Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,986 --> 00:01:20,144
A Curva do Destino (1945)
2
00:02:41,244 --> 00:02:44,228
Bem, aqui estamos. Vou virar
no pr�ximo quarteir�o.
3
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
Obrigado, senhor. Fico por aqui.
4
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
- Quer mais alguma coisa?
- N�o.
5
00:02:56,468 --> 00:02:57,552
Ei, voc�!
6
00:03:00,555 --> 00:03:03,328
- Eu?
- Para onde est� indo?
7
00:03:04,559 --> 00:03:06,809
- Leste.
- � pena.
8
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
Se estivesse indo para o
Norte, poderia ajud�-lo.
9
00:03:10,524 --> 00:03:13,381
� perigoso at� Salt Lake e n�o
gosto de dirigir sozinho � noite.
10
00:03:13,406 --> 00:03:16,029
Sou do tipo que se n�o fala,
adormece no volante.
11
00:03:16,113 --> 00:03:17,931
- Oh.
- Ent�o tenho que pegar minha...
12
00:03:17,956 --> 00:03:20,158
Meu parceiro tem Lou
para lhe fazer companhia.
13
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
Mas n�o tenho ningu�m.
14
00:03:21,993 --> 00:03:24,680
- De onde est� vindo?
- Oeste.
15
00:03:24,705 --> 00:03:27,376
Sim, claro, eu sei, mas onde?
Los Angeles?
16
00:03:27,416 --> 00:03:29,793
- Talvez.
- Eu tenho um primo em L.A.
17
00:03:29,829 --> 00:03:31,946
- N�o me diga!
- Sim, ele est�...
18
00:03:33,104 --> 00:03:34,600
N�o fala muito, n�o �?
19
00:03:34,631 --> 00:03:36,566
Minha m�e dizia para nunca
falar com estranhos.
20
00:03:36,591 --> 00:03:38,427
- Oh, espertalh�o, huh?
- E da�?
21
00:03:38,510 --> 00:03:42,221
Ok, Ok, n�o fique nervoso,
s� tentava ser soci�vel.
22
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
Ei, charmosa!
23
00:03:45,392 --> 00:03:47,204
D�-me troco para
10 centavos, sim?
24
00:03:56,778 --> 00:03:58,880
Uma m�sica calma desta vez, Joe.
25
00:03:58,905 --> 00:04:01,194
- Minha cabe�a est� explodindo.
- � isso que a incomoda?
26
00:04:04,161 --> 00:04:07,748
- J� acabou o caf�?
- N�o. E n�o me apresse, ouviu?
27
00:04:15,172 --> 00:04:17,232
Ei, desligue isto!
Desligue essa coisa!
28
00:04:17,257 --> 00:04:19,109
- O que foi agora?
- Sim, qual � o problema?
29
00:04:19,134 --> 00:04:21,052
- Essa m�sica n�o presta!
- Ah, n�o gosta, huh?
30
00:04:21,136 --> 00:04:23,221
- N�o! Desligue isso!
- Espere a�, amigo.
31
00:04:23,246 --> 00:04:25,045
Aquela � a minha
moeda, entendeu?
32
00:04:25,070 --> 00:04:28,132
E este � um pa�s livre, vou
tocar a m�sica que quiser.
33
00:04:29,603 --> 00:04:30,645
Certo.
34
00:04:30,729 --> 00:04:33,064
Claro. E se n�o gosta
n�o precisa ouvi-la!
35
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Pode dar o fora daqui
quando quiser!
36
00:04:35,150 --> 00:04:36,751
Ok, Ok. Desculpe-me, eu...
37
00:04:36,777 --> 00:04:39,103
A primeira m�sica boa que
toca hoje e n�o gosta!
38
00:04:39,128 --> 00:04:41,490
Algumas pessoas n�o tem
nenhum bom gosto!
39
00:04:52,751 --> 00:04:55,962
Aquela m�sica. Aquela m�sica!
40
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
Por que sempre aquela
maldita m�sica?
41
00:04:58,381 --> 00:05:01,287
Seguindo-me, martelando em
minha cabe�a sem descanso...
42
00:05:05,289 --> 00:05:07,374
J� quiseram esquecer algo?
43
00:05:07,402 --> 00:05:10,842
J� quiseram fazer suas mem�rias
em peda�os ou apag�-las?
44
00:05:10,872 --> 00:05:14,397
N�o podem, sabem? N�o
importa o quanto tentem.
45
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
Podem mudar o cen�rio...
46
00:05:16,525 --> 00:05:18,610
...mas cedo ou tarde v�o
sentir um perfume...
47
00:05:18,693 --> 00:05:21,411
...ou algu�m dir� certa frase
ou talvez algo diferente.
48
00:05:21,771 --> 00:05:23,692
Ent�o est� vencido novamente!
49
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
"N�o Acredito Que Voc� Me Ama".
50
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
Eu adorava esta can��o.
51
00:05:30,038 --> 00:05:33,358
A tocava para os clientes do Clube
Break O' Dawn em Nova Iorque.
52
00:05:33,625 --> 00:05:36,711
N�o havia noite em que n�o a
pedissem pelo menos 3 vezes.
53
00:05:37,504 --> 00:05:40,952
Sue, ela tamb�m
sempre a cantava.
54
00:05:41,258 --> 00:05:43,018
Bons velhos tempos...
55
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
# Your eyes of blue
Your kisses too #
56
00:06:11,329 --> 00:06:14,124
# I never knew what
they could do #
57
00:06:14,207 --> 00:06:19,421
# I can't believe that
you're in love with me #
58
00:06:19,963 --> 00:06:23,133
# You're telling
everyone you know #
59
00:06:23,216 --> 00:06:26,344
# That I'm on your mind
each place you go #
60
00:06:26,428 --> 00:06:31,224
# They can't believe That
you're in love with me #
61
00:06:32,392 --> 00:06:38,189
# I have always placed
you far above me #
62
00:06:38,273 --> 00:06:43,778
# I just can't imagine
that you love me #
63
00:06:43,862 --> 00:06:47,073
# And after all is
said and done #
64
00:06:47,157 --> 00:06:50,285
# To think that I'm
the lucky one #
65
00:06:50,368 --> 00:06:55,749
# I can't believe that
you're in love with me #
66
00:07:02,631 --> 00:07:04,716
Aquilo n�o era
exatamente um clube.
67
00:07:04,799 --> 00:07:06,301
Conhecem o tipo.
68
00:07:06,326 --> 00:07:08,577
Uma espelunca para comer
sandu�ches e beber.
69
00:07:08,602 --> 00:07:11,056
E socorrer sua garota
na pista de dan�a.
70
00:07:12,390 --> 00:07:15,101
Eu tocava piano l�
todas as noites.
71
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
Das 8:00 at� o lugar fechar...
72
00:07:17,395 --> 00:07:19,564
...normalmente umas 4 da manh�.
73
00:07:19,648 --> 00:07:22,171
Um bom trabalho era um
trabalho naqueles dias.
74
00:07:25,487 --> 00:07:28,740
E tamb�m...havia a Sue.
75
00:07:28,823 --> 00:07:31,785
Que fazia com que trabalhar l�
fosse como trabalhar no c�u.
76
00:07:32,243 --> 00:07:36,373
Mas o que sent�amos um pelo outro
n�o era nada de extraordin�rio.
77
00:07:36,719 --> 00:07:39,834
Eu era um cara saud�vel e normal
e ela uma garota saud�vel e normal.
78
00:07:39,918 --> 00:07:43,171
Junte os 2 ter� um romance
saud�vel e normal.
79
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Aquela velha hist�ria.
80
00:07:45,090 --> 00:07:49,780
Claro. Mas de alguma forma � a coisa
mais extraordin�ria deste mundo.
81
00:07:57,310 --> 00:07:59,661
Na verdade, eu era
um grande sortudo.
82
00:08:12,450 --> 00:08:15,543
Sr.Patterewsky, presumo...
� linda.
83
00:08:15,578 --> 00:08:17,722
Ainda vai acabar no
Carnegie Hall, Al.
84
00:08:17,747 --> 00:08:20,184
Sim! Como porteiro.
85
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Farei minha estreia no por�o.
86
00:08:22,335 --> 00:08:26,006
N�o o culpo por estar amargo,
querido, mas n�o perca a esperan�a.
87
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
- Pois algum dia...
- Sim, algum dia...
88
00:08:27,882 --> 00:08:29,678
Se n�o ficar com
artrite antes disso.
89
00:08:29,718 --> 00:08:31,561
Enquanto isso, vamos
sair desta espelunca.
90
00:08:51,322 --> 00:08:53,842
- Quer sair para comer algo?
- Oh, acho que n�o, Al.
91
00:08:53,915 --> 00:08:56,911
Perdi meu apetite trabalhando
neste pulgueiro.
92
00:08:56,995 --> 00:08:59,144
- Vamos para casa.
- Est� bem.
93
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
J� n�o suporto mais aquilo.
94
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
Viu aquele b�bado hoje,
tentando me apalpar?
95
00:09:05,236 --> 00:09:08,489
- N�o, qual b�bado?
- Interessa qual b�bado?
96
00:09:09,466 --> 00:09:11,801
Qual o problema com
voc� hoje, querida?
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,658
� a terceira vez que come�a
a falar e depois para.
98
00:09:15,305 --> 00:09:17,807
N�o dev�amos ter segredos, Sue.
99
00:09:17,891 --> 00:09:20,326
Na pr�xima semana nos
casamos e seremos um time.
100
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
Sim, isso mesmo. Da
segunda divis�o.
101
00:09:23,480 --> 00:09:26,386
- Eu n�o entendi.
- N�s fomos eliminados.
102
00:09:27,233 --> 00:09:29,277
Que maneira estranha
de falar, querida.
103
00:09:29,367 --> 00:09:31,757
- N�o quer casar comigo?
- Al, eu amo voc�.
104
00:09:31,821 --> 00:09:34,199
Voc� sabe disso. E eu
quero casar com voc�.
105
00:09:34,282 --> 00:09:36,743
- Mas...
- Mas n�o agora.
106
00:09:36,826 --> 00:09:39,287
S� quando tudo estiver bem.
107
00:09:39,370 --> 00:09:41,299
Domingo estou indo embora.
108
00:09:41,706 --> 00:09:43,725
Oh, sei que acha uma tolice.
109
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
Por isso hesitei em lhe contar.
110
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
Mas estou indo
para a Calif�rnia.
111
00:09:47,879 --> 00:09:50,298
Quero tentar a sorte
em Hollywood.
112
00:09:50,548 --> 00:09:52,759
� a coisa mais
est�pida que j� ouvi.
113
00:09:52,842 --> 00:09:56,446
N�o sabe que v�o para l� aos
milhares e acabam lavando pisos?
114
00:09:56,471 --> 00:09:57,697
Pensei que tivesse mais ju�zo.
115
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
Soa como se duvidasse
do meu talento.
116
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
- N�o tem nada a ver com isso.
- Eu vou fazer tudo certo.
117
00:10:02,185 --> 00:10:03,937
Talvez. Mas, e eu?
118
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
N�o significa nada para voc�
acabar com nossos planos?
119
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
- E que n�o nos vejamos durante anos?
- N�o ser� tanto tempo!
120
00:10:09,901 --> 00:10:12,112
- Pensei que me amava...
- E amo.
121
00:10:12,195 --> 00:10:13,738
Sabe que sim.
122
00:10:15,782 --> 00:10:18,430
Bem, aqui estamos.
123
00:10:20,787 --> 00:10:21,788
Al...
124
00:10:23,039 --> 00:10:25,542
Al, por que n�o tenta
ver o meu lado?
125
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
Eu sou jovem. N�s dois somos.
126
00:10:28,378 --> 00:10:31,104
E temos todo o tempo do
mundo para nos assentarmos.
127
00:10:31,714 --> 00:10:33,967
Na verdade, querido.
128
00:10:34,050 --> 00:10:37,303
O que estou fazendo � a �nica
coisa sensata a fazer.
129
00:10:37,738 --> 00:10:40,949
Eu...odeio ficar
longe de voc�...
130
00:10:40,974 --> 00:10:44,227
Mas...ficaremos
juntos algum dia.
131
00:10:44,310 --> 00:10:47,564
Talvez voc� decida ir para
l� tamb�m, mais tarde.
132
00:10:47,647 --> 00:10:48,678
Adeus.
133
00:10:49,070 --> 00:10:50,289
Al!
134
00:10:50,843 --> 00:10:53,233
N�o vai me dar um
beijo de boa noite?
135
00:10:53,653 --> 00:10:55,238
Claro, por que n�o?
136
00:10:57,740 --> 00:10:58,992
Boa noite.
137
00:12:41,450 --> 00:12:42,470
Veja, Roberts.
138
00:12:42,553 --> 00:12:45,959
Ganhou a bolada desta vez.
Dez d�lares.
139
00:12:46,266 --> 00:12:47,392
Obrigado.
140
00:12:53,481 --> 00:12:56,084
Quando aquele b�bado entregou-me
10 d�lares por um pedido.
141
00:12:56,109 --> 00:12:57,752
N�o fiquei muito empolgado.
142
00:12:57,777 --> 00:13:01,364
Para que eu queria aquilo? Era
s� um papel cheio de germes.
143
00:13:01,447 --> 00:13:03,866
N�o podia comprar
nada que quisesse.
144
00:13:03,950 --> 00:13:05,243
N�o podia...
145
00:13:08,246 --> 00:13:10,238
E ent�o tive uma ideia.
146
00:13:33,104 --> 00:13:34,314
Interurbano.
147
00:13:34,397 --> 00:13:36,561
Quero uma liga��o
para Los Angeles.
148
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
Senhorita Harvey. Sue Harvey.
149
00:13:39,277 --> 00:13:41,070
H-A-R-V-E-Y.
150
00:13:41,154 --> 00:13:44,489
O n�mero �: Crest View 65723.
151
00:14:06,471 --> 00:14:07,877
4.75.
152
00:14:08,267 --> 00:14:09,306
5.00.
153
00:14:12,477 --> 00:14:14,875
Al�, Sue?
� o Al!
154
00:14:15,104 --> 00:14:17,357
Oh, boneca, � muito bom
ouvir voc� tamb�m.
155
00:14:17,440 --> 00:14:20,572
O qu�? � mesmo? Eu
tamb�m, querida!
156
00:14:20,735 --> 00:14:23,363
Achei que iria ficar louco sem voc�.
Eu quase...
157
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Huh?
158
00:14:25,406 --> 00:14:27,450
Est� trabalhando
como cozinheira?
159
00:14:27,475 --> 00:14:28,926
Nossa, � pesado!
160
00:14:28,951 --> 00:14:32,372
Esses caras de Hollywood n�o
sabem o que t�m diante deles.
161
00:14:32,455 --> 00:14:34,165
N�o pode desanimar,
Sue, querida.
162
00:14:34,248 --> 00:14:37,619
Continue indo aos escrit�rios de elenco.
Tenho certeza que vai conseguir.
163
00:14:38,002 --> 00:14:40,630
Ou�a, tenho algo para contar.
Fique a� que vou lhe encontrar.
164
00:14:40,713 --> 00:14:43,633
N�o, n�o tente me impedir,
apenas espere por mim.
165
00:14:43,716 --> 00:14:46,819
Trem? Quem sabe? Trem, avi�o,
�nibus, tapete m�gico.
166
00:14:46,844 --> 00:14:50,431
Nem que seja rastejando
ou de pula-pula.
167
00:14:50,515 --> 00:14:51,812
E ent�o...
168
00:14:52,069 --> 00:14:54,170
...vamos nos casar logo, huh?
169
00:14:56,217 --> 00:14:59,662
� isso mesmo. Era isso
que eu queria ouvir.
170
00:15:00,525 --> 00:15:03,111
Bem...Por agora, adeus...
171
00:15:04,362 --> 00:15:06,000
At� breve.
172
00:15:07,281 --> 00:15:10,271
Sim. Adeus.
173
00:15:15,540 --> 00:15:18,516
A �nica maneira que eu podia
cruzar o pa�s era de carona.
174
00:15:18,584 --> 00:15:21,587
Mesmo tendo penhorado tudo s�
tinha dinheiro para comer.
175
00:15:22,422 --> 00:15:25,007
Dinheiro, voc�
sabe o que � isto.
176
00:15:25,716 --> 00:15:27,598
� aquilo que nunca
� o suficiente.
177
00:15:27,635 --> 00:15:29,779
Pap�is verdes com a figura
de George Washington...
178
00:15:29,804 --> 00:15:33,678
...que torna os homens escravos,
criminosos ou cad�veres.
179
00:15:34,183 --> 00:15:36,329
� o que traz mais
problemas ao mundo...
180
00:15:36,354 --> 00:15:38,246
...do que qualquer outra
coisa j� inventada.
181
00:15:38,271 --> 00:15:41,200
Simplesmente porque n�o �
o suficiente para todos.
182
00:15:41,357 --> 00:15:43,497
Pelo menos eu n�o
tinha o bastante.
183
00:15:43,526 --> 00:15:45,598
Assim, era eu e o polegar.
184
00:16:01,752 --> 00:16:03,408
J� pediram carona?
185
00:16:04,088 --> 00:16:06,064
N�o � nada divertido, acreditem.
186
00:16:06,549 --> 00:16:08,901
Oh, sim, sei como tudo
pode ser educativo...
187
00:16:08,926 --> 00:16:11,596
...e como podem conhecer
pessoas e tudo o mais.
188
00:16:11,679 --> 00:16:15,897
Mas eu... Agora s� quero
ter aulas na Universidade.
189
00:16:15,933 --> 00:16:20,188
Ou por ensino � dist�ncia, pagando
$1,98 em selos por 10 li��es.
190
00:16:29,447 --> 00:16:31,859
Pedir carona pode poupar o
dinheiro do �nibus...
191
00:16:31,884 --> 00:16:33,657
...mas � perigoso.
192
00:16:34,327 --> 00:16:37,991
Nunca sabe o que o espera
quando ouve os freios.
193
00:16:39,040 --> 00:16:43,002
Se ao menos soubesse onde estava me
metendo naquele dia, no Arizona...
194
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
Ponha isto no banco de tr�s.
195
00:16:49,175 --> 00:16:51,729
Certo, vamos. Veja se
a porta est� fechada.
196
00:17:05,483 --> 00:17:09,545
Sabe, deviam escrever um livro com
as regras de andar de carona.
197
00:17:09,946 --> 00:17:13,164
De outra forma, n�o sabe o
que est� certo ou errado.
198
00:17:13,783 --> 00:17:17,400
Rodamos por muito tempo sem que
nenhum de n�s dissesse uma palavra.
199
00:17:17,745 --> 00:17:19,565
E eu estava feliz por isto.
200
00:17:19,622 --> 00:17:22,739
Eu nunca sei o que dizer
para estranhos dirigindo.
201
00:17:23,417 --> 00:17:26,463
E tamb�m nunca se sabe sobre
o que um cara quer falar.
202
00:17:26,629 --> 00:17:29,675
Muitas viagens podem ser
encurtadas por uma l�ngua grande.
203
00:17:30,883 --> 00:17:34,992
Ent�o eu mantive a minha boca
fechada at� ele come�ar a falar.
204
00:17:35,596 --> 00:17:38,474
D�-me a caixinha dentro do
porta-luvas, sim, amigo?
205
00:17:41,519 --> 00:17:43,261
Segure o volante, sim?
206
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
- At� aonde vai?
- L.A..
207
00:17:56,534 --> 00:17:58,636
Uau, voc� est� mesmo
viajando, n�o �?
208
00:17:58,661 --> 00:18:00,763
Sim, mas n�o espero
chegar em dois anos.
209
00:18:00,788 --> 00:18:02,591
Na velocidade que vou
poderia guiar passeios.
210
00:18:02,616 --> 00:18:03,641
Pouca sorte, huh?
211
00:18:03,666 --> 00:18:05,459
Claro, tudo vai mal.
212
00:18:05,668 --> 00:18:07,812
Poucos param para um
carona nos dias de hoje.
213
00:18:07,837 --> 00:18:09,352
Medo de assaltos, talvez.
214
00:18:09,380 --> 00:18:10,880
Ah, n�o pode culp�-los.
215
00:18:11,424 --> 00:18:13,619
-De onde est� vindo?
- Nova Iorque.
216
00:18:13,759 --> 00:18:17,165
Bem, "Nova Iorque", est�
com sorte desta vez.
217
00:18:17,221 --> 00:18:19,140
Vou por este caminho
218
00:18:19,223 --> 00:18:21,035
Direto at� Los Angeles.
219
00:18:22,018 --> 00:18:24,161
- Sabe dirigir?
- Claro.
220
00:18:24,186 --> 00:18:27,600
- Quando estiver cansado � s� dizer.
- Eu vou gritar.
221
00:18:28,691 --> 00:18:31,033
Acho que uma hora se passou
antes que percebesse...
222
00:18:31,058 --> 00:18:33,105
...os profundos arranh�es
em sua m�o direita.
223
00:18:33,237 --> 00:18:34,744
Eram feios.
224
00:18:34,780 --> 00:18:37,944
Tr�s linhas vermelhas com
um cent�metro entre elas.
225
00:18:38,576 --> 00:18:41,068
Ele deve ter me visto olhando,
pois disse...
226
00:18:41,954 --> 00:18:43,500
Bonitos, n�o acha?
227
00:18:44,081 --> 00:18:46,195
V�o deixar cicatrizes.
228
00:18:47,627 --> 00:18:49,061
Que animal!
229
00:18:49,086 --> 00:18:52,242
Para fazer isto devia
ser grande e vingativo.
230
00:18:52,353 --> 00:18:54,425
Tem raz�o, "Nova Iorque".
231
00:18:54,508 --> 00:18:57,637
Tive uma briga com o animal
mais perigoso do mundo:
232
00:18:57,662 --> 00:18:58,804
uma mulher.
233
00:18:59,388 --> 00:19:01,167
Ela devia ser a
namorada do Tarzan...
234
00:19:01,192 --> 00:19:02,817
...e parece que voc� perdeu.
235
00:19:02,850 --> 00:19:04,842
Certamente n�o foi um empate.
236
00:19:05,394 --> 00:19:08,372
Sabe, devia haver uma lei
contra mulheres com unhas.
237
00:19:08,397 --> 00:19:09,373
Sim.
238
00:19:09,398 --> 00:19:11,718
Eu a coloquei fora do
carro pelas orelhas.
239
00:19:12,318 --> 00:19:16,661
Errei? Dei-lhe uma carona,
voc� espera que colabore, n�o?
240
00:19:16,686 --> 00:19:17,715
Sim.
241
00:19:17,740 --> 00:19:20,301
E depois, que tipo de
mulher viaja de carona?
242
00:19:20,326 --> 00:19:22,661
- Professoras de catequese?
- Sim.
243
00:19:23,996 --> 00:19:25,748
Aquela pequena bruxa.
244
00:19:25,831 --> 00:19:28,459
Pensou que eu era
um trouxa qualquer.
245
00:19:29,001 --> 00:19:32,338
Logo eu, que aposto em
cavalos desde os 20 anos!
246
00:19:33,047 --> 00:19:35,242
J� conheci um milh�o
de vadias como ela...
247
00:19:35,343 --> 00:19:37,289
- Dois milh�es!
- Sim.
248
00:19:39,220 --> 00:19:41,970
Parei o carro, abri a porta:
249
00:19:42,223 --> 00:19:44,700
Caia fora daqui,
garota, eu disse.
250
00:19:44,942 --> 00:19:47,989
- � assim mesmo.
- Foi bem dito, n�o?
251
00:19:48,479 --> 00:19:52,260
Mas se quer ver uma verdadeira
cicatriz, irm�o, veja isto!
252
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
Uau!
253
00:19:55,111 --> 00:19:57,905
- Consegui isto em um duelo.
- Um duelo?
254
00:19:58,406 --> 00:19:59,924
Sim, est�vamos s�
brincando, claro.
255
00:19:59,949 --> 00:20:02,510
O meu pai tinha uns
sabres franco-prussianos.
256
00:20:02,535 --> 00:20:04,527
Exibia-os na parede,
como decora��o.
257
00:20:05,204 --> 00:20:09,750
Um dia, um garoto e eu os pegamos
quando o velho n�o estava.
258
00:20:11,460 --> 00:20:13,587
Ele me acertou aqui no bra�o.
259
00:20:13,671 --> 00:20:15,339
Um corte feio...
260
00:20:15,423 --> 00:20:17,024
...que depois infeccionou.
261
00:20:17,049 --> 00:20:18,843
Sim, d� para ver.
262
00:20:19,093 --> 00:20:21,639
- D�-me a caixa outra vez, sim?
- Sim.
263
00:20:33,232 --> 00:20:35,526
A dor me fez perder
a cabe�a, acho.
264
00:20:35,609 --> 00:20:37,695
Fiquei agressivo.
265
00:20:37,778 --> 00:20:40,489
Quando me dei conta,
tinha cegado o garoto.
266
00:20:40,573 --> 00:20:43,776
- Que barra!
- Foi s� um acidente, claro.
267
00:20:44,034 --> 00:20:45,815
Sabe como s�o os garotos.
268
00:20:45,840 --> 00:20:48,147
Eu me assustei e fugi de casa.
269
00:20:48,914 --> 00:20:52,078
O velho quase me apanhou
quando estava fazendo a mala.
270
00:20:52,918 --> 00:20:55,740
Se o pano sangrento em meu punho
n�o chamou sua aten��o...
271
00:20:55,765 --> 00:20:58,247
...viu bem o que fiz
com o olho do garoto.
272
00:20:59,133 --> 00:21:01,552
Fugi quando ele foi
chamar o m�dico.
273
00:21:02,261 --> 00:21:06,599
Isto foi h� uns 15 ou 16 anos.
Nunca mais voltei.
274
00:21:10,561 --> 00:21:12,654
Vamos parar aqui para
comer algo, huh?
275
00:21:12,679 --> 00:21:14,382
Comer algo.
276
00:21:14,565 --> 00:21:16,148
Irm�o, estou faminto.
277
00:21:16,173 --> 00:21:18,501
N�o tenho nada em meu
est�mago h� horas.
278
00:21:19,361 --> 00:21:21,464
No entanto, mesmo com
a barriga vazia...
279
00:21:21,489 --> 00:21:24,364
...n�o queria parecer apressado
para pular sobre a ra��o...
280
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
...primeiro tinha que me certificar
que ele sabia o placar do jogo.
281
00:21:27,912 --> 00:21:31,732
Se ele fosse com minha cara, eu tinha
um bilhete direto para Hollywood.
282
00:21:32,082 --> 00:21:33,753
Eu espero aqui fora, senhor.
283
00:21:33,793 --> 00:21:36,754
Se � pelo dinheiro, n�o se preocupe.
Desta vez eu pago.
284
00:21:36,779 --> 00:21:39,156
- Bem, gentileza sua, Sr...?
- Haskell. De nada.
285
00:21:39,181 --> 00:21:42,767
Quando ganhar seus milh�es poder�
fazer o mesmo por mim. Vamos, N.Y.
286
00:21:42,802 --> 00:21:44,653
Preciso chegar � Costa
Oeste quarta-feira.
287
00:21:44,678 --> 00:21:47,264
Vai correr um cavalo em Santa
Anita chamado Paradisical.
288
00:21:47,289 --> 00:21:49,934
- Significa grana se eu estiver l�.
- Vai chegar a tempo.
289
00:21:51,060 --> 00:21:54,583
Ele falou durante toda a meia
hora em que estivemos parados.
290
00:21:54,772 --> 00:21:55,904
Eu comi.
291
00:21:56,857 --> 00:22:01,028
Falou de seu pai, que n�o via
desde que fugira de casa...
292
00:22:01,053 --> 00:22:02,947
...e de como se tornara
um apostador...
293
00:22:03,030 --> 00:22:05,553
...e de como ele fora
trapaceado em Miami.
294
00:22:05,825 --> 00:22:08,661
Uma corrida, 38 mil d�lares.
Limparam a minha carteira!
295
00:22:08,744 --> 00:22:11,087
- O que acha disso?
- Foi m� sorte.
296
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
Sim, e eu me achava
um cara esperto.
297
00:22:13,190 --> 00:22:16,544
Mas aguarde. Vou voltar para a Fl�rida
com todos os valetes na manga.
298
00:22:16,569 --> 00:22:18,834
E ver� aqueles nojentos
fugindo para se esconder.
299
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
- Quer mais alguma coisa?
- N�o, obrigado, estou satisfeito.
300
00:22:27,638 --> 00:22:29,388
- A conta, menina?
- Mm-hmm.
301
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
Oh, espere. Seu troco, Sr.!
302
00:22:34,603 --> 00:22:37,273
- Fique com ele, menina.
- Obrigada, volte sempre!
303
00:22:37,298 --> 00:22:39,454
Estarei lhe esperando at�
que acabe seu servi�o.
304
00:22:40,484 --> 00:22:41,944
Menina esperta, huh?
305
00:22:49,952 --> 00:22:52,913
Dirigi toda aquela noite enquanto
Haskell dormia como uma pedra.
306
00:22:53,581 --> 00:22:56,417
Depois de um tempo, eu tamb�m
comecei a ficar com sono.
307
00:22:57,835 --> 00:23:01,436
No entanto estava feliz. Em breve
estaria com Sue novamente.
308
00:23:01,755 --> 00:23:03,274
A longa viagem estava
quase no fim...
309
00:23:03,299 --> 00:23:05,931
...e eu n�o teria mais
que pedir carona...
310
00:23:06,760 --> 00:23:08,929
...Comecei a pensar no futuro...
311
00:23:09,013 --> 00:23:12,322
...que parecia brilhar mais
do que as luzes de neon.
312
00:23:13,100 --> 00:23:15,404
Era bom pensar em Sue, e
tentar alcan�ar meu sonho.
313
00:23:17,515 --> 00:23:20,749
� incr�vel o que uma barriga cheia
pode fazer com a sua imagina��o.
314
00:23:23,213 --> 00:23:28,157
# Your eyes are blue
Your kisses too #
315
00:23:28,240 --> 00:23:32,578
# I never knew what
they could do #
316
00:23:32,661 --> 00:23:39,668
# I can't believe that
you're in love with me #
317
00:23:41,045 --> 00:23:45,633
# You're telling
everyone you know #
318
00:23:45,716 --> 00:23:50,095
# I'm on your mind
each place you go #
319
00:23:50,179 --> 00:23:56,018
# I can't believe
that you're in love #
320
00:23:56,352 --> 00:24:02,691
# With me #
321
00:24:11,951 --> 00:24:13,169
Sr. Haskell!
322
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
Sr. Haskell?
323
00:24:18,832 --> 00:24:20,876
Sr. Haskell, acorde!
Est� chovendo!
324
00:24:20,960 --> 00:24:23,003
N�o � melhor parar
e p�r a capota?
325
00:24:31,595 --> 00:24:33,493
Sr. Haskell, vou p�r a capota.
326
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
At� ali, eu seguira meu caminho.
327
00:24:50,531 --> 00:24:52,758
Mas ent�o, algo entrou
em cena e me desviou...
328
00:24:52,783 --> 00:24:55,564
...para um destino diferente
do que eu escolhera.
329
00:24:56,495 --> 00:24:58,424
Pois quando abri a porta...
330
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
Sr. Haskell, o que houve?
331
00:25:04,233 --> 00:25:05,528
Est� ferido?
332
00:25:06,255 --> 00:25:07,723
Est� ferido, Sr. Haskell?
333
00:25:08,841 --> 00:25:11,468
Comecem o serm�o,
sou todo ouvidos...
334
00:25:12,219 --> 00:25:15,039
Mas j� sei o que dir�o
antes que abram a boca.
335
00:25:15,597 --> 00:25:18,111
Dir�o que n�o acreditam na hist�ria
de como Haskell morreu...
336
00:25:18,136 --> 00:25:21,604
...e posso ver a express�o de
"N�o me fa�a rir" em suas faces.
337
00:25:24,815 --> 00:25:26,358
Vi logo que ele
estava morto.
338
00:25:26,692 --> 00:25:28,193
E que eu estava em apuros.
339
00:25:28,218 --> 00:25:30,038
Quem acreditaria que
ca�ra do carro?
340
00:25:30,063 --> 00:25:31,797
Se Haskell acordasse...
341
00:25:31,822 --> 00:25:34,087
...at� ele pensaria que
eu o tentara roubar.
342
00:25:34,324 --> 00:25:35,784
Sim, estava em apuros.
343
00:25:37,036 --> 00:25:39,830
Meu instinto dizia para
fugir, mas vi que era in�til.
344
00:25:39,913 --> 00:25:41,999
Muitos poderiam me reconhecer...
345
00:25:42,082 --> 00:25:44,001
...aquele frentista
e a gar�onete...
346
00:25:44,084 --> 00:25:46,420
Como podia explicar
porque fugira?
347
00:25:47,504 --> 00:25:50,382
Tamb�m podia contar a verdade
quando a pol�cia viesse...
348
00:25:50,466 --> 00:25:53,177
Mas iriam pensar que sou louco.
Iriam rir de mim.
349
00:25:53,202 --> 00:25:54,830
E ainda seria preso.
350
00:25:56,889 --> 00:25:59,808
Que podia fazer sen�o esconder o
corpo e desfazer-me do carro?
351
00:25:59,892 --> 00:26:02,161
N�o podia deixar o carro ali
com ele deitado na vala.
352
00:26:02,186 --> 00:26:04,287
Seria como erguer uma l�pide.
353
00:26:32,591 --> 00:26:35,385
Minha ideia era cobri-lo com
arbustos e n�o roub�-lo.
354
00:26:35,636 --> 00:26:38,302
Mas lembrei de que at� para
me desfazer do carro...
355
00:26:38,327 --> 00:26:39,854
...precisaria de dinheiro
para a gasolina.
356
00:26:41,100 --> 00:26:44,076
Al�m disso, seria est�pido deixar
todo aquele dinheiro com um morto.
357
00:26:45,115 --> 00:26:47,247
E mais, tamb�m precisaria da
sua carteira de motorista...
358
00:26:47,272 --> 00:26:48,761
...no caso de ser parado.
359
00:26:50,901 --> 00:26:52,294
Eu n�o queria pensar
sobre aquilo...
360
00:26:52,319 --> 00:26:54,880
...mas era como se tivesse feito
o que pol�cia diria que fiz.
361
00:26:54,905 --> 00:26:56,451
Mesmo n�o tendo feito...
362
00:26:56,756 --> 00:26:58,045
Minhas roupas...
363
00:26:58,367 --> 00:27:00,671
...o dono de um carro caro
nunca se vestiria assim.
364
00:27:01,662 --> 00:27:03,607
A pol�cia suspeitaria.
365
00:27:28,939 --> 00:27:30,232
Voc� a�, � seu carro?
366
00:27:30,941 --> 00:27:33,944
N�o sabe que n�o se estaciona
no meio da estrada?
367
00:27:34,027 --> 00:27:35,587
� assim que acidentes acontecem.
368
00:27:35,612 --> 00:27:38,719
Eu...Desculpe, Oficial. S�
estava colocando a capota...
369
00:27:38,744 --> 00:27:41,368
- ...n�o pensei.
- Bem, na pr�xima, pense.
370
00:27:41,451 --> 00:27:43,912
Vou deixar voc� ir, mas na
pr�xima preste aten��o.
371
00:27:43,996 --> 00:27:46,549
� uma estrada quase deserta,
mas passam carros...
372
00:27:46,574 --> 00:27:49,334
- J� tivemos muitos acidentes.
- Obrigado, Oficial.
373
00:28:13,066 --> 00:28:15,777
N�o deixei nada no carro
que o ligasse ao meu nome.
374
00:28:15,861 --> 00:28:18,642
Se encontrassem um morto na
vala agora, poderia ser eu.
375
00:28:26,205 --> 00:28:28,123
Quando voltei �
estrada ainda chovia.
376
00:28:29,082 --> 00:28:31,877
A chuva corria pelo
para-brisas como l�grimas.
377
00:28:34,713 --> 00:28:36,440
Eu tive a sensa��o de
estar sendo seguido...
378
00:28:36,465 --> 00:28:38,433
...e ouvia sirenes
tocando ao longe.
379
00:28:39,760 --> 00:28:43,472
N�o sei quanto tempo demorei para
fazer os 100 km at� � Calif�rnia.
380
00:28:43,555 --> 00:28:44,625
Eu n�o sei.
381
00:28:45,057 --> 00:28:46,728
Perdi a no��o do tempo.
382
00:28:47,351 --> 00:28:51,271
Mas j� n�o chovia e o sol brilhava
quando cheguei � fronteira.
383
00:28:55,859 --> 00:28:56,693
Ol�.
384
00:28:57,653 --> 00:28:59,947
- Carrega frutas ou vegetais?
- N�o.
385
00:29:00,030 --> 00:29:02,199
- Animais de cria��o?
- N�o.
386
00:29:03,825 --> 00:29:06,293
A licen�a do carro e sua carteira
de motorista, por favor.
387
00:29:10,749 --> 00:29:13,252
- Alguma coisa no porta malas?
- S� malas.
388
00:29:15,212 --> 00:29:18,751
Charles Haskell Jr., 30 anos,
olhos e cabelos castanhos.
389
00:29:18,840 --> 00:29:20,217
Nenhuma cicatriz.
390
00:29:20,884 --> 00:29:23,095
- Voc� � Charles Haskell Jr.?
- Sim.
391
00:29:23,131 --> 00:29:25,322
Bem, lembre-se: se ficar
por mais de 30 dias...
392
00:29:25,347 --> 00:29:27,224
...ter� que colocar
placas da Calif�rnia.
393
00:29:27,307 --> 00:29:29,611
Est� bem, Oficial, mas
vou ficar pouco tempo.
394
00:29:31,186 --> 00:29:32,271
Certo, pode seguir.
395
00:29:40,070 --> 00:29:42,114
Eu n�o poderia seguir
sem dormir um pouco.
396
00:29:42,197 --> 00:29:45,784
Com policiais ou sem policiais,
tinha que pregar os olhos.
397
00:29:48,120 --> 00:29:49,276
Estava morto de cansa�o.
398
00:30:20,027 --> 00:30:20,944
N�o...
399
00:30:21,820 --> 00:30:23,363
N�o pode, Sr. Haskell...
400
00:30:24,323 --> 00:30:25,157
N�o!
401
00:30:32,706 --> 00:30:35,409
Sr. Haskell, voc�
n�o pode morrer!
402
00:30:36,501 --> 00:30:39,129
Eles v�o pensar... ...v�o
pensar que fui eu...
403
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
N�o, Sr. Haskell!
404
00:30:42,591 --> 00:30:44,718
N�o, n�o...
405
00:30:59,358 --> 00:31:00,233
Quem �?
406
00:31:00,317 --> 00:31:02,611
� a empregada. Posso
entrar e limpar?
407
00:31:03,820 --> 00:31:06,323
Mais tarde... D�-me meia hora.
408
00:31:06,406 --> 00:31:07,491
Muito bem, senhor.
409
00:31:32,057 --> 00:31:33,600
N�o havia tempo a perder.
410
00:31:33,683 --> 00:31:36,228
Cada minuto sendo Charles
Haskell era perigoso.
411
00:31:36,311 --> 00:31:38,522
Eu teria que ser Haskell at�
chegar a alguma cidade...
412
00:31:38,605 --> 00:31:40,649
...onde poderia me
desfazer do carro e sumir.
413
00:31:46,238 --> 00:31:48,865
Tinha que continuar dirigindo
at� San Bernardino...
414
00:31:48,949 --> 00:31:50,492
...talvez at� Los Angeles.
415
00:31:50,575 --> 00:31:52,452
Em uma cidade pequena
poderia ser notado...
416
00:31:52,536 --> 00:31:54,450
...mas em uma cidade
grande estaria seguro.
417
00:31:55,580 --> 00:31:58,667
E ent�o, depois de abandonar o
carro, podia encontrar Sue.
418
00:31:59,584 --> 00:32:02,546
Mas naqueles 5 minutos
na fronteira, percebi...
419
00:32:02,629 --> 00:32:05,632
...que seria bom saber
mais sobre Haskell.
420
00:32:06,633 --> 00:32:09,302
Se fizessem perguntas eu
teria as respostas certas.
421
00:32:10,345 --> 00:32:13,807
A primeira coisa que descobri
foi que tinha 768 d�lares.
422
00:32:14,641 --> 00:32:17,769
Era muita grana,
mas acreditem...
423
00:32:17,853 --> 00:32:19,896
...era o tipo de dinheiro
que preferia n�o ter.
424
00:32:27,446 --> 00:32:31,116
Ent�o descobri, atrav�s de uma
carta que achei em sua mala...
425
00:32:31,199 --> 00:32:33,785
...que ele n�o era o figur�o
indolente e m�o aberta...
426
00:32:33,869 --> 00:32:36,470
...que pagava jantares para
caroneiros desconhecidos.
427
00:32:36,955 --> 00:32:39,939
J� no meio da carta vi
que era um trapaceiro.
428
00:32:41,209 --> 00:32:43,837
A carta era para o seu
velho na Calif�rnia...
429
00:32:43,920 --> 00:32:45,797
...que ele n�o via h� anos.
430
00:32:46,590 --> 00:32:51,386
Haskell passava-se por vendedor...
de hinos e tudo o mais.
431
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
E era f�cil ver de onde
Haskell esperava...
432
00:32:54,473 --> 00:32:56,850
...obter o dinheiro para
suas apostas em Miami:
433
00:32:57,684 --> 00:32:59,285
trapaceando seu pr�prio pai.
434
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
Foi tudo o que descobri
nas coisas dele.
435
00:33:03,773 --> 00:33:04,858
E foi o suficiente.
436
00:33:05,650 --> 00:33:09,798
Pensei que o velho at� tivera
sorte com a morte do filho.
437
00:33:10,864 --> 00:33:12,532
Ele nunca saberia, mas...
438
00:33:12,616 --> 00:33:16,077
...eu o livrara de ser enganado
com as sagradas escrituras.
439
00:33:41,186 --> 00:33:43,980
Parei perto do aeroporto
Desert Center para p�r �gua.
440
00:33:45,607 --> 00:33:46,691
Havia uma mulher ali.
441
00:33:51,321 --> 00:33:53,615
Ei, voc�! Venha se
quiser uma carona.
442
00:34:39,995 --> 00:34:41,663
Para onde voc� vai?
443
00:34:41,746 --> 00:34:43,344
Para onde voc� vai?
444
00:34:43,748 --> 00:34:46,793
Aquilo apanhou-me de surpresa
e virei-me para a ver melhor.
445
00:34:47,836 --> 00:34:50,589
Estava olhando para frente e
n�o consegui ver seus olhos.
446
00:34:51,006 --> 00:34:53,758
Mas era jovem, n�o
mais que 24 anos.
447
00:34:54,926 --> 00:34:56,903
Ela parecia que tinha
sido jogada...
448
00:34:56,928 --> 00:34:59,306
...do maior e mais sujo
trem de carga do mundo.
449
00:35:00,140 --> 00:35:02,788
Ainda que, apesar disso,
ela me parecesse bonita.
450
00:35:03,727 --> 00:35:06,021
N�o a beleza de uma
estrela de cinema...
451
00:35:06,104 --> 00:35:08,690
...ou da mulher que voc� sonha
quando est� com a esposa...
452
00:35:08,773 --> 00:35:10,066
...Mas uma beleza natural.
453
00:35:10,567 --> 00:35:13,194
Uma beleza agrad�vel,
por ser t�o real.
454
00:35:15,363 --> 00:35:17,115
Subitamente ela me encarou.
455
00:35:17,198 --> 00:35:20,410
- Para onde disse que ia?
- Los Angeles.
456
00:35:20,435 --> 00:35:21,462
L.A.?
457
00:35:22,287 --> 00:35:25,790
- L.A. � boa o suficiente para mim, Sr..
- Era o que eu temia.
458
00:35:25,874 --> 00:35:29,085
- O que disse?
- Oh, nada. Apenas pensei alto.
459
00:35:29,169 --> 00:35:31,129
H� quem se meta em
apuros por fazer isso.
460
00:35:32,005 --> 00:35:34,716
- Qual � o seu nome?
- Pode me chamar de Vera.
461
00:35:35,508 --> 00:35:37,177
- Mora em Los Angeles?
- N�o.
462
00:35:39,054 --> 00:35:41,556
- De onde �?
- Oh, de l� de tr�s.
463
00:35:41,640 --> 00:35:43,099
- Needles?
- N�o.
464
00:35:44,100 --> 00:35:47,103
Oh, claro, de Phoenix. Parece
uma garota de Phoenix.
465
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
As garotas de Phoenix
s�o assim t�o m�s?
466
00:35:49,939 --> 00:35:51,775
A garota devia estar
bem cansada...
467
00:35:51,858 --> 00:35:54,944
...pois adormeceu em 20 minutos
depois de entrar no carro.
468
00:35:55,737 --> 00:35:59,783
Recostou-se e apoiou a cabe�a
contra a porta. Como Haskell.
469
00:36:00,367 --> 00:36:03,453
N�o gostei da semelhan�a,
mas n�o a acordei.
470
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Ela j� n�o me preocupava.
471
00:36:07,374 --> 00:36:10,377
A sensa��o esquisita de quando
olhou para mim j� passara.
472
00:36:10,460 --> 00:36:13,004
Eu a eu atribu� aos meus nervos.
473
00:36:13,588 --> 00:36:16,591
Com os olhos fechados,
a tens�o desaparecera.
474
00:36:16,675 --> 00:36:18,134
Parecia inofensiva.
475
00:36:18,885 --> 00:36:21,930
E em vez de antipatia,
comecei a sentir pena dela.
476
00:36:22,681 --> 00:36:25,313
A pobre menina provavelmente
devia ter passado um mau bocado.
477
00:36:26,476 --> 00:36:27,977
Quem era ela, afinal?
478
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
E porque ia para Los Angeles?
479
00:36:30,563 --> 00:36:32,899
E de onde ela vinha?
480
00:36:32,982 --> 00:36:34,776
A �nica coisa que sabia
era seu nome.
481
00:36:35,777 --> 00:36:37,362
N�o fazia diferen�a alguma.
482
00:36:37,445 --> 00:36:39,739
Em poucas horas
chegar�amos em Hollywood.
483
00:36:39,823 --> 00:36:42,242
Abandonaria o carro e
iria ao encontro de Sue.
484
00:36:43,118 --> 00:36:45,286
O pesadelo de ser
um morto iria acabar.
485
00:36:46,121 --> 00:36:48,832
Quem era aquela garota
n�o era problema meu.
486
00:36:48,915 --> 00:36:50,647
Onde deixou o corpo dele?
487
00:36:51,335 --> 00:36:53,170
Onde deixou o dono deste carro?
488
00:36:53,413 --> 00:36:54,713
N�o consegue enganar ningu�m.
489
00:36:55,296 --> 00:36:58,171
Este carro � de um sujeito chamado Haskell.
E n�o � voc�, Sr.!
490
00:36:58,258 --> 00:37:01,334
Voc� est� louca! Meu nome �
Charles Haskell e posso provar.
491
00:37:01,369 --> 00:37:03,571
- Veja a minha carteira de motorista.
- N�o se d� ao trabalho.
492
00:37:03,596 --> 00:37:05,849
Ter a carteira de
Haskell s� piora tudo.
493
00:37:05,932 --> 00:37:08,017
Acontece que vim com Haskell...
494
00:37:08,101 --> 00:37:09,686
...desde Louisiana.
495
00:37:09,769 --> 00:37:11,855
Ele me apanhou na
sa�da de Shreveport.
496
00:37:11,938 --> 00:37:13,703
- Voc� veio...
- Voc� me ouviu!
497
00:37:14,149 --> 00:37:15,984
E foi ent�o que me lembrei.
498
00:37:16,067 --> 00:37:18,653
Aquela conversa sobre duelos,
cicatrizes e arranh�es.
499
00:37:19,612 --> 00:37:21,364
N�o havia d�vida.
500
00:37:21,448 --> 00:37:23,950
Vera devia ser a mulher
que Haskell mencionara.
501
00:37:23,993 --> 00:37:25,844
Devia ter passado por
mim enquanto eu dormia.
502
00:37:25,869 --> 00:37:28,872
Ent�o? Estou esperando...
503
00:37:28,955 --> 00:37:30,331
Eu estava frito.
504
00:37:31,082 --> 00:37:32,083
Ela tinha-me na m�o.
505
00:37:32,876 --> 00:37:34,669
Haskell ainda n�o estava morto.
506
00:37:35,253 --> 00:37:38,173
N�o ficara esticado duro e frio na
vala de uma estrada do Arizona.
507
00:37:38,256 --> 00:37:41,426
Estava ali no carro,
rindo e me assombrando.
508
00:37:43,344 --> 00:37:44,304
Ent�o?
509
00:37:44,387 --> 00:37:47,715
N�o havia nada a dizer.
Ela tinha o jogo ganho.
510
00:37:48,224 --> 00:37:50,143
Vera, ou qualquer que
fosse seu nome...
511
00:37:50,226 --> 00:37:52,479
Que azar o meu,
apanh�-la na estrada.
512
00:37:53,313 --> 00:37:56,172
N�o poderia ter sido Hellen
ou Mary, Evelyn ou Ruth.
513
00:37:57,025 --> 00:37:59,527
Tinha que ser a �ltima pessoa
que eu devia encontrar.
514
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
� a vida.
515
00:38:02,697 --> 00:38:05,492
Fa�a o desvio que for, o destino
estica o p� para que tropece.
516
00:38:11,080 --> 00:38:13,458
Eu lhe contei tudo, mas ela n�o
acreditou na minha hist�ria.
517
00:38:13,541 --> 00:38:15,168
Devia ter poupado meu f�lego.
518
00:38:15,251 --> 00:38:17,670
� a maior mentira que j� ouvi.
519
00:38:17,754 --> 00:38:19,380
Ent�o ele caiu do carro?
520
00:38:19,464 --> 00:38:21,534
Acha que sou uma caipira?
521
00:38:21,591 --> 00:38:23,593
Ou�a, senhor. J� rodei por a�...
522
00:38:23,676 --> 00:38:25,278
...e reconhe�o um canalha
quando vejo um.
523
00:38:25,316 --> 00:38:27,176
Bateu nele com a chave de roda?
524
00:38:27,271 --> 00:38:29,263
Espere um pouco.
Contei-lhe a verdade.
525
00:38:29,349 --> 00:38:30,892
Veja, por isso que
tive que mentir.
526
00:38:30,975 --> 00:38:33,353
Acha que o matei, e a
pol�cia pensaria o mesmo.
527
00:38:33,436 --> 00:38:35,295
Sim e talvez ainda pensem.
528
00:38:36,105 --> 00:38:38,483
Por que acha que manterei minha
boca fechada sobre isso?
529
00:38:38,566 --> 00:38:41,319
Vera, sou inocente.
D�-me uma chance, sim?
530
00:38:42,695 --> 00:38:44,489
Eu n�o ganho nada entregando-o.
531
00:38:44,572 --> 00:38:46,493
E os policiais n�o
s�o meus amigos.
532
00:38:46,699 --> 00:38:49,077
Se houvesse uma recompensa...
Mas n�o h�.
533
00:38:49,702 --> 00:38:51,913
- Obrigado.
- N�o agrade�a ainda.
534
00:38:51,996 --> 00:38:55,333
Ainda n�o acabei contigo.
Deixe-me ver o dinheiro.
535
00:39:02,090 --> 00:39:03,675
Haskell s� tinha isto?
536
00:39:03,758 --> 00:39:05,568
- N�o chega?
- N�o. Pensei que tivesse mais.
537
00:39:05,593 --> 00:39:07,904
Pode me revistar se
acha que escondo algo.
538
00:39:07,929 --> 00:39:09,597
Bem, talvez eu o reviste.
539
00:39:09,681 --> 00:39:11,808
Ele contou-me que ia
apostar 3000 d�lares...
540
00:39:11,833 --> 00:39:14,561
...em um cavalo,
quarta-feira em Santa Anita.
541
00:39:14,644 --> 00:39:16,980
- Ele estava se gabando, eram 300.
- Talvez!
542
00:39:17,063 --> 00:39:20,358
Claro. 3 d�lares, 300...
Ele era um trapaceiro.
543
00:39:20,441 --> 00:39:23,278
Ou�a, n�o tente me contar
nada sobre Haskell.
544
00:39:23,361 --> 00:39:25,337
Lembre-se: eu o conheci
melhor que voc�.
545
00:39:25,363 --> 00:39:28,132
Ok, ent�o sabe que era um
vigarista, da� a aposta de 3 mil.
546
00:39:28,214 --> 00:39:30,577
N�o estou t�o certa que
ele n�o tinha os 3 mil.
547
00:39:30,660 --> 00:39:34,180
Por que deveria acreditar em voc�?
Tem todos os sinais de um canalha.
548
00:39:34,205 --> 00:39:35,682
- Espere um pouco!
- Cale-se!
549
00:39:35,707 --> 00:39:37,330
Voc� � um vigarista
barato e o matou.
550
00:39:37,355 --> 00:39:39,477
Por 2 centavos, mudaria de
ideia e lhe entregaria.
551
00:39:39,511 --> 00:39:40,823
Eu n�o gosto de voc�!
552
00:39:40,879 --> 00:39:43,339
- Est� bem, n�o fique nervosa.
- N�o estou nervosa.
553
00:39:43,423 --> 00:39:45,508
Mas lembre-se de
quem � a chefe aqui.
554
00:39:45,592 --> 00:39:47,135
Se calar a boca e
n�o discutir...
555
00:39:47,160 --> 00:39:48,736
...n�o ter� nada com
que se preocupar.
556
00:39:48,761 --> 00:39:50,513
Mas se bancar o esperto...
557
00:39:50,597 --> 00:39:53,229
...vai para a cadeia t�o
r�pido que n�o se dar� conta.
558
00:39:53,266 --> 00:39:55,118
- N�o vou discutir.
- � melhor que n�o!
559
00:39:55,143 --> 00:39:56,536
Ainda que pare�a t�o torto...
560
00:39:56,561 --> 00:39:59,606
...odiaria mandar um jovem como
voc� cheirar aquele 'perfume'...
561
00:39:59,650 --> 00:40:01,482
...que o Arizona d�
para os assassinos.
562
00:40:01,566 --> 00:40:03,234
- N�o sou assassino!
- Claro que n�o.
563
00:40:03,318 --> 00:40:04,777
Haskell partiu sua
pr�pria cabe�a.
564
00:40:04,802 --> 00:40:06,659
Ele caiu, foi o que houve.
Assim como contei.
565
00:40:06,684 --> 00:40:08,590
Claro, ent�o lhe nomeou
como �nico herdeiro.
566
00:40:08,615 --> 00:40:10,325
- J� lhe expliquei por qu�...
- Cale-se!
567
00:40:10,408 --> 00:40:13,119
N�o faz qualquer diferen�a.
Eu n�o estou de luto.
568
00:40:13,202 --> 00:40:15,553
Eu gostava de Haskell menos
do que gosto de voc�.
569
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Sim, vi o que fez nele.
570
00:40:17,457 --> 00:40:19,601
-Do que est� falando?
- Dos arranh�es em seu punho.
571
00:40:19,626 --> 00:40:20,960
Sim, eu o arranhei.
572
00:40:21,961 --> 00:40:23,129
Eu bem vi.
573
00:40:24,130 --> 00:40:26,674
Ent�o a sua ideia era dirigir
at� alguma cidade...
574
00:40:26,758 --> 00:40:28,968
...talvez S�o Bernadino,
e abandonar o carro?
575
00:40:29,052 --> 00:40:30,386
Voc� iria vend�-lo?
576
00:40:30,470 --> 00:40:33,598
Vend�-lo? Acha que sou louco?
O carro de outra pessoa?
577
00:40:33,681 --> 00:40:36,267
S� quero deix�-lo em algum lugar
e esquecer-me dele depressa.
578
00:40:36,351 --> 00:40:39,270
N�o s� n�o tem escr�pulos,
tamb�m n�o tem miolos.
579
00:40:39,354 --> 00:40:42,023
- N�o estou entendo.
- Talvez foi sorte voc� me encontrar.
580
00:40:42,106 --> 00:40:44,984
Seria logo apanhado.
Seu est�pido!
581
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
N�o sabe que um carro
abandonado levanta suspeitas?
582
00:40:48,696 --> 00:40:49,864
Huh?
583
00:40:49,948 --> 00:40:52,784
Ou�a, quando os policiais encontram
um carro ficam curiosos.
584
00:40:52,867 --> 00:40:54,494
Perguntam-se onde est� o dono.
585
00:40:54,577 --> 00:40:57,997
E se n�o encontram
Haskell, encontram voc�.
586
00:40:58,206 --> 00:40:59,791
N�o tinha pensado nisto.
587
00:40:59,874 --> 00:41:02,627
A �nica maneira segura de se
desfazer do carro � vend�-lo...
588
00:41:02,710 --> 00:41:04,381
Registr�-lo noutro nome.
589
00:41:04,754 --> 00:41:06,058
Pare na pr�xima loja.
590
00:41:06,089 --> 00:41:08,883
Quero comprar uma garrafa e
outras coisas antes de L.A..
591
00:41:08,967 --> 00:41:12,220
Ok, logo achamos um lugar. Vou
lhe deixar e depois a busco.
592
00:41:12,303 --> 00:41:14,430
Nada feito. Voc� vem comigo.
593
00:41:14,514 --> 00:41:17,350
A partir de agora
somos como siameses.
594
00:41:17,433 --> 00:41:19,472
Fa�a como quiser, mas eu
n�o entendo o porqu�.
595
00:41:19,519 --> 00:41:21,688
Porque n�o quero que se perca.
596
00:41:21,771 --> 00:41:23,456
N�o vou fugir, se
� o que receia.
597
00:41:23,481 --> 00:41:24,649
Eu sei que n�o.
598
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
Bem, quero ver se consegue
vender o carro sem ser pego.
599
00:41:27,652 --> 00:41:31,447
Obrigado. Claro que seu interesse
n�o poderia ser financeiro, n�o �?
600
00:41:31,531 --> 00:41:33,788
N�o quer ter uma pequena
parcela dos lucros?
601
00:41:34,283 --> 00:41:37,203
Bem, j� que insiste,
como poderia recusar?
602
00:41:37,286 --> 00:41:38,913
Uma parcela de 100%.
603
00:41:38,997 --> 00:41:40,873
�timo. Estou mais aliviado.
604
00:41:40,957 --> 00:41:43,209
Pensei por um segundo
que ia ficar com tudo!
605
00:41:43,292 --> 00:41:44,711
N�o quero ser uma sovina.
606
00:41:46,587 --> 00:41:48,673
Poucas horas depois
chegamos em Hollywood.
607
00:41:49,090 --> 00:41:51,467
Reconheci lugares que Sue
mencionara nas cartas.
608
00:41:52,051 --> 00:41:55,013
O que me impressionava era que, ainda
que a viagem estivesse no fim...
609
00:41:55,056 --> 00:41:58,163
...havia uma maior dist�ncia entre
Sue e eu do quando come�ara.
610
00:41:59,434 --> 00:42:02,061
Vera n�o estava brincando
com aquilo de siameses.
611
00:42:02,679 --> 00:42:06,140
Alugou um pequeno apartamento,
como Sra. Haskell.
612
00:42:07,025 --> 00:42:10,111
Quando reclamei disse que
era por causa do carro.
613
00:42:10,611 --> 00:42:12,181
Um vendedor poderia estranhar...
614
00:42:12,238 --> 00:42:14,548
...se estiv�ssemos
usando diferentes nomes.
615
00:42:19,704 --> 00:42:21,539
- Lar, doce lar...
- Sim.
616
00:42:22,457 --> 00:42:23,499
Nada mal.
617
00:42:31,466 --> 00:42:33,911
No caso de d�vida, eu
fico com o quarto.
618
00:42:34,302 --> 00:42:35,325
Sim.
619
00:42:36,471 --> 00:42:37,847
Est� abafado aqui.
620
00:42:45,980 --> 00:42:47,690
- Deixe as janelas fechadas.
- Est� bem.
621
00:42:50,026 --> 00:42:53,488
O velhote disse que h� uma
cama atr�s desta porta.
622
00:42:59,535 --> 00:43:00,703
Sabe mont�-la?
623
00:43:04,457 --> 00:43:05,488
Eu que a inventei.
624
00:43:09,504 --> 00:43:11,631
- Que chiqueiro.
- N�o se pode ter tudo.
625
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
Eu tomo banho primeiro.
626
00:43:19,180 --> 00:43:22,141
N�o sei por que,
mas j� adivinhava.
627
00:43:31,984 --> 00:43:35,571
Nossa, como � bom se
sentir limpa outra vez.
628
00:43:36,948 --> 00:43:38,407
Devo estar 10 quilos mais leve.
629
00:43:39,450 --> 00:43:40,451
Deve estar.
630
00:43:42,161 --> 00:43:45,489
Carona n�o ajuda muito a
manter a tez de colegial.
631
00:43:49,585 --> 00:43:51,712
Gostaria que o cara
com o sax parasse.
632
00:43:53,089 --> 00:43:54,612
Isto me d� nos nervos.
633
00:43:56,509 --> 00:43:57,641
Esque�a.
634
00:44:00,138 --> 00:44:01,247
Beba uma dose.
635
00:44:02,390 --> 00:44:04,421
N�o tem medo que
eu me aproveite?
636
00:44:06,269 --> 00:44:08,753
Se n�o quisesse lhe dar um
copo n�o teria oferecido.
637
00:44:09,730 --> 00:44:12,984
Por que est� aborrecido, Roberts?
Voc� mesmo se meteu nisto.
638
00:44:14,068 --> 00:44:15,903
Devia ser grato por
eu n�o o denunciar.
639
00:44:16,904 --> 00:44:19,115
Se eu fosse m�, voc� j�
estaria na cadeia...
640
00:44:19,140 --> 00:44:22,007
...sendo fotografado e tirando
impress�es digitais no meio dos tiras!
641
00:44:23,077 --> 00:44:25,621
Ent�o anime-se e
desamarre essa cara.
642
00:44:27,874 --> 00:44:29,772
Ou sua consci�ncia
est� o perturbando?
643
00:44:34,672 --> 00:44:35,500
N�o.
644
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
N�o � isso.
645
00:44:37,466 --> 00:44:39,606
�timo! Este � o esp�rito.
646
00:44:41,012 --> 00:44:43,181
Ele est� morto e n�o h�
remorsos que o tragam de volta.
647
00:44:46,684 --> 00:44:50,313
N�o vale estar se preocupando
com algo que j� est� feito.
648
00:44:50,396 --> 00:44:52,440
Ou�a, Vera. Pela �ltima
vez, eu n�o o matei!
649
00:44:52,523 --> 00:44:53,983
Haskell era um homem doente.
650
00:44:54,008 --> 00:44:56,370
Talvez j� estivesse morto antes
de cair do carro, n�o sei!
651
00:44:56,417 --> 00:44:58,542
Claro, claro. Ele
morreu de velhice.
652
00:44:59,363 --> 00:45:00,364
Tudo bem.
653
00:45:01,324 --> 00:45:02,825
Se isto o far� ser
soci�vel...
654
00:45:04,577 --> 00:45:05,828
...voc� n�o o matou.
655
00:45:16,464 --> 00:45:17,362
Obrigado.
656
00:45:28,559 --> 00:45:31,285
- Acabou a bebida, Roberts.
- Sim.
657
00:45:32,313 --> 00:45:35,441
Que pena, eu queria ficar
alta esta noite.
658
00:45:35,524 --> 00:45:37,568
Bem, acho que j� conseguiu.
659
00:45:37,652 --> 00:45:40,738
- Estou alta?
- Como um arranha-c�u.
660
00:45:40,821 --> 00:45:42,198
Que �timo!
661
00:45:42,281 --> 00:45:44,075
Era o que eu queria.
662
00:45:44,158 --> 00:45:46,786
Por qu�? Que problema tem
para querer ficar b�bada?
663
00:45:46,869 --> 00:45:49,470
Oh, n�o sei. Um
punhado de coisas.
664
00:45:52,583 --> 00:45:54,229
Deveria ter meus problemas.
665
00:45:54,254 --> 00:45:56,671
Se tivesse os seus
problemas estaria s�bria.
666
00:45:56,754 --> 00:45:58,574
E tenho a chave desta porta.
667
00:46:01,926 --> 00:46:04,679
Sim. Talvez esteja certa.
668
00:46:04,762 --> 00:46:06,389
Sempre estou certa.
669
00:46:07,723 --> 00:46:10,184
Sabe, n�o gosto da sua
atitude, Roberts.
670
00:46:10,268 --> 00:46:12,143
H� muitas coisa das
quais n�o gosto.
671
00:46:13,479 --> 00:46:14,814
Diga...
672
00:46:17,191 --> 00:46:19,036
A vida � como jogar bola.
673
00:46:19,360 --> 00:46:21,112
Precisa driblar todos
os advers�rios...
674
00:46:21,195 --> 00:46:23,614
...antes de acordar e ver
que o campeonato acabou.
675
00:46:24,532 --> 00:46:25,967
Aposto que leu isto
em algum lugar.
676
00:46:25,992 --> 00:46:29,838
Este � o problema com voc�, Roberts.
Tudo o que faz � reclamar.
677
00:46:30,788 --> 00:46:35,358
Deveria ficar calmo e, bem,
tentar fazer o seu melhor.
678
00:46:35,584 --> 00:46:38,435
Mas talvez seja isso o que
h� de errado com todo mundo.
679
00:46:38,462 --> 00:46:40,298
Est� bem, professora.
680
00:46:40,381 --> 00:46:43,134
As pessoas se matam
tentando mudar o destino.
681
00:46:43,217 --> 00:46:46,387
Olhe para voc�, tem
sorte de estar vivo.
682
00:46:46,470 --> 00:46:49,056
Suponha que Haskell que
tivesse aberto sua porta?
683
00:46:49,140 --> 00:46:51,851
Voc� estaria tocando harpa agora.
Pense nisto.
684
00:46:53,602 --> 00:46:56,856
Pense voc�. Eu j� estou
cansado de pensar.
685
00:46:56,939 --> 00:46:59,817
Muitas pessoas est�o
morrendo neste minuto...
686
00:46:59,900 --> 00:47:02,403
...e dariam qualquer coisa
para trocar de lugar com voc�.
687
00:47:04,363 --> 00:47:05,990
Sei do que estou falando.
688
00:47:07,033 --> 00:47:10,745
N�o tenho tanta certeza. Ao
menos sabem o que os espera.
689
00:47:10,828 --> 00:47:13,621
N�o t�m que suar sangue
pensando no que vai acontecer.
690
00:47:14,665 --> 00:47:16,751
A sua filosofia n�o
presta, amigo.
691
00:47:18,002 --> 00:47:22,033
Todos sabemos que um dia vamos
morrer...A quest�o � quando.
692
00:47:24,551 --> 00:47:26,552
Mas por que estamos
falando nisso?
693
00:47:26,635 --> 00:47:28,760
A seguir vamos discutir
sobre pol�tica.
694
00:47:29,388 --> 00:47:30,473
Sim.
695
00:47:32,058 --> 00:47:33,434
Onde escondeu os cigarros?
696
00:47:34,310 --> 00:47:35,936
Na mesa, ot�rio.
697
00:47:43,611 --> 00:47:47,114
Ficamos chateando um ao
outro por um par de horas.
698
00:47:47,198 --> 00:47:50,409
A cada 5 minutos desej�vamos
ter outra garrafa, um r�dio...
699
00:47:50,493 --> 00:47:52,119
...ou algo para ler.
700
00:47:53,537 --> 00:47:55,247
Ent�o finalmente
acabou a conversa.
701
00:47:56,207 --> 00:47:57,558
Sei que s�o apenas 11 horas...
702
00:47:57,583 --> 00:48:00,086
...mas quero acordar cedo e
ir �s lojas de carros usados.
703
00:48:00,111 --> 00:48:03,089
N�o se preocupe com isto.
Temos todo o tempo do mundo.
704
00:48:03,114 --> 00:48:05,316
Talvez voc� tenha, mas se
acha que quero ficar aqui...
705
00:48:05,341 --> 00:48:06,984
...por mais tempo, est� louca.
706
00:48:07,009 --> 00:48:10,262
N�o � mau. Paga-se caro por um
lugar assim em Nova Iorque.
707
00:48:10,346 --> 00:48:12,348
Poderia ser at� o Ritz.
708
00:48:16,602 --> 00:48:18,145
Que bebida ruim...
709
00:48:18,229 --> 00:48:20,981
Est� com uma tosse feia,
devia tratar disso.
710
00:48:21,065 --> 00:48:22,316
Eu estou bem.
711
00:48:22,400 --> 00:48:23,818
Isso foi o que o Camille disse.
712
00:48:24,527 --> 00:48:25,653
Quem?
713
00:48:25,736 --> 00:48:27,196
Ningu�m que conhe�a.
714
00:48:30,908 --> 00:48:33,384
- Foi ela que morreu de tuberculose?
- Foi.
715
00:48:34,703 --> 00:48:37,289
Para voc� seria um
al�vio se eu morresse.
716
00:48:37,373 --> 00:48:40,334
Ficaria livre, com o dinheiro
e o carro do Haskell.
717
00:48:40,418 --> 00:48:42,044
N�o quero ver ningu�m morrer.
718
00:48:43,212 --> 00:48:44,922
Nem se fosse eu?
719
00:48:45,005 --> 00:48:48,008
Especialmente voc�. J�
morreu uma pessoa comigo.
720
00:48:48,092 --> 00:48:50,511
Se voc� morresse... Era
s� o que me faltava.
721
00:48:52,388 --> 00:48:54,223
N�o gosta de mim,
n�o �, Roberts?
722
00:48:55,933 --> 00:48:56,976
Gostar de voc�?
723
00:48:58,352 --> 00:48:59,770
Eu amo voc�.
724
00:49:01,021 --> 00:49:03,060
Meu esporte favorito
� estar preso.
725
00:49:04,024 --> 00:49:07,486
Depois de vender o carro pode ir
onde quiser, mas n�o antes disso!
726
00:49:14,910 --> 00:49:16,537
Vou para a cama.
727
00:49:24,962 --> 00:49:26,464
Boa noite, Roberts.
728
00:49:26,507 --> 00:49:29,550
N�o tente fugir durante a noite.
As portas est�o todas fechadas.
729
00:49:29,633 --> 00:49:33,137
De qualquer forma, se fugir,
eu ligo para a pol�cia...
730
00:49:33,220 --> 00:49:35,890
- E ser� pego.
- N�o se preocupe, sei que estou enrascado.
731
00:49:36,974 --> 00:49:40,936
Ent�o boa noite. Espero que
a cama seja confort�vel.
732
00:49:41,020 --> 00:49:43,348
N�o perca o sono por
isto, sim, Vera?
733
00:50:20,601 --> 00:50:21,936
Crest View...
734
00:50:23,812 --> 00:50:29,652
6... 5... 7,
735
00:50:29,735 --> 00:50:32,655
2... 3.
736
00:50:33,948 --> 00:50:35,074
Al�?
737
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
Al�!
738
00:50:38,327 --> 00:50:39,411
Al�?
739
00:50:40,579 --> 00:50:41,747
Al�?
740
00:50:48,295 --> 00:50:51,882
N�o, ainda n�o, querida.
741
00:50:53,133 --> 00:50:54,510
Amanh�.
742
00:50:55,719 --> 00:50:56,929
Talvez.
743
00:51:00,391 --> 00:51:01,892
Se isto fosse fic��o...
744
00:51:01,976 --> 00:51:05,621
...eu me apaixonaria por Vera, casaria
e faria dela uma mulher respeit�vel.
745
00:51:05,646 --> 00:51:09,966
Ou ent�o ela faria algum grande
sacrif�cio por mim e morreria.
746
00:51:11,151 --> 00:51:13,362
Sue e eu poder�amos chorar
sobre seu t�mulo...
747
00:51:13,445 --> 00:51:16,448
...e dizer coisas como: �H�
bondade em todos n�s�.
748
00:51:16,532 --> 00:51:20,160
Mas Vera, infelizmente, estava
t�o terr�vel de manh�...
749
00:51:20,244 --> 00:51:21,870
...quanto na noite anterior.
750
00:51:23,539 --> 00:51:25,474
Tudo bem, tudo bem. Estou indo.
751
00:51:25,499 --> 00:51:27,459
Vera, � quase meio-dia!
752
00:51:29,003 --> 00:51:31,255
E da�? O vendedor
fica l� o dia todo.
753
00:51:31,338 --> 00:51:34,008
Fica o ano todo tamb�m, mas n�o
significa que vou esperar tanto.
754
00:51:34,091 --> 00:51:36,552
Cale-se! Voc� est�
parecendo um marido!
755
00:51:39,179 --> 00:51:42,933
- E eu, mere�o um assobio?
- Sim, mas vamos embora.
756
00:51:43,017 --> 00:51:46,520
"Vamos, vamos". Gastei 85 d�lares
e 2 horas me preparando...
757
00:51:46,604 --> 00:51:48,188
... e s� sabe dizer "vamos".
758
00:51:49,994 --> 00:51:51,291
Vamos.
759
00:51:56,071 --> 00:51:58,757
Passamos por algumas
lojas ontem, por aqui.
760
00:51:58,782 --> 00:52:00,784
Quanto acha que dar�o
por esta banheira?
761
00:52:00,868 --> 00:52:04,496
Eu n�o sei, o suficiente.
Deixe-me cuidar de tudo.
762
00:52:04,580 --> 00:52:06,206
Acha que conseguimos 2 mil?
763
00:52:06,290 --> 00:52:07,708
N�o sei, mas n�o se preocupe.
764
00:52:07,791 --> 00:52:10,127
Vou tentar tirar
tudo o que puder.
765
00:52:10,210 --> 00:52:13,297
Se o vendermos sem pechinchar
v�o pensar que o roubamos.
766
00:52:13,380 --> 00:52:17,676
E ou�a, n�o vacile e me chame de Roberts.
Estaremos fritos.
767
00:52:17,760 --> 00:52:19,637
N�o preciso que me diga isso.
768
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
� melhor ficar sentada e
manter sua boca fechada.
769
00:52:21,955 --> 00:52:24,145
N�s dois estaremos fritos
se acontecer algo.
770
00:52:24,170 --> 00:52:25,643
Esque�a isso e dirija.
771
00:52:25,726 --> 00:52:28,145
Voc� � a minha esposa,
Vera Haskell.
772
00:52:28,228 --> 00:52:32,374
Ou�a. Depois da venda vamos voltar
naquela loja na avenida Hollywood...
773
00:52:32,399 --> 00:52:33,942
...onde vi o casaco de pele.
774
00:52:34,026 --> 00:52:35,235
Quero compr�-lo.
775
00:52:35,319 --> 00:52:37,889
Depois da venda vou
lhe dizer adeus.
776
00:52:38,072 --> 00:52:41,657
Certo. Esqueci. Acho que j�
estava me habituando com voc�.
777
00:52:42,743 --> 00:52:45,037
Bem, � um h�bito que
voc� pode mudar.
778
00:52:45,120 --> 00:52:46,924
Vamos tentar nesta loja ali.
779
00:52:53,671 --> 00:52:55,130
Boa tarde. Posso ajud�-los?
780
00:52:55,214 --> 00:52:58,509
- Queremos vender o carro.
- Pelo pre�o certo.
781
00:53:01,387 --> 00:53:05,474
Bem, se estiver em bom estado
mec�nico dou-lhes 1600 d�lares.
782
00:53:06,475 --> 00:53:07,893
Tony, verifique o motor.
783
00:53:07,976 --> 00:53:10,229
1600...Voc� est� brincando?
784
00:53:21,448 --> 00:53:23,283
Bem, talvez 1850.
785
00:53:23,367 --> 00:53:26,745
Por 1850, ponho fogo
nele e recebo o seguro.
786
00:53:31,375 --> 00:53:33,445
Senhora, este motor
est� cansado.
787
00:53:39,925 --> 00:53:43,220
Enquanto o mec�nico checava o
motor, n�s pechinch�vamos.
788
00:53:43,721 --> 00:53:46,974
Por fim, quando j� est�vamos
cansados, chegamos a um acordo...
789
00:53:47,057 --> 00:53:48,682
...o seu pre�o...
790
00:53:51,895 --> 00:53:53,105
Ok, neg�cio fechado.
791
00:53:53,130 --> 00:53:56,525
- Venha, vamos assinar os pap�is.
-Tenho o registo de propriedade comigo.
792
00:53:56,608 --> 00:53:59,334
Ou�a, Vera, enquanto isto, pode
retirar tudo do porta-luvas?
793
00:53:59,403 --> 00:54:02,197
- Pode haver algo ali.
- Tudo bem, querido.
794
00:54:04,324 --> 00:54:06,535
1850 d�lares!
795
00:54:06,618 --> 00:54:08,245
Aquele sujo...
796
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
- Nova Iorque, huh?
- Sim.
797
00:54:17,504 --> 00:54:20,758
- Mas comprou o carro em Miami?
- Sim.
798
00:54:20,841 --> 00:54:22,468
Bem, vamos ver o seguro.
799
00:54:22,551 --> 00:54:24,553
Podemos anul�-lo
ou transferi-lo.
800
00:54:24,636 --> 00:54:27,264
Que tipo de seguro tem, Sr.
Haskell?
801
00:54:28,432 --> 00:54:31,560
Bem, os pap�is n�o
est�o todos a�?
802
00:54:33,729 --> 00:54:37,858
N�o o vejo aqui. Mas deve
saber que tipo de seguro....
803
00:54:37,941 --> 00:54:39,659
...ou o nome da companhia?
804
00:54:40,277 --> 00:54:41,487
Sim, mas...
805
00:54:41,570 --> 00:54:43,322
Diga-me o nome da companhia...
806
00:54:43,405 --> 00:54:45,115
...que eu trato dos detalhes.
807
00:54:45,199 --> 00:54:46,325
Bem...
808
00:54:46,408 --> 00:54:48,410
- J� assinou os pap�is?
- Ainda n�o.
809
00:54:48,494 --> 00:54:50,537
�timo, n�o vamos mais vend�-lo.
810
00:54:50,621 --> 00:54:52,539
- Espere, Sra. Haskell.
- Vamos embora, querido.
811
00:54:52,623 --> 00:54:55,918
- O que foi? Mudou de ideia?
- Sim, desculpe, mas mudei.
812
00:54:56,001 --> 00:54:57,377
- Mas, Vera...
- Vamos.
813
00:55:03,383 --> 00:55:06,637
Voc� me livrou de um aperto, Vera,
mas n�o estou entendo nada.
814
00:55:06,720 --> 00:55:09,723
Entender� em um minuto. Quase
jogamos fora a mina de ouro.
815
00:55:09,807 --> 00:55:13,727
1850 d�lares n�o � nada mau. O carro
n�o vale tanto quanto eu pensava.
816
00:55:13,811 --> 00:55:15,479
N�o vamos vender o carro.
817
00:55:15,562 --> 00:55:17,439
Quer ficar com ele?
Agora espere, Vera.
818
00:55:17,464 --> 00:55:20,609
Voc� disse que eu estava em perigo
enquanto n�o vendesse o carro!
819
00:55:20,634 --> 00:55:22,419
Queria estar livre
dele quando eu for.
820
00:55:22,444 --> 00:55:24,613
A quest�o � que n�o vai.
821
00:55:25,531 --> 00:55:27,366
H� um restaurante
ali na esquina.
822
00:55:27,391 --> 00:55:30,202
Pare, pe�a algo para
comermos e eu explico.
823
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
O que �? Outra de sua
brilhantes ideias?
824
00:55:38,794 --> 00:55:41,672
- Ol�, o que desejam?
- Sandu�che e caf�.
825
00:55:41,755 --> 00:55:44,341
- E o senhor?
- Tanto faz, o mesmo.
826
00:55:46,510 --> 00:55:47,719
Obrigada.
827
00:55:52,224 --> 00:55:55,227
Ou�a, Vera, at� agora
eu fui muito paciente.
828
00:55:55,310 --> 00:55:57,312
Fiz tudo o que pediu,
mas agora acabou.
829
00:55:57,396 --> 00:55:59,565
- Cale-se!
- Voc� ficou com o dinheiro do Haskell.
830
00:55:59,648 --> 00:56:01,583
E vai conseguir mais
vendendo o carro...
831
00:56:01,608 --> 00:56:03,252
...mas n�o vai me manter preso!
832
00:56:03,277 --> 00:56:05,070
Sorte que comprei o jornal.
Leia isto.
833
00:56:05,153 --> 00:56:07,030
- Vera, n�o estou...
- Leia isto!
834
00:56:07,279 --> 00:56:09,461
CHARLES HASKELL, IMPORTANTE
ENTUSIASTA DOS ESPORTES
835
00:56:09,486 --> 00:56:11,914
INTERNADO DEVIDO A UMA
BRONCOPNEUMONIA
836
00:56:11,939 --> 00:56:14,617
TENTA-SE LOCALIZAR
SEU FILHO CHARLES HASKELL JR.
837
00:56:17,708 --> 00:56:19,293
- N�o!
- Sim!
838
00:56:19,376 --> 00:56:20,961
- N�o, eu n�o farei isto.
- Sim far�.
839
00:56:21,044 --> 00:56:23,255
Acha que sou louco. �
imposs�vel, eu lhe digo.
840
00:56:24,131 --> 00:56:25,173
Com licen�a.
841
00:56:30,637 --> 00:56:32,139
Buzine quando terminarem.
842
00:56:35,350 --> 00:56:38,562
Nenhuma possibilidade disto dar certo.
Seja esperta desta vez.
843
00:56:38,645 --> 00:56:39,813
N�o seja covarde.
844
00:56:39,897 --> 00:56:42,691
Parece o suficiente com ele. A
mesma cor de cabelo e altura.
845
00:56:42,774 --> 00:56:44,418
V� como a roupa dele lhe serve?
846
00:56:44,443 --> 00:56:46,295
Eu quase o confundi com ele.
847
00:56:46,320 --> 00:56:47,529
Oh, cres�a, Vera.
848
00:56:47,613 --> 00:56:50,407
Acha que um pai n�o vai reconhecer
o pr�prio filho? E os parentes?
849
00:56:50,490 --> 00:56:53,327
O pai n�o ter� que o reconhecer.
Vamos esperar ele bater as botas.
850
00:56:53,410 --> 00:56:55,412
Ele � um velho e n�o
vai durar muito.
851
00:56:55,495 --> 00:56:59,374
E quanto aos parentes, eles
n�o o veem h� 15 ou 20 anos.
852
00:57:00,876 --> 00:57:02,586
- Coma.
- N�o estou com fome.
853
00:57:03,253 --> 00:57:06,131
- N�o vou fazer isto.
- � mais f�cil do que parece.
854
00:57:06,214 --> 00:57:08,031
Voc� tem todos os tipos
de identifica��o...
855
00:57:08,056 --> 00:57:09,192
...o carro, cartas...
856
00:57:09,217 --> 00:57:11,762
Nunca poderia dar certo. � a
coisa mais est�pida que j� ouvi.
857
00:57:11,845 --> 00:57:13,889
O velhote tem montes de grana.
858
00:57:13,972 --> 00:57:17,142
Veja o que o jornal diz: "Fortuna
pessoal avaliada em 15 milh�es.
859
00:57:17,225 --> 00:57:18,989
Vai deixar muito
dinheiro, estou dizendo.
860
00:57:19,014 --> 00:57:20,938
Talvez o tenha deserdado.
Quem sabe?
861
00:57:21,021 --> 00:57:23,607
Estou fora. N�o quero ter
nada a ver com isto.
862
00:57:24,816 --> 00:57:27,069
Acho que ir� querer.
863
00:57:27,152 --> 00:57:30,697
Vera, fa�o qualquer coisa que
seja razo�vel, mas n�o isto!
864
00:57:30,781 --> 00:57:32,699
Esque�a ou procure outro trouxa.
865
00:57:32,783 --> 00:57:34,034
Seu est�pido!
866
00:57:34,785 --> 00:57:36,970
Podia resolver sua vida
se passando por Haskell.
867
00:57:36,995 --> 00:57:40,082
Podia pegar a heran�a e ir embora.
Nunca mais se preocuparia com nada.
868
00:57:40,127 --> 00:57:42,345
Sem suar ou perguntar de onde
vir� a pr�xima refei��o!
869
00:57:42,376 --> 00:57:43,418
Pense nisto, Roberts!
870
00:57:43,502 --> 00:57:46,369
Vera, por favor, voc�
est� falando muito alto.
871
00:57:46,713 --> 00:57:49,299
Eu lhe dou metade,
claro, por que n�o?
872
00:57:49,328 --> 00:57:51,101
Somos iguais, nascemos na
mesma sarjeta.
873
00:57:51,134 --> 00:57:52,337
Calma, Vera.
874
00:57:52,386 --> 00:57:54,714
H� pessoas aqui,
v� bem o que fala.
875
00:57:55,806 --> 00:57:59,723
Esperamos at� saber que o velho
morreu, e ent�o voc� aparece.
876
00:57:59,768 --> 00:58:02,062
Como se tivesse lido sobre
sua doen�a em Nova Iorque
877
00:58:02,145 --> 00:58:04,773
N�o! E se n�o morrer?
878
00:58:04,856 --> 00:58:07,262
Vai morrer. Sei que vai.
Algo me diz.
879
00:58:09,611 --> 00:58:12,406
Quanto mais insistia que n�o
iria fazer parte do seu plano...
880
00:58:12,489 --> 00:58:14,449
...mais Vera se
convencia que eu iria.
881
00:58:16,535 --> 00:58:19,955
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof