Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:05,940
The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.
2
00:00:05,940 --> 00:00:07,840
Alibis and tricks are unraveled.
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,640
Queer actions after committing the crime.
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,040
An accident or a case of homicide. What is the hidden truth?
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,440
He sees through the one and only truth.
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
His name is Detective Conan!
8
00:02:03,660 --> 00:02:06,360
Oh no... not again.
9
00:02:06,360 --> 00:02:08,360
Why is it that all the cars you rent
10
00:02:08,360 --> 00:02:10,660
always break down, dad?
11
00:02:10,660 --> 00:02:13,760
We can't even use the cell phone in the mountains like this.
12
00:02:13,760 --> 00:02:17,260
We've got no choice but to wait for the fog to clear.
13
00:02:17,260 --> 00:02:21,660
Hey, don't smoke in a small place like this!
14
00:02:21,660 --> 00:02:25,460
Shut up! I'll open the window, okay?
15
00:02:26,960 --> 00:02:30,160
Gosh, now what...
16
00:02:30,160 --> 00:02:32,560
It's nothing.
17
00:02:32,560 --> 00:02:36,260
Ran, I'll bet you're scared.
18
00:02:36,260 --> 00:02:38,060
That there's a mountain monster
19
00:02:38,060 --> 00:02:39,960
looking at us from somewhere.
20
00:02:39,960 --> 00:02:44,460
I can't hear you, I can't hear a thing!
21
00:02:44,460 --> 00:02:46,760
Just as I though...
22
00:02:46,760 --> 00:02:49,360
Gosh, hopeless...
23
00:02:50,960 --> 00:02:53,060
Oh, it's a car.
24
00:02:53,060 --> 00:02:55,760
Saved...
25
00:02:55,760 --> 00:02:57,260
It turned the corner.
26
00:02:58,560 --> 00:03:00,360
Wait a second.
27
00:03:00,360 --> 00:03:03,260
Was there are side road there?
28
00:03:03,960 --> 00:03:08,060
Pops, which means the car we just saw...
29
00:03:08,060 --> 00:03:09,260
Yeah.
30
00:03:09,260 --> 00:03:11,660
It could've been an apparition.
31
00:03:16,960 --> 00:03:22,760
"The Lucky Cigar Case (Part 1)"
32
00:03:23,460 --> 00:03:25,860
Hey, hey, let's not...
33
00:03:25,860 --> 00:03:27,860
Don't worry.
34
00:03:27,860 --> 00:03:29,460
You saw the sign, didn't you?
35
00:03:29,460 --> 00:03:33,260
It's a study facility for a legitimate company.
36
00:03:33,260 --> 00:03:34,260
The people of the company
37
00:03:34,260 --> 00:03:36,260
would never be in a place like this at this time!
38
00:03:36,260 --> 00:03:39,160
I'm sure the car we just saw is a robber's car or something.
39
00:03:39,160 --> 00:03:40,460
What the...
40
00:03:40,460 --> 00:03:42,560
I'll go first and check things out!
41
00:03:42,560 --> 00:03:44,260
Be careful!
42
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
Oh, it's a car.
43
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
It still warm.
44
00:03:54,960 --> 00:03:57,260
It's a cute car.
45
00:03:57,260 --> 00:03:58,460
What a relief!
46
00:03:58,460 --> 00:04:00,960
Bad people don't ride cars like this, do they?
47
00:04:00,960 --> 00:04:04,360
There seems to be a lot of other cars. See.
48
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
This one is warmer!
49
00:04:08,960 --> 00:04:12,460
The car that came in here just a while ago is probably this car!
50
00:04:14,660 --> 00:04:18,360
This car is still warm too.
51
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Which means...
52
00:04:19,760 --> 00:04:23,060
There are people here for sure!
53
00:04:23,060 --> 00:04:24,460
-Let's go! -Okay!
54
00:04:30,560 --> 00:04:33,860
Kuron Health Equipment Corporation.
55
00:04:33,860 --> 00:04:35,760
I've never heard of them.
56
00:04:37,760 --> 00:04:39,760
You two, mind your manners.
57
00:04:39,760 --> 00:04:40,960
Yes, sir!
58
00:04:42,860 --> 00:04:44,460
Hello!
59
00:04:44,460 --> 00:04:46,960
Is anyone in?
60
00:04:49,660 --> 00:04:52,560
They couldn't be sleeping at this hour yet, could they...
61
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
What it is?
62
00:04:58,460 --> 00:05:00,560
I'm sorry to be intruding on you at this hour,
63
00:05:00,560 --> 00:05:03,660
but our car broke down nearby.
64
00:05:05,560 --> 00:05:09,160
So, you see, we're stalled in this fog,
65
00:05:09,160 --> 00:05:11,960
so we would like to ask you for some help.
66
00:05:11,960 --> 00:05:13,660
Please go find someone else to help you,
67
00:05:13,660 --> 00:05:15,760
because I'm going to get busy from now.
68
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
Wait!
69
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
Please at least lend us your phone! Please!
70
00:05:24,260 --> 00:05:25,660
Please wait!
71
00:05:25,660 --> 00:05:26,860
Wait.
72
00:05:26,860 --> 00:05:28,960
Hey!
73
00:05:28,960 --> 00:05:31,160
What a guy.
74
00:05:31,160 --> 00:05:33,960
I promise that if I die, I'll come and haunt you!
75
00:05:33,960 --> 00:05:36,060
Darn.
76
00:05:36,060 --> 00:05:38,360
I guess we'll just have to go back to the car.
77
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
It's cold.
78
00:05:41,660 --> 00:05:43,560
You seem to be in trouble.
79
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
Please do come in.
80
00:05:44,960 --> 00:05:46,860
Wow, is it okay?
81
00:05:46,860 --> 00:05:49,160
Thank you so very much!
82
00:05:51,460 --> 00:05:53,460
What a fix, eh.
83
00:05:53,460 --> 00:05:55,960
This is a study facility for the company
84
00:05:55,960 --> 00:05:58,260
that there's usually no one here.
85
00:05:59,660 --> 00:06:01,760
The phone's over there.
86
00:06:01,760 --> 00:06:04,360
Thank you.
87
00:06:04,360 --> 00:06:05,860
Are you sure it's okay?
88
00:06:05,860 --> 00:06:08,160
What if they're spies?
89
00:06:08,160 --> 00:06:09,860
Talk about push over,
90
00:06:09,860 --> 00:06:12,060
or rather is it that you have a lot of elbow room
91
00:06:12,060 --> 00:06:13,760
because you're in the 1st development section?
92
00:06:13,760 --> 00:06:15,660
I heard you all!
93
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
Oh, president.
94
00:06:16,660 --> 00:06:18,760
Just what are you guys doing?
95
00:06:20,660 --> 00:06:22,560
We're sorry to be intruding on you,
96
00:06:22,560 --> 00:06:25,560
but we're not suspicious people.
97
00:06:25,560 --> 00:06:30,960
I am a private detective and my name is Kogoro Mouri.
98
00:06:30,960 --> 00:06:35,460
Mouri, you mean that famous "Sleeping Mouri"?
99
00:06:35,460 --> 00:06:37,360
Yes, well...
100
00:06:37,360 --> 00:06:39,660
this is my daughter Ran,
101
00:06:39,660 --> 00:06:43,060
and the little one there is Conan.
102
00:06:43,060 --> 00:06:44,760
Oh my,
103
00:06:44,760 --> 00:06:46,460
I am very honored to be able meet you.
104
00:06:46,460 --> 00:06:51,760
I am the president of Kuron Health Equipment Corporation, Umetani.
105
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
Please make yourselves at home here.
106
00:06:54,760 --> 00:06:56,260
Oh, that's right!
107
00:06:56,260 --> 00:06:59,060
Mr. Mouri, please become a monitor for us!
108
00:06:59,060 --> 00:07:00,860
How about it?
109
00:07:00,860 --> 00:07:04,160
We having an in-company competition on a relax sheet,
110
00:07:04,160 --> 00:07:05,960
and we would appreciate it if you could give us
111
00:07:05,960 --> 00:07:07,860
your unbiased opinion how you feel about it.
112
00:07:07,860 --> 00:07:09,760
Oh...
113
00:07:18,060 --> 00:07:20,160
There, right there.
114
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
This is just great.
115
00:07:24,560 --> 00:07:26,960
It feels so good!
116
00:07:26,960 --> 00:07:30,860
Dad, you're so embarrassing.
117
00:07:31,960 --> 00:07:36,560
I've never experienced a great massage chair like this!
118
00:07:36,560 --> 00:07:39,460
It fits right into the vital spot.
119
00:07:39,460 --> 00:07:42,060
Yes, the combination of the softness of tanned hide
120
00:07:42,060 --> 00:07:44,560
and the combination of artificial leather for durability
121
00:07:44,560 --> 00:07:46,460
makes for a sensation of perfect fit.
122
00:07:46,460 --> 00:07:48,860
Just as expected of the 1st development section!
123
00:07:48,860 --> 00:07:50,760
Well done, Nakano!
124
00:07:51,260 --> 00:07:52,460
But, president.
125
00:07:52,460 --> 00:07:55,860
That artificial leather you take pride in is made in Italy!
126
00:07:55,860 --> 00:07:57,060
Moreover, for the massager part,
127
00:07:57,060 --> 00:08:00,260
high grade silicone rubber is lavishly used!
128
00:08:00,260 --> 00:08:03,460
Therefore, the production cost is too high.
129
00:08:03,460 --> 00:08:06,160
What? What is the meaning of this, Nakano?
130
00:08:06,160 --> 00:08:07,860
The original parts of the basic components such as the rollers,
131
00:08:07,860 --> 00:08:10,860
are of the same product line as what we've used so far,
132
00:08:10,860 --> 00:08:12,460
so as far as that's concerned, the cost is...
133
00:08:12,460 --> 00:08:14,360
You idiot!
134
00:08:14,360 --> 00:08:16,960
Never mind durability!
135
00:08:16,960 --> 00:08:19,760
But, even if we don't make much profit,
136
00:08:19,760 --> 00:08:22,360
so long as we produce good items to our customers,
137
00:08:22,360 --> 00:08:23,560
eventually...
138
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Eventually is not what we're after!
139
00:08:25,760 --> 00:08:28,160
Make profit for me right this minute!
140
00:08:28,160 --> 00:08:30,060
Rather, what I mean is,
141
00:08:30,060 --> 00:08:32,760
if we don't keep dishing out new products,
142
00:08:32,760 --> 00:08:35,660
the customers will give up on us.
143
00:08:36,560 --> 00:08:38,560
Next!
144
00:08:39,460 --> 00:08:41,860
That president is kind of scary, isn't he?
145
00:08:41,860 --> 00:08:42,960
Yeah.
146
00:08:42,960 --> 00:08:46,760
Next for the 2nd development section's Ecstasy One.
147
00:08:46,760 --> 00:08:50,960
This product is made for the younger generation.
148
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
Please take a look.
149
00:08:52,560 --> 00:08:54,160
This seat is a cover-type seat.
150
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
There are 7 color variations and the color of the customer's choice
151
00:08:56,560 --> 00:08:59,360
can be chosen to meet any type of interior.
152
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
The back part of the seat can be reclined to any angle,
153
00:09:03,160 --> 00:09:07,560
and it can also be used in the living room as a sofa.
154
00:09:07,560 --> 00:09:08,860
I see,
155
00:09:08,860 --> 00:09:11,660
it sure seems to be great for a young person's room!
156
00:09:11,660 --> 00:09:14,060
You move this device using the remote controller
157
00:09:14,060 --> 00:09:16,160
that is in the side pocket.
158
00:09:16,160 --> 00:09:18,960
First, let's start with full body massage...
159
00:09:22,360 --> 00:09:24,760
Are you sleepy, Conan?
160
00:09:27,760 --> 00:09:30,460
Stop it already.
161
00:09:30,460 --> 00:09:32,660
What on earth is this?
162
00:09:32,660 --> 00:09:33,960
It's made for young people
163
00:09:33,960 --> 00:09:36,760
so maybe it's too strong for you, Mr. Mouri?
164
00:09:36,760 --> 00:09:39,460
I'll switch it to weak sleep mode.
165
00:09:39,460 --> 00:09:40,960
No thanks!
166
00:09:40,960 --> 00:09:42,360
Relieve my tiredness, my foot!
167
00:09:42,360 --> 00:09:44,760
My whole body feels as if it's going to fall apart!
168
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
But...
169
00:09:46,360 --> 00:09:48,460
Kasahara! That's enough.
170
00:09:48,460 --> 00:09:51,860
-Oh, well... -Next! Hiramatsu!
171
00:09:51,860 --> 00:09:53,660
Yes.
172
00:09:55,160 --> 00:09:57,060
Hey, hey, what's this?
173
00:09:57,060 --> 00:10:00,760
Are you going to beat up some monster?
174
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Come to think of it,
175
00:10:01,760 --> 00:10:04,960
my child has a toy that looks something like this.
176
00:10:04,960 --> 00:10:08,160
Really, it looks like some robot animation.
177
00:10:08,160 --> 00:10:10,960
Well, take a look at it, please.
178
00:10:12,460 --> 00:10:16,160
Oh, yes, right there!
179
00:10:16,160 --> 00:10:18,460
Right, just great, right there!
180
00:10:18,460 --> 00:10:20,060
Dad?
181
00:10:20,060 --> 00:10:23,160
How does this thing know just where I want to be massaged?
182
00:10:23,160 --> 00:10:25,360
Right! That's exactly what the main feature
183
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
of this business type AIMS is all about!
184
00:10:28,360 --> 00:10:31,060
A micro sensor detects the part of your body that is stiff
185
00:10:31,060 --> 00:10:34,360
and massages with the exact strength needed.
186
00:10:34,360 --> 00:10:36,560
Sounds like a great function,
187
00:10:36,560 --> 00:10:39,160
but I'll bet the cost is really high.
188
00:10:39,160 --> 00:10:42,560
No, the only thing new is the program,
189
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
and the rest involves diverting what was being used till now,
190
00:10:45,960 --> 00:10:50,960
so I think the cost is less than half of what your cost is!
191
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
Besides, with a function as good as that,
192
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
it'll probably sell even if the price is a bit high.
193
00:10:56,360 --> 00:10:57,960
Yes.
194
00:10:57,960 --> 00:11:02,960
So! I'll think over which machine I'll sell
195
00:11:02,960 --> 00:11:05,360
while taking a smoke.
196
00:11:05,360 --> 00:11:06,860
Mr. Mouri, do make yourself at home too!
197
00:11:06,860 --> 00:11:11,260
Thank you. I don't want to come out just yet.
198
00:11:13,060 --> 00:11:16,960
Well, it feels so good, I feel like falling asleep.
199
00:11:16,960 --> 00:11:20,560
Dad, you're interfering everybody with their work!
200
00:11:20,560 --> 00:11:24,360
It's okay, because it seems he's already decided so...
201
00:11:24,360 --> 00:11:26,060
I'm sorry.
202
00:11:26,060 --> 00:11:29,160
Things are moving really fast today, don't you think?
203
00:11:29,160 --> 00:11:31,060
It seems like the rumor about behind the scenes negotiations
204
00:11:31,060 --> 00:11:33,160
was true after all.
205
00:11:33,160 --> 00:11:35,960
It's probably because Mr. Mouri played monitor for us.
206
00:11:35,960 --> 00:11:38,060
President didn't even have to think about it,
207
00:11:38,060 --> 00:11:40,360
but I guess he just wanted to emphasize his importance.
208
00:11:40,360 --> 00:11:42,060
I get it!
209
00:11:42,060 --> 00:11:45,060
Maybe the rumor about the development section
210
00:11:45,060 --> 00:11:47,860
going to be downsized is true!
211
00:11:47,860 --> 00:11:49,860
Maybe he's thinking over which development section
212
00:11:49,860 --> 00:11:52,060
to shut down now.
213
00:11:52,960 --> 00:11:55,460
By the way, Mr. Kasahara, your seat
214
00:11:55,460 --> 00:11:59,060
pushes at the vital points even if it isn't moving.
215
00:11:59,060 --> 00:12:00,260
It's so lumpy!
216
00:12:00,260 --> 00:12:02,460
What? How dare you...
217
00:12:02,460 --> 00:12:05,260
Please calm down, Mr. Kasahara!
218
00:12:05,260 --> 00:12:07,860
Thank you everyone!
219
00:12:07,860 --> 00:12:10,460
May you all work together in peace.
220
00:12:10,460 --> 00:12:14,360
I hope all of your inventions end up being marketed.
221
00:12:14,360 --> 00:12:16,660
It's all your fault!
222
00:12:16,660 --> 00:12:18,960
You're to blame for this.
223
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Right, you do monitor for him,
224
00:12:21,960 --> 00:12:23,660
representing the young generation, Ran!
225
00:12:23,660 --> 00:12:25,760
No, I'd rather not...
226
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
Where's Conan?
227
00:12:28,560 --> 00:12:31,060
Conan! What are you doing?
228
00:12:31,060 --> 00:12:33,160
Don't touch things here!
229
00:12:33,960 --> 00:12:36,660
Isn't this a knife? It's dangerous!
230
00:12:36,660 --> 00:12:38,360
But, I wonder if it's for real.
231
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
It's real!
232
00:12:40,160 --> 00:12:43,860
The president is a famous knife collector.
233
00:12:43,860 --> 00:12:46,360
There's a lot of talk about his collection with our clients,
234
00:12:46,360 --> 00:12:48,760
so he has a lot decorated at the company too.
235
00:12:51,560 --> 00:12:53,060
Sorry to keep you guys waiting!
236
00:12:54,260 --> 00:12:55,560
I've made up my mind!
237
00:12:55,560 --> 00:13:00,760
We're going to put AIMS of the 3rd development section on the market!
238
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
And, we're going to consolidate the first
239
00:13:03,160 --> 00:13:05,660
and second development sections into one section.
240
00:13:07,760 --> 00:13:09,960
Will everyone except Hiramatsu leave the room?
241
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
-President! -I'll talk to you later!
242
00:13:12,560 --> 00:13:15,160
Thank you so much also, Mr. Mouri.
243
00:13:15,160 --> 00:13:18,160
Please relax in the reception corner.
244
00:13:18,160 --> 00:13:22,960
After we finish work, I'd like to talk with you over drinks.
245
00:13:24,360 --> 00:13:26,160
Wow, that'd be just great!
246
00:13:27,560 --> 00:13:30,360
Okay, I'll be waiting then.
247
00:13:31,360 --> 00:13:35,560
They can't dispatch a repair car until the fog clears up after all.
248
00:13:35,560 --> 00:13:37,860
I'll bet you're really relieved
249
00:13:37,860 --> 00:13:40,560
because you can drink all you like now!
250
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
Well, I guess I'll go make some coffee then.
251
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Oh, let me help you!
252
00:13:45,960 --> 00:13:48,060
I have to go to the restroom.
253
00:13:48,060 --> 00:13:51,360
The restroom's beyond the room we were in just a while ago.
254
00:13:51,360 --> 00:13:53,660
It's the second door to your left.
255
00:13:53,660 --> 00:13:54,760
Okay!
256
00:13:55,260 --> 00:13:57,660
Please nullify my contract with you!
257
00:13:57,660 --> 00:14:00,560
I'm fed up having to work under you!
258
00:14:01,660 --> 00:14:04,760
Do I look like a softy who would say, "Yes, of course",
259
00:14:04,760 --> 00:14:07,960
and nullify our contract?
260
00:14:07,960 --> 00:14:09,360
No...
261
00:14:09,360 --> 00:14:12,560
so I have already made appropriate arrangements.
262
00:14:13,660 --> 00:14:16,860
So, that you would by no means refuse to do so.
263
00:14:16,860 --> 00:14:19,160
I'm definite that you won't refuse.
264
00:14:25,280 --> 00:14:27,180
They're sure taking their time.
265
00:14:27,180 --> 00:14:29,280
He's probably being threatened
266
00:14:29,280 --> 00:14:32,180
and signing a ruthless contract or something.
267
00:14:32,180 --> 00:14:34,180
Serves him right.
268
00:14:34,180 --> 00:14:36,180
A ruthless contract?
269
00:14:36,180 --> 00:14:37,280
Yes.
270
00:14:37,280 --> 00:14:39,880
What does it mean to nullify a contract?
271
00:14:39,880 --> 00:14:40,980
Gosh!
272
00:14:40,980 --> 00:14:43,280
Keep out of this, kid!
273
00:14:43,280 --> 00:14:47,580
Sonny, did you hear Hiramatsu say so to the president?
274
00:14:47,580 --> 00:14:52,480
Don't tell me Hiramatsu's planning to quit the company?
275
00:14:52,480 --> 00:14:56,080
Which means that you're all contract employees?
276
00:14:56,080 --> 00:15:00,380
Yes, when the president finds a talented developer,
277
00:15:00,380 --> 00:15:02,880
he forces the developer to sign a long-term contract with him,
278
00:15:02,880 --> 00:15:05,480
and makes it difficult for the person to quit easily.
279
00:15:05,480 --> 00:15:08,580
By force? No.
280
00:15:08,580 --> 00:15:09,880
It's true.
281
00:15:09,880 --> 00:15:12,280
The president's physique is as you saw him.
282
00:15:12,280 --> 00:15:15,280
Besides, he carries a "dan" in karate.
283
00:15:15,280 --> 00:15:18,380
Even if he doesn't really hit you and stops just before hitting,
284
00:15:18,380 --> 00:15:19,880
a weak hearted person would panic
285
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
and sign the contract immediately.
286
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
Oh, no.
287
00:15:23,480 --> 00:15:26,680
Well, Kasahara and I have been here
288
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
since the previous president was our boss,
289
00:15:27,680 --> 00:15:29,880
so we've been spared that karate scare
290
00:15:29,880 --> 00:15:32,480
but all the young staff are being tempered here
291
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
at this study dormitory.
292
00:15:35,080 --> 00:15:37,680
Moreover, he takes advantage of tax exemptions
293
00:15:37,680 --> 00:15:41,380
and uses company funds to cover everything
294
00:15:41,380 --> 00:15:45,680
from his hobby of collecting knives to giving gifts to women.
295
00:15:45,680 --> 00:15:50,080
Even on our way here... take a look at this!
296
00:15:52,580 --> 00:15:53,680
What's that?
297
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Strange, that's the sound of a car...
298
00:16:00,080 --> 00:16:01,880
It's Mr. Hiramatsu's car.
299
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
I wonder what's going on.
300
00:16:04,580 --> 00:16:07,380
The window on the other side!
301
00:16:07,380 --> 00:16:08,680
It's open.
302
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
No way?
303
00:16:11,180 --> 00:16:12,580
Conan?
304
00:16:21,380 --> 00:16:23,680
-This is? -President.
305
00:16:24,380 --> 00:16:26,780
President? President!
306
00:16:26,780 --> 00:16:28,580
Please get a hold of yourself!
307
00:16:28,580 --> 00:16:30,480
Please stay back!
308
00:16:31,380 --> 00:16:33,680
Mr. Umetani, are you okay?
309
00:16:37,480 --> 00:16:38,680
He's still breathing!
310
00:16:38,680 --> 00:16:39,780
President!
311
00:16:39,780 --> 00:16:41,980
Ran! Get the ambulance and the police!
312
00:16:41,980 --> 00:16:44,080
Yes!
313
00:16:44,080 --> 00:16:47,780
Let's leave the rest to Ran and go after Mr. Hiramatsu!
314
00:16:49,980 --> 00:16:51,180
The car in the foreground!
315
00:16:51,180 --> 00:16:52,880
I've got the keys.
316
00:16:52,880 --> 00:16:56,180
It's the president's but I drive it so...
317
00:16:56,180 --> 00:16:58,680
Wait! There's a flat!
318
00:16:58,680 --> 00:17:00,980
This side is super flat too!
319
00:17:00,980 --> 00:17:03,780
The tires of my car are flat too!
320
00:17:03,780 --> 00:17:05,180
Darn!
321
00:17:15,580 --> 00:17:17,180
In the mountains like this,
322
00:17:17,180 --> 00:17:19,980
it's faster to take him to the hospital by car
323
00:17:19,980 --> 00:17:23,980
than to wait for an ambulance but...
324
00:17:23,980 --> 00:17:25,580
-Oh, president. -President!
325
00:17:25,580 --> 00:17:26,780
Mr. Umetani.
326
00:17:26,780 --> 00:17:29,180
President, please get a hold of yourself!
327
00:17:33,180 --> 00:17:35,080
The knife fell off!
328
00:17:35,080 --> 00:17:37,080
What's going on?
329
00:17:41,480 --> 00:17:43,080
This is?
330
00:17:43,080 --> 00:17:46,380
The knife poked into the cigar case!
331
00:17:46,380 --> 00:17:50,580
Which means that the cigar case saved his life?
332
00:17:54,080 --> 00:17:56,480
-President! -Thank god!
333
00:17:57,880 --> 00:18:01,380
Mr. Umetani, what in the world happened?
334
00:18:03,280 --> 00:18:07,180
Hiramatsu suddenly stabbed me with a knife.
335
00:18:41,280 --> 00:18:44,980
It seems that there was a thick fog at the time of the accident
336
00:18:44,980 --> 00:18:47,780
and besides this slope is steep and the curve is very sharp...
337
00:18:47,780 --> 00:18:50,380
It's most likely that he couldn't steer fast enough
338
00:18:50,380 --> 00:18:52,680
while he was on the run.
339
00:18:52,680 --> 00:18:55,480
Yeah, most likely...
340
00:18:55,480 --> 00:18:58,680
All the tires of the other cars were flat,
341
00:18:58,680 --> 00:19:04,280
so there was no reason for him to rush as much as he did, though.
342
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
If he could think on that line,
343
00:19:07,280 --> 00:19:10,380
he wouldn't have gotten enraged and stab somebody.
344
00:19:10,380 --> 00:19:12,280
Exactly!
345
00:19:12,280 --> 00:19:15,280
Just as expected of you Mr. Mouri, very sharp deduction!
346
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
Well...
347
00:19:23,580 --> 00:19:26,180
Well, the victim is only slightly hurt,
348
00:19:26,180 --> 00:19:28,980
so we'll be able to get at the motive of the stabber right away.
349
00:19:28,980 --> 00:19:30,080
Right.
350
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
Sonny! What are you doing?
351
00:19:37,080 --> 00:19:39,380
You shouldn't be in here.
352
00:19:39,380 --> 00:19:42,180
What's this mirror?
353
00:19:42,180 --> 00:19:43,980
Oh, that?
354
00:19:43,980 --> 00:19:45,580
It's called a corner mirror.
355
00:19:45,580 --> 00:19:47,780
From here on down, it's the land of that company
356
00:19:47,780 --> 00:19:49,180
and it's a private road.
357
00:19:49,180 --> 00:19:51,580
It seems that nobody is here now, though.
358
00:19:51,580 --> 00:19:53,880
See, there's the sign of the company.
359
00:19:53,880 --> 00:19:55,480
It says public welfare facility.
360
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
Well, it's like a company villa.
361
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
This large rock is really a pain
362
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
and it blocks vision when going in and out
363
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
making it really dangerous.
364
00:20:03,780 --> 00:20:06,380
On this side, there's this sharp curve too.
365
00:20:06,380 --> 00:20:09,780
There's a curve mirror there for the public road too.
366
00:20:09,780 --> 00:20:12,580
Because I'm in charge around here,
367
00:20:12,580 --> 00:20:16,980
I wanted a corner mirror for the private road!
368
00:20:16,980 --> 00:20:18,980
I see.
369
00:20:18,980 --> 00:20:22,980
The position of the mirror is not right.
370
00:20:22,980 --> 00:20:25,380
It's good that they made a large one,
371
00:20:25,380 --> 00:20:27,480
but I wonder if the wind blows it out of place.
372
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
It was okay in the day time!
373
00:20:29,480 --> 00:20:32,180
Oh, I think it's better not to fix it.
374
00:20:32,180 --> 00:20:36,280
It could've been the reason the accident occurred, right?
375
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
Oh, no!
376
00:20:38,880 --> 00:20:44,680
And, Mr. Mouri wants you to check the brakes of the car right away!
377
00:20:44,680 --> 00:20:46,780
Mr. Mouri want me to?
378
00:20:46,780 --> 00:20:47,880
I see!
379
00:20:47,880 --> 00:20:50,380
The brakes may have not been working.
380
00:20:50,380 --> 00:20:53,480
I'll ask using the wireless so wait a while, okay?
381
00:20:53,480 --> 00:20:54,780
Conan!
382
00:20:54,780 --> 00:20:57,480
Just what are you doing in a place like this!
383
00:20:57,480 --> 00:21:00,680
Dad's angry because he wants you to come back up.
384
00:21:00,680 --> 00:21:02,380
I'm sorry.
385
00:21:02,380 --> 00:21:03,980
Hurry, quick.
386
00:21:03,980 --> 00:21:05,680
Oh, wait.
387
00:21:06,480 --> 00:21:08,180
I'm sorry to keep you waiting.
388
00:21:08,180 --> 00:21:10,680
I tell you! Stop scampering around!
389
00:21:10,680 --> 00:21:12,280
I'm going to leave you here!
390
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
I'm sorry.
391
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Calm down, Mr. Mouri.
392
00:21:16,080 --> 00:21:17,480
Mr. Mouri!
393
00:21:18,880 --> 00:21:20,780
Inspector Yokomizo!
394
00:21:20,780 --> 00:21:23,680
About your question a while ago...
395
00:21:24,480 --> 00:21:28,980
It seems that the brake oil of the car was completely gone.
396
00:21:28,980 --> 00:21:31,380
-Huh? -What did you just say?
397
00:21:31,380 --> 00:21:34,080
I can't tell for sure whether it happened
398
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
because of the shock of the accident
399
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
or whether it happened before the accident,
400
00:21:37,280 --> 00:21:40,380
but the tube seems to have come off.
401
00:21:40,380 --> 00:21:42,780
Which means, Mr. Mouri...
402
00:21:42,780 --> 00:21:46,280
the oil leaked out and the brakes may not have been working.
403
00:21:47,980 --> 00:21:50,080
It's only natural for him to have gotten into an accident
404
00:21:50,080 --> 00:21:52,180
on this mountainous road.
405
00:21:53,780 --> 00:21:55,480
Strange.
406
00:21:55,480 --> 00:21:58,180
There are too many strange things involved.
407
00:21:58,180 --> 00:22:01,280
A person who gets enraged, stabs someone and flees,
408
00:22:01,280 --> 00:22:02,580
flattens the tires of everyone's car
409
00:22:02,580 --> 00:22:04,880
because he doesn't want anyone to come after him.
410
00:22:04,880 --> 00:22:09,280
This same person panics and steers his car out of control,
411
00:22:09,280 --> 00:22:11,480
and falls over the cliff to his death.
412
00:22:12,880 --> 00:22:15,580
The curve mirror that was facing the wrong way.
413
00:22:16,480 --> 00:22:19,280
Brake oil that was completely gone.
414
00:22:20,980 --> 00:22:23,080
Something smells fishy.
415
00:22:23,080 --> 00:22:24,980
Very fishy!
416
00:24:02,160 --> 00:24:03,920
Next Conan's Hint:
417
00:24:04,220 --> 00:24:05,660
"Cigar"
418
00:24:06,320 --> 00:24:08,180
Dad, which of the massage chairs was good?
419
00:24:08,280 --> 00:24:09,920
I can't tell unless I get to drink some beer.
420
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Talk about hopeless.
30289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese