Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:06,540
The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,440
Alibis and tricks are unraveled.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,140
The scene of the crime is filmed on videotape.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,340
Conan's deduction rips off the mask.
5
00:00:12,340 --> 00:00:14,040
He sees through the one and only truth.
6
00:00:14,040 --> 00:00:15,840
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,840
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,760 --> 00:01:59,860
Ran and I accompanied Pops on the job
9
00:01:59,860 --> 00:02:03,360
to go see a professional wrestling match.
10
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
The main event of the day was
11
00:02:05,160 --> 00:02:08,760
the title match between junior heavyweight champion, Wolf Face,
12
00:02:08,760 --> 00:02:12,760
and the young ace, Hyota Nagase.
13
00:02:12,760 --> 00:02:15,960
However, just before the match...
14
00:02:15,960 --> 00:02:18,060
Hey, Nagase! Hey!
15
00:02:18,060 --> 00:02:19,160
Hey, Nagase!
16
00:02:19,160 --> 00:02:20,960
Hurry up and come out!
17
00:02:23,760 --> 00:02:27,760
Mr. Nagase was killed in the waiting room!
18
00:02:27,760 --> 00:02:31,260
Coincidentally, the scene of the crime was videotaped.
19
00:02:32,860 --> 00:02:34,460
This is...
20
00:02:35,160 --> 00:02:36,460
Wolf Face?
21
00:02:38,760 --> 00:02:44,760
"The Sullied Masked Hero (Part 2)"
22
00:02:45,260 --> 00:02:46,360
"Tohto Kokugikan"
23
00:02:46,560 --> 00:02:49,660
Is it true that Wrestler Nagase was killed?
24
00:02:49,660 --> 00:02:50,960
Tell us!
25
00:02:50,960 --> 00:02:53,460
What happened with the police announcement?
26
00:02:53,460 --> 00:02:56,860
All right then, from the person on the right,
27
00:02:56,860 --> 00:02:58,460
please give me your name
28
00:02:58,460 --> 00:03:01,760
and where you were around 7:20 pm.
29
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
Yeah.
30
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
"Iwao Ushigome (36)" -I'm Iwao Ushigome.
31
00:03:06,360 --> 00:03:07,960
At around 7:20 pm,
32
00:03:07,960 --> 00:03:10,660
I was watching the match Mr. Kiba was fighting.
33
00:03:10,660 --> 00:03:13,560
Because he gets angry if I don't watch his match closely.
34
00:03:13,560 --> 00:03:15,860
Is there anyone else who was watching with you?
35
00:03:15,860 --> 00:03:18,260
No, I was alone.
36
00:03:18,260 --> 00:03:22,360
Well, someone in the audience may have remembered seeing me,
37
00:03:22,360 --> 00:03:26,860
but they were all absorbed in watching the match.
38
00:03:26,860 --> 00:03:31,260
Same here, I was watching Mr. Kiba's match alone too.
39
00:03:31,260 --> 00:03:34,160
"Hiroyuki Sakuma (25)" -My name is Hiroyuki Sakuma!
40
00:03:34,160 --> 00:03:36,260
But right after Mr. Kiba's match,
41
00:03:36,260 --> 00:03:39,260
I came to this room to get Mr. Nagase!
42
00:03:39,260 --> 00:03:42,460
Because his match was right afterwards.
43
00:03:42,460 --> 00:03:44,860
Are you sure?
44
00:03:44,860 --> 00:03:46,060
It's true!
45
00:03:46,060 --> 00:03:49,860
I heard this man say, "Nagase, hurry up and come out!"
46
00:03:49,860 --> 00:03:54,360
But it's after the time the murder was committed.
47
00:03:54,360 --> 00:03:58,360
Then, next, you, the one wearing the wolf mask!
48
00:03:58,360 --> 00:04:00,860
I'd like you to remove your mask and talk to us.
49
00:04:00,860 --> 00:04:04,060
Inspector, he doesn't speak Japanese.
50
00:04:04,060 --> 00:04:06,460
Because Wolf Face is Mexican.
51
00:04:06,460 --> 00:04:07,860
And besides,
52
00:04:07,860 --> 00:04:10,760
he can't take off his mask in front of women and children.
53
00:04:10,760 --> 00:04:12,660
It's fine, Sakuma.
54
00:04:16,460 --> 00:04:19,960
"Takaharu Ogami (27)" -They already know who I am.
55
00:04:23,060 --> 00:04:25,160
You're the one with the handsome face
56
00:04:25,160 --> 00:04:27,260
but super weak wrestler, Takaharu Ogami?
57
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
Yes.
58
00:04:29,060 --> 00:04:32,260
No way!
59
00:04:32,260 --> 00:04:36,460
I saw you in the Tohto Sports Newspaper this morning too.
60
00:04:36,460 --> 00:04:40,160
See! Here's a picture of you and Wolf side by side!
61
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
That's...
62
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
That's Sakuma!
63
00:04:43,960 --> 00:04:46,260
He plays Wolf Face in my place to deceive
64
00:04:46,260 --> 00:04:49,760
all the reporters and fans who come to the gym and the match grounds
65
00:04:49,760 --> 00:04:52,460
trying to reveal the identity of Wolf Face!
66
00:04:52,460 --> 00:04:54,860
I see...
67
00:04:54,860 --> 00:04:57,760
But the mask that you just removed
68
00:04:57,760 --> 00:04:59,460
and the mask in the picture
69
00:04:59,460 --> 00:05:01,560
look somewhat slightly different.
70
00:05:01,560 --> 00:05:04,360
That's the mask I use when I eat!
71
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
It's made of thinner material with less decorations on it,
72
00:05:06,760 --> 00:05:09,660
and the opening of the mouth part is made larger to make eating easier!
73
00:05:09,660 --> 00:05:11,760
I see.
74
00:05:11,760 --> 00:05:13,160
But what a shock to find out that
75
00:05:13,160 --> 00:05:16,760
the identity of Wolf Face is Wrestler Ogami.
76
00:05:16,760 --> 00:05:18,060
Is this all right?
77
00:05:20,260 --> 00:05:23,760
Aren't you the one who lost to Wolf Face
78
00:05:23,760 --> 00:05:24,860
at Mascara Contra Mascara,
79
00:05:24,860 --> 00:05:27,860
and vanished soon after the match, Leonardo Rossi?
80
00:05:27,860 --> 00:05:29,260
"Leonardo Rossi (30)" -Yes!
81
00:05:29,960 --> 00:05:32,460
Mascara?
82
00:05:32,460 --> 00:05:34,660
Mascara Contra Mascara.
83
00:05:34,660 --> 00:05:36,760
It's a match in which you fight to remove your opponent's mask!
84
00:05:36,760 --> 00:05:39,360
The loser takes off his mask!
85
00:05:39,360 --> 00:05:41,860
Well, what a surprise.
86
00:05:41,860 --> 00:05:44,260
I thought that you resigned.
87
00:05:44,260 --> 00:05:46,060
I'm more surprised that you know so much
88
00:05:46,060 --> 00:05:48,060
about professional wrestling.
89
00:05:48,060 --> 00:05:51,860
Leo had his mind set on resigning when he lost to me,
90
00:05:51,860 --> 00:05:53,960
but Mr. Kiba convinced him otherwise.
91
00:05:53,960 --> 00:05:56,560
And he debuted once again in Japan
92
00:05:56,560 --> 00:05:58,960
wearing a Wolf Face mask with a different color.
93
00:05:58,960 --> 00:06:03,360
Then, he gathered popularity as Wolf Face's shadow.
94
00:06:03,360 --> 00:06:06,260
He was supposed to be the junior heavyweight challenger
95
00:06:06,260 --> 00:06:09,560
after Nagase.
96
00:06:09,560 --> 00:06:12,760
But who would've foreseen that anything like this would happen.
97
00:06:12,760 --> 00:06:17,760
And? Where were you all around 7:20 pm?
98
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
Since it was just before I go out to fight the match,
99
00:06:19,760 --> 00:06:21,860
I was alone doing warm-up exercises
100
00:06:21,860 --> 00:06:24,260
in the waiting room of the foreign wrestlers.
101
00:06:24,260 --> 00:06:25,960
All the other foreign wrestlers
102
00:06:25,960 --> 00:06:29,260
had gone to see Mr. Kiba's match.
103
00:06:29,260 --> 00:06:32,860
And were you watching Mr. Kiba's match too?
104
00:06:32,860 --> 00:06:35,760
Yes.
105
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
Which means all four of you don't have an alibi.
106
00:06:39,760 --> 00:06:42,560
No, Inspector!
107
00:06:42,560 --> 00:06:46,560
This murder couldn't have been committed without Wolf Face's mask!
108
00:06:46,560 --> 00:06:47,760
Which means that the killer is
109
00:06:47,760 --> 00:06:49,360
one of the two who had free access
110
00:06:49,360 --> 00:06:52,260
in and out of the foreigners' waiting room.
111
00:06:52,260 --> 00:06:57,360
No, Wolf Face's masks are kept inside a bag
112
00:06:57,360 --> 00:07:00,860
and hidden in the toilet where only authorized personnel have access,
113
00:07:00,860 --> 00:07:03,560
so that we can wear the mask in secret.
114
00:07:03,560 --> 00:07:06,460
If not, people will suspect me for being Wolf Face,
115
00:07:06,460 --> 00:07:09,560
because they'll see me going in and out of the foreigners' waiting room.
116
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
I see...
117
00:07:11,760 --> 00:07:15,760
Of course we handed the bag over to the forensic officers already.
118
00:07:15,760 --> 00:07:17,260
Darn it!
119
00:07:17,260 --> 00:07:21,660
Only if the victim left a dying message or something.
120
00:07:23,160 --> 00:07:25,460
What's the matter, Ran?
121
00:07:25,460 --> 00:07:27,760
Remember I said a while ago
122
00:07:27,760 --> 00:07:30,760
about the professional wrestling skill that is popular in Karate club?
123
00:07:30,760 --> 00:07:34,760
The name of the technique resembles Dying Message.
124
00:07:34,760 --> 00:07:38,760
Maybe you're talking about Diving Body Attack?
125
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
The one that Mil Mascaras used to do!
126
00:07:41,360 --> 00:07:42,660
Oh, well.
127
00:07:42,660 --> 00:07:46,760
Then, what about Bruiser Brody's Flying Knee Drop
128
00:07:46,760 --> 00:07:49,660
or Funk's Spinning Toe Hold?
129
00:07:49,660 --> 00:07:52,660
If I'm not mistaken, it was the technique of a Japanese wrestler.
130
00:07:52,660 --> 00:07:55,460
Then it must be Mr. Muto's...
131
00:08:03,160 --> 00:08:04,860
Well, putting that aside.
132
00:08:04,860 --> 00:08:07,860
We'll staying here a while longer and continuing investigations,
133
00:08:07,860 --> 00:08:12,160
so I need all of you to wait in another room with Officer Takagi.
134
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Please say something!
135
00:08:18,860 --> 00:08:21,360
Ran, take that brat with you and go outside too!
136
00:08:21,360 --> 00:08:23,260
Okay!
137
00:08:23,260 --> 00:08:25,060
I'm sorry, Officer Takagi.
138
00:08:25,060 --> 00:08:26,460
No problem.
139
00:08:28,560 --> 00:08:29,660
Is it true?
140
00:08:29,660 --> 00:08:31,460
Wait!
141
00:08:31,460 --> 00:08:34,560
Amazing. Look at the number of reporters here.
142
00:08:35,960 --> 00:08:38,860
It's the wrestler that did the bloody match.
143
00:08:38,860 --> 00:08:41,260
Are you all right, Mr. Kayama?
144
00:08:42,560 --> 00:08:45,760
You look like a mummy.
145
00:08:45,760 --> 00:08:47,660
It's you.
146
00:08:47,660 --> 00:08:49,960
It's nothing.
147
00:08:49,960 --> 00:08:53,460
By the way, is it true that Nagase was stabbed?
148
00:08:53,460 --> 00:08:55,260
Yeah.
149
00:09:03,760 --> 00:09:07,260
Hey, Officer Takagi.
150
00:09:07,260 --> 00:09:10,860
I have two things I want to ask you.
151
00:09:10,860 --> 00:09:11,860
What is it?
152
00:09:11,860 --> 00:09:14,560
You know the mask man...
153
00:09:16,460 --> 00:09:18,260
Yeah, that's right!
154
00:09:18,260 --> 00:09:20,960
I heard that they're all that way in the beginning.
155
00:09:20,960 --> 00:09:23,160
And all masks are more or less that way.
156
00:09:23,160 --> 00:09:25,660
The same goes for Wolf Face's mask!
157
00:09:27,260 --> 00:09:29,660
Conan, where are you going?
158
00:09:29,660 --> 00:09:31,360
I forgot something!
159
00:09:34,160 --> 00:09:35,460
What do you want?
160
00:09:35,460 --> 00:09:38,060
I forgot something.
161
00:09:38,060 --> 00:09:40,960
Now, where did I put it...
162
00:09:48,660 --> 00:09:51,560
Inspector! We got a report from the forensic officer!
163
00:09:51,560 --> 00:09:53,960
Okay!
164
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
The blood on the mask that was found in the restroom
165
00:09:56,960 --> 00:09:59,260
was determined to be that of the victim's,
166
00:09:59,260 --> 00:10:03,760
and the remnants of hair and eyebrows that were found inside of the mask
167
00:10:03,760 --> 00:10:08,260
were the same as those found on the other Wolf Face masks,
168
00:10:08,260 --> 00:10:11,860
Which means that the mask was worn
169
00:10:11,860 --> 00:10:15,660
only by its original owner, Mr. Ogami.
170
00:10:17,360 --> 00:10:19,460
And what about the victim's nails?
171
00:10:19,460 --> 00:10:21,760
Although a thorough investigation was made,
172
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
nothing was found.
173
00:10:23,760 --> 00:10:25,260
That's strange.
174
00:10:25,260 --> 00:10:28,260
If he tried to tear the mask off,
175
00:10:28,260 --> 00:10:32,960
the killer's skin or something should've been found left on his nails.
176
00:10:32,960 --> 00:10:35,660
Just as I thought.
177
00:10:35,660 --> 00:10:37,460
There's no mistake about it!
178
00:10:37,460 --> 00:10:41,660
It's the one who couldn't become a wolf!
179
00:10:47,180 --> 00:10:49,180
At any rate, Inspector!
180
00:10:49,180 --> 00:10:52,680
It is an undeniable fact that inside of the Wolf Face's mask
181
00:10:52,680 --> 00:10:56,480
that the killer was wearing while killing the victim,
182
00:10:56,480 --> 00:10:58,580
only the hair and eyebrows of Wrestler Ogami were found.
183
00:10:58,580 --> 00:11:03,580
We have no choice but to judge him to be the killer!
184
00:11:03,580 --> 00:11:07,380
But even Mr. Ogami knew that
185
00:11:07,380 --> 00:11:09,980
the TV station had set a video camera up in this room
186
00:11:09,980 --> 00:11:12,680
where the murder was committed, right?
187
00:11:12,680 --> 00:11:15,080
Why would he go out of his way to wear his mask and commit the crime,
188
00:11:15,080 --> 00:11:17,580
knowing that it would draw suspicion to himself?
189
00:11:17,580 --> 00:11:22,280
That's probably exactly what he was after.
190
00:11:22,280 --> 00:11:25,080
He probably figured everyone would think so
191
00:11:25,080 --> 00:11:27,780
and used it to his advantage.
192
00:11:29,880 --> 00:11:33,680
Well, I think that if we call Ogami back here again,
193
00:11:33,680 --> 00:11:35,880
he'll confess what he did!
194
00:11:35,880 --> 00:11:38,980
Because he doesn't seem to be such a bad person to begin with.
195
00:11:38,980 --> 00:11:40,480
What is this?
196
00:11:40,480 --> 00:11:43,780
There's something strange about this mask!
197
00:11:43,780 --> 00:11:44,880
See.
198
00:11:44,880 --> 00:11:48,680
Look in the back of the mask that the killer was wearing.
199
00:11:48,680 --> 00:11:50,580
In the back?
200
00:11:52,780 --> 00:11:56,680
The design of the mask is different
201
00:11:56,680 --> 00:11:59,580
from the one that Mr. Ogami was wearing a while ago.
202
00:11:59,580 --> 00:12:00,980
Design?
203
00:12:00,980 --> 00:12:03,780
You're right.
204
00:12:03,780 --> 00:12:07,580
The mask a while ago had more fur at the back.
205
00:12:07,580 --> 00:12:10,880
The mask in this video doesn't.
206
00:12:10,880 --> 00:12:13,280
Then... Do you mean this mask is an imitation?
207
00:12:13,280 --> 00:12:17,380
Probably a replica or something that was sold at stores for fans.
208
00:12:17,380 --> 00:12:18,980
No, I don't think so.
209
00:12:18,980 --> 00:12:21,580
Wrong!
210
00:12:21,580 --> 00:12:22,880
This mask is the one
211
00:12:22,880 --> 00:12:26,080
that was around when Wolf Face made his debut!
212
00:12:26,080 --> 00:12:30,980
Mr. Ogami said that the old masks were also in the bag,
213
00:12:30,980 --> 00:12:35,380
so the killer probably just happened to pick this old mask.
214
00:12:35,380 --> 00:12:40,480
Hey, I thought I told you to keep an eye on the four suspects?
215
00:12:40,480 --> 00:12:43,880
Well, Ran asked me to come check
216
00:12:43,880 --> 00:12:46,680
because Conan didn't come back so...
217
00:12:46,680 --> 00:12:48,980
Which means that the design of the mask
218
00:12:48,980 --> 00:12:52,080
has nothing to do with the murder?
219
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Yes, probably not.
220
00:12:54,280 --> 00:12:55,480
So, he says.
221
00:12:55,480 --> 00:12:57,680
So, that's...
222
00:12:59,180 --> 00:13:02,480
Then what was that for, kid?
223
00:13:02,480 --> 00:13:04,880
You idiot!
224
00:13:04,880 --> 00:13:06,780
All you ever come up with
225
00:13:06,780 --> 00:13:11,080
are ideas that confuse the investigation!
226
00:13:11,080 --> 00:13:13,680
Understand?
227
00:13:13,680 --> 00:13:15,180
I guess you're right.
228
00:13:19,880 --> 00:13:22,380
No, wait.
229
00:13:22,380 --> 00:13:26,480
I see! So that's what it was!
230
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
I'm sorry. After you change this room
231
00:13:28,480 --> 00:13:31,380
according to my directions,
232
00:13:31,380 --> 00:13:34,980
can you bring the four suspects in the other room here, please?
233
00:13:34,980 --> 00:13:37,580
Don't tell me that...
234
00:13:37,580 --> 00:13:41,980
So, shall we peel off the mask of the killer wolf
235
00:13:41,980 --> 00:13:47,880
that stabbed Mr. Nagase to death in this room, Inspector?
236
00:13:49,780 --> 00:13:52,180
Hey, look!
237
00:13:52,180 --> 00:13:54,580
The four are going in again.
238
00:13:54,580 --> 00:13:59,180
Just a while ago, Kogoro Mouri also went inside too.
239
00:13:59,180 --> 00:14:02,480
Maybe the Sleeping Kogoro's deduction performance is about to begin?
240
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
We can't miss this.
241
00:14:06,980 --> 00:14:08,580
Please let us interview you!
242
00:14:08,580 --> 00:14:10,180
You're putting on a deduction performance, aren't you?
243
00:14:10,180 --> 00:14:12,280
Let us in!
244
00:14:12,280 --> 00:14:14,980
Officer Chiba, don't let anybody in!
245
00:14:14,980 --> 00:14:17,280
Conan is still inside!
246
00:14:19,280 --> 00:14:21,580
Just what is it with you officers?
247
00:14:21,580 --> 00:14:23,980
Summoning us like this again.
248
00:14:23,980 --> 00:14:27,280
Don't tell us you've figured out who the killer is?
249
00:14:27,280 --> 00:14:29,180
Yeah, well sort of.
250
00:14:29,180 --> 00:14:32,180
No, not just yet.
251
00:14:32,180 --> 00:14:34,880
Hey! You just said a while ago that...
252
00:14:34,880 --> 00:14:38,080
But, we'll soon find out.
253
00:14:38,080 --> 00:14:39,580
All I need you to do is
254
00:14:39,580 --> 00:14:41,780
to disguise yourself as Wolf like the killer did
255
00:14:41,780 --> 00:14:44,980
and come walking toward me.
256
00:14:44,980 --> 00:14:49,280
First, let's start with Mr. Ogami, who is Wolf Face himself.
257
00:14:49,280 --> 00:14:52,680
Please wear that mask you are holding.
258
00:14:52,680 --> 00:14:54,380
Please do as you are told.
259
00:14:54,380 --> 00:14:56,180
Yes, sir.
260
00:15:00,480 --> 00:15:03,180
Please come towards me.
261
00:15:04,780 --> 00:15:07,080
Come a little more.
262
00:15:07,080 --> 00:15:09,180
Closer.
263
00:15:12,280 --> 00:15:14,980
What next?
264
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Okay, that's fine.
265
00:15:16,980 --> 00:15:18,880
Next, Mr. Sakuma!
266
00:15:18,880 --> 00:15:22,080
Please take the mask from Mr. Ogami and do the same thing.
267
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
Yes, sir.
268
00:15:29,180 --> 00:15:30,980
Inspector.
269
00:15:30,980 --> 00:15:33,380
Do you notice any difference between the two?
270
00:15:33,380 --> 00:15:35,380
No. Not at all.
271
00:15:35,380 --> 00:15:38,580
Let us in!
272
00:15:38,580 --> 00:15:40,380
Wait.
273
00:15:48,780 --> 00:15:51,380
-Okay? -Yes.
274
00:15:57,780 --> 00:16:00,280
Then, the last one, Mr. Ushigome.
275
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
Yeah.
276
00:16:01,480 --> 00:16:04,580
I wear this and walk towards you, right?
277
00:16:06,380 --> 00:16:08,280
Mr. Mouri.
278
00:16:08,280 --> 00:16:11,180
I'm sure you have your reasons.
279
00:16:11,180 --> 00:16:14,780
But unless you tell me where and how to look carefully,
280
00:16:14,780 --> 00:16:16,380
I don't have the slightest idea.
281
00:16:28,580 --> 00:16:31,480
Are you okay, mister?
282
00:16:31,480 --> 00:16:32,580
It's me.
283
00:16:32,580 --> 00:16:35,480
It's you, sonny.
284
00:16:35,480 --> 00:16:37,180
I'm fine.
285
00:16:38,680 --> 00:16:42,080
Will this do, Detective?
286
00:16:42,080 --> 00:16:44,680
Yes. I more or less thought it would come out this way,
287
00:16:44,680 --> 00:16:47,580
but now I'm positive.
288
00:16:47,580 --> 00:16:49,280
That Mr. Ushigome...
289
00:16:49,280 --> 00:16:54,880
You're the one who killed Mr. Nagase!
290
00:16:58,180 --> 00:17:00,480
What?
291
00:17:00,480 --> 00:17:02,380
It's the same
292
00:17:02,380 --> 00:17:04,880
as the killer who was in the video.
293
00:17:04,880 --> 00:17:06,280
He kept looking around!
294
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
Looking around?
295
00:17:08,080 --> 00:17:09,480
Yes.
296
00:17:09,480 --> 00:17:11,680
You'll find out when you wear it,
297
00:17:11,680 --> 00:17:14,580
but a wrestler's mask has narrower vision than is actually thought to be!
298
00:17:14,580 --> 00:17:17,280
Unless you're used to wearing it,
299
00:17:17,280 --> 00:17:19,580
you tend to look around,
300
00:17:19,580 --> 00:17:22,380
trying to make out the situation of the surroundings
301
00:17:22,380 --> 00:17:24,680
or trip over things that are at your feet
302
00:17:24,680 --> 00:17:27,080
because it is a blind spot.
303
00:17:27,080 --> 00:17:28,580
In other words,
304
00:17:28,580 --> 00:17:32,380
Mr. Ogami who is used to wearing the mask of Wolf Face,
305
00:17:32,380 --> 00:17:36,080
Mr. Rossi who is used to wearing the mask of Nega Wolf
306
00:17:36,080 --> 00:17:40,680
and Mr. Sakuma who usually pitches in for Mr. Ogami.
307
00:17:40,680 --> 00:17:43,680
They have all been ruled out as suspects.
308
00:17:43,680 --> 00:17:48,880
You're the only one who's not used to wearing the mask!
309
00:17:50,580 --> 00:17:52,780
You mean I'm branded killer
310
00:17:52,780 --> 00:17:54,880
just because I looked around and tripped!
311
00:17:54,880 --> 00:17:58,880
The evidence is right there on the videotape!
312
00:17:58,880 --> 00:18:03,580
Remember what Conan said about behind the mask a while ago.
313
00:18:03,580 --> 00:18:06,780
Do you see that extra something?
314
00:18:06,780 --> 00:18:11,180
There are four strings sticking out from behind the mask?
315
00:18:11,180 --> 00:18:12,380
I get it!
316
00:18:12,380 --> 00:18:13,980
The killer was wearing the thin mask
317
00:18:13,980 --> 00:18:18,080
worn when having meals under another mask!
318
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
That way,
319
00:18:19,080 --> 00:18:21,880
the hair and eyebrows of the killer won't stick to the inside of the mask
320
00:18:21,880 --> 00:18:24,980
that has the blood splatters!
321
00:18:24,980 --> 00:18:26,880
I see.
322
00:18:26,880 --> 00:18:31,180
That's why although the victim tore half the mask off,
323
00:18:31,180 --> 00:18:32,580
no remnants of skin of the killer
324
00:18:32,580 --> 00:18:34,880
were found in the nails of the victim.
325
00:18:34,880 --> 00:18:38,080
Isn't this the mask for meals that you're talking about?
326
00:18:38,080 --> 00:18:42,380
It was sticking out of your pocket when you fell.
327
00:18:42,380 --> 00:18:43,880
Oh, no.
328
00:18:43,880 --> 00:18:47,680
That's the mask I keep in order to scare the young wrestlers
329
00:18:47,680 --> 00:18:50,280
and not the one that the killer was wearing.
330
00:18:50,280 --> 00:18:52,180
It's strange.
331
00:18:52,180 --> 00:18:54,880
Wolf Face's mask is black and white,
332
00:18:54,880 --> 00:18:58,580
but there's a red spot by the right eye.
333
00:18:58,580 --> 00:19:00,180
Oh, I get it!
334
00:19:00,180 --> 00:19:03,180
The right eye part of the mask that you were wearing on top got ripped
335
00:19:03,180 --> 00:19:05,680
so the blood splattered on here!
336
00:19:05,680 --> 00:19:07,380
You brat.
337
00:19:07,380 --> 00:19:09,680
Okay, that's it!
338
00:19:09,680 --> 00:19:11,380
We'll hear you out at the station.
339
00:19:11,380 --> 00:19:13,480
Shut up!
340
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
Hey, Mr. Ushigome?
341
00:19:15,080 --> 00:19:16,980
I'm telling you to shut up!
342
00:19:20,380 --> 00:19:21,680
That's right.
343
00:19:21,680 --> 00:19:23,580
I did it.
344
00:19:25,180 --> 00:19:26,880
I killed the betrayer
345
00:19:26,880 --> 00:19:29,580
who wanted to transfer to the Bankoku Pro Wrestling Team!
346
00:19:29,580 --> 00:19:32,180
Cool it, Mr. Ushigome.
347
00:19:32,180 --> 00:19:33,880
That's not all!
348
00:19:36,980 --> 00:19:40,280
I was going to take the mask away from you by framing you up,
349
00:19:40,280 --> 00:19:43,080
a young wrestler with no name, as the killer!
350
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
So that I become Wolf Face!
351
00:19:46,280 --> 00:19:49,180
Didn't you hear a strange sound just now?
352
00:19:51,380 --> 00:19:53,180
Right.
353
00:19:53,180 --> 00:19:55,280
As long as I get to wear this mask I can become...
354
00:19:55,280 --> 00:19:57,880
You can never become the Wolf!
355
00:19:59,580 --> 00:20:01,780
You may be able to hide your face with the mask,
356
00:20:01,780 --> 00:20:04,880
but you can't hide your heart that's full of soot and rotten to the gut,
357
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
having no respect for professional wrestling.
358
00:20:12,480 --> 00:20:13,980
Excuse me...
359
00:20:13,980 --> 00:20:15,580
Conan?
360
00:20:19,980 --> 00:20:22,180
Kid, what do you know about me?
361
00:20:22,180 --> 00:20:23,680
Stop it!
362
00:20:42,980 --> 00:20:46,280
Shining Wizard?
363
00:20:46,280 --> 00:20:47,380
Right, that's it!
364
00:20:47,380 --> 00:20:49,580
That's the name of the technique!
365
00:20:49,580 --> 00:20:50,880
I'm glad.
366
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
I finally remember the name!
367
00:20:59,080 --> 00:21:00,780
And then after that,
368
00:21:00,780 --> 00:21:02,780
the killer, Mr. Ushigome,
369
00:21:02,780 --> 00:21:05,580
was slapped once in the cheek by a speechless Mr. Kiba.
370
00:21:08,080 --> 00:21:09,780
He was then escorted
371
00:21:09,780 --> 00:21:12,880
from the white mat to a dimly lit jail.
372
00:22:48,080 --> 00:22:51,980
But things are going to get rough for you from now on.
373
00:22:51,980 --> 00:22:54,880
The mass media is going to bash you from now on saying things like
374
00:22:54,880 --> 00:22:57,780
you're a murderous professional wrestler and stuff.
375
00:22:57,780 --> 00:22:59,680
I'll be fine.
376
00:23:00,780 --> 00:23:03,480
We, wrestlers, are tough.
377
00:23:03,480 --> 00:23:05,680
We're used to being bashed and hit.
378
00:23:08,680 --> 00:23:10,280
So, I'll see you all then.
379
00:23:10,280 --> 00:23:13,080
I wish you luck.
380
00:23:13,080 --> 00:23:14,380
Yes.
381
00:23:14,380 --> 00:23:17,080
They're the toughest guys around.
382
00:23:18,780 --> 00:23:22,380
It's no problem for them to overcome difficulties like this.
383
00:23:22,380 --> 00:23:26,980
And, so long as Wolf Face keeps on winning,
384
00:23:26,980 --> 00:23:30,080
his identity will stay undercover.
385
00:23:31,680 --> 00:23:35,280
Then you see, Mr. Ogami from the top rope.
386
00:23:35,280 --> 00:23:36,780
Mr. Ogami?
387
00:23:36,780 --> 00:23:39,080
I thought you were talking about Wolf Face?
388
00:23:41,080 --> 00:23:44,480
So you know wolf! Mr. Wolf! (Ogami is Homonym of Wolf)
389
00:23:44,480 --> 00:23:46,180
Because he's a wolf?
390
00:23:46,180 --> 00:23:49,680
Yes...
391
00:23:49,680 --> 00:23:53,980
Wolf Face's identity will probably
392
00:23:53,980 --> 00:23:56,880
never be revealed.
393
00:23:56,880 --> 00:23:58,380
I think.
394
00:24:01,280 --> 00:24:01,820
"Next Episode"
395
00:24:01,820 --> 00:24:04,560
Next Conan's Hint:
"Next Episode"
396
00:24:04,560 --> 00:24:04,820
"Next Episode"
397
00:24:04,820 --> 00:24:05,180
"Brake"
"Next Episode"
398
00:24:05,180 --> 00:24:06,240
This is...
"Brake"
399
00:24:06,240 --> 00:24:06,460
This is...
400
00:24:06,460 --> 00:24:06,680
The stage of the next episode is in Izu.
This is...
401
00:24:06,680 --> 00:24:07,780
Please move away!
The stage of the next episode is in Izu.
402
00:24:07,780 --> 00:24:07,920
Please move away!
403
00:24:07,920 --> 00:24:08,380
This is out of my jurisdiction.
Please move away!
404
00:24:08,380 --> 00:24:09,300
Are you all right, Mr. Umetani?
This is out of my jurisdiction.
405
00:24:09,300 --> 00:24:09,520
Are you all right, Mr. Umetani?
406
00:24:09,520 --> 00:24:10,380
Mine too.
Are you all right, Mr. Umetani?
407
00:24:10,380 --> 00:24:10,520
Mine too.
408
00:24:12,680 --> 00:24:14,980
What? The knife fell out!
409
00:24:14,980 --> 00:24:16,980
What's going on?
410
00:24:20,780 --> 00:24:22,280
This is...
411
00:24:22,280 --> 00:24:25,280
The knife poked into the cigar case!
29929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese