Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:06,240
The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,240
Alibis and tricks are unraveled.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,240
The bond of friendship is shattered by sad mistrust.
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,340
Money can't buy happiness.
5
00:00:12,340 --> 00:00:13,940
He sees through the one and only truth.
6
00:00:13,940 --> 00:00:15,740
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,740 --> 00:00:17,840
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
When we, the Youth Detective Squad,
9
00:01:59,360 --> 00:02:01,760
come along to camp with Dr. Agasa,
10
00:02:01,760 --> 00:02:04,460
we happen to run into four university students
11
00:02:04,460 --> 00:02:07,560
who are a part of the Outdoor Club, riding a luxurious camping car.
12
00:02:07,560 --> 00:02:10,060
They are Reiji Fukuura,
13
00:02:10,060 --> 00:02:12,260
Yasumi Shirafuji
14
00:02:12,260 --> 00:02:14,360
Haruka Tendo
15
00:02:14,360 --> 00:02:17,660
and Takuto Meshiai.
16
00:02:17,660 --> 00:02:21,160
But while we were all having barbecue and chatting away
17
00:02:21,160 --> 00:02:24,360
Ms. Shirafuji disappears.
18
00:02:24,360 --> 00:02:25,860
So while we left to look for her,
19
00:02:25,860 --> 00:02:28,760
we headed to the scenic point to watch the fireworks
20
00:02:28,760 --> 00:02:30,860
but she wasn't there either.
21
00:02:30,860 --> 00:02:32,760
On the way back to the camping grounds,
22
00:02:32,760 --> 00:02:35,360
we find Ms. Yasumi Shirafuji lying dead
23
00:02:35,360 --> 00:02:38,160
in the middle of a winding road!
24
00:02:40,860 --> 00:02:43,960
Which means that the killer is someone
25
00:02:43,960 --> 00:02:46,860
who could freely take the bicycle from the camping car.
26
00:02:46,860 --> 00:02:47,960
Yeah.
27
00:02:47,960 --> 00:02:50,760
Her friends who belong to the same circle.
28
00:02:50,760 --> 00:02:55,160
The probability of the killer being among the three is high!
29
00:02:59,760 --> 00:03:05,760
"Friendship Torn Apart (Part 2)"
30
00:03:06,560 --> 00:03:09,260
Wait a minute, officer!
31
00:03:09,260 --> 00:03:12,260
Why do we have to be questioned for alibi?
32
00:03:12,260 --> 00:03:14,160
Yasumi died of an accident, didn't she?
33
00:03:14,160 --> 00:03:16,560
Well, it's just to be sure!
34
00:03:16,560 --> 00:03:21,360
So, please tell us where you all were
35
00:03:21,360 --> 00:03:24,360
around 5 pm to 6 pm when Ms. Yasumi died.
36
00:03:24,360 --> 00:03:26,560
"Haruka Tendo (21)" -Well, we were all doing different things
37
00:03:26,560 --> 00:03:29,160
moving around here and there.
38
00:03:29,160 --> 00:03:32,260
"Takuto Meshiai (23)" -I was fishing alone.
39
00:03:32,260 --> 00:03:35,860
"Reiji Fukuura (21)" -I was keeping watch over time and camping!
40
00:03:35,860 --> 00:03:39,160
Then, who drives the camping car?
41
00:03:39,160 --> 00:03:43,160
Reiji used to be in a car club before so he's good at driving.
42
00:03:43,160 --> 00:03:44,260
Hey...
43
00:03:44,260 --> 00:03:47,160
If it's just moving the car, all three of us can do it!
44
00:03:47,160 --> 00:03:49,860
Meshiai sometimes takes over driving for me,
45
00:03:49,860 --> 00:03:54,360
and Haruka's the one who brings this car to our meeting place!
46
00:03:54,360 --> 00:03:57,460
Why are you asking us something like this?
47
00:03:57,460 --> 00:03:59,860
Well, I figured if you can't drive the car,
48
00:03:59,860 --> 00:04:02,860
it would be impossible to move the corpse to where it was.
49
00:04:02,860 --> 00:04:05,460
So, you're suspecting us after all?
50
00:04:05,460 --> 00:04:06,960
Yeah, right!
51
00:04:08,560 --> 00:04:10,160
If you leave Ms. Yasumi's body
52
00:04:10,160 --> 00:04:12,960
in the middle of the street beforehand,
53
00:04:12,960 --> 00:04:17,560
and pretend not to see her on the way uphill,
54
00:04:17,560 --> 00:04:19,860
then act as if you saw her for the first time on your way back,
55
00:04:19,860 --> 00:04:22,260
it's not impossible.
56
00:04:22,260 --> 00:04:25,660
Moreover, there aren't many cars going through here,
57
00:04:25,660 --> 00:04:27,260
and if the driver is the killer
58
00:04:27,260 --> 00:04:28,460
with nobody riding in the passenger's seat
59
00:04:28,460 --> 00:04:31,460
when going uphill...
60
00:04:31,460 --> 00:04:34,060
It's true that when I was driving,
61
00:04:34,060 --> 00:04:37,160
nobody was sitting in the passenger's seat.
62
00:04:37,160 --> 00:04:38,760
If I drove in the oncoming lane,
63
00:04:38,760 --> 00:04:40,460
the view outside the window would change
64
00:04:40,460 --> 00:04:43,360
and somebody sitting in the backseat would've noticed,
65
00:04:43,360 --> 00:04:47,260
and besides, I could never do such thing as
66
00:04:47,260 --> 00:04:49,460
to avoid somebody lying in the middle of the road
67
00:04:49,460 --> 00:04:51,060
without changing lanes.
68
00:04:51,060 --> 00:04:54,660
Besides, when we passed here the sunroof was open,
69
00:04:54,660 --> 00:04:56,960
and we were sticking our heads out of it,
70
00:04:56,960 --> 00:04:59,560
but there was nothing on the road.
71
00:04:59,560 --> 00:05:02,060
You stuck your heads out of the sunroof?
72
00:05:02,060 --> 00:05:04,460
Yes. When we did so last year,
73
00:05:04,460 --> 00:05:07,260
we saw fireworks from between the mountains.
74
00:05:07,260 --> 00:05:10,460
So, we wanted to show those children the same thing too.
75
00:05:10,460 --> 00:05:12,960
Well, but you can only catch a view of it for about ten seconds
76
00:05:12,960 --> 00:05:15,060
until turning at the curve.
77
00:05:15,060 --> 00:05:18,860
But if you open the sunroof
78
00:05:18,860 --> 00:05:20,560
after you successfully avoid the corpse then...
79
00:05:20,560 --> 00:05:23,460
That is why I said it's impossible to avoid the corpse!
80
00:05:23,460 --> 00:05:27,160
Right. The car didn't weave
81
00:05:27,160 --> 00:05:29,760
before or after the sunroof was opened.
82
00:05:32,060 --> 00:05:33,560
What is that?
83
00:05:33,560 --> 00:05:37,460
There are strange looking lines on the edge of the sunroof.
84
00:05:37,460 --> 00:05:38,660
It can't be?
85
00:05:41,460 --> 00:05:43,760
Conan?
86
00:05:43,760 --> 00:05:45,660
Hey, Conan!
87
00:05:54,360 --> 00:05:55,760
What are these lines?
88
00:05:59,660 --> 00:06:01,560
This is blood.
89
00:06:01,560 --> 00:06:04,260
Blood dried in streaks.
90
00:06:04,260 --> 00:06:07,560
I see. So, that's the story.
91
00:06:07,560 --> 00:06:09,860
I've figured this case out!
92
00:06:09,860 --> 00:06:11,560
And the only one who could've worked out
93
00:06:11,560 --> 00:06:13,760
this high-level trick is
94
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
that person!
95
00:06:19,660 --> 00:06:21,060
My flashlight.
96
00:06:21,060 --> 00:06:22,360
There!
97
00:06:22,360 --> 00:06:25,160
Thank God. Thank you. Genta!
98
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
Are you all right?
99
00:06:27,160 --> 00:06:29,660
Thank you, Ai...
100
00:06:29,660 --> 00:06:31,360
Please be careful!
101
00:06:31,360 --> 00:06:33,760
It's sort of windy today
102
00:06:33,760 --> 00:06:36,760
and the car is slanted because it's a slope here.
103
00:06:36,760 --> 00:06:40,160
It's not too bad up here on the roof of the car, is it?
104
00:06:41,360 --> 00:06:44,560
Because the night view is so nice.
105
00:06:45,860 --> 00:06:47,260
This is the place
106
00:06:47,260 --> 00:06:50,560
where we watched the fireworks from the car!
107
00:06:50,560 --> 00:06:51,860
It's over here?
108
00:06:51,860 --> 00:06:52,960
Wait a second.
109
00:06:52,960 --> 00:06:55,660
Then, the trick that I was thinking of a while ago...
110
00:06:55,660 --> 00:06:57,160
Hey, everyone!
111
00:06:57,160 --> 00:06:59,860
It's dangerous climbing up a place like that.
112
00:07:03,760 --> 00:07:04,960
Conan?
113
00:07:04,960 --> 00:07:07,160
Hey, Conan! Where do you think you're going?
114
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
Close call...
115
00:07:08,560 --> 00:07:12,060
I was about to fall for the killer's trap.
116
00:07:12,060 --> 00:07:14,160
The real trick is...
117
00:07:19,760 --> 00:07:22,360
I found it! This is it!
118
00:07:23,560 --> 00:07:25,060
Did you find something?
119
00:07:25,060 --> 00:07:26,960
Yes, a vinyl sheet.
120
00:07:26,960 --> 00:07:28,860
It seems to have blood on it!
121
00:07:28,860 --> 00:07:31,260
What?
122
00:07:31,260 --> 00:07:32,860
True.
123
00:07:32,860 --> 00:07:35,860
We'd better report this right away to Inspector Megure.
124
00:07:35,860 --> 00:07:38,160
But I sure am in a fix.
125
00:07:38,160 --> 00:07:40,660
Anybody can use this trick
126
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
and there is no evidence to specify the killer.
127
00:07:43,060 --> 00:07:45,860
I'll just have to show the sheet
128
00:07:45,860 --> 00:07:48,560
and watch how he responds.
129
00:07:48,560 --> 00:07:51,760
What? A blood smeared vinyl sheet?
130
00:07:51,760 --> 00:07:55,060
Yes! It was stuck on a guard rail
131
00:07:55,060 --> 00:07:57,660
about 50m downhill from here!
132
00:07:57,660 --> 00:08:01,560
I see. It sure is blood.
133
00:08:01,560 --> 00:08:04,860
Hey, isn't that the sheet that we always use
134
00:08:04,860 --> 00:08:06,360
when we go camping?
135
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
What did you say?
136
00:08:07,560 --> 00:08:10,160
Will you come here and confirm it?
137
00:08:10,160 --> 00:08:11,360
Yeah.
138
00:08:12,560 --> 00:08:13,860
Just as I thought!
139
00:08:13,860 --> 00:08:15,360
Yeah.
140
00:08:15,360 --> 00:08:16,460
We haven't been using it recently
141
00:08:16,460 --> 00:08:18,360
because it has a hole in it.
142
00:08:18,360 --> 00:08:20,960
But why would it be in a place like this?
143
00:08:20,960 --> 00:08:22,360
No good.
144
00:08:22,360 --> 00:08:25,060
None of them are reacting at all.
145
00:08:25,060 --> 00:08:27,360
I've got to search the mountains
146
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
and look for some other evidence.
147
00:08:31,760 --> 00:08:34,560
I see. I get it.
148
00:08:34,560 --> 00:08:37,660
Blood splattered on the killer.
149
00:08:37,660 --> 00:08:41,160
I can understand that it was done on the spur of the moment.
150
00:08:41,160 --> 00:08:44,660
But, now the killer has no way out.
151
00:08:44,660 --> 00:08:47,560
The killer's made a grave mistake.
152
00:08:50,960 --> 00:08:53,860
So, like I've been telling you!
153
00:08:53,860 --> 00:08:55,560
At around 7 pm when we passed here
154
00:08:55,560 --> 00:08:58,560
with the camping car to look for Yasumi,
155
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
there was nothing on the road.
156
00:09:00,560 --> 00:09:03,360
And two hours later, when we came back,
157
00:09:03,360 --> 00:09:07,360
we found Yasumi lying in the middle of the road!
158
00:09:07,360 --> 00:09:11,160
The only thing that was on the road was the wooden fence
159
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
that fell from right above this road!
160
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
And didn't you say so yourself, officer?
161
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
That the place where the fence was broken,
162
00:09:18,360 --> 00:09:20,260
the place where the broken piece was
163
00:09:20,260 --> 00:09:22,060
and the place where Yasumi's body was
164
00:09:22,060 --> 00:09:24,160
were all in one straight line.
165
00:09:24,160 --> 00:09:28,360
The traces of the wheels were found near the broken fence
166
00:09:28,360 --> 00:09:31,360
and the bicycle was stuck in the bushes outside the guard rail
167
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
where the piece of broken fence was, so...
168
00:09:34,160 --> 00:09:36,860
Yasumi probably accidentally crashed through the fence
169
00:09:36,860 --> 00:09:40,660
and fell to her death.
170
00:09:40,660 --> 00:09:42,660
You also explained that we didn't see Yasumi
171
00:09:42,660 --> 00:09:45,060
when we first passed here
172
00:09:45,060 --> 00:09:48,260
because she was probably stuck in the bushes with her bicycle
173
00:09:48,260 --> 00:09:50,560
and then slid down to the road
174
00:09:50,560 --> 00:09:54,960
just before we passed here on our way back, didn't you?
175
00:09:54,960 --> 00:09:57,660
Yes, that's right.
176
00:09:57,660 --> 00:10:00,060
Then, it was an accident after all!
177
00:10:00,060 --> 00:10:03,060
Why do we have to be suspected?
178
00:10:03,060 --> 00:10:05,260
There are no blood stains
179
00:10:05,260 --> 00:10:09,660
on the road that Ms. Yasumi was thought to have fallen to.
180
00:10:09,660 --> 00:10:12,360
If she crashed through the fence and fell,
181
00:10:12,360 --> 00:10:15,060
isn't it strange that there's not even a drop of blood
182
00:10:15,060 --> 00:10:16,760
on the road where she fell?
183
00:10:16,760 --> 00:10:20,260
No. Are you saying that Yasumi was...
184
00:10:20,260 --> 00:10:22,660
And this vinyl sheet!
185
00:10:22,660 --> 00:10:26,360
If these blood stains are Ms. Yasumi's,
186
00:10:26,360 --> 00:10:28,260
it has something to do with the killing...
187
00:10:28,260 --> 00:10:30,060
It sure is connected to the killing!
188
00:10:30,060 --> 00:10:31,060
What?
189
00:10:31,060 --> 00:10:32,860
Dr. Agasa?
190
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
Dr. Agasa.
191
00:10:36,260 --> 00:10:37,860
With the window closed,
192
00:10:37,860 --> 00:10:40,660
it's hard to hear my deduction, isn't it?
193
00:10:40,660 --> 00:10:43,860
Will you please open the sunroof for me?
194
00:10:43,860 --> 00:10:45,360
Oh, yes!
195
00:10:48,860 --> 00:10:52,360
Why are you on top of the car like that?
196
00:10:52,360 --> 00:10:54,660
I just wanted to know what it feels like.
197
00:10:54,660 --> 00:10:56,860
To be loaded on the roof of a camping car after being killed.
198
00:10:56,860 --> 00:10:59,360
Just like how Ms. Yasumi was!
199
00:11:07,080 --> 00:11:08,580
To be loaded on the roof of a camping car after being killed.
200
00:11:08,580 --> 00:11:11,080
Just like how Ms. Yasumi was!
201
00:11:11,080 --> 00:11:14,080
Which means that the killer loaded Ms. Yasumi's body
202
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
on the roof of this car after all.
203
00:11:16,080 --> 00:11:20,280
Yes! The killer under the pretense of going to look for Ms. Yasumi
204
00:11:20,280 --> 00:11:22,880
got into the car together with us
205
00:11:22,880 --> 00:11:25,380
and dropped Ms. Yasumi's body
206
00:11:25,380 --> 00:11:27,680
from the top of the roof on the way!
207
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
Ms. Yasumi was probably killed this way.
208
00:11:30,880 --> 00:11:32,280
The killer probably asked Ms. Yasumi
209
00:11:32,280 --> 00:11:37,680
to climb up and wipe the dirty sunroof or something.
210
00:11:37,680 --> 00:11:41,480
And Ms. Yasumi probably agreed,
211
00:11:41,480 --> 00:11:44,280
which after the killer snuck up behind her and hit her head
212
00:11:44,280 --> 00:11:46,980
with a stone or something!
213
00:11:46,980 --> 00:11:49,380
As proof of that, there is a streak of reddish black line
214
00:11:49,380 --> 00:11:52,780
on the glass of the sunroof!
215
00:11:52,780 --> 00:11:56,780
A streak of blood that remained in the corner
216
00:11:56,780 --> 00:12:00,080
when the killer wiped off the blood that splattered on when he hit her!
217
00:12:00,080 --> 00:12:01,780
But, gramps,
218
00:12:01,780 --> 00:12:06,080
how was Yasumi's body dropped just right in place like that?
219
00:12:06,080 --> 00:12:09,580
We were all in the car, you know?
220
00:12:09,580 --> 00:12:11,180
Fukuura.
221
00:12:11,180 --> 00:12:14,180
When you tried to avoid the fence
222
00:12:14,180 --> 00:12:15,680
that came falling on the road right above,
223
00:12:15,680 --> 00:12:18,380
you slammed on the brakes and drifted slightly, didn't you?
224
00:12:18,380 --> 00:12:20,580
Yeah. So what?
225
00:12:20,580 --> 00:12:22,880
I see. You took advantage of the impact of drifting
226
00:12:22,880 --> 00:12:25,080
and made the body go over the guard rail,
227
00:12:25,080 --> 00:12:27,880
throwing it onto the road below.
228
00:12:27,880 --> 00:12:30,880
You left the debris of the fence on the road
229
00:12:30,880 --> 00:12:35,180
as a marker as to where to drift the car.
230
00:12:35,180 --> 00:12:39,580
That way, you would be able to find the body on the way back.
231
00:12:39,580 --> 00:12:40,780
Hold it.
232
00:12:40,780 --> 00:12:44,580
But there are many sharp curves before passing that road!
233
00:12:44,580 --> 00:12:46,280
If the dead body's not fastened to something,
234
00:12:46,280 --> 00:12:48,380
it would fall way before that point!
235
00:12:48,380 --> 00:12:52,080
Were there masking tape or ropes on Yasumi's body?
236
00:12:52,080 --> 00:12:53,580
About that...
237
00:12:53,580 --> 00:12:57,680
Come to think of it, her belt.
238
00:12:57,680 --> 00:13:02,480
That is the same one that Yoko Okino was wearing the other day!
239
00:13:02,480 --> 00:13:05,180
Something was on her belt!
240
00:13:05,180 --> 00:13:07,480
But how could that have been used?
241
00:13:07,480 --> 00:13:09,080
Didn't you notice?
242
00:13:10,380 --> 00:13:13,080
The decoration on the tip of her belt,
243
00:13:13,080 --> 00:13:16,480
only one edge was tied.
244
00:13:16,480 --> 00:13:18,980
Yeah, I saw that too.
245
00:13:18,980 --> 00:13:21,280
I thought it was a fashion of some kind.
246
00:13:21,280 --> 00:13:24,180
Oh, right! I forgot to show you something.
247
00:13:24,180 --> 00:13:25,280
Officer Takagi!
248
00:13:25,280 --> 00:13:27,480
Will you please close the sunroof for now?
249
00:13:27,480 --> 00:13:30,680
Oh, all right.
250
00:13:30,680 --> 00:13:33,180
See! There's the blood streak I mentioned a while ago!
251
00:13:33,180 --> 00:13:35,380
It's a little away from the edge, isn't it?
252
00:13:35,380 --> 00:13:37,980
Why do you think it's that way?
253
00:13:37,980 --> 00:13:40,280
It's probably because the sunroof was a little open
254
00:13:40,280 --> 00:13:43,080
when the person killed Kazumi!
255
00:13:43,080 --> 00:13:46,580
Why was the sunroof a little open?
256
00:13:46,580 --> 00:13:48,080
What do you mean why?
257
00:13:48,080 --> 00:13:49,780
I see!
258
00:13:49,780 --> 00:13:53,280
If one edge of the belt was tied, then...
259
00:13:53,280 --> 00:13:54,680
Exactly!
260
00:13:54,680 --> 00:13:58,080
The killer pinched the tied part to the sunroof
261
00:13:58,080 --> 00:14:01,280
and fixed Ms. Yasumi's body in place on top of the car!
262
00:14:01,280 --> 00:14:04,180
After bending her body in half!
263
00:14:04,180 --> 00:14:06,580
The killer left the sunroof a little open
264
00:14:06,580 --> 00:14:09,380
so that he could carry out the murder smoothly.
265
00:14:09,380 --> 00:14:11,680
The killer left it open because unless they did so,
266
00:14:11,680 --> 00:14:15,980
after they hit Ms. Yasumi to death on top of the car,
267
00:14:15,980 --> 00:14:19,280
they would've had to go down, open the sunroof,
268
00:14:19,280 --> 00:14:22,980
then climb up again to stick the string between the sunroof
269
00:14:22,980 --> 00:14:27,080
and finally come down again to close the sunroof.
270
00:14:27,080 --> 00:14:31,180
Since there is only one button to open the sunroof by the driver's seat.
271
00:14:31,180 --> 00:14:34,280
You did say a while ago that when you first passed by here,
272
00:14:34,280 --> 00:14:37,580
you opened the sunroof and watched the fireworks,
273
00:14:37,580 --> 00:14:39,180
but who opened it?
274
00:14:39,180 --> 00:14:41,780
Of course, I did since I was driving the car.
275
00:14:41,780 --> 00:14:44,480
Haruka asked me to open it so...
276
00:14:44,480 --> 00:14:45,980
That was because...
277
00:14:45,980 --> 00:14:50,380
I just wanted to do what was good last year, this year too.
278
00:14:50,380 --> 00:14:53,880
I see. If so, it's not difficult to assume that
279
00:14:53,880 --> 00:14:56,480
someone will ask to open the sunroof this year too.
280
00:14:56,480 --> 00:14:59,180
Even if it is not so, since you're at the driver's seat,
281
00:14:59,180 --> 00:15:01,980
you could secretly open it without anybody noticing it.
282
00:15:01,980 --> 00:15:03,680
Hey.
283
00:15:03,680 --> 00:15:05,980
You opened the sunroof
284
00:15:05,980 --> 00:15:08,480
and removed the tied part that was stuck to the window
285
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
and let the corpse go free then you drifted the car on the road
286
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
where the piece of broken fence was,
287
00:15:13,680 --> 00:15:16,580
and swing her body down on the road below.
288
00:15:16,580 --> 00:15:19,280
In other words, the one who can work out this trick
289
00:15:19,280 --> 00:15:21,780
is the one with skilled driving techniques like you
290
00:15:21,780 --> 00:15:23,880
who used to belong to a car club!
291
00:15:23,880 --> 00:15:25,780
You'd think so, right?
292
00:15:26,980 --> 00:15:29,980
But, the fact is not so!
293
00:15:29,980 --> 00:15:32,880
Actually, I thought so at first too.
294
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
But, I had forgotten that
295
00:15:34,880 --> 00:15:38,080
this car had been going uphill
296
00:15:38,080 --> 00:15:42,280
and this was just the place where the sunroof was opened!
297
00:15:42,280 --> 00:15:46,980
But, after seeing the blood smeared vinyl sheet it dawned on me!
298
00:15:46,980 --> 00:15:49,680
If the vinyl sheet is laid under the body of the corpse
299
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
and friction is decreased,
300
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
it's easy.
301
00:15:54,280 --> 00:15:56,580
The minute the the sunroof is opened
302
00:15:56,580 --> 00:15:58,080
because of the impact of the wind and the slope,
303
00:15:58,080 --> 00:16:01,380
the dead body would slide off the top of the car!
304
00:16:01,380 --> 00:16:07,580
Which means that any of you three could've committed the murder.
305
00:16:07,580 --> 00:16:09,380
I'm very sorry to say this,
306
00:16:09,380 --> 00:16:12,180
but I would like you all to come to the station with me.
307
00:16:12,180 --> 00:16:15,280
You don't have to do that!
308
00:16:15,280 --> 00:16:18,580
Because the killer has made a mistake wearing clothes!
309
00:16:18,580 --> 00:16:20,080
Wearing clothes?
310
00:16:20,080 --> 00:16:24,180
Will you three stand up and go out to the corridor?
311
00:16:24,180 --> 00:16:26,380
Geez. I'll tell you.
312
00:16:26,380 --> 00:16:30,780
So, what can you find out doing something like this?
313
00:16:30,780 --> 00:16:33,080
What's the matter, Ayumi?
314
00:16:33,080 --> 00:16:36,380
See, her belt...
315
00:16:36,380 --> 00:16:40,080
Her belt is not through the belt loop of her jeans!
316
00:16:40,080 --> 00:16:41,880
Then, don't tell me that...
317
00:16:41,880 --> 00:16:43,580
You're the killer?
318
00:16:43,580 --> 00:16:47,480
No! I was in a rush when coming from home.
319
00:16:47,480 --> 00:16:51,480
Ayumi, you took a picture of everyone, didn't you?
320
00:16:51,480 --> 00:16:52,580
Yes.
321
00:16:52,580 --> 00:16:57,080
If I remember it right, I think you took a rear view shot of her too,
322
00:16:57,080 --> 00:17:00,780
Wait a second...
323
00:17:00,780 --> 00:17:02,880
Here it is! This is the one!
324
00:17:02,880 --> 00:17:06,980
But her belt is through the belt loop like it should be!
325
00:17:06,980 --> 00:17:08,580
It was through the belt loop at first
326
00:17:08,580 --> 00:17:11,180
and why isn't it now?
327
00:17:11,180 --> 00:17:14,880
Well I took a shower in this camping car at sundown
328
00:17:14,880 --> 00:17:16,380
so I may have done it then.
329
00:17:16,380 --> 00:17:18,680
Is it necessary to remove your belt
330
00:17:18,680 --> 00:17:21,780
when you take off your jeans?
331
00:17:21,780 --> 00:17:25,580
It's because I changed into a different pair of jeans.
332
00:17:25,580 --> 00:17:27,680
You've changed jeans.
333
00:17:27,680 --> 00:17:28,880
Yes.
334
00:17:28,880 --> 00:17:31,280
Could I have a look at it?
335
00:17:31,280 --> 00:17:32,480
Yes.
336
00:17:33,780 --> 00:17:36,880
It sure looks like the one you're wearing
337
00:17:36,880 --> 00:17:39,580
is the same as the one in this picture
338
00:17:39,580 --> 00:17:41,780
although you say you changed jeans.
339
00:17:41,780 --> 00:17:43,580
Well, I guess so.
340
00:17:43,580 --> 00:17:45,180
Then, I don't mean to be rude,
341
00:17:45,180 --> 00:17:46,980
but can you please show it to me?
342
00:17:46,980 --> 00:17:49,380
The jeans you wore before you changed.
343
00:17:49,380 --> 00:17:50,480
Well...
344
00:17:50,480 --> 00:17:53,580
You can't show it to him even if you wanted to, right?
345
00:17:53,580 --> 00:17:57,880
It's probably the jeans that you were wearing when you hit Ms. Yasumi,
346
00:17:57,880 --> 00:17:59,680
and you threw it away in the mountains
347
00:17:59,680 --> 00:18:02,280
somewhere with the clothes you were wearing back then, right?
348
00:18:02,280 --> 00:18:06,180
Because they were splattered with Ms. Yasumi's blood!
349
00:18:08,380 --> 00:18:11,080
But she let us ride this car
350
00:18:11,080 --> 00:18:13,580
when we went to go watch the fireworks!
351
00:18:13,580 --> 00:18:14,680
Right!
352
00:18:14,680 --> 00:18:16,180
Why would she want us to ride in the car
353
00:18:16,180 --> 00:18:18,880
that she had the dead body on?
354
00:18:18,880 --> 00:18:22,180
Rather, she had to make us ride the car!
355
00:18:22,180 --> 00:18:25,180
If I followed this camping car with my car from behind,
356
00:18:25,180 --> 00:18:29,080
I would see the dead body sliding off the camping car.
357
00:18:30,280 --> 00:18:31,780
But...
358
00:18:31,780 --> 00:18:35,680
you're so rich.
359
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
I'm not rich.
360
00:18:38,980 --> 00:18:40,980
I'm an ordinary university student
361
00:18:40,980 --> 00:18:43,180
with no special talent.
362
00:18:43,180 --> 00:18:45,580
That's why unless I acted rich,
363
00:18:45,580 --> 00:18:48,480
nobody would even look at me.
364
00:18:48,480 --> 00:18:50,580
I really had a tough time.
365
00:18:50,580 --> 00:18:52,880
I worked part-time with all my might
366
00:18:52,880 --> 00:18:55,280
and even borrowed money to rent this expensive camping car
367
00:18:55,280 --> 00:18:58,480
in order to bring everybody to the beach and the mountains.
368
00:18:58,480 --> 00:19:01,180
But because they were the first friends I had,
369
00:19:01,180 --> 00:19:02,680
so I did my best...
370
00:19:02,680 --> 00:19:06,880
Yes. I thought they were my friends.
371
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
Until I heard what Yasumi said.
372
00:19:12,880 --> 00:19:14,580
Didn't you know?
373
00:19:14,580 --> 00:19:16,480
It's all just a bunch of lies
374
00:19:16,480 --> 00:19:18,180
that she's from a rich family!
375
00:19:18,180 --> 00:19:20,380
I could tell right off the bat that she wasn't.
376
00:19:20,380 --> 00:19:22,380
So I followed her.
377
00:19:22,380 --> 00:19:24,880
Sure enough, she was living in a rundown apartment!
378
00:19:24,880 --> 00:19:28,180
Which means I was being deceived for four years?
379
00:19:28,180 --> 00:19:32,980
Then why don't you tell her to stop lying?
380
00:19:32,980 --> 00:19:34,180
You're her best friend, aren't you?
381
00:19:34,180 --> 00:19:35,480
Yasumi.
382
00:19:35,480 --> 00:19:36,980
Best friend?
383
00:19:36,980 --> 00:19:38,980
All she means to me is money.
384
00:19:38,980 --> 00:19:40,680
If not, do you think I could pretend that I didn't know
385
00:19:40,680 --> 00:19:42,780
for four years?
386
00:19:42,780 --> 00:19:45,580
It was really tough for me to keep from laughing though.
387
00:19:45,580 --> 00:19:48,480
Besides, if I told her and she gets angry at me
388
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
demanding to get back all she dished out up to now,
389
00:19:50,480 --> 00:19:51,680
what would I do?
390
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
I don't think she's that kind of girl.
391
00:19:54,280 --> 00:19:57,380
Too bad, Reiji.
392
00:19:57,380 --> 00:19:59,180
I guess you were sort of looking forward to getting rich, right?
393
00:19:59,180 --> 00:20:01,180
Yes. It's too bad.
394
00:20:01,180 --> 00:20:03,880
I guess I'll bid her farewell as soon as we graduate.
395
00:20:03,880 --> 00:20:06,580
Well, I guess I'll have her devote herself and money to me till then.
396
00:20:06,580 --> 00:20:09,080
Dear Ms. Richie-Rich, Haruka!
397
00:20:11,780 --> 00:20:14,080
I believed.
398
00:20:14,080 --> 00:20:17,780
I believed that they were my best friends!
399
00:20:17,780 --> 00:20:20,280
That's why you killed Yasumi
400
00:20:20,280 --> 00:20:21,980
and tried to frame Reiji up as the killer.
401
00:20:21,980 --> 00:20:25,480
Yes! I got angry at her just as she thought I would!
402
00:20:25,480 --> 00:20:28,080
At that woman who had dared to step all over my feelings of friendship!
403
00:20:28,080 --> 00:20:30,680
That's not being friends at all!
404
00:20:32,480 --> 00:20:36,380
That's not being friends at all to begin with!
405
00:20:36,380 --> 00:20:38,080
Yes, she's right.
406
00:20:38,080 --> 00:20:41,180
It's no better than the vending machine of juice cans.
407
00:20:41,180 --> 00:20:44,080
If you put money into the machine, it will quench your thirst,
408
00:20:44,080 --> 00:20:47,580
but if you don't insert money, it won't give you anything.
409
00:20:47,580 --> 00:20:51,180
You can't buy people's hearts with money.
410
00:22:35,480 --> 00:22:39,380
Ai's final remark was splendid!
411
00:22:39,380 --> 00:22:42,280
Yes, it made me feel good!
412
00:22:42,280 --> 00:22:45,180
You sure can make good remarks when you want to, right, Haibara?
413
00:22:45,180 --> 00:22:46,480
Not really.
414
00:22:46,480 --> 00:22:50,280
It's some phrase I heard somebody else say.
415
00:22:52,980 --> 00:22:56,680
I thought that's how it would normally be.
416
00:22:56,680 --> 00:23:00,980
Back then, Ran refused Sonoko's invitation to go skiing with her.
417
00:23:00,980 --> 00:23:02,380
When I asked her why,
418
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
she told me a bit depressed,
419
00:23:04,380 --> 00:23:05,880
that she didn't have enough allowance that month.
420
00:23:05,880 --> 00:23:10,080
I told her to have rich Sonoko pay her way too,
421
00:23:10,080 --> 00:23:13,580
then she angrily looked at me and said...
422
00:23:13,580 --> 00:23:15,680
I would never do such a thing
423
00:23:15,680 --> 00:23:19,480
because I want to stay friends with Sonoko forever.
424
00:23:19,480 --> 00:23:20,580
That's what she said.
425
00:23:22,280 --> 00:23:23,680
That's why I felt that
426
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
their relationship with Haruka seemed kind of fake.
427
00:23:25,880 --> 00:23:28,380
They seemed to be flattering her
428
00:23:28,380 --> 00:23:30,280
only because she was rich.
429
00:23:32,880 --> 00:23:35,180
But, you were really cool!
430
00:23:35,180 --> 00:23:36,680
Ai...
431
00:23:36,680 --> 00:23:38,980
It's okay. You can call me informally.
432
00:23:40,080 --> 00:23:42,880
You want to call me informally, don't you?
433
00:23:42,880 --> 00:23:45,880
Really, Ai?
434
00:23:49,680 --> 00:23:51,080
Then can...
435
00:23:51,080 --> 00:23:53,280
We call you informally too.
436
00:23:53,280 --> 00:23:54,880
No, the rest of you can't.
437
00:23:54,880 --> 00:23:55,980
-Okay. -Okay.
438
00:24:01,200 --> 00:24:04,800
Next Conan Hint:
439
00:24:04,960 --> 00:24:06,000
"Curry rice"
440
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
-Next episode... -After camping comes tennis.
441
00:24:08,060 --> 00:24:09,460
After the tent comes the net.
442
00:24:09,500 --> 00:24:11,180
After barbecue comes spicy curry.
33255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof