Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,020 --> 00:00:40,180
[Hard to Find]
2
00:00:40,320 --> 00:00:42,860
[Episode 15]
3
00:00:51,510 --> 00:00:52,310
Ah Xi
4
00:00:55,151 --> 00:00:56,151
What happened?
5
00:00:58,510 --> 00:00:59,950
Why aren't you sleeping yet?
6
00:01:00,950 --> 00:01:02,711
I wanna wait for you to come back
7
00:01:03,831 --> 00:01:05,190
What happened?
8
00:01:06,270 --> 00:01:07,270
Are you okay?
9
00:01:16,831 --> 00:01:18,350
Your birthday is coming soon
10
00:01:20,311 --> 00:01:21,671
I made a hairpin for you
11
00:01:22,070 --> 00:01:23,550
with resin from the divine tree
12
00:01:23,831 --> 00:01:24,710
Look
13
00:01:26,190 --> 00:01:30,070
I almost harmed you
14
00:01:31,190 --> 00:01:33,031
Why did you do so much for me?
15
00:01:33,990 --> 00:01:35,311
You're so good to me
16
00:01:38,031 --> 00:01:39,031
You clearly...
17
00:01:40,190 --> 00:01:41,111
Clearly...
18
00:01:41,790 --> 00:01:43,031
You clearly know everything
19
00:01:45,910 --> 00:01:47,031
You even know...
20
00:01:48,710 --> 00:01:50,270
I came here to kill you
21
00:01:53,031 --> 00:01:54,070
But you still...
22
00:01:59,070 --> 00:02:00,070
Stop crying
23
00:02:02,350 --> 00:02:03,910
I'm fine
24
00:02:10,190 --> 00:02:11,391
Let me put it on for you
25
00:02:25,550 --> 00:02:26,710
Nice
26
00:02:33,750 --> 00:02:35,310
I'm sorry
27
00:02:39,310 --> 00:02:41,550
I'm sorry
28
00:03:02,791 --> 00:03:03,671
Ah Xi
29
00:03:04,270 --> 00:03:05,150
Ah Xi
30
00:03:07,310 --> 00:03:08,150
Ah Xi
31
00:03:08,710 --> 00:03:09,470
Ah Xi
32
00:03:09,750 --> 00:03:10,590
What's wrong with you?
33
00:03:11,231 --> 00:03:12,111
Ah Xi
34
00:03:13,791 --> 00:03:14,710
Aunt Chun
35
00:03:14,990 --> 00:03:16,831
To protect the clan and me
36
00:03:16,951 --> 00:03:18,071
Ah Xi did a "Jieye"
37
00:03:18,191 --> 00:03:19,391
and "Lianli"
38
00:03:20,191 --> 00:03:21,191
"Jieye"
39
00:03:21,391 --> 00:03:23,071
requires his bone marrow as a catalyst
40
00:03:23,391 --> 00:03:24,791
That's why he fainted
41
00:03:25,351 --> 00:03:26,191
Yes
42
00:03:26,590 --> 00:03:28,191
The reason why the Young Master fainted
43
00:03:28,470 --> 00:03:29,550
is because of the excruciating pain
44
00:03:29,631 --> 00:03:30,710
of extracting bone marrow
45
00:03:31,030 --> 00:03:31,911
It's nothing serious
46
00:03:32,191 --> 00:03:33,430
Just need a good sleep
47
00:03:33,631 --> 00:03:35,111
Don't worry, Lady
48
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Aunt Chun
49
00:03:39,590 --> 00:03:42,030
Can you also help me with "Lianli"?
50
00:03:44,911 --> 00:03:45,870
Why?
51
00:03:46,831 --> 00:03:48,150
Ah Xi's deep love for me
52
00:03:48,911 --> 00:03:50,030
Whether it's protecting me
53
00:03:50,351 --> 00:03:51,550
Or "Lianli"
54
00:03:52,231 --> 00:03:53,750
He did them all behind my back
55
00:03:54,870 --> 00:03:56,631
He's probably afraid that if I find out
56
00:03:57,430 --> 00:03:58,951
if anything happens in the future,
57
00:03:59,990 --> 00:04:01,590
I'll refuse his life for my own
58
00:04:01,671 --> 00:04:02,831
to let me live
59
00:04:05,270 --> 00:04:06,750
So do I
60
00:04:08,671 --> 00:04:10,231
He wants to protect Lincuan
61
00:04:10,631 --> 00:04:11,951
And also wants to protect me
62
00:04:13,150 --> 00:04:14,150
And I
63
00:04:15,270 --> 00:04:16,430
feel the same way
64
00:04:17,191 --> 00:04:18,150
I hope Aunt Chun
65
00:04:18,870 --> 00:04:21,030
can help me keep it a secret
66
00:04:22,310 --> 00:04:23,191
Okay
67
00:04:52,991 --> 00:04:54,191
You scared me
68
00:04:55,270 --> 00:04:56,511
Or I'll catch a fish for you?
69
00:04:56,910 --> 00:04:58,110
Steam it for dinner
70
00:04:58,391 --> 00:04:59,230
Or braise it?
71
00:04:59,551 --> 00:05:00,270
None of those
72
00:05:00,511 --> 00:05:01,910
I can eat it raw
73
00:05:02,551 --> 00:05:03,391
Really?
74
00:05:03,951 --> 00:05:05,030
I'll just get used to it
75
00:05:05,951 --> 00:05:06,670
It seems...
76
00:05:06,871 --> 00:05:08,230
you really like Lincuan
77
00:05:09,110 --> 00:05:11,110
I really like Lincuan
78
00:05:31,951 --> 00:05:32,831
Lady
79
00:05:33,670 --> 00:05:35,670
There's a letter from Yongzhao
80
00:05:36,350 --> 00:05:37,470
A letter from Yongzhao
81
00:06:25,071 --> 00:06:26,110
Your father is critically ill
82
00:06:26,470 --> 00:06:27,910
He said he also wanted to see me in the letter
83
00:06:28,071 --> 00:06:28,511
Let's go back
84
00:06:28,511 --> 00:06:29,311
to Yongzhao and visit him
85
00:06:29,391 --> 00:06:30,590
We should do this
86
00:06:33,191 --> 00:06:34,030
These few days
87
00:06:34,311 --> 00:06:34,910
Because of the affairs
88
00:06:34,910 --> 00:06:36,470
between the tribes in Linchuan
89
00:06:36,831 --> 00:06:37,790
You've been busy for several days
90
00:06:37,790 --> 00:06:39,270
You haven't slept much
91
00:06:39,910 --> 00:06:40,991
The rainy season is coming soon
92
00:06:41,150 --> 00:06:42,871
You still have to go to supervise the mountain road
93
00:06:43,150 --> 00:06:44,431
You are the Young Master of Linchuan
94
00:06:44,751 --> 00:06:45,350
Naturally, you should prioritize
95
00:06:45,350 --> 00:06:46,751
Linchuan's affairs
96
00:06:47,191 --> 00:06:48,391
No need to accompany me back
97
00:06:48,590 --> 00:06:49,951
But if you go back alone
98
00:06:50,470 --> 00:06:51,991
How can I rest assured?
99
00:06:55,590 --> 00:06:57,110
I'll let Qin Sang go with me
100
00:06:57,350 --> 00:06:59,230
She's from Yongzhao and skilled
101
00:06:59,470 --> 00:07:00,751
You should be relieved
102
00:07:02,350 --> 00:07:03,110
Alright
103
00:07:03,910 --> 00:07:04,790
Wait for me
104
00:07:11,910 --> 00:07:13,431
Take it with you for self-defense
105
00:07:15,710 --> 00:07:17,391
This is my dagger
106
00:07:17,751 --> 00:07:18,431
Yes
107
00:07:21,431 --> 00:07:22,631
You can just use it
108
00:07:23,110 --> 00:07:24,071
for self-defense
109
00:07:32,511 --> 00:07:33,511
I'm sorry
110
00:07:48,071 --> 00:07:49,191
You have to promise me
111
00:07:49,751 --> 00:07:51,270
Come back next time
112
00:07:51,910 --> 00:07:52,871
when the pomegranate flowers bloom
113
00:07:54,790 --> 00:07:55,871
Okay
114
00:07:59,511 --> 00:08:00,311
Qin Sang
115
00:08:01,191 --> 00:08:02,030
When you get there
116
00:08:02,350 --> 00:08:03,391
take good care of the Lady
117
00:08:03,831 --> 00:08:04,910
Don't worry, Young Master
118
00:08:13,350 --> 00:08:14,071
Qin Sang
119
00:08:14,311 --> 00:08:15,590
I prepared some food for you
120
00:08:15,910 --> 00:08:17,230
Come back early
121
00:08:18,871 --> 00:08:19,511
Okay
122
00:08:19,631 --> 00:08:21,270
Young Master, Lady
123
00:08:21,751 --> 00:08:22,511
Young Master
124
00:08:23,311 --> 00:08:24,470
Fortunately, I made it in time
125
00:08:25,030 --> 00:08:25,631
Lady
126
00:08:25,751 --> 00:08:27,230
This was given to me by Aunt Chun
127
00:08:32,871 --> 00:08:33,710
What's wrong?
128
00:08:36,431 --> 00:08:37,191
It's nothing
129
00:08:37,631 --> 00:08:39,391
Aunt Chun helped me with a favor
130
00:08:42,831 --> 00:08:43,910
Don't worry about me
131
00:08:44,230 --> 00:08:45,671
When the pomegranate flowers bloom
132
00:08:46,230 --> 00:08:47,630
I'll definitely come back
133
00:08:55,470 --> 00:08:57,110
You have to come back
134
00:08:57,431 --> 00:08:57,911
I just want you
135
00:08:57,911 --> 00:08:59,311
to come back safely
136
00:09:15,151 --> 00:09:17,110
I have left this place
137
00:09:19,750 --> 00:09:21,191
But I didn't expect
138
00:09:22,750 --> 00:09:23,791
this farewell
139
00:09:24,911 --> 00:09:26,911
The clear water and warm mountains
140
00:09:28,671 --> 00:09:29,831
in Linchuan will never be the same
141
00:09:49,470 --> 00:09:50,110
So
142
00:09:50,191 --> 00:09:51,750
This is Lady's home
143
00:09:52,151 --> 00:09:53,671
It's just a palace
144
00:09:54,671 --> 00:09:55,710
Not a home
145
00:10:03,630 --> 00:10:04,350
Qin Sang
146
00:10:04,510 --> 00:10:06,071
Don't come with me into the palace
147
00:10:06,350 --> 00:10:07,750
Go back and pay respects to your family
148
00:10:08,951 --> 00:10:10,431
No, I have to protect you
149
00:10:10,710 --> 00:10:12,311
I am the princess of Yongzhao
150
00:10:12,590 --> 00:10:14,390
You don't have to worry about me
151
00:10:14,671 --> 00:10:15,590
But...
152
00:10:16,230 --> 00:10:17,951
You haven't been home for over a year
153
00:10:18,151 --> 00:10:19,031
Go back and see them
154
00:10:19,151 --> 00:10:20,071
Stop worrying about me
155
00:10:20,951 --> 00:10:22,590
When the Lady returns to Linchuan
156
00:10:22,831 --> 00:10:23,831
Remember to call me
157
00:10:33,271 --> 00:10:34,431
Go back now
158
00:11:29,671 --> 00:11:30,990
How come there's
159
00:11:30,990 --> 00:11:31,870
no guard on duty?
160
00:11:36,551 --> 00:11:37,990
Yiqing, Siwu
161
00:11:38,350 --> 00:11:39,110
You all...
162
00:11:43,110 --> 00:11:44,870
Yun Mu, what are you doing?
163
00:11:47,470 --> 00:11:48,710
Long time no see
164
00:11:48,911 --> 00:11:50,151
My dear sister
165
00:11:58,710 --> 00:11:59,551
Go quickly
166
00:12:06,271 --> 00:12:07,791
Long time no see, sister
167
00:12:12,630 --> 00:12:14,151
What did you do to Father?
168
00:12:14,350 --> 00:12:15,630
He would never let you out
169
00:12:16,431 --> 00:12:17,431
Father
170
00:12:19,791 --> 00:12:20,750
Sister just returned to the palace
171
00:12:20,831 --> 00:12:21,990
You probably don't know yet
172
00:12:22,271 --> 00:12:23,551
Our Father
173
00:12:24,071 --> 00:12:25,390
is seriously ill and has passed away
174
00:12:27,671 --> 00:12:29,271
He is now the late king
175
00:12:29,551 --> 00:12:30,390
And the current Yongzhao King
176
00:12:30,390 --> 00:12:31,791
is my son, Fengqing
177
00:12:32,191 --> 00:12:32,831
He's so kind-hearted
178
00:12:32,911 --> 00:12:33,911
How could he let his own father
179
00:12:33,911 --> 00:12:35,031
suffer?
180
00:12:37,990 --> 00:12:39,311
Father should never have
181
00:12:39,390 --> 00:12:40,551
considered the father-son relationship
182
00:12:40,710 --> 00:12:42,230
and spared your life
183
00:12:43,071 --> 00:12:44,311
The father-son relationship?
184
00:12:44,630 --> 00:12:45,590
Feng Yuan, don't you forget?
185
00:12:45,911 --> 00:12:46,791
How he used to
186
00:12:46,911 --> 00:12:48,311
compare you and me
187
00:12:49,191 --> 00:12:49,911
Your mother
188
00:12:50,031 --> 00:12:51,071
is a noblewoman
189
00:12:51,271 --> 00:12:52,350
who helped him secure the throne
190
00:12:52,470 --> 00:12:53,470
So you're the most prestigious princess
191
00:12:53,630 --> 00:12:55,151
in Yongzhao
192
00:12:55,551 --> 00:12:56,230
My mother was
193
00:12:56,311 --> 00:12:57,630
a dancer he slept with while drunk
194
00:12:57,750 --> 00:12:59,230
I am the low-born one
195
00:12:59,470 --> 00:13:00,230
It was clearly his mistake
196
00:13:00,311 --> 00:13:01,911
Why am I the low-born one?
197
00:13:06,390 --> 00:13:07,431
Feng Yuan
198
00:13:07,911 --> 00:13:08,630
Do you know why
199
00:13:08,630 --> 00:13:09,951
I hate you so much
200
00:13:10,750 --> 00:13:12,271
You received all the love
201
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
You don't even know
202
00:13:13,791 --> 00:13:15,710
what the word "disdain" means
203
00:13:16,191 --> 00:13:17,870
You're here to judge me
204
00:13:18,431 --> 00:13:20,390
why I'm not kind-hearted
205
00:13:23,630 --> 00:13:24,831
Your Father is not as
206
00:13:24,951 --> 00:13:26,671
respectable as you think
207
00:13:27,990 --> 00:13:29,551
He resented you for being a girl
208
00:13:30,230 --> 00:13:31,990
He hated my low birth
209
00:13:32,470 --> 00:13:33,710
And handed Yongzhao Kingdom
210
00:13:33,791 --> 00:13:34,951
to Fengqing
211
00:13:35,031 --> 00:13:36,870
A child in his teens
212
00:13:37,551 --> 00:13:39,031
It's ridiculous
213
00:13:42,630 --> 00:13:43,990
At that moment,
214
00:13:44,750 --> 00:13:46,191
I couldn't refute anything
215
00:13:46,191 --> 00:13:47,470
Feng Yin said
216
00:13:49,110 --> 00:13:50,630
My narrow-mindedness
217
00:13:51,350 --> 00:13:52,831
And Father's prejudice
218
00:13:54,071 --> 00:13:55,151
Perhaps it was the origin
219
00:13:55,151 --> 00:13:56,710
of all this calamity
220
00:13:57,671 --> 00:14:00,191
Helianxi and the whole Linchuan suffered
221
00:14:02,791 --> 00:14:04,191
It's all my fault
222
00:14:05,911 --> 00:14:07,151
You despise me
223
00:14:07,911 --> 00:14:08,750
You wanna kill me
224
00:14:09,230 --> 00:14:10,071
You wanna torture me
225
00:14:10,431 --> 00:14:11,510
It's all fine
226
00:14:11,990 --> 00:14:12,671
Just released the one from Linchuan
227
00:14:12,671 --> 00:14:14,191
who protected me back to the palace
228
00:14:14,311 --> 00:14:15,750
Sister, why didn't you say earlier?
229
00:14:16,110 --> 00:14:18,791
I chopped off his hands already
230
00:14:19,230 --> 00:14:19,990
Here
231
00:14:20,431 --> 00:14:21,551
Show her
232
00:14:50,031 --> 00:14:51,990
Princess, you're awake
233
00:15:01,311 --> 00:15:02,431
Hua'E
234
00:15:04,271 --> 00:15:05,230
Princess, you never expected
235
00:15:05,311 --> 00:15:07,271
to see me again in this lifetime
236
00:15:07,630 --> 00:15:08,911
Why are you here in my palace?
237
00:15:09,110 --> 00:15:10,071
I came to tell you
238
00:15:10,071 --> 00:15:11,510
some good news
239
00:15:12,031 --> 00:15:12,951
You...
240
00:15:13,311 --> 00:15:15,311
You're three months pregnant
241
00:15:21,791 --> 00:15:24,031
Looks like you don't even know this
242
00:15:24,551 --> 00:15:25,630
And Helian Xi
243
00:15:25,750 --> 00:15:27,151
He knows even less
244
00:15:28,710 --> 00:15:29,911
What do you want?
245
00:15:30,710 --> 00:15:32,031
Make a guess
246
00:15:32,510 --> 00:15:34,710
If Helian Xi knows you're pregnant
247
00:15:35,071 --> 00:15:37,031
Would he rush to Yongzhao immediately?
248
00:15:47,071 --> 00:15:48,671
What exactly do you want?
249
00:15:49,431 --> 00:15:51,271
If Helian Xi dies
250
00:15:51,510 --> 00:15:53,630
two trees in Linchuan will be destroyed
251
00:15:53,831 --> 00:15:55,110
And the legendary
252
00:15:55,230 --> 00:15:56,630
tree heart with divine power
253
00:15:56,710 --> 00:15:58,510
will be revealed to the world
254
00:15:58,671 --> 00:15:59,710
All of this
255
00:16:00,151 --> 00:16:01,311
is recorded by your
256
00:16:01,390 --> 00:16:04,431
respected late king personally
257
00:16:05,191 --> 00:16:06,831
So Feng Yin's true goal
258
00:16:07,191 --> 00:16:08,390
is the tree heart
259
00:16:14,590 --> 00:16:15,590
So what you wanna find
260
00:16:15,590 --> 00:16:16,951
is the tree heart
261
00:16:17,831 --> 00:16:19,590
Do you think anyone
262
00:16:20,071 --> 00:16:22,071
can use such a holy item?
263
00:16:22,710 --> 00:16:23,710
How naive
264
00:16:24,630 --> 00:16:25,431
Let me tell you
265
00:16:25,590 --> 00:16:27,031
Only the heir
266
00:16:27,390 --> 00:16:28,110
with Linchuan bloodline
267
00:16:28,110 --> 00:16:30,071
can use the tree heart
268
00:16:33,831 --> 00:16:35,071
Princess, I think
269
00:16:35,870 --> 00:16:36,551
you just wanna
270
00:16:36,630 --> 00:16:38,590
protect your child in your womb
271
00:16:40,350 --> 00:16:41,151
Don't believe me?
272
00:16:41,271 --> 00:16:42,390
Then try it
273
00:16:50,031 --> 00:16:51,151
Get out and tell Feng Yin
274
00:16:51,470 --> 00:16:53,510
If he wants the divine tree heart
275
00:16:54,071 --> 00:16:56,031
Don't try to harm my child
276
00:17:00,031 --> 00:17:00,791
By the way
277
00:17:01,350 --> 00:17:02,271
There's another bad news
278
00:17:02,350 --> 00:17:03,831
I forgot to tell you
279
00:17:05,630 --> 00:17:08,311
Don't have any more hope
280
00:17:08,470 --> 00:17:10,110
for help from Wu Jiu
281
00:17:11,110 --> 00:17:14,230
He died in battle half a month ago
282
00:17:14,620 --> 00:17:16,500
to protect the King and country
283
00:17:33,350 --> 00:17:34,311
What is this?
284
00:17:35,150 --> 00:17:36,791
This is your key to return to Linchuan
285
00:17:38,150 --> 00:17:39,110
But...
286
00:17:39,311 --> 00:17:40,791
It's just a leaf
287
00:18:05,350 --> 00:18:06,551
The entrance of Linchuan is secret
288
00:18:06,910 --> 00:18:08,751
Outsiders cannot go in
289
00:18:09,031 --> 00:18:09,950
With it
290
00:18:10,350 --> 00:18:12,311
You can open the mechanism at any time
291
00:18:16,630 --> 00:18:18,511
The one you gave General Wu Jiu
292
00:18:18,590 --> 00:18:19,511
Is it the same?
293
00:18:19,791 --> 00:18:20,950
The key I gave him
294
00:18:21,751 --> 00:18:22,991
can only be used three times
295
00:18:26,390 --> 00:18:28,071
If Feng Yin's plan succeeds
296
00:18:28,630 --> 00:18:29,870
Even if I die
297
00:18:30,430 --> 00:18:31,630
he'll drag my body
298
00:18:31,711 --> 00:18:32,791
to Linchuan
299
00:19:02,110 --> 00:19:04,190
I can never let him get the key
300
00:19:05,190 --> 00:19:06,471
to open the entrance
301
00:19:53,711 --> 00:19:55,071
It's been four months already
302
00:19:55,910 --> 00:19:57,511
Why hasn't Ah Yuan returned?
303
00:20:01,511 --> 00:20:03,190
Young Master, the bandits in the east
304
00:20:03,311 --> 00:20:04,711
have been relatively peaceful lately
305
00:20:09,551 --> 00:20:10,430
That's good then
306
00:20:11,751 --> 00:20:12,590
Wu Qing
307
00:20:13,831 --> 00:20:14,791
Other than the letter
308
00:20:14,791 --> 00:20:16,031
from Qin Sang
309
00:20:16,471 --> 00:20:17,430
Have there been any recent letters
310
00:20:17,630 --> 00:20:19,150
from Lady?
311
00:20:22,511 --> 00:20:23,551
No need to worry, Young Master
312
00:20:23,711 --> 00:20:24,590
It's the rainy season now
313
00:20:24,711 --> 00:20:26,551
Usually, letters can't be delivered
314
00:20:34,991 --> 00:20:36,031
The pomegranate flowers are blooming again
315
00:20:36,630 --> 00:20:37,991
Why hasn't she come back yet?
19108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof