Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,120 --> 00:00:40,240
[Hard to Find]
2
00:00:40,320 --> 00:00:43,320
[Episode 11]
3
00:00:45,800 --> 00:00:48,160
The former young master and lady
4
00:00:48,400 --> 00:00:50,040
need to form a bond with the divine tree
5
00:00:50,239 --> 00:00:51,440
and make a contract after getting married
6
00:00:58,279 --> 00:00:59,480
This is young master's bond
7
00:00:59,639 --> 00:01:01,480
with the divine tree
8
00:01:05,559 --> 00:01:07,319
Please extend your right hand, lady
9
00:01:07,680 --> 00:01:09,120
and form a bond with the divine tree
10
00:01:26,840 --> 00:01:27,799
Aunt Chun
11
00:01:28,279 --> 00:01:29,919
The lady is from a different race
12
00:01:30,040 --> 00:01:31,279
It's her first time in Lincuan
13
00:01:31,799 --> 00:01:33,359
she temporarily cannot form a bond with the divine tree
14
00:01:33,960 --> 00:01:35,600
Let's leave it for today
15
00:01:35,919 --> 00:01:36,960
Maybe later
16
00:01:37,199 --> 00:01:38,240
After some time
17
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
I'll let the young lady try again
18
00:01:46,279 --> 00:01:47,199
Young master
19
00:01:47,799 --> 00:01:48,999
What is the bond?
20
00:01:49,400 --> 00:01:50,999
All the young masters and ladies
21
00:01:51,240 --> 00:01:52,480
have all had the divine tree as their guardians
22
00:01:52,719 --> 00:01:54,159
It is the duty to protect the clan
23
00:01:54,559 --> 00:01:55,840
Once the bond is formed
24
00:01:56,079 --> 00:01:56,719
it means a covenant
25
00:01:56,719 --> 00:01:57,999
is formed with the divine tree
26
00:01:58,600 --> 00:01:59,919
If you protect the divine tree once
27
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
the tree will protect you once
28
00:02:05,120 --> 00:02:06,159
In this world
29
00:02:06,600 --> 00:02:08,439
there is such a miraculous tree
30
00:02:09,079 --> 00:02:10,400
It's said that an ancient goddess
31
00:02:10,639 --> 00:02:11,960
fell in love with a demon
32
00:02:12,559 --> 00:02:14,079
They were forbidden by heaven and earth
33
00:02:14,400 --> 00:02:15,719
but together they created
34
00:02:15,840 --> 00:02:17,159
the magical land of Lincuan
35
00:02:17,999 --> 00:02:19,199
A hidden world
36
00:02:20,040 --> 00:02:21,719
Our clan settled here
37
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
after accidentally entering
38
00:02:25,200 --> 00:02:26,080
What happened next?
39
00:02:26,439 --> 00:02:27,559
They spent several years together
40
00:02:27,680 --> 00:02:29,279
living a life of ordinary happiness
41
00:02:29,879 --> 00:02:30,759
But in the end
42
00:02:31,159 --> 00:02:32,439
they were discovered by the Emperor
43
00:02:32,640 --> 00:02:33,759
and faced punishment
44
00:02:34,279 --> 00:02:35,200
So
45
00:02:35,719 --> 00:02:37,159
they turned into two ancient trees
46
00:02:37,439 --> 00:02:38,439
guarding the
47
00:02:38,439 --> 00:02:39,520
Lincuan clan for generations
48
00:02:43,159 --> 00:02:44,999
And Aunt Chun is...
49
00:02:46,400 --> 00:02:48,039
The divine tree will choose
50
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
a destined person
51
00:02:49,400 --> 00:02:50,360
to be the spirit of the divine tree
52
00:02:50,800 --> 00:02:51,640
Aunt Chun
53
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
is the current spirit of the divine tree
54
00:03:01,039 --> 00:03:02,080
About the bond
55
00:03:02,840 --> 00:03:04,120
You don't need to worry
56
00:03:04,520 --> 00:03:05,920
You don't have to form a bond
57
00:03:08,400 --> 00:03:09,439
I can tell
58
00:03:09,599 --> 00:03:10,920
that he really likes you
59
00:03:11,400 --> 00:03:12,719
He always sent you flowers
60
00:03:12,920 --> 00:03:15,039
and took care of your diet
61
00:03:15,840 --> 00:03:17,559
The people here are so pure
62
00:03:17,800 --> 00:03:19,279
You sleep in the same bed as him
63
00:03:19,439 --> 00:03:21,279
There are plenty of chances to kill him
64
00:03:22,039 --> 00:03:23,879
Now he has moved out to live
65
00:03:24,319 --> 00:03:25,719
How can you act now?
66
00:03:27,999 --> 00:03:29,159
I'm tired today
67
00:03:29,479 --> 00:03:30,559
You can leave first
68
00:03:31,039 --> 00:03:32,159
I have my own plans
69
00:03:32,599 --> 00:03:35,080
Or perhaps, Princess, you can tell me
70
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
about your plans
71
00:03:52,599 --> 00:03:53,920
I can kill him
72
00:03:54,879 --> 00:03:56,159
But if I kill him
73
00:03:56,840 --> 00:03:58,439
I'll be the prime suspect
74
00:04:00,640 --> 00:04:01,840
You are my maid
75
00:04:02,279 --> 00:04:03,120
Do you think
76
00:04:03,319 --> 00:04:04,640
you can escape?
77
00:04:08,920 --> 00:04:10,599
It makes sense
78
00:04:11,039 --> 00:04:12,360
I have the patience to wait
79
00:04:12,719 --> 00:04:14,360
But the Crown Prince doesn't
80
00:04:15,520 --> 00:04:16,920
Within three days
81
00:04:17,360 --> 00:04:19,039
if you don't take action
82
00:04:19,279 --> 00:04:20,999
a big gift
83
00:04:21,279 --> 00:04:22,800
will be here for you
84
00:04:33,599 --> 00:04:34,400
By the way
85
00:04:35,200 --> 00:04:36,840
Just now on these petals
86
00:04:37,279 --> 00:04:38,799
There were the wedding gifts
87
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
I gave to the princess
88
00:04:44,599 --> 00:04:46,400
Good things from the palace
89
00:04:47,320 --> 00:04:48,359
Love potion
90
00:04:48,799 --> 00:04:51,080
Tonight, he'll definitely
91
00:04:52,000 --> 00:04:53,679
be unable to resist you
92
00:05:00,719 --> 00:05:02,000
I need to clean them up quickly
93
00:05:18,320 --> 00:05:19,760
Why haven't you eaten any?
94
00:05:21,960 --> 00:05:22,679
I...
95
00:05:23,159 --> 00:05:24,200
I'm not hungry
96
00:05:30,320 --> 00:05:31,200
What's the smell?
97
00:05:34,359 --> 00:05:34,760
You...
98
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
Why did you move to the side room?
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,320
You, a young girl
100
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
came to an unfamiliar place
101
00:05:42,119 --> 00:05:43,200
And you have to live
102
00:05:43,359 --> 00:05:44,239
with a stranger
103
00:05:44,440 --> 00:05:45,479
It's inconvenient
104
00:05:46,200 --> 00:05:47,320
I moved to the side room
105
00:05:47,840 --> 00:05:49,119
So that you can live in peace
106
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Get some rest
107
00:05:53,200 --> 00:05:54,080
Wait a minute
108
00:05:55,919 --> 00:05:56,760
What's wrong?
109
00:06:00,799 --> 00:06:02,159
I heard
110
00:06:02,520 --> 00:06:03,640
there is a rule in the Linchuan tribe
111
00:06:03,919 --> 00:06:05,119
Women cannot bathe
112
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
within three days of the wedding
113
00:06:07,159 --> 00:06:08,359
There is indeed such a rule
114
00:06:09,080 --> 00:06:10,560
That's because after we sleep together...
115
00:06:16,799 --> 00:06:17,719
It's okay
116
00:06:20,440 --> 00:06:21,400
I'll take you there
117
00:06:22,119 --> 00:06:22,960
Alright
118
00:06:24,039 --> 00:06:25,039
You can wash
119
00:06:25,919 --> 00:06:27,320
I'll be here guarding for you
120
00:06:50,000 --> 00:06:51,039
Do I really
121
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
have to kill him?
122
00:07:19,840 --> 00:07:22,000
He treats me with care and thoughtfulness
123
00:07:23,560 --> 00:07:25,799
But I'm plotting how to harm him
124
00:07:28,960 --> 00:07:29,760
No way
125
00:07:30,760 --> 00:07:32,159
I can't give up like this
126
00:07:52,599 --> 00:07:53,679
Where did it go?
127
00:07:57,440 --> 00:07:58,799
It's been three days already
128
00:07:59,320 --> 00:08:02,520
Did you plan everything already?
129
00:08:05,479 --> 00:08:07,279
You said it was a foolproof plan
130
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
It's not that easy
131
00:08:10,039 --> 00:08:12,119
Your words cannot be trusted
132
00:08:12,359 --> 00:08:14,320
But since I was young, I've been taught
133
00:08:14,599 --> 00:08:16,279
to keep my promises
134
00:08:17,200 --> 00:08:20,640
Here's the gift for you
135
00:08:41,200 --> 00:08:43,039
This is Empress Yongzhao's nail
136
00:08:43,119 --> 00:08:43,840
It used to be carefully
137
00:08:43,919 --> 00:08:45,800
taken care of in the palace
138
00:08:46,080 --> 00:08:47,759
Such a beautiful nail
139
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
was just peeled off
140
00:08:50,320 --> 00:08:52,519
from the flesh
141
00:08:53,119 --> 00:08:53,879
It hurts
142
00:08:53,999 --> 00:08:54,920
Shut up
143
00:09:00,719 --> 00:09:01,639
Princess
144
00:09:01,800 --> 00:09:03,599
Were you looking for this just now?
145
00:09:08,399 --> 00:09:09,519
Don't be afraid, princess
146
00:09:09,920 --> 00:09:12,860
I just applied some poison to it
147
00:09:14,160 --> 00:09:15,399
So that you can...
148
00:09:18,680 --> 00:09:20,719
kill him with one strike
149
00:09:26,599 --> 00:09:27,359
Young Master
150
00:09:27,519 --> 00:09:28,879
How did your hand get injured?
151
00:09:33,119 --> 00:09:35,080
I always feel something is off
152
00:09:35,519 --> 00:09:36,560
with Feng Yuan's maidservant
153
00:09:39,080 --> 00:09:39,800
Young Master
154
00:09:40,080 --> 00:09:40,879
Should we let Aunt Chun
155
00:09:40,879 --> 00:09:41,920
come and see?
156
00:09:45,160 --> 00:09:46,200
It's just a minor injury
157
00:09:46,639 --> 00:09:47,599
It's nothing serious
158
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
How is Lady doing?
159
00:09:53,399 --> 00:09:55,080
I always feel like she has something on her mind
160
00:09:56,399 --> 00:09:57,440
But she seems
161
00:09:57,800 --> 00:09:59,440
to be unwilling to get close to others
162
00:10:00,840 --> 00:10:02,200
We need to figure out a way
163
00:10:03,999 --> 00:10:05,560
Is there something in the Palace of Yongzhao
164
00:10:06,040 --> 00:10:07,479
that is holding her back?
165
00:10:07,800 --> 00:10:09,160
Lady left her hometown
166
00:10:09,479 --> 00:10:10,239
She may still be adjusting
167
00:10:10,239 --> 00:10:11,200
to life here
168
00:10:11,639 --> 00:10:12,999
She will get used to it soon
169
00:10:14,920 --> 00:10:15,840
Perhaps
170
00:10:18,200 --> 00:10:19,519
Things I've told you to prepare
171
00:10:19,680 --> 00:10:20,440
Is everything ready?
172
00:10:20,599 --> 00:10:21,440
Don't worry, Young Master
173
00:10:21,639 --> 00:10:22,519
They've been prepared in advance
174
00:10:32,519 --> 00:10:33,560
Hua'e brought
175
00:10:33,639 --> 00:10:34,960
the Queen Mother's nails today
176
00:10:36,320 --> 00:10:38,080
Who knows what will happen tomorrow
177
00:10:40,200 --> 00:10:41,680
But Helian Xi...
178
00:10:46,200 --> 00:10:47,840
What should I do?
179
00:10:56,479 --> 00:10:57,519
Feng Yuan
180
00:11:09,840 --> 00:11:10,759
Young Master
181
00:11:11,200 --> 00:11:12,479
Do you need something?
182
00:11:13,560 --> 00:11:14,399
Nothing
183
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
I see you
184
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
stay in the room all day
185
00:11:18,560 --> 00:11:20,119
So you may find Nanzhi Garden boring
186
00:11:20,359 --> 00:11:21,519
So I brought you something
187
00:11:24,680 --> 00:11:25,999
These are some art supplies
188
00:11:26,639 --> 00:11:27,719
If you want,
189
00:11:28,119 --> 00:11:29,359
you can paint at home
190
00:11:29,879 --> 00:11:30,960
Young Master, how did you know
191
00:11:30,960 --> 00:11:31,920
that I can paint?
192
00:11:32,040 --> 00:11:32,800
I...
193
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
I heard about it
194
00:11:40,040 --> 00:11:40,719
Wu Qing
195
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
It seems like there is no drawing paper inside
196
00:11:43,599 --> 00:11:45,200
Go and check if you missed it
197
00:11:45,800 --> 00:11:46,560
Yes
198
00:11:50,119 --> 00:11:50,920
Feng Yuan
199
00:11:51,999 --> 00:11:53,320
I am your husband
200
00:11:55,320 --> 00:11:56,960
I am your support in Linyuan
201
00:11:58,320 --> 00:11:59,759
If there is anything you are not used to
202
00:12:00,040 --> 00:12:01,280
You can tell me
203
00:12:06,399 --> 00:12:07,440
Rest early
204
00:12:18,759 --> 00:12:19,599
What's wrong?
205
00:12:21,359 --> 00:12:22,560
Can you...
206
00:12:28,519 --> 00:12:30,200
Can you stay tonight?
207
00:12:56,840 --> 00:12:58,080
Since I was little
208
00:12:58,479 --> 00:12:59,920
I've always slept with the nanny
209
00:13:00,040 --> 00:13:01,560
It's a bit scary
210
00:13:01,719 --> 00:13:03,040
when sleeping alone in a room
211
00:13:03,879 --> 00:13:04,719
I understand
212
00:13:05,239 --> 00:13:06,119
Go to sleep
213
00:13:29,879 --> 00:13:31,320
But if I don't take action
214
00:13:32,599 --> 00:13:34,479
What will happen to Father and Mother?
215
00:13:36,999 --> 00:13:38,879
They are being imprisoned by Feng Yin
216
00:13:40,200 --> 00:13:41,879
They are better off dead
217
00:14:38,920 --> 00:14:39,560
No
218
00:14:39,840 --> 00:14:40,800
This is a life
219
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
He has no grievances with Yongzhao
220
00:14:43,920 --> 00:14:44,759
It's Feng Yin and Hua'e
221
00:14:44,759 --> 00:14:46,280
who threatened me
222
00:14:47,460 --> 00:14:49,080
How can I harm him?
223
00:15:19,759 --> 00:15:20,879
Morning, Lady
224
00:15:22,719 --> 00:15:23,359
Morning
225
00:15:23,560 --> 00:15:25,180
I'll bring you the breakfast, Lady
226
00:15:25,359 --> 00:15:26,119
Okay
227
00:16:24,719 --> 00:16:26,359
The dagger Lady buried
228
00:16:26,719 --> 00:16:28,680
You must have seen it last night
229
00:16:29,740 --> 00:16:30,640
Feng Yuan
230
00:16:34,960 --> 00:16:36,080
She's just a girl
231
00:16:36,800 --> 00:16:38,239
carrying a dagger for self-defense
232
00:16:38,399 --> 00:16:38,960
Young Master
233
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
Lady was so suspicious
234
00:16:40,519 --> 00:16:41,160
Did she do something
235
00:16:41,160 --> 00:16:42,620
with that dagger last night?
236
00:17:05,160 --> 00:17:06,320
Nothing happened
237
00:17:06,719 --> 00:17:07,840
I'm fine now
238
00:17:08,560 --> 00:17:09,680
What can she do?
239
00:17:16,959 --> 00:17:17,599
I absolutely cannot
240
00:17:17,599 --> 00:17:19,199
make another move against Helian Xi
241
00:17:20,639 --> 00:17:22,000
I need to find a way to deal with Hua'e
242
00:17:25,480 --> 00:17:27,399
Lady, it's time for lunch
243
00:17:28,760 --> 00:17:30,320
Alright, thank you
244
00:17:30,919 --> 00:17:32,919
Lady, are you writing a letter?
245
00:17:33,439 --> 00:17:34,560
Let me grind the ink for you
246
00:17:35,280 --> 00:17:36,000
Not really
247
00:17:36,159 --> 00:17:38,439
I just wanna paint
248
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
Can messages be sent out
249
00:17:44,320 --> 00:17:45,399
in Linchuan?
250
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Naturally, messages can be sent
251
00:17:47,080 --> 00:17:48,159
But in Linchuan, communication
252
00:17:48,159 --> 00:17:49,199
with the outside world is rare
253
00:17:49,320 --> 00:17:50,359
All correspondence and items
254
00:17:50,439 --> 00:17:52,320
are exchanged within the clan
255
00:17:52,599 --> 00:17:54,119
If you wanna send a message out,
256
00:17:54,320 --> 00:17:55,480
you have to send it to the post station first
257
00:17:57,080 --> 00:17:58,000
I can't send the message out
258
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
in Yongzhao Palace
259
00:18:00,240 --> 00:18:01,840
But now I am in Linchuan
260
00:18:03,560 --> 00:18:04,679
I can send a message for help
261
00:18:04,679 --> 00:18:05,760
to General Wu Jiu
262
00:18:06,879 --> 00:18:07,879
During this time,
263
00:18:08,560 --> 00:18:09,720
I just need to keep Hua'e occupied
264
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
and that will be enough
265
00:18:13,119 --> 00:18:14,800
She clearly drew her dagger
266
00:18:15,439 --> 00:18:16,199
Why did she give up
267
00:18:16,199 --> 00:18:17,520
such a good opportunity?
268
00:18:18,180 --> 00:18:19,760
If she really wanna kill me,
269
00:18:20,680 --> 00:18:22,959
Why did she bury the dagger?
270
00:18:25,359 --> 00:18:27,040
These days, she has been troubled
271
00:18:27,760 --> 00:18:29,639
Maybe, it's not her idea to kill me
272
00:18:30,439 --> 00:18:32,000
There must be another hidden reason
273
00:18:34,439 --> 00:18:37,399
This cannot be known by others
274
00:18:41,679 --> 00:18:43,119
She carries
275
00:18:43,119 --> 00:18:44,359
a poisonous dagger with her
276
00:18:45,080 --> 00:18:47,520
This must not be so simple
277
00:18:58,760 --> 00:19:00,840
Last night, he was already in this room
278
00:19:01,000 --> 00:19:02,359
How could you miss it?
279
00:19:02,560 --> 00:19:03,639
Was there no opportunity?
280
00:19:03,800 --> 00:19:04,639
Or you've already
281
00:19:04,639 --> 00:19:06,560
bewitched by his tenderness?
282
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
And what about you?
283
00:19:10,679 --> 00:19:11,480
You left your homeland
284
00:19:11,480 --> 00:19:12,919
and sold yourself to Feng Yin
285
00:19:13,119 --> 00:19:14,280
Did you also get attracted bu Feng Yin?
286
00:19:14,439 --> 00:19:16,159
But from what I know about him
287
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
he is not a tender person
288
00:19:19,399 --> 00:19:22,240
Just say whatever you want, princess
289
00:19:23,599 --> 00:19:24,599
Hua'e
290
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
I am both Princess Yongzhao
291
00:19:28,560 --> 00:19:30,000
and Lady Linchuan
292
00:19:30,560 --> 00:19:31,800
I can give you anything
293
00:19:33,359 --> 00:19:34,679
you want
294
00:19:35,520 --> 00:19:36,919
If you want to marry
295
00:19:37,560 --> 00:19:40,840
I can arrange a good marriage for you
296
00:19:41,240 --> 00:19:42,800
You won't be a criminal's daughter
297
00:19:43,639 --> 00:19:45,040
If you don't want to marry
298
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
I can guarantee
299
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
a luxurious life for you
300
00:19:47,760 --> 00:19:49,399
for the rest of your life
301
00:19:51,480 --> 00:19:52,359
Alright then
302
00:19:55,119 --> 00:19:55,639
Princess, did you think
303
00:19:55,639 --> 00:19:57,240
I would answer you like this?
304
00:20:01,080 --> 00:20:02,320
You can never give me
305
00:20:02,919 --> 00:20:04,639
what I want
306
00:20:05,399 --> 00:20:06,959
But the Crown Prince
307
00:20:07,320 --> 00:20:08,599
might be able to do it
308
00:20:09,959 --> 00:20:10,959
So, princess
309
00:20:11,159 --> 00:20:13,159
Do not have any other thoughts
310
00:20:13,879 --> 00:20:15,480
If I were to do it
311
00:20:15,720 --> 00:20:16,760
then it wouldn't only be Helian Xi
312
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
who'll die
313
00:20:29,679 --> 00:20:30,760
I'm warning you
314
00:20:32,000 --> 00:20:33,080
Don't touch anyone
315
00:20:33,159 --> 00:20:34,280
in Nanzhi Garden
19746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof