Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,040
The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,140
Alibis and tricks are unraveled.
3
00:00:08,140 --> 00:00:09,940
The answerphone that bring about mystery after mystery.
4
00:00:09,940 --> 00:00:11,940
A feeling of something not being right is wiped out all together!
5
00:00:11,940 --> 00:00:13,640
He sees through the one and only truth.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,540
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,540 --> 00:00:17,940
His name is Detective Conan!
8
00:01:58,060 --> 00:02:01,260
Pops! Pops!
9
00:02:01,260 --> 00:02:05,060
Shut up. Let me sleep in peace, will you?
10
00:02:05,060 --> 00:02:07,160
Pops!
11
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
Come on, today's Sunday, isn't it?
12
00:02:09,560 --> 00:02:11,160
You've got a guest!
13
00:02:11,160 --> 00:02:13,860
Good morning.
14
00:02:13,860 --> 00:02:15,660
Huh?
15
00:02:15,660 --> 00:02:17,260
Officer Chiba?
16
00:02:18,060 --> 00:02:19,360
What's this?
17
00:02:19,360 --> 00:02:23,260
What do you want this early on a Sunday morning?
18
00:02:23,260 --> 00:02:24,460
I'm sorry.
19
00:02:24,460 --> 00:02:29,560
Well... so like I was saying, Inspector Megure...
20
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Conan? Why are you here?
21
00:02:34,260 --> 00:02:40,160
"Ninja Technique of Alibi Scheme"
22
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
The cause is death by suffocation.
23
00:02:42,960 --> 00:02:47,260
The estimated time of death is between 7pm to 9pm last night.
24
00:02:47,260 --> 00:02:49,460
There are no signs of any struggle here,
25
00:02:49,460 --> 00:02:51,560
so the victim must've been killed somewhere else
26
00:02:51,560 --> 00:02:55,960
then brought here to North Beika Park and abandoned.
27
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
Is something bothering you?
28
00:02:57,360 --> 00:03:00,660
Well, I'm not sure why I was summoned here.
29
00:03:00,660 --> 00:03:02,260
What're you talking about?
30
00:03:02,260 --> 00:03:03,860
Isn't he an acquaintance of yours?
31
00:03:03,860 --> 00:03:08,660
We found this in the victim's pocket. See!
32
00:03:08,660 --> 00:03:12,260
My name card. Why is it here?
33
00:03:12,260 --> 00:03:14,660
Likewise, from the driver's license the victim had on him,
34
00:03:14,660 --> 00:03:17,360
the victim is Yuichi Kusaka, 26 years old,
35
00:03:17,360 --> 00:03:20,560
a resident of Kofu City, Yamanashi Prefecture.
36
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
Well? Mr. Mouri?
37
00:03:22,560 --> 00:03:24,860
But...
38
00:03:24,860 --> 00:03:27,260
I remember him!
39
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
What? Conan?
40
00:03:29,760 --> 00:03:32,560
Sticking your nose into the case again.
41
00:03:32,560 --> 00:03:34,660
Well, well, now, Mr. Mouri.
42
00:03:34,660 --> 00:03:36,260
Conan? Tell us.
43
00:03:36,260 --> 00:03:39,760
He's the one that came together
44
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
with novelist Mr. Ryutaro Tsukigata before.
45
00:03:41,760 --> 00:03:43,360
Tsukigata?
46
00:03:44,460 --> 00:03:45,860
Tsukigata.
47
00:03:51,660 --> 00:03:55,660
Right, he's one of the two disciples that was there back then!
48
00:03:55,660 --> 00:04:00,460
He's the famous samurai novelist
49
00:04:00,460 --> 00:04:03,260
that is good at writing about Ninja stuff?
50
00:04:03,260 --> 00:04:06,360
Yes, 6 months ago, he came to visit me
51
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
saying he wanted to challenge writing detective stories too,
52
00:04:08,160 --> 00:04:11,860
and suddenly came to interview me.
53
00:04:11,860 --> 00:04:16,560
So, at that time you also gave Mr. Kusaka your name card?
54
00:04:17,560 --> 00:04:20,160
He was indeed a salaried worker
55
00:04:20,160 --> 00:04:22,860
who was training to become a professional novelist,
56
00:04:22,860 --> 00:04:24,760
and because he was just about to come to Tokyo,
57
00:04:24,760 --> 00:04:27,660
he said he brought him along to experience interviewing.
58
00:04:27,660 --> 00:04:29,760
What about the other one?
59
00:04:29,760 --> 00:04:32,260
What? What do you mean?
60
00:04:32,260 --> 00:04:34,260
Mr. Saruhashi!
61
00:04:34,260 --> 00:04:36,760
Oh, Saruhashi.
62
00:04:36,760 --> 00:04:39,260
His name is Masaru Saruhashi,
63
00:04:39,260 --> 00:04:42,660
and he was saying that he lived in Beika-cho just like Mr. Tsukigata,
64
00:04:42,660 --> 00:04:44,660
so he went through training
65
00:04:44,660 --> 00:04:47,160
by always helping to clear up the manuscripts.
66
00:04:47,760 --> 00:04:50,260
Okay. First, we'll go see Mr. Tsukigata!
67
00:04:50,260 --> 00:04:51,760
Yes, sir!
68
00:04:51,760 --> 00:04:53,060
Let's go, Mr. Mouri!
69
00:04:53,060 --> 00:04:55,460
Oh, yes, sir!
70
00:04:57,260 --> 00:04:59,660
What? You mean Mr. Kusaka?
71
00:04:59,660 --> 00:05:03,860
So, I think he was on his way here.
72
00:05:03,860 --> 00:05:06,160
I see.
73
00:05:06,160 --> 00:05:08,960
He was supposed to come here yesterday
74
00:05:08,960 --> 00:05:12,260
with the new story he had finished writing.
75
00:05:12,260 --> 00:05:16,060
Did Mr. Kusaka have that manuscript?
76
00:05:16,060 --> 00:05:19,560
No, he didn't have anything on him.
77
00:05:20,660 --> 00:05:24,260
I got a call from Teito Station last night a little after 8pm,
78
00:05:24,260 --> 00:05:26,960
saying that he would come by at 9pm.
79
00:05:26,960 --> 00:05:30,160
Since he didn't come, I was a bit concerned.
80
00:05:30,160 --> 00:05:34,360
Oh, you got a call from Teito Station at about 8pm?
81
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
Yes.
82
00:05:35,760 --> 00:05:40,260
Inspector! The estimated time of death is between 7pm and 9pm.
83
00:05:40,260 --> 00:05:42,660
If he was at Teito Station until past 8pm,
84
00:05:42,660 --> 00:05:46,060
we can narrow down his tracks until the time he was killed.
85
00:05:46,160 --> 00:05:50,360
I got two calls from Mr. Kusaka yesterday.
86
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
One was at about noon.
87
00:05:52,360 --> 00:05:54,760
It was from his residence in Kofu.
88
00:06:00,060 --> 00:06:04,860
He asked me if he could come and have me look over his new novel.
89
00:06:04,860 --> 00:06:08,760
But I had to go out so...
90
00:06:08,760 --> 00:06:11,660
I'd be back about 9 at night.
91
00:06:11,660 --> 00:06:15,360
9pm? All right, I'll be there around that time.
92
00:06:16,160 --> 00:06:20,460
And then I got the second call from Teito Station around 8pm.
93
00:06:20,460 --> 00:06:23,960
Since I was out, his message was in my answerphone.
94
00:06:28,160 --> 00:06:30,960
There is one message.
95
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
This is Kusaka. I've arrived at Teito Station.
96
00:06:33,960 --> 00:06:36,060
I'm going to head over to your place from now,
97
00:06:36,060 --> 00:06:38,960
so I think I can get there by 9pm as I promised.
98
00:06:38,960 --> 00:06:41,360
Oh, the train's leaving, so I've got to go!
99
00:06:41,360 --> 00:06:46,260
Saturday, 8.10pm.
100
00:06:46,260 --> 00:06:48,560
May I listen to it one more time?
101
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Sure.
102
00:06:50,860 --> 00:06:53,560
There is one message.
103
00:06:53,560 --> 00:06:56,660
This is Kusaka. I've arrived at Teito Station.
104
00:06:56,660 --> 00:06:58,760
I'm going to head over to your place from now,
105
00:06:58,760 --> 00:07:01,660
so I think I can get there by 9pm as I promised.
106
00:07:01,660 --> 00:07:03,860
Oh, the train's leaving, so I've got to go!
107
00:07:03,860 --> 00:07:07,960
Saturday, 8.10pm.
108
00:07:07,960 --> 00:07:11,860
At 8.10pm, Mr. Kusaka left from Teito Station
109
00:07:11,860 --> 00:07:13,660
to go to Beika Station.
110
00:07:13,660 --> 00:07:15,860
There's no doubt about it.
111
00:07:16,860 --> 00:07:18,660
But, there's something
112
00:07:18,660 --> 00:07:20,560
about this phone call that bothers me.
113
00:07:20,560 --> 00:07:23,060
He left the Teito Station at 8.10pm.
114
00:07:23,060 --> 00:07:24,460
On this train!
115
00:07:24,460 --> 00:07:28,560
Which means it takes approximately 30 minutes to Beika Station so...
116
00:07:28,560 --> 00:07:31,660
He arrives at Beika Station at 8.40pm!
117
00:07:32,860 --> 00:07:37,060
The crime was committed between 8.40pm to 9pm,
118
00:07:37,060 --> 00:07:39,360
in the vicinity of Beika Station...
119
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
I guess this is more or less the picture!
120
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
I've figured out who the killer is!
121
00:07:47,960 --> 00:07:52,160
The killer is the other disciple of Mr. Tsukigata!
122
00:07:52,160 --> 00:07:54,760
You mean Saruhashi?
123
00:07:54,760 --> 00:07:57,760
I hope you have your reasons for saying that.
124
00:07:57,760 --> 00:07:59,160
Of course.
125
00:07:59,160 --> 00:08:03,760
He said that he lives right on the other side of Beika Station,
126
00:08:03,760 --> 00:08:05,560
so he knows his way around here.
127
00:08:05,560 --> 00:08:09,460
And more than anything else, he has a motive!
128
00:08:09,460 --> 00:08:11,860
I just remembered, 6 months ago,
129
00:08:11,860 --> 00:08:14,860
they had a brawl, didn't they?
130
00:08:16,260 --> 00:08:19,160
Are you telling me to quit being Sensei's disciple?
131
00:08:19,160 --> 00:08:24,060
Mr. Saruhashi, you studied under Sensei for many years now.
132
00:08:24,060 --> 00:08:26,660
-Haven't you studied all you have to already? -What?
133
00:08:26,660 --> 00:08:28,860
Come, come now.
134
00:08:28,860 --> 00:08:30,860
Mr. Kusaka, stop it already.
135
00:08:30,860 --> 00:08:34,560
I want to study under you too, Sensei.
136
00:08:34,560 --> 00:08:38,660
But since you can't watch two disciples...
137
00:08:38,660 --> 00:08:41,460
That's not true, Mr. Kusaka!
138
00:08:41,460 --> 00:08:45,460
You have a stable life of an employee of a company.
139
00:08:45,460 --> 00:08:47,360
No matter where you live, there's no difference
140
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
in the fact that you're my disciple.
141
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
Whether we live near you or not,
142
00:08:51,160 --> 00:08:53,660
it makes a difference in the amount of things we get to learn.
143
00:08:53,660 --> 00:08:57,060
Mr. Saruhashi, please change places with me!
144
00:08:57,060 --> 00:08:59,760
That's for Sensei to decide!
145
00:08:59,760 --> 00:09:02,460
Worried of his position as a disciple
146
00:09:02,460 --> 00:09:04,560
is indeed a motive for killing, but...
147
00:09:04,560 --> 00:09:08,060
It's too childish of a motive, it's absurd.
148
00:09:12,060 --> 00:09:13,560
This is Takagi.
149
00:09:13,560 --> 00:09:15,060
Yes.
150
00:09:15,060 --> 00:09:17,560
I see, goodbye.
151
00:09:19,260 --> 00:09:20,960
It's from the forensic officer.
152
00:09:20,960 --> 00:09:24,860
Mr. Kusaka's fingerprints were not found on the lighter in question.
153
00:09:24,860 --> 00:09:27,660
What's this about a lighter?
154
00:09:27,660 --> 00:09:31,760
It was found on the ground by the corpse, the lighter.
155
00:09:34,860 --> 00:09:37,060
Excuse me.
156
00:09:37,060 --> 00:09:40,960
This is the lighter I gave Mr. Saruhashi some time ago!
157
00:09:40,960 --> 00:09:42,660
What?
158
00:09:42,660 --> 00:09:47,160
Now we not only have a motive, but also have material evidence...
159
00:09:47,160 --> 00:09:50,260
No. Saruhashi couldn't have...
160
00:09:51,560 --> 00:09:55,860
Mr. Saruhashi, does this lighter look familiar to you?
161
00:09:55,860 --> 00:09:58,160
It's my lighter.
162
00:09:58,160 --> 00:10:00,360
Though I lost it some time ago.
163
00:10:00,360 --> 00:10:03,860
Lost it? When? Where?
164
00:10:03,860 --> 00:10:06,560
I don't know.
165
00:10:06,560 --> 00:10:09,260
Please try to remember!
166
00:10:09,260 --> 00:10:11,060
I really don't know.
167
00:10:11,060 --> 00:10:13,160
It was quite some time ago, though.
168
00:10:17,860 --> 00:10:20,360
The key to a coin locker?
169
00:10:20,360 --> 00:10:21,560
Right.
170
00:10:21,560 --> 00:10:25,160
It's a precious lighter that Sensei gave me as a gift.
171
00:10:25,160 --> 00:10:28,160
I'm sure that Kusaka stole it from me because he was jealous.
172
00:10:28,160 --> 00:10:29,760
Mr. Saruhashi!
173
00:10:29,760 --> 00:10:31,460
Officer Takagi.
174
00:10:31,460 --> 00:10:35,860
Mr. Saruhashi. Where were you last night?
175
00:10:35,860 --> 00:10:37,260
Oh, yes...
176
00:10:37,260 --> 00:10:40,560
I was at a coffee shop in front of the station about 8pm.
177
00:10:40,560 --> 00:10:44,560
I came back here once
178
00:10:44,560 --> 00:10:47,160
and from about 8.30pm, I went to a pub in front of the station.
179
00:10:47,160 --> 00:10:49,660
Are you sure it was from 8.30pm?
180
00:10:49,660 --> 00:10:52,660
Wasn't it a little later, like 9pm?
181
00:10:52,660 --> 00:10:54,360
Huh?
182
00:10:54,360 --> 00:10:57,160
Mr. Kusaka's estimated time of death
183
00:10:57,160 --> 00:11:00,760
is thought to be between 8.40pm to 9pm.
184
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
What?
185
00:11:03,060 --> 00:11:09,560
Mr. Kusaka called Tsukigata Sensei at 8.10pm from Teito Station.
186
00:11:09,560 --> 00:11:16,260
So he arrived here at Beika Station after 8.40pm.
187
00:11:19,060 --> 00:11:21,160
I went into the pub at 8.30pm!
188
00:11:21,160 --> 00:11:22,660
I'm sure!
189
00:11:22,660 --> 00:11:24,460
Please check on it.
190
00:11:24,460 --> 00:11:27,260
I'm not lying.
191
00:11:34,660 --> 00:11:36,960
Thank you so much.
192
00:11:36,960 --> 00:11:38,060
Inspector!
193
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
As to the coffee shop,
194
00:11:41,360 --> 00:11:43,860
it seems he was there from sundown and left about 8.30pm!
195
00:11:43,860 --> 00:11:46,160
I got his alibi on this side too.
196
00:11:46,160 --> 00:11:49,860
He came at 8.30pm and was drinking until midnight.
197
00:11:49,860 --> 00:11:53,760
Which means that Saruhashi has an alibi!
198
00:11:54,360 --> 00:11:56,360
What's going on?
199
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
The story about the lighter is just a cop out.
200
00:11:58,760 --> 00:12:02,760
If Mr. Kusaka stole it, his fingerprints should be on it!
201
00:12:02,760 --> 00:12:04,960
I'm aware of that.
202
00:12:04,960 --> 00:12:07,760
He's got a motive and there is material evidence.
203
00:12:07,760 --> 00:12:10,260
But he has an alibi.
204
00:12:11,960 --> 00:12:14,860
Please wait.
205
00:12:14,860 --> 00:12:16,860
It's possible for him to commit the crime!
206
00:12:16,860 --> 00:12:19,760
He left the coffee shop at 8pm.
207
00:12:19,760 --> 00:12:22,060
He came to this pub at 8.30pm.
208
00:12:22,060 --> 00:12:25,660
There're 30 minutes of unaccounted time!
209
00:12:25,660 --> 00:12:29,460
-And? -And he lied about returning to his apartment.
210
00:12:29,460 --> 00:12:33,360
He killed Mr. Kusaka during the 30 minutes!
211
00:12:33,360 --> 00:12:35,860
The scene of the crime is not Beika-cho,
212
00:12:35,860 --> 00:12:38,660
but between Teito Station and Beika Station.
213
00:12:38,660 --> 00:12:40,860
If he uses the 30 minutes that is unaccounted for to the fullest,
214
00:12:40,860 --> 00:12:42,560
he can make it to a station in between.
215
00:12:42,560 --> 00:12:43,960
After committing the murder there,
216
00:12:43,960 --> 00:12:48,460
he can still make it back to Beika Station at 8.30pm.
217
00:12:48,460 --> 00:12:52,160
The actual time the murder was committed was not 8.40pm,
218
00:12:52,160 --> 00:12:55,060
but rather, around 8.15pm...
219
00:12:55,060 --> 00:12:56,960
That's not possible, Officer Takagi.
220
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
What?
221
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Mr. Kusaka left Teito Station at 8.10pm.
222
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
5 minutes later, at 8.15pm,
223
00:13:04,960 --> 00:13:06,560
Mr. Kusaka is still way before
224
00:13:06,560 --> 00:13:10,360
reaching the middle point of both stations.
225
00:13:10,360 --> 00:13:12,460
During the 30 minutes time,
226
00:13:12,460 --> 00:13:13,760
it'd be impossible to commit murder,
227
00:13:13,760 --> 00:13:16,560
much less even make contact with him.
228
00:13:16,560 --> 00:13:17,860
Impossible.
229
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
That is, unless you use some kind of Ninja technique
230
00:13:22,560 --> 00:13:25,060
that is described in Ryutaro Tsukigata's novel or something...
231
00:13:25,060 --> 00:13:28,360
Ninja technique of creating an alibi.
232
00:13:31,460 --> 00:13:35,460
What kind of Ninja trick did he use?
233
00:13:48,380 --> 00:13:50,480
What kind of trick...
234
00:13:50,480 --> 00:13:53,280
did Mr. Saruhashi use anyway?
235
00:13:56,080 --> 00:13:59,780
It's Tsukigata Sensei's new book.
236
00:13:59,780 --> 00:14:02,980
Mysterious Centipede Ninja.
237
00:14:02,980 --> 00:14:05,980
The enemy is your friend and your friend is your enemy.
238
00:14:05,980 --> 00:14:08,280
Counter turn after counter turn.
239
00:14:08,980 --> 00:14:10,880
Counter turn?
240
00:14:10,880 --> 00:14:12,180
Counter?
241
00:14:12,880 --> 00:14:16,980
I'm not lying.
242
00:14:16,980 --> 00:14:20,780
I got two phone calls from Mr. Kusaka yesterday.
243
00:14:20,780 --> 00:14:24,280
This is Kusaka. I arrived in Teito Station just now.
244
00:14:25,780 --> 00:14:30,080
Saturday, 8.10pm.
245
00:14:30,080 --> 00:14:33,780
I see, I get it!
246
00:14:33,780 --> 00:14:35,480
"Beika Station, West Entrance, 2 Days Later" -If so...
247
00:14:37,680 --> 00:14:39,580
The coin locker
248
00:14:39,580 --> 00:14:42,580
can be used for a period of 3 consecutive days in a row.
249
00:14:42,580 --> 00:14:44,680
0101.
250
00:14:44,680 --> 00:14:45,980
Please be there!
251
00:14:50,580 --> 00:14:52,580
It's there!
252
00:14:52,580 --> 00:14:55,980
So, he's the killer, after all!
253
00:14:55,980 --> 00:15:01,780
There're no hints, no matter how much I read this.
254
00:15:04,480 --> 00:15:07,580
What brings you all here?
255
00:15:07,580 --> 00:15:09,580
What're you talking about?
256
00:15:09,580 --> 00:15:13,480
You're the one that told us to come here, Mr. Mouri!
257
00:15:13,480 --> 00:15:15,380
Me?
258
00:15:17,080 --> 00:15:21,880
I made no such phone call...
259
00:15:24,680 --> 00:15:26,780
I did call you indeed.
260
00:15:26,780 --> 00:15:29,680
Of course, I did so to talk to you
261
00:15:29,680 --> 00:15:32,580
about the homicide case of Mr. Yuichi Kusaka.
262
00:15:32,580 --> 00:15:36,380
Did you figure out the Ninja technique?
263
00:15:36,380 --> 00:15:42,580
Yes, one alibi trick was used in this murder case.
264
00:15:42,580 --> 00:15:44,780
It's a very simple trick,
265
00:15:44,780 --> 00:15:47,180
but it was very difficult to figure it out.
266
00:15:47,180 --> 00:15:52,580
Why? Because the one who used the trick was not the killer!
267
00:15:52,580 --> 00:15:56,280
Not the killer? Then, who was it?
268
00:15:56,280 --> 00:15:58,680
When I heard the message on the answerphone,
269
00:15:58,680 --> 00:16:01,780
something bothered me.
270
00:16:01,780 --> 00:16:03,680
That was because despite knowing that
271
00:16:03,680 --> 00:16:07,880
Tsukigata Sensei was still not home a little after 8pm,
272
00:16:07,880 --> 00:16:10,580
Mr. Kusaka called twice.
273
00:16:10,580 --> 00:16:13,980
Why did he go out of his way to make such a phone call
274
00:16:13,980 --> 00:16:16,480
when it really was no big deal?
275
00:16:16,480 --> 00:16:21,280
Saturday, 8.10pm.
276
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
Yes, he did it only to make everybody believe
277
00:16:23,880 --> 00:16:26,680
he was at Teito Station at 8.10pm.
278
00:16:26,680 --> 00:16:28,280
To make everyone believe?
279
00:16:28,280 --> 00:16:30,780
Which mean, he was actually not there?
280
00:16:30,780 --> 00:16:33,080
Mr. Mouri, I found it!
281
00:16:33,080 --> 00:16:34,580
Officer Takagi.
282
00:16:34,980 --> 00:16:37,780
I found it! The ticket you asked for.
283
00:16:37,780 --> 00:16:38,980
Ticket?
284
00:16:38,980 --> 00:16:41,680
The ticket that was retrieved at Beika Station that day
285
00:16:41,680 --> 00:16:44,180
with Mr. Kusaka's fingerprints on it.
286
00:16:44,180 --> 00:16:47,580
Officer Takagi, what time was it issued?
287
00:16:47,580 --> 00:16:49,980
Oh, yes!
288
00:16:49,980 --> 00:16:52,880
It was sold at Teito Station... at 7.30pm?
289
00:16:52,880 --> 00:16:54,680
What, 7.30pm?
290
00:16:54,680 --> 00:16:57,280
It's not after 8.10pm?
291
00:16:57,280 --> 00:16:58,780
Just as I thought.
292
00:16:58,780 --> 00:17:00,580
He bought the ticket at 7.30pm.
293
00:17:00,580 --> 00:17:03,580
If he boarded the train right away,
294
00:17:03,580 --> 00:17:08,280
he would've reached Beika Station a little after 8pm.
295
00:17:08,280 --> 00:17:09,980
I'm sorry to have kept you waiting.
296
00:17:09,980 --> 00:17:11,380
Officer Chiba?
297
00:17:11,380 --> 00:17:14,280
I asked Officer Chiba to do me a favor too.
298
00:17:14,280 --> 00:17:16,780
I had him go and get the contents in the coin locker,
299
00:17:16,780 --> 00:17:18,680
which pick up date was overdue.
300
00:17:20,580 --> 00:17:24,780
That's Mr. Kusaka's bag.
301
00:17:24,780 --> 00:17:27,380
This is the victim's belongings?
302
00:17:27,380 --> 00:17:29,080
Is it?
303
00:17:29,080 --> 00:17:30,880
Yes.
304
00:17:30,880 --> 00:17:34,280
Please put the contents of the bag on the table.
305
00:17:34,280 --> 00:17:35,980
Oh, yes!
306
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
Thank you.
307
00:17:42,480 --> 00:17:48,780
Inspector! Please rewind that tape recorder a little.
308
00:17:53,980 --> 00:17:55,980
-Teito. Teito. -Mommy, hurry!
309
00:17:55,980 --> 00:17:58,980
It's dangerous to run, Kenichi!
310
00:17:58,980 --> 00:18:00,080
This is?
311
00:18:00,080 --> 00:18:03,880
It's the same as the message that was in the answerphone!
312
00:18:03,880 --> 00:18:05,380
Yes,
313
00:18:05,380 --> 00:18:10,480
Mr. Kusaka who reached Beika Station, used that to make it
314
00:18:10,480 --> 00:18:14,580
seem as if he had reached Beika Station at 8.10pm
315
00:18:14,580 --> 00:18:17,080
in order to create his alibi!
316
00:18:17,080 --> 00:18:19,380
The Ninja technique of creating an alibi.
317
00:18:19,380 --> 00:18:22,280
Once the secret is revealed, it is a very simple trick.
318
00:18:22,280 --> 00:18:24,780
The only thing is the one who used this Ninja trick
319
00:18:24,780 --> 00:18:29,080
was not the killer but the victim himself.
320
00:18:29,080 --> 00:18:33,280
What did Mr. Kusaka do something like that for?
321
00:18:33,280 --> 00:18:36,380
In order to kill Mr. Saruhashi!
322
00:18:41,480 --> 00:18:45,080
After the answerphone trick, Mr. Kusaka rushed over
323
00:18:45,080 --> 00:18:47,180
to Mr. Saruhashi's apartment.
324
00:18:47,180 --> 00:18:49,480
I guess he told Mr. Saruhashi beforehand,
325
00:18:49,480 --> 00:18:52,580
that he had something important to talk about or something.
326
00:18:52,580 --> 00:18:54,480
If Mr. Kusaka were to work out the way he planned,
327
00:18:54,480 --> 00:18:58,080
he was probably going to make an anonymous call to the police
328
00:18:58,080 --> 00:19:00,580
right after killing Mr. Saruhashi.
329
00:19:01,280 --> 00:19:04,480
And the time of the crime would be precisely determined
330
00:19:04,480 --> 00:19:08,080
by the police who get there right after the call.
331
00:19:08,080 --> 00:19:12,880
According to his alibi scheme, from between 8.10pm to 8.40pm,
332
00:19:12,880 --> 00:19:15,380
Mr. Kusaka would be riding the train to Beika Station,
333
00:19:15,380 --> 00:19:18,380
so he would be erased from the list of suspects.
334
00:19:18,380 --> 00:19:24,180
All he had to do next was visit Tsukigata's house at 9pm as scheduled.
335
00:19:24,180 --> 00:19:27,380
However, it didn't work out as he planned!
336
00:19:27,380 --> 00:19:29,880
He was counterattacked by Mr. Saruhashi
337
00:19:29,880 --> 00:19:32,780
who he meant to kill.
338
00:19:39,380 --> 00:19:40,680
Dang it!
339
00:19:44,580 --> 00:19:48,280
Mr. Saruhashi who counterattacked,
340
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
carried Mr. Kusaka's corpse to the park and disposed of it there.
341
00:19:51,080 --> 00:19:53,780
Then, just as you already found out from investigations,
342
00:19:53,780 --> 00:19:57,480
he went to the pub at about 8.30pm.
343
00:19:59,880 --> 00:20:02,380
I'm not lying.
344
00:20:02,380 --> 00:20:06,280
Exactly. You weren't lying.
345
00:20:06,280 --> 00:20:08,580
You realized that the police made a mistake
346
00:20:08,580 --> 00:20:11,780
and all you did was decide to use this to your advantage.
347
00:20:11,780 --> 00:20:13,980
So, you're the one who killed Mr. Kusaka after all.
348
00:20:13,980 --> 00:20:15,380
I know nothing of that sort!
349
00:20:15,380 --> 00:20:17,880
He didn't come to my apartment!
350
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
No, I'm sure he did.
351
00:20:20,480 --> 00:20:22,580
If he had intention to kill,
352
00:20:22,580 --> 00:20:25,480
he wouldn't take the tape recorder that he used to create his alibi,
353
00:20:25,480 --> 00:20:27,580
nor his manuscript along with him.
354
00:20:27,580 --> 00:20:33,280
So, I figured that he would leave it at the coin locker of Beika Station.
355
00:20:33,280 --> 00:20:37,080
If something is left in that locker for more than 3 days,
356
00:20:37,080 --> 00:20:39,880
the maintenance company opens it with a spare key.
357
00:20:39,880 --> 00:20:41,680
Since today was the 3rd day,
358
00:20:41,680 --> 00:20:46,180
I asked Officer Chiba to go get the thing that was in the locker.
359
00:20:46,180 --> 00:20:49,280
Mr. Kusaka's bag, that's over there.
360
00:20:49,280 --> 00:20:52,980
But how did you figure out the number of the locker?
361
00:20:52,980 --> 00:20:55,480
That's the point.
362
00:20:55,480 --> 00:20:57,280
When we went over to Mr. Saruhashi's home,
363
00:20:57,280 --> 00:21:01,480
Conan found the key to the locker in Mr. Saruhashi's room.
364
00:21:01,480 --> 00:21:06,980
0101. It's a number easy enough for a child to remember.
365
00:21:06,980 --> 00:21:09,680
You say that Mr. Kusaka didn't come,
366
00:21:09,680 --> 00:21:11,580
but how can a person who didn't come
367
00:21:11,580 --> 00:21:14,680
drop the key in your room?
368
00:21:14,680 --> 00:21:16,580
My house...
369
00:21:16,580 --> 00:21:18,580
He did come to my house. But...
370
00:21:18,580 --> 00:21:21,880
It's okay already, Mr. Saruhashi.
371
00:21:21,880 --> 00:21:23,780
Sensei...
372
00:21:26,580 --> 00:21:31,580
I was afraid of him all this time.
373
00:21:31,580 --> 00:21:34,480
Afraid that he would take you away from me.
374
00:21:34,480 --> 00:21:36,880
I'm happy how you feel about me.
375
00:21:36,880 --> 00:21:40,080
But whether you succeed as a professional
376
00:21:40,080 --> 00:21:43,780
is how much effort you exert!
377
00:21:43,780 --> 00:21:50,880
I guess both Mr. Kusaka and you forgot what was most important.
378
00:23:30,280 --> 00:23:34,280
I thought this time for sure that our hands were tied.
379
00:23:34,280 --> 00:23:36,080
But, you never let us down, do you, Mr. Mouri?
380
00:23:36,080 --> 00:23:39,280
You mean Inspector Shiratori's new unmarked police car?
381
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Oh, come on.
382
00:23:41,680 --> 00:23:44,580
Ninja technique of playing dumb?
383
00:23:44,580 --> 00:23:46,480
You got me there.
384
00:23:46,480 --> 00:23:48,780
I can never beat you, Inspector.
385
00:23:51,180 --> 00:23:56,380
The Ninja technique you're really good at is, "all talk", Pops.
386
00:24:02,420 --> 00:24:04,320
Next Conan's Hint:
387
00:24:04,460 --> 00:24:06,020
"Honeybee mark"
388
00:24:06,440 --> 00:24:08,160
The next episode is quite surprising!
389
00:24:08,360 --> 00:24:11,040
What a surprise. I spilled my tea.
29092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.