01:29:08,225
We zijn rijk, Wyatt.
646
01:29:09,684 --> 01:29:11,353
Ja, man.
647
01:29:15,357 --> 01:29:19,528
Het is ons gelukt, man.
Het is ons gelukt.
648
01:29:21,988 --> 01:29:24,116
We zijn rijk, man.
649
01:29:24,366 --> 01:29:27,619
We kunnen in Florida
gaan rentenieren.
650
01:29:29,496 --> 01:29:31,998
Weet je, Billy...
651
01:29:33,041 --> 01:29:34,417
...we hebben het verknald.
652
01:29:35,794 --> 01:29:37,003
Wat?
653
01:29:37,462 --> 01:29:40,924
Wel, daar gaat het toch om?
Je weet wel.
654
01:29:41,174 --> 01:29:44,469
Je wil rijk worden
en dan ben je vrij.
655
01:29:44,678 --> 01:29:46,388
Snap je?
656
01:29:50,308 --> 01:29:51,977
We hebben het verknald.
657
01:29:59,067 --> 01:30:00,569
Welterusten, man.
658
01:32:04,109 --> 01:32:05,485
Wat een rare kwasten.
659
01:32:05,735 --> 01:32:09,030
Rij naast ze.
We zullen ze 's bang maken.
660
01:32:16,955 --> 01:32:19,666
Zal ik je kop eraf knallen?
661
01:32:24,504 --> 01:32:26,548
Ga 's bij de kapper langs.
662
01:32:30,802 --> 01:32:31,803
Wat is er gebeurd?
663
01:32:48,611 --> 01:32:50,530
Lieve hemel.
664
01:32:50,739 --> 01:32:54,075
Ik ga hulp halen.
- Ik zal hem krijgen.
665
01:32:54,326 --> 01:32:55,702
We moeten teruggaan.
666
01:33:01,791 --> 01:33:03,668
Ik zal 'm krijgen.
667
01:33:05,712 --> 01:33:07,630
We zijn er klaar voor.
47139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese