Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:06,540
The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,440
Alibis and tricks are unraveled.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,240
One who is obviously the culprit.
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,340
The vital point of truth pierces through the paradox.
5
00:00:12,340 --> 00:00:13,840
He sees through the one and only truth.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,740
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,740 --> 00:00:18,140
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,960 --> 00:02:00,060
On our way back from Izu,
9
00:02:00,060 --> 00:02:01,860
Pops car broke down again
10
00:02:01,860 --> 00:02:06,060
on a mountain road covered with thick fog.
11
00:02:06,060 --> 00:02:08,060
We stopped for help at a study facility
12
00:02:08,060 --> 00:02:10,360
of the Kuron Health Equipment Corporation
13
00:02:10,360 --> 00:02:14,460
that happened to be nearby.
14
00:02:14,460 --> 00:02:18,160
In the presence of a tyrant president called Shiro Umetani,
15
00:02:18,160 --> 00:02:23,260
everyone is in the midst of a company competition of massage chairs.
16
00:02:23,260 --> 00:02:24,460
However,
17
00:02:24,460 --> 00:02:27,660
Mr. Umetani is suddenly found stabbed with a knife.
18
00:02:29,160 --> 00:02:33,560
Fortunately, Mr. Umetani's life is saved.
19
00:02:33,560 --> 00:02:36,760
The culprit Hiramatsu flees with his car
20
00:02:36,760 --> 00:02:40,260
and while fleeing, falls over a cliff and dies.
21
00:02:42,360 --> 00:02:46,060
It seems that there was a thick fog at the time of the accident
22
00:02:46,060 --> 00:02:48,960
and besides this slope is steep and the curve is very sharp.
23
00:02:48,960 --> 00:02:51,460
It's most likely that he couldn't steer fast enough
24
00:02:51,460 --> 00:02:53,860
while he was on the run.
25
00:02:53,860 --> 00:02:56,860
Yeah, most likely.
26
00:02:56,860 --> 00:02:58,660
Strange.
27
00:02:58,660 --> 00:03:00,760
There are too many strange things involved.
28
00:03:01,360 --> 00:03:04,460
A person who gets enraged, stabs someone and flees,
29
00:03:04,460 --> 00:03:05,660
flattens the tires of everyone's car
30
00:03:05,660 --> 00:03:07,960
because he doesn't want anyone to come after him.
31
00:03:07,960 --> 00:03:12,260
This same person panics and steers his car out of control,
32
00:03:12,260 --> 00:03:14,360
and falls over the cliff to his death.
33
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
The curve mirror that was facing the wrong way.
34
00:03:19,560 --> 00:03:22,360
Brake oil that was completely gone.
35
00:03:24,160 --> 00:03:26,260
Something smells fishy.
36
00:03:26,260 --> 00:03:27,860
Very fishy!
37
00:03:31,860 --> 00:03:37,860
"The Lucky Cigar Case (Part 2)"
38
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Mr. Umetani,
39
00:03:39,960 --> 00:03:43,160
at any rate, we'd better get you to a hospital quickly.
40
00:03:43,160 --> 00:03:46,060
I'll ask you for details there.
41
00:03:46,060 --> 00:03:48,560
No, I really can't be doing that.
42
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
I've got to decide what to do
43
00:03:50,360 --> 00:03:52,660
since something like this has happened.
44
00:03:52,660 --> 00:03:54,360
A one-man management is really a lot of hassle
45
00:03:54,360 --> 00:03:56,260
at times like this.
46
00:03:58,360 --> 00:03:59,760
Mr. Umetani?
47
00:03:59,760 --> 00:04:02,160
I think it's better for you to go to the hospital after all.
48
00:04:02,160 --> 00:04:04,260
This is really no big deal.
49
00:04:04,260 --> 00:04:07,960
If I wasn't saved by this cigar case I had in my chest pocket,
50
00:04:07,960 --> 00:04:10,260
I would've been in the world beyond by now.
51
00:04:10,260 --> 00:04:11,760
If you think of it that way...
52
00:04:12,560 --> 00:04:13,760
True.
53
00:04:13,760 --> 00:04:17,260
It's indeed a cigar case of good luck.
54
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
Oh, how terrible.
55
00:04:19,760 --> 00:04:23,060
The inside is wiped out.
56
00:04:23,060 --> 00:04:25,360
That's a rare looking type of cigarette.
57
00:04:25,360 --> 00:04:28,960
How many cigarettes do you smoke a day?
58
00:04:28,960 --> 00:04:32,360
Well, about 40, maybe...
59
00:04:32,360 --> 00:04:35,660
Then, you must really have it tough without cigarettes.
60
00:04:35,660 --> 00:04:37,260
You can have mine, if it's okay with you.
61
00:04:37,260 --> 00:04:38,960
No, thanks.
62
00:04:38,960 --> 00:04:41,060
I've got some more in my car.
63
00:04:41,060 --> 00:04:44,660
Besides I only smoke cigars.
64
00:04:44,660 --> 00:04:47,960
Would you like to try one, Mr. Mouri?
65
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
A cigar?
66
00:04:49,760 --> 00:04:54,560
Mr. Mouri, I'd like to ask about the accident.
67
00:04:54,560 --> 00:04:56,260
Oh, right.
68
00:04:56,260 --> 00:04:58,160
I've got something good that may be of help.
69
00:04:58,160 --> 00:05:00,060
Something good?
70
00:05:00,060 --> 00:05:03,760
A video taped the competition we had.
71
00:05:03,760 --> 00:05:04,860
What?
72
00:05:04,860 --> 00:05:06,360
You video taped it?
73
00:05:06,360 --> 00:05:07,760
Don't tell me that...
74
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Yes.
75
00:05:09,860 --> 00:05:14,760
It shows what happened when Hiramatsu stabbed me.
76
00:05:15,960 --> 00:05:18,360
Inspector Yokomizo!
77
00:05:18,360 --> 00:05:19,560
Inspector!
78
00:05:19,560 --> 00:05:21,460
Please come upstairs for a moment!
79
00:05:21,460 --> 00:05:24,260
-What is it? -The thing is...
80
00:05:25,960 --> 00:05:29,160
We found this in the closet
81
00:05:29,160 --> 00:05:32,660
between the mattresses in Mr. Hiramatsu's room.
82
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
A rope, stun gun and a death note.
83
00:05:38,760 --> 00:05:41,160
A death note? What's going on?
84
00:05:43,260 --> 00:05:45,460
What's this?
85
00:05:45,460 --> 00:05:46,860
What's wrong?
86
00:05:46,860 --> 00:05:48,160
What's this...
87
00:05:48,160 --> 00:05:51,460
I've completely lost confidence in keeping this company going.
88
00:05:51,460 --> 00:05:53,560
Please forgive me for my selfishness.
89
00:05:53,560 --> 00:05:56,260
President of Kuron Health Equipment Corporation,
90
00:05:56,260 --> 00:05:58,160
Shiro Umetani.
91
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
What?
92
00:05:59,560 --> 00:06:02,060
It's President Umetani's death note!
93
00:06:02,060 --> 00:06:04,060
Absurd!
94
00:06:04,060 --> 00:06:06,060
I would never write something like this!
95
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
There's no reason why I should commit suicide!
96
00:06:09,060 --> 00:06:10,960
Just as I thought.
97
00:06:10,960 --> 00:06:14,260
Mr. Hiramatsu probably was scheming to kill you
98
00:06:14,260 --> 00:06:17,260
using everything here.
99
00:06:17,260 --> 00:06:19,760
How could he...
100
00:06:19,760 --> 00:06:22,460
There's no doubt about it!
101
00:06:22,460 --> 00:06:25,860
Before all else, let's take a look at the video tape!
102
00:06:25,860 --> 00:06:30,260
I kept the video running just in case.
103
00:06:30,260 --> 00:06:31,560
But, I sure had no idea
104
00:06:31,560 --> 00:06:34,660
it would come in handy in a situation like this.
105
00:06:34,660 --> 00:06:36,860
How ironic.
106
00:06:37,660 --> 00:06:38,860
Oh, there!
107
00:06:40,560 --> 00:06:46,060
After you all left the room, I tried AIMS out.
108
00:06:46,060 --> 00:06:47,960
It was good, wasn't it?
109
00:06:47,960 --> 00:06:51,460
Yes, I was definitely sure that it would be a hit.
110
00:06:51,460 --> 00:06:54,460
Except for one problem.
111
00:06:54,460 --> 00:06:56,060
Problem?
112
00:06:56,060 --> 00:06:58,760
He demanded that I let him quit the company.
113
00:06:58,760 --> 00:07:00,060
And that unless I take in his request,
114
00:07:00,060 --> 00:07:02,360
he refused to give AIMS to me.
115
00:07:02,360 --> 00:07:05,660
He said that unless the password is entered by midnight,
116
00:07:05,660 --> 00:07:09,760
the program within AIMS would perish.
117
00:07:09,760 --> 00:07:11,360
So, what did you do?
118
00:07:11,360 --> 00:07:14,960
I was sure that I could make a great profit with AIMS.
119
00:07:14,960 --> 00:07:18,160
But, I was more afraid of him going to another company
120
00:07:18,160 --> 00:07:22,760
and developing something better than AIMS.
121
00:07:22,760 --> 00:07:26,360
So, you chose Mr. Hiramatsu?
122
00:07:26,360 --> 00:07:27,460
Yes.
123
00:07:28,860 --> 00:07:32,660
At first, it seemed that he was convinced.
124
00:07:34,160 --> 00:07:37,260
But he suddenly became enraged.
125
00:07:41,960 --> 00:07:46,760
I was suddenly stabbed and fainted,
126
00:07:46,760 --> 00:07:49,060
so I don't remember anything that followed.
127
00:07:49,760 --> 00:07:55,360
I awoke when you people woke me up.
128
00:07:55,360 --> 00:07:57,960
After that, Mr. Hiramatsu who afraid of
129
00:07:57,960 --> 00:07:59,060
everybody finding out about what happened
130
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
fled from the window.
131
00:08:01,060 --> 00:08:04,060
After he went through the trouble of preparing to kill you
132
00:08:04,060 --> 00:08:05,860
under the pretense of suicide,
133
00:08:05,860 --> 00:08:08,460
why would he lose his temper and use a knife because it was there?
134
00:08:08,460 --> 00:08:11,460
That man had no patience.
135
00:08:11,460 --> 00:08:13,660
He used to do only what he wanted to do.
136
00:08:13,660 --> 00:08:15,660
He used to always wear a blank look and seemed like a quiet man,
137
00:08:15,660 --> 00:08:17,460
yet he easily loses his temper.
138
00:08:17,460 --> 00:08:19,660
You're pretty hard on him, aren't you?
139
00:08:19,660 --> 00:08:21,660
How about you, Mr. Nakano?
140
00:08:21,660 --> 00:08:26,660
Well, it's true that he had that inclination.
141
00:08:26,660 --> 00:08:28,060
I see.
142
00:08:35,960 --> 00:08:39,460
This is the place that Mr. Hiramatsu's car was parked.
143
00:08:43,260 --> 00:08:44,960
Just as I thought!
144
00:08:44,960 --> 00:08:48,060
Brake oil leaked.
145
00:08:48,060 --> 00:08:51,960
Somebody removed the tube!
146
00:08:51,960 --> 00:08:55,760
Try it, will you?
147
00:08:55,760 --> 00:08:59,760
The aroma is very different from cigarettes.
148
00:08:59,760 --> 00:09:01,060
Come on, have one!
149
00:09:01,060 --> 00:09:03,260
Thank you, I'll have one then.
150
00:09:03,260 --> 00:09:07,260
But, what a fine cigar case you have!
151
00:09:07,260 --> 00:09:09,660
Yes, it's my father's keepsake,
152
00:09:09,660 --> 00:09:12,260
and this is a one and only.
153
00:09:12,260 --> 00:09:14,560
Oh my God!
154
00:09:14,560 --> 00:09:15,860
Well, well.
155
00:09:17,560 --> 00:09:22,360
There's no mistake that this is Mr. Hiramatsu's briefcase.
156
00:09:22,360 --> 00:09:25,260
Yes, there's no mistake about it.
157
00:09:25,260 --> 00:09:29,460
It's just like Mr. Hiramatsu to hide it in the closet.
158
00:09:29,460 --> 00:09:30,660
What do you mean?
159
00:09:30,660 --> 00:09:33,360
He was very secretive.
160
00:09:33,360 --> 00:09:35,860
The 3rd development room is a single room.
161
00:09:35,860 --> 00:09:37,160
Therefore, the door was always locked,
162
00:09:37,160 --> 00:09:39,960
and he wouldn't let anybody in.
163
00:09:39,960 --> 00:09:43,760
The only time he ever talks is during the competition.
164
00:09:43,760 --> 00:09:48,260
Then, did anyone know that he was planning to kill the president?
165
00:09:48,260 --> 00:09:51,660
How would we ever know a thing like that?
166
00:09:51,660 --> 00:09:54,260
Gosh, we're the ones who'd want to kill him!
167
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Huh?
168
00:09:55,260 --> 00:09:57,560
Oh, well, I mean...
169
00:09:57,560 --> 00:10:01,260
We understand very well his feeling of wanting to go independent!
170
00:10:01,260 --> 00:10:05,460
Come to think of it, he was being yelled at even this morning.
171
00:10:06,760 --> 00:10:11,760
Only Mr. Hiramatsu's AIMS was delayed being brought here.
172
00:10:11,760 --> 00:10:14,360
The president went to the 3rd development room himself
173
00:10:14,360 --> 00:10:16,860
and Hiramatsu was being yelled at from morning.
174
00:10:17,760 --> 00:10:20,060
After a while, Hiramatsu came dashing out
175
00:10:20,060 --> 00:10:23,360
and disappeared off somewhere.
176
00:10:23,360 --> 00:10:26,560
Talk about troublemaker.
177
00:10:26,560 --> 00:10:30,560
But, we finally find him and come back
178
00:10:30,560 --> 00:10:32,960
only to find the president gone next!
179
00:10:32,960 --> 00:10:34,060
He tells us that he can't take it any longer
180
00:10:34,060 --> 00:10:36,060
and had to cool down for a while.
181
00:10:36,060 --> 00:10:40,160
Then, he goes out to buy that cheap cigar case.
182
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
What the heck's going on?
183
00:10:43,960 --> 00:10:47,760
Didn't any of you go out with your car?
184
00:10:47,760 --> 00:10:49,560
Great, Pops!
185
00:10:49,560 --> 00:10:52,960
Yeah. We went to eat and do some shopping.
186
00:10:52,960 --> 00:10:55,460
Of course, Hiramatsu didn't come with us.
187
00:10:55,460 --> 00:10:57,960
The president said he was going to stop by at the villa,
188
00:10:57,960 --> 00:11:00,460
so I went with Nakano in his car.
189
00:11:00,460 --> 00:11:04,360
We arrived here right after that.
190
00:11:04,360 --> 00:11:06,460
I see.
191
00:11:06,460 --> 00:11:08,560
I get it!
192
00:11:08,560 --> 00:11:10,760
I've figured everything out!
193
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
It's this late already.
194
00:11:14,560 --> 00:11:18,660
Since I've more or less finished questioning all of you,
195
00:11:18,660 --> 00:11:20,760
I guess we'll call it a day.
196
00:11:21,860 --> 00:11:22,960
Mr. Mouri,
197
00:11:22,960 --> 00:11:26,160
if your car's not repaired yet, let me give you a lift!
198
00:11:26,160 --> 00:11:28,460
Oh, thanks.
199
00:11:28,460 --> 00:11:30,760
It's been a long day.
200
00:11:32,560 --> 00:11:36,760
I guess I'll go try out that relax seat one more time.
201
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Hey, dad!
202
00:11:38,760 --> 00:11:41,460
It wasn't much of a case anyway.
203
00:11:46,460 --> 00:11:48,460
Hey, just what do you think you're doing?
204
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
Ran!
205
00:11:49,460 --> 00:11:53,160
Call Yokomizo and the others and tell them to come back!
206
00:11:53,160 --> 00:11:55,860
Mr. Hiramatsu didn't die of an accident!
207
00:11:55,860 --> 00:11:57,260
Huh?
208
00:11:57,260 --> 00:12:03,560
This is a cleverly schemed homicide case!
209
00:12:08,640 --> 00:12:11,840
What do you mean that Mr. Hiramatsu's death
210
00:12:11,840 --> 00:12:14,340
by accident is a homicide case, Mr. Mouri?
211
00:12:14,340 --> 00:12:17,740
Well, the brakes weren't working, but...
212
00:12:17,740 --> 00:12:21,240
It's true that the malfunction of the brakes
213
00:12:21,240 --> 00:12:24,740
do not always lead to fatal death.
214
00:12:24,740 --> 00:12:26,140
However, the killer
215
00:12:26,140 --> 00:12:32,140
set up another trap to make sure that he dies in the accident!
216
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
What kind of trick was it?
217
00:12:35,240 --> 00:12:39,040
Mr. Hiramatsu believed that he killed the president
218
00:12:39,040 --> 00:12:41,940
and fled by car.
219
00:12:41,940 --> 00:12:45,840
His brakes didn't work as he drove through the thick fog.
220
00:12:45,840 --> 00:12:48,940
And, the car just kept going down the mountain.
221
00:12:48,940 --> 00:12:52,140
Then suddenly the headlights of an oncoming car appear.
222
00:13:04,640 --> 00:13:10,040
He loses control of the wheels and falls over the cliff.
223
00:13:10,040 --> 00:13:12,340
Please wait, Mr. Mouri.
224
00:13:12,340 --> 00:13:14,640
Was there an oncoming car?
225
00:13:15,640 --> 00:13:17,440
The road uphill, all except for the private road
226
00:13:17,440 --> 00:13:20,040
that's on the side here to this company lead up to the top
227
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
and is a dead end.
228
00:13:21,540 --> 00:13:23,640
And besides, after sundown,
229
00:13:23,640 --> 00:13:26,140
this whole area is covered with thick fog
230
00:13:26,140 --> 00:13:28,940
that there is always practically no one.
231
00:13:28,940 --> 00:13:31,140
There doesn't seem to have been such a car.
232
00:13:31,140 --> 00:13:33,840
No, wrong.
233
00:13:33,840 --> 00:13:37,340
The lights he thought were of an oncoming car was...
234
00:13:37,340 --> 00:13:40,840
the headlights of his own car.
235
00:13:40,840 --> 00:13:46,040
But unless there's a mirror or something in front...
236
00:13:46,940 --> 00:13:48,840
Yes, do you remember that
237
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
there was something at the scene of the accident
238
00:13:50,840 --> 00:13:54,040
that was reflecting the floodlight?
239
00:13:54,040 --> 00:13:55,940
Yes! Yes!
240
00:13:55,940 --> 00:14:00,840
The corner mirror that was on the road leading to this facility!
241
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
I see.
242
00:14:03,040 --> 00:14:05,840
The angle of the corner mirror was changed
243
00:14:05,840 --> 00:14:08,840
to reflect the headlights!
244
00:14:08,840 --> 00:14:12,340
When Officer Shimada of the residential police box saw in the day time,
245
00:14:12,340 --> 00:14:15,040
it seemed to be in the correct position.
246
00:14:15,040 --> 00:14:20,240
And in the parking lot where Mr. Hiramatsu's car was parked,
247
00:14:20,240 --> 00:14:23,140
there were traces of oil leak.
248
00:14:23,140 --> 00:14:25,740
The person who removed the brake oil
249
00:14:25,740 --> 00:14:28,340
and the person who flattened the tires of the other cars
250
00:14:28,340 --> 00:14:30,840
is probably one and the same.
251
00:14:30,840 --> 00:14:33,040
Even if the brakes were to be tampered with,
252
00:14:33,040 --> 00:14:36,740
there's no guarantee that Mr. Hiramatsu would flee with that car.
253
00:14:36,740 --> 00:14:38,740
Besides, if someone goes after Mr. Hiramatsu
254
00:14:38,740 --> 00:14:41,340
and catches him before he gets into the accident,
255
00:14:41,340 --> 00:14:43,940
everything will go to waste!
256
00:14:43,940 --> 00:14:46,440
Which means, Mr. Mouri...
257
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
someone here did it?
258
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Here, you mean us?
259
00:14:51,440 --> 00:14:54,840
-No! -We don't have time long enough to be alone,
260
00:14:54,840 --> 00:14:57,040
so it's impossible!
261
00:14:57,040 --> 00:14:59,440
Only the president has time to himself, right?
262
00:14:59,440 --> 00:15:01,540
You idiot! I'm the victim!
263
00:15:01,540 --> 00:15:04,740
Mr. Umetani, after the competition,
264
00:15:04,740 --> 00:15:08,540
you went to take a smoke of cigar all by yourself.
265
00:15:08,540 --> 00:15:11,040
And, you seem to have come home alone
266
00:15:11,040 --> 00:15:13,740
when everyone went out to have dinner, didn't you?
267
00:15:13,740 --> 00:15:18,040
You went by the corner mirror with your car then, didn't you?
268
00:15:18,040 --> 00:15:19,140
Hey, hold it!
269
00:15:19,140 --> 00:15:21,640
Have you forgotten that I've extended my kindness to you?
270
00:15:21,640 --> 00:15:23,240
One more thing.
271
00:15:23,240 --> 00:15:25,940
The killer used a certain thing.
272
00:15:26,540 --> 00:15:29,540
Just what is that certain thing?
273
00:15:29,540 --> 00:15:32,240
The other thing is...
274
00:15:33,140 --> 00:15:34,240
The other thing is...
275
00:15:38,240 --> 00:15:39,740
The fog.
276
00:15:40,940 --> 00:15:42,040
The fog?
277
00:15:42,040 --> 00:15:45,840
Yes, the thick fog that is unique to this area.
278
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
Without the fog,
279
00:15:46,840 --> 00:15:50,840
it'd be easy to see through the corner mirror trick.
280
00:15:50,840 --> 00:15:53,540
In other words, the one thing that was necessary
281
00:15:53,540 --> 00:15:57,140
to commit this murder was the fog.
282
00:15:57,140 --> 00:16:02,040
And the only person who could use this fog to his advantage was you!
283
00:16:03,340 --> 00:16:04,740
President Umetani!
284
00:16:05,540 --> 00:16:07,240
None other than you!
285
00:16:07,240 --> 00:16:09,440
Don't be ridiculous.
286
00:16:09,440 --> 00:16:11,240
The fog is a natural phenomenon!
287
00:16:11,240 --> 00:16:14,040
Besides, the fact that Hiramatsu would stab me and flee
288
00:16:14,040 --> 00:16:16,940
is not something I could've known beforehand!
289
00:16:16,940 --> 00:16:18,640
How dare you say something irresponsible like that?
290
00:16:18,640 --> 00:16:21,940
No, you knew
291
00:16:21,940 --> 00:16:26,440
that Mr. Hiramatsu was planning to kill you.
292
00:16:26,440 --> 00:16:28,140
What?
293
00:16:28,140 --> 00:16:32,340
I hear that you had it out with Mr. Hiramatsu before coming here
294
00:16:32,340 --> 00:16:36,640
and Mr. Hiramatsu dashed out of the room.
295
00:16:36,640 --> 00:16:38,740
You stayed back in the room
296
00:16:38,740 --> 00:16:41,840
so I guess you saw it, didn't you?
297
00:16:41,840 --> 00:16:45,940
The inside of the briefcase!
298
00:16:45,940 --> 00:16:48,440
Therefore, thinking of getting back at him,
299
00:16:48,440 --> 00:16:52,840
you went to buy yourself a cigar case just before leaving.
300
00:16:52,840 --> 00:16:55,140
Because the one that you're always using
301
00:16:55,140 --> 00:16:58,940
is a precious keepsake of your father.
302
00:16:58,940 --> 00:17:02,540
Well, using all kinds of cigar cases is good for a change!
303
00:17:02,540 --> 00:17:07,140
Then why would a person like you who smokes 40 cigars a day
304
00:17:07,140 --> 00:17:14,140
choose a cigar case that can take only 4 or 5 cigars placed diagonally?
305
00:17:14,140 --> 00:17:15,840
And...
306
00:17:15,840 --> 00:17:20,640
you kept postponing the competition for one reason or another
307
00:17:20,640 --> 00:17:23,840
till the night when a thick fog appeared.
308
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
In other words,
309
00:17:24,840 --> 00:17:28,340
this homicide taking advantage of and envisioning this fog
310
00:17:28,340 --> 00:17:32,440
can only have been committed by you, the one-man president!
311
00:17:34,040 --> 00:17:36,940
Some renown detective you are.
312
00:17:36,940 --> 00:17:38,740
All you said just now are nothing but assumptions!
313
00:17:38,740 --> 00:17:40,640
Where the heck is the evidence?
314
00:17:40,640 --> 00:17:43,540
The evidence is on the video tape.
315
00:17:46,040 --> 00:17:50,040
Please look closely at Mr. Hiramatsu's facial expression.
316
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
When Mr. Hiramatsu
317
00:17:51,640 --> 00:17:55,240
demanded you to make a choice between AIMS and him,
318
00:17:55,240 --> 00:18:01,440
you selected Mr. Hiramatsu to AIMS, didn't you, Mr. Umetani?
319
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Yeah, right!
320
00:18:03,040 --> 00:18:05,440
Oh, stop right there!
321
00:18:06,440 --> 00:18:09,640
If so, why would Mr. Hiramatsu
322
00:18:09,640 --> 00:18:12,940
who couldn't get what he wanted be smiling?
323
00:18:12,940 --> 00:18:14,340
Beats me.
324
00:18:14,340 --> 00:18:19,540
Isn't it a fact that you agreed to what he asked for?
325
00:18:21,140 --> 00:18:22,940
Please move it on now.
326
00:18:25,240 --> 00:18:29,940
And, he's saying something to you, isn't he?
327
00:18:29,940 --> 00:18:33,840
I'm sure he's giving you the password.
328
00:18:33,840 --> 00:18:39,040
The password to stop the program of AIMS from being erased.
329
00:18:41,740 --> 00:18:44,840
However, he is suddenly angered
330
00:18:44,840 --> 00:18:47,640
and stabs you in the shoulder.
331
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
It's most likely that
332
00:18:49,040 --> 00:18:54,740
he realized that you just pretended to take in his demand.
333
00:18:54,740 --> 00:18:57,040
Hey, cut it out already!
334
00:18:57,040 --> 00:18:58,940
You just made up your story
335
00:18:58,940 --> 00:19:02,640
so that it looks to fit what's seen on the video tape!
336
00:19:02,640 --> 00:19:05,440
Is this what you call evidence?
337
00:19:05,440 --> 00:19:07,940
No, this video shows one more thing
338
00:19:07,940 --> 00:19:11,340
that is not in keeping with what you're saying.
339
00:19:11,340 --> 00:19:12,340
Not in keeping?
340
00:19:12,340 --> 00:19:14,140
Please advance the tape.
341
00:19:14,140 --> 00:19:15,140
Yes, sir.
342
00:19:16,540 --> 00:19:17,840
Stop!
343
00:19:19,340 --> 00:19:23,140
I thought you said that you passed out at this point,
344
00:19:23,140 --> 00:19:25,240
but why does Mr. Hiramatsu
345
00:19:25,240 --> 00:19:28,540
stop in place as if someone is calling him?
346
00:19:28,540 --> 00:19:29,740
How should I know?
347
00:19:29,740 --> 00:19:34,540
Isn't this what you said when you called out to him?
348
00:19:34,540 --> 00:19:35,640
Come back!
349
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
If you don't finish me off,
350
00:19:38,040 --> 00:19:40,140
it's going to be your turn next time around!
351
00:19:40,140 --> 00:19:41,940
Or something to that effect.
352
00:19:41,940 --> 00:19:45,140
You probably went on like this.
353
00:19:45,140 --> 00:19:48,740
If you stab the "O" of Kuron, you'll finish me for sure!
354
00:19:48,740 --> 00:19:52,640
Because it's right on the heart!
355
00:19:52,640 --> 00:19:56,740
Mr. Hiramatsu did exactly as you provoked him to
356
00:19:56,740 --> 00:19:59,640
and stabbed right through the letter, "O".
357
00:20:00,840 --> 00:20:04,240
On the letter "O" right, on top the cigar case
358
00:20:04,240 --> 00:20:06,140
that you had put inside your chest pocket!
359
00:20:06,140 --> 00:20:07,640
What a bunch of baloney!
360
00:20:07,640 --> 00:20:10,340
It's all just your imagination!
361
00:20:10,340 --> 00:20:12,840
No thing like this is going to serve as evidence!
362
00:20:12,840 --> 00:20:14,240
Inspector Yokomizo.
363
00:20:14,240 --> 00:20:16,840
-Yes, sir? -What time is it now?
364
00:20:18,740 --> 00:20:20,540
One minute before midnight.
365
00:20:21,840 --> 00:20:23,740
Mr. Umetani.
366
00:20:23,740 --> 00:20:29,240
Will you turn on the switch for AIMS after midnight?
367
00:20:29,240 --> 00:20:33,840
If you didn't get the password from him as you say,
368
00:20:33,840 --> 00:20:37,640
the device is not supposed to work, is it?
369
00:20:37,640 --> 00:20:39,940
Mr. Umetani?
370
00:20:47,840 --> 00:20:49,240
It's midnight.
371
00:20:53,640 --> 00:20:57,240
Good evening, President Umetani.
372
00:20:57,240 --> 00:21:01,040
I appreciate our wise choice.
373
00:21:01,040 --> 00:21:04,540
Please make a lot of profit with my AIMS.
374
00:21:04,540 --> 00:21:07,340
I guess we'll never be seeing each other ever again.
375
00:21:07,340 --> 00:21:10,140
Goodbye, President Umetani.
376
00:21:13,740 --> 00:21:15,140
Darn.
377
00:22:52,540 --> 00:22:55,840
Good job, Conan! More towards the shoulders!
378
00:22:59,540 --> 00:23:03,740
It feels like I'm being deliberately stepped on.
379
00:23:03,740 --> 00:23:06,840
Pops, you're right!
380
00:23:06,840 --> 00:23:10,140
Let's buy a massage chair after all!
381
00:23:10,140 --> 00:23:13,040
If you want to buy something expensive like that,
382
00:23:13,040 --> 00:23:15,740
do work that will bring in enough cash, okay?
383
00:23:15,740 --> 00:23:19,940
But don't you feel sorry that Conan has to do all this hard work?
384
00:23:19,940 --> 00:23:24,840
So, I'll massage you, then.
385
00:23:24,840 --> 00:23:27,940
No thanks!
386
00:23:29,240 --> 00:23:32,440
No, don't do this to me!
387
00:23:32,440 --> 00:23:33,940
I'll cure you by putting your backbone in place.
388
00:23:33,940 --> 00:23:36,740
I promise it'll make you feel way better.
389
00:23:36,740 --> 00:23:39,540
I don't need anymore massage today.
390
00:23:48,940 --> 00:23:52,140
I'm going to get delicious food ready, then.
391
00:23:56,640 --> 00:23:58,340
Talk about scary.
392
00:24:01,720 --> 00:24:04,020
Next Conan's Hint:
393
00:24:04,280 --> 00:24:06,020
"Answerphone"
394
00:24:06,400 --> 00:24:07,540
The next episode is a unique mystery.
395
00:24:07,600 --> 00:24:08,980
It's show time for me again.
396
00:24:09,260 --> 00:24:11,060
Is that a voicemail from answerphone?
29506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese