Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,040
The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,940
Alibis and tricks are unraveled.
3
00:00:07,940 --> 00:00:09,740
A graceful mask on the professional wrestling ring.
4
00:00:09,740 --> 00:00:11,940
Solve the case of the masked man.
5
00:00:11,940 --> 00:00:13,540
He sees through the one and only truth.
6
00:00:13,540 --> 00:00:15,540
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,540 --> 00:00:17,640
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,760 --> 00:02:01,360
"Tohto Kokugikan"
9
00:02:01,460 --> 00:02:04,760
Now, let's have renown Detective Kogoro Mouri
10
00:02:04,760 --> 00:02:06,660
pick the real Wolf Face!
11
00:02:06,660 --> 00:02:10,960
Who of the five men here is the masked man, Wolf Face,
12
00:02:10,960 --> 00:02:14,260
in the Teito professional wrestling match occurring right now?
13
00:02:20,560 --> 00:02:27,260
Well?
14
00:02:30,260 --> 00:02:33,160
Is it number three?
15
00:02:33,160 --> 00:02:35,960
Yes! Correct! Exactly!
16
00:02:35,960 --> 00:02:37,560
Just as would be expected of the Sleeping Kogoro.
17
00:02:37,560 --> 00:02:39,560
What spectacular deduction!
18
00:02:44,160 --> 00:02:45,860
It's so obvious that he'd figure it out
19
00:02:45,860 --> 00:02:46,960
with the panel of the real one
20
00:02:46,960 --> 00:02:48,460
being pushed at his face like that.
21
00:02:50,560 --> 00:02:56,460
"The Sullied Masked Hero (Part 1)"
22
00:02:59,160 --> 00:03:00,460
Darn it.
23
00:03:00,460 --> 00:03:03,660
I just took this job because they're giving me good pay,
24
00:03:03,660 --> 00:03:06,260
but what a place to have come to.
25
00:03:06,260 --> 00:03:08,260
What do you mean?
26
00:03:08,260 --> 00:03:12,360
Combat sports are pretty popular among the young people nowadays.
27
00:03:12,360 --> 00:03:14,260
Even the boys in our karate club
28
00:03:14,260 --> 00:03:17,460
use professional wrestling techniques on each other for fun too!
29
00:03:17,460 --> 00:03:19,060
Hey...
30
00:03:19,060 --> 00:03:23,160
Especially that technique that was just used...
31
00:03:23,160 --> 00:03:27,660
Wait, what was it called?
32
00:03:27,660 --> 00:03:29,560
No matter how cool they try to make it look,
33
00:03:29,560 --> 00:03:32,660
it's no more than just kid's stuff.
34
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
All right!
35
00:03:54,960 --> 00:03:57,760
You're totally into it.
36
00:03:58,860 --> 00:04:00,160
Hey, Ran.
37
00:04:00,160 --> 00:04:02,860
When is that Wolf Face that was introduced a while ago going to fight?
38
00:04:02,860 --> 00:04:04,860
He's incredibly strong, isn't he?
39
00:04:04,860 --> 00:04:08,360
Wolf Face is fighting in the junior heavyweight title match,
40
00:04:08,360 --> 00:04:10,860
so it'll be at the very end, which is the main event!
41
00:04:10,860 --> 00:04:14,160
Are you saying that he's a champion or something like that?
42
00:04:14,160 --> 00:04:15,460
Right!
43
00:04:15,460 --> 00:04:16,960
After he debuted making an official announcement
44
00:04:16,960 --> 00:04:18,660
that he would take off his mask if he loses,
45
00:04:18,660 --> 00:04:22,060
but he never lost in all the single 65 matches he fought!
46
00:04:23,760 --> 00:04:27,360
But, I'd like to see him lose for once.
47
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Why?
48
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
Because if he loses,
49
00:04:31,760 --> 00:04:33,660
we get to see what he looks like!
50
00:04:33,660 --> 00:04:36,760
Hiding his face with a mask.
51
00:04:36,760 --> 00:04:40,960
I'll bet he's probably just some super ugly dude or going bald!
52
00:04:40,960 --> 00:04:43,760
Sorry for being an ugly man.
53
00:04:47,560 --> 00:04:50,860
But, he isn't bald.
54
00:04:50,860 --> 00:04:51,960
What?
55
00:04:51,960 --> 00:04:53,460
Then, don't tell me that...
56
00:04:53,460 --> 00:04:55,160
You're him?
57
00:04:58,160 --> 00:05:03,560
"Takaharu Ogami (27)" -This is the true identity of Wolf Face.
58
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
Are you sure it's okay, though?
59
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
Coming out without your mask to a place like this.
60
00:05:07,360 --> 00:05:08,460
No worry,
61
00:05:08,460 --> 00:05:12,160
Wolf Face is said to be Mexican.
62
00:05:12,160 --> 00:05:16,760
Besides, I sometimes fight in the opening performance with this face.
63
00:05:16,760 --> 00:05:20,260
But, everybody thinks that I'm just a young wrestler.
64
00:05:20,260 --> 00:05:23,560
Well, I don't use the techniques of Wolf Face at that time,
65
00:05:23,560 --> 00:05:25,760
so I'm just another young wrestler.
66
00:05:25,760 --> 00:05:28,360
So, no one knows your true identity then.
67
00:05:28,360 --> 00:05:29,460
Yes.
68
00:05:29,460 --> 00:05:32,960
Nobody except for the personnel of Teito Pro Wrestling knows about me.
69
00:05:32,960 --> 00:05:35,460
Neither do my parents nor my girlfriend.
70
00:05:35,460 --> 00:05:37,360
I debuted as a mysterious masked wrestler
71
00:05:37,360 --> 00:05:41,360
in Mexico to begin with so...
72
00:05:41,360 --> 00:05:45,060
You don't have the kind of face that you'd have to hide, though.
73
00:05:45,060 --> 00:05:47,960
I like to wear masks!
74
00:05:47,960 --> 00:05:50,560
It's been my dream since I was a child.
75
00:05:50,560 --> 00:05:52,860
Excuse me.
76
00:05:52,860 --> 00:05:54,760
Doesn't it bother you at all?
77
00:05:54,760 --> 00:05:58,060
To hide your identity and deceive everybody.
78
00:06:00,660 --> 00:06:05,760
I'm sure that your girlfriend wants you to tell her the truth.
79
00:06:09,260 --> 00:06:12,460
I really wish that you were Shinichi, Conan.
80
00:06:14,360 --> 00:06:15,460
Ran.
81
00:06:18,060 --> 00:06:21,060
I just said a while ago, remember?
82
00:06:21,060 --> 00:06:22,560
That my true identity is
83
00:06:22,560 --> 00:06:26,060
a secret that only the personnel of Teito Pro Wrestling know of.
84
00:06:26,060 --> 00:06:27,460
If an outsider revealed my true identity,
85
00:06:27,460 --> 00:06:30,560
I won't have to suspect her for having given away my identity
86
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
if she doesn't know, right?
87
00:06:33,160 --> 00:06:34,260
But...
88
00:06:34,260 --> 00:06:37,660
Besides, I don't want to worry her.
89
00:06:37,660 --> 00:06:43,060
Wolf Face's match is aired on TV during Golden Time.
90
00:06:43,060 --> 00:06:46,560
The match may turn out to be violent and bloody too so...
91
00:06:47,860 --> 00:06:48,960
Well,
92
00:06:48,960 --> 00:06:51,160
I'm more or less prepared for what is to come.
93
00:06:51,160 --> 00:06:52,760
The time when I take my mask off
94
00:06:52,760 --> 00:06:55,260
is when I lose and sink into the mat.
95
00:06:55,260 --> 00:06:58,560
It's when Wolf Face dies and leaves the ring.
96
00:07:01,860 --> 00:07:05,960
But why did you reveal your identity to us, then?
97
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
Well,
98
00:07:07,560 --> 00:07:11,860
the thing is, my girlfriend is a great fan of the Sleeping Kogoro.
99
00:07:11,860 --> 00:07:13,060
I figured you wouldn't give me your autograph
100
00:07:13,060 --> 00:07:15,560
if I was just another young wrestler.
101
00:07:15,560 --> 00:07:18,360
Why didn't you ask me when you were wearing your mask,
102
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
just a while ago, then?
103
00:07:19,760 --> 00:07:22,860
But Wolf Face can't communicate in Japanese
104
00:07:22,860 --> 00:07:25,160
unless he uses an interpreter!
105
00:07:25,160 --> 00:07:27,860
Therefore, I wouldn't be able to ask you to give me an autograph
106
00:07:27,860 --> 00:07:29,560
addressed to a girl with a Japanese name!
107
00:07:29,560 --> 00:07:33,460
Besides, I figured that you're not the kind of people
108
00:07:33,460 --> 00:07:37,160
who would give away my secret and shatter the dreams of children.
109
00:07:37,160 --> 00:07:39,560
Well, of course not.
110
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
Mr. Ogami, it's about time.
111
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
Okay!
112
00:07:42,760 --> 00:07:46,160
Well, then... Her name's inside,
113
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
so please give me your autograph!
114
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
His identity will be revealed
115
00:07:59,560 --> 00:08:01,860
when he dies?
116
00:08:02,660 --> 00:08:04,260
Mr. Nagase.
117
00:08:04,260 --> 00:08:07,260
Mr. Nagase! Turn this way please.
118
00:08:10,660 --> 00:08:13,860
Mr. Nagase! You're finally going to be fighting against
119
00:08:13,860 --> 00:08:16,460
the invincible champion Wolf Face for his belt,
120
00:08:16,460 --> 00:08:18,460
can you tell us how you're feeling now?
121
00:08:18,460 --> 00:08:20,760
How am I feeling?
122
00:08:20,760 --> 00:08:24,860
All I want is for the people here to watch me.
123
00:08:24,860 --> 00:08:27,760
To watch me fight with all my might
124
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
"Hyota Nagase (25)" -against that idiot Japanese leopard
125
00:08:29,760 --> 00:08:34,460
whose mask will be torn off when I defeat him.
126
00:08:34,460 --> 00:08:36,260
Japanese leopard?
127
00:08:36,260 --> 00:08:39,960
You mean Wolf Face is Japanese?
128
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
-Oh, no. -It's a joke, just a joke!
129
00:08:42,360 --> 00:08:45,660
We're in a rush, so interview us later.
130
00:08:46,860 --> 00:08:48,760
"Japanese Team Locker Room" -Hey, Nagase!
131
00:08:48,760 --> 00:08:50,460
Just what do you think you're doing?
132
00:08:50,460 --> 00:08:51,560
"Iwao Ushigome (36)" -Didn't I tell you
133
00:08:51,560 --> 00:08:54,460
that Wolf Face's identity is top secret?
134
00:08:54,460 --> 00:08:56,860
And that you're not supposed to say a word about it to anyone!
135
00:08:56,860 --> 00:08:58,860
Are you aware of the fact that
136
00:08:58,860 --> 00:09:03,860
Ogami shoulders half the popularity that Teito Pro Wrestling enjoys!
137
00:09:03,860 --> 00:09:07,160
Then, what is it you're saying, Mr. Ushigome?
138
00:09:07,160 --> 00:09:09,460
Are you telling me, the star of the main event,
139
00:09:09,460 --> 00:09:14,660
who has worked and polished strength as well as gain popularity
140
00:09:14,660 --> 00:09:17,860
to go out of my way to lose deliberately on this gala occasion?
141
00:09:19,460 --> 00:09:20,660
It's true that you're just a good looking
142
00:09:20,660 --> 00:09:22,360
or even better than him,
143
00:09:22,360 --> 00:09:24,060
but with the strength that you possess now,
144
00:09:24,060 --> 00:09:25,960
you couldn't possibly beat him.
145
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
Just what are you talking about?
146
00:09:27,560 --> 00:09:30,260
What's important for a wrestler is looks.
147
00:09:30,260 --> 00:09:32,360
If not, a wrestler with your ability
148
00:09:32,360 --> 00:09:35,460
would've become popular a long time ago, right?
149
00:09:35,460 --> 00:09:36,860
What?
150
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
Hey, Nagase!
151
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
That's no way to talk to your superior.
152
00:09:42,160 --> 00:09:43,560
"Hiroyuki Sakuma (25)" -Hold it.
153
00:09:43,560 --> 00:09:48,160
You don't want to hurt a precious body just before a match, do you?
154
00:09:48,160 --> 00:09:49,460
Okay then.
155
00:09:49,460 --> 00:09:52,660
I'll be flexing my body like always in the room.
156
00:09:52,660 --> 00:09:54,760
So when it's time to fight the match, please call me.
157
00:09:56,060 --> 00:09:57,860
Well, if I win,
158
00:09:57,860 --> 00:10:01,160
I'll give all of you a mask as a gift.
159
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
So that you guys can all hide your ugly faces
160
00:10:02,960 --> 00:10:05,660
and gain more popularity.
161
00:10:11,860 --> 00:10:14,560
Yeah. No problem.
162
00:10:14,560 --> 00:10:17,660
Chances are 200 percent my win.
163
00:10:17,660 --> 00:10:19,060
Although, it's a hidden fact,
164
00:10:19,060 --> 00:10:22,060
his left knee is not completely healed yet.
165
00:10:23,160 --> 00:10:27,060
If I target his weak point, I can stop him in his moves
166
00:10:27,060 --> 00:10:30,460
and if it looks like I'm about to lose, that's fine too.
167
00:10:30,460 --> 00:10:34,360
All I have to do is peel his mask off on the mat, that'll be it.
168
00:10:34,360 --> 00:10:36,560
Everything will work out just fine.
169
00:10:36,560 --> 00:10:39,560
I made the young ones at your place wear masks
170
00:10:39,560 --> 00:10:41,760
and I practiced time and again with them
171
00:10:41,760 --> 00:10:45,960
on how to tear off the mask during the match.
172
00:10:45,960 --> 00:10:48,560
The match will be cancelled once his identity is revealed,
173
00:10:48,560 --> 00:10:50,960
and I'll be fired,
174
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
but Teito Pro Wrestling's popularity will go down too.
175
00:10:54,160 --> 00:10:56,160
I'll end up the unfortunate wrestler
176
00:10:56,160 --> 00:10:57,860
who is fired from Teito Pro Wrestling
177
00:10:57,860 --> 00:11:01,260
for revealing the true identity of Wolf Face,
178
00:11:01,260 --> 00:11:05,460
and go up on the ring at your place.
179
00:11:05,460 --> 00:11:08,460
I'm counting on you when that time comes.
180
00:11:08,460 --> 00:11:10,860
Okay, Bankoku Pro Wrestling?
181
00:11:15,560 --> 00:11:19,460
He sure is the leader of Teito Pro Wrestling.
182
00:11:19,460 --> 00:11:21,560
It's finally time for Wolf Face to fight!
183
00:11:21,560 --> 00:11:24,060
I gotta go to the restroom!
184
00:11:24,060 --> 00:11:26,660
You better come back quick or the match will start!
185
00:11:26,660 --> 00:11:28,160
Yep!
186
00:11:28,160 --> 00:11:30,760
So where's the restroom...
187
00:11:36,460 --> 00:11:38,560
Mr. Ogami?
188
00:11:39,860 --> 00:11:42,860
Amazing.
189
00:11:42,860 --> 00:11:45,160
He's so different from who we just saw.
190
00:11:46,260 --> 00:11:48,060
Hey, Wolf!
191
00:11:48,060 --> 00:11:50,760
"Leonardo Rossi (30)" -Good luck.
192
00:11:56,760 --> 00:12:00,260
Shoots. I better go to the restroom quickly.
193
00:12:00,260 --> 00:12:01,860
Hey, kid!
194
00:12:01,860 --> 00:12:04,960
This place is off limits to everyone except authorized personnel!
195
00:12:04,960 --> 00:12:08,360
Come on, I'm just going to the restroom!
196
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
No...
197
00:12:09,560 --> 00:12:11,660
The restroom for the general public is on the second floor...
198
00:12:11,660 --> 00:12:13,360
Hey, Nagase!
199
00:12:13,360 --> 00:12:14,560
Just what do you think you're doing!
200
00:12:14,560 --> 00:12:17,660
The match is going to start!
201
00:12:17,660 --> 00:12:20,060
Hey, Nagase! Hey!
202
00:12:20,060 --> 00:12:21,860
What's up, Sakuma?
203
00:12:21,860 --> 00:12:23,460
Mr. Kiba.
204
00:12:23,460 --> 00:12:25,260
Is something wrong with Nagase?
205
00:12:25,260 --> 00:12:26,460
Well...
206
00:12:26,460 --> 00:12:30,060
Nagase won't come out of the waiting room.
207
00:12:30,060 --> 00:12:32,360
Well, we had a slight argument a while ago,
208
00:12:32,360 --> 00:12:35,660
and nobody wanted to be his corner man,
209
00:12:35,660 --> 00:12:39,560
so I decided to be his corner man and came to call him but...
210
00:12:39,560 --> 00:12:42,460
Then, why don't you just drag him out of there
211
00:12:42,460 --> 00:12:45,060
and make him get up on the ring!
212
00:12:45,060 --> 00:12:46,360
But, he gets outraged saying that
213
00:12:46,360 --> 00:12:47,460
his concentration is interrupted
214
00:12:47,460 --> 00:12:50,960
if we go in without his permission.
215
00:12:50,960 --> 00:12:54,760
Who does that green-horn think he is?
216
00:12:54,760 --> 00:12:56,060
Hey, Nagase!
217
00:12:56,060 --> 00:12:57,860
Hurry up and come out!
218
00:13:04,260 --> 00:13:06,360
Nagase?
219
00:13:06,360 --> 00:13:08,760
Hey, get a hold of yourself! Nagase!
220
00:13:08,760 --> 00:13:10,060
No good.
221
00:13:10,060 --> 00:13:11,660
There's no pulse.
222
00:13:11,660 --> 00:13:13,060
What?
223
00:13:13,060 --> 00:13:16,960
Hurry and get an ambulance and the police!
224
00:13:16,960 --> 00:13:18,860
Yes, sir!
225
00:13:18,860 --> 00:13:20,860
Darn it, who...
226
00:13:20,860 --> 00:13:22,860
who could've done a thing like this?
227
00:13:24,060 --> 00:13:25,860
Don't you hear a strange noise?
228
00:13:25,860 --> 00:13:26,860
What?
229
00:13:26,860 --> 00:13:29,960
A strange noise?
230
00:13:29,960 --> 00:13:31,860
It's coming from that bag.
231
00:13:33,960 --> 00:13:36,460
A hidden camera?
232
00:13:36,460 --> 00:13:38,260
Nichiuri TV?
233
00:13:48,260 --> 00:13:49,660
"Nichiuri TV"
234
00:13:50,660 --> 00:13:53,260
Don't tell me that the killer is in the video...
235
00:14:03,860 --> 00:14:05,660
This is...
236
00:14:08,060 --> 00:14:09,560
Wolf Face?
237
00:14:23,580 --> 00:14:26,980
We're sorry to have kept you waiting for so long.
238
00:14:26,980 --> 00:14:29,780
The challenger for the junior heavyweight title match,
239
00:14:29,780 --> 00:14:33,180
Hyota Nagase, is unable to fight
240
00:14:33,180 --> 00:14:35,380
because of a sudden accident.
241
00:14:35,380 --> 00:14:39,380
Therefore, the title match with Wolf Face that had been scheduled
242
00:14:39,380 --> 00:14:41,180
has been cancelled.
243
00:14:42,280 --> 00:14:43,380
What?
244
00:14:43,380 --> 00:14:44,780
No way.
245
00:14:53,580 --> 00:14:58,180
The victim is Mr. Hyota Nagase, age 25.
246
00:14:58,180 --> 00:15:00,180
He belongs to the Teito Pro Wrestling team.
247
00:15:00,180 --> 00:15:01,980
A professional wrestler?
248
00:15:01,980 --> 00:15:05,580
Yes, he'd been getting stronger day by day
249
00:15:05,580 --> 00:15:07,480
and was steadily gaining popularity.
250
00:15:07,480 --> 00:15:08,980
He seems to have been stabbed to death.
251
00:15:08,980 --> 00:15:10,080
Yes.
252
00:15:10,080 --> 00:15:12,180
He's been stabbed in a total of three places
253
00:15:12,180 --> 00:15:14,380
which are his back, his chest and his stomach.
254
00:15:14,380 --> 00:15:19,480
The blow that took his life was the final stab in his chest.
255
00:15:19,480 --> 00:15:22,380
How do you know that the final stab was in his chest?
256
00:15:22,380 --> 00:15:23,880
Well...
257
00:15:23,880 --> 00:15:27,780
that's what we saw on the video before you got here, Inspector.
258
00:15:27,780 --> 00:15:29,080
The video?
259
00:15:29,080 --> 00:15:31,680
You mean a surveillance camera?
260
00:15:31,680 --> 00:15:35,380
No. It is a hidden camera that Nichiuri TV,
261
00:15:35,380 --> 00:15:37,080
who holds broadcasting rights
262
00:15:37,080 --> 00:15:39,880
to our Teito Pro Wrestling Team set up in this room!
263
00:15:39,880 --> 00:15:42,180
They wanted to film in secret Nagase
264
00:15:42,180 --> 00:15:44,980
just before the title match.
265
00:15:44,980 --> 00:15:47,780
Whenever he fought at the Tohto Kokugikan,
266
00:15:47,780 --> 00:15:52,580
he used to do warm-up exercises alone in this room.
267
00:15:52,580 --> 00:15:54,180
I see.
268
00:15:54,180 --> 00:15:58,680
Will you show me that video too?
269
00:15:58,680 --> 00:16:01,880
Oh. Here it is!
270
00:16:01,880 --> 00:16:06,180
If so, the case is just as well solved!
271
00:16:06,180 --> 00:16:08,880
The killer is shown on this tape, right?
272
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
Well, the thing is...
273
00:16:11,080 --> 00:16:13,680
Wolfman?
274
00:16:13,680 --> 00:16:16,180
Rather, a wolf's mask?
275
00:16:16,180 --> 00:16:17,780
Wolf Face.
276
00:16:17,780 --> 00:16:20,380
The masked wrestler that is popular now.
277
00:16:20,380 --> 00:16:22,580
He's a junior heavyweight champion
278
00:16:22,580 --> 00:16:27,980
and was scheduled to fight Nagase tonight for the title.
279
00:16:27,980 --> 00:16:30,080
Since Wolf Face publicly announced that
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
he would reveal his true identity if he lost.
281
00:16:32,680 --> 00:16:35,780
So it was a match in which his mask was at stake.
282
00:16:35,780 --> 00:16:39,080
Which means in order to protect his title and identity,
283
00:16:39,080 --> 00:16:42,380
the masked wrestler killed Nagase before the match
284
00:16:42,380 --> 00:16:46,080
without realizing that there was a hidden camera here.
285
00:16:46,080 --> 00:16:47,280
Oh, not really.
286
00:16:47,280 --> 00:16:49,980
Not really!
287
00:16:49,980 --> 00:16:53,480
Almost all the people of the Teito Wrestling Team
288
00:16:53,480 --> 00:16:58,380
besides Nagase knew that there was a hidden camera here,
289
00:16:58,380 --> 00:17:00,480
and once this wolf's mask is worn,
290
00:17:00,480 --> 00:17:02,980
Wolf Face could be anybody, right?
291
00:17:02,980 --> 00:17:04,980
Conan?
292
00:17:04,980 --> 00:17:08,680
Which means that the killer is Wolf Face himself
293
00:17:08,680 --> 00:17:11,480
or a professional wrestler with the same kind of physique as Wolf Face
294
00:17:11,480 --> 00:17:15,980
who wants to set him up as the killer, right?
295
00:17:15,980 --> 00:17:18,480
A professional wrestler with the same physique?
296
00:17:18,480 --> 00:17:21,880
Because the killer that is in the video is
297
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
about the same height as Mr. Nagase.
298
00:17:24,880 --> 00:17:29,080
Wolf Face is about the same height as Mr. Nagase, right?
299
00:17:29,080 --> 00:17:30,680
Yeah.
300
00:17:30,680 --> 00:17:32,180
Besides, this room is closed to everyone
301
00:17:32,180 --> 00:17:34,680
except authorized personnel!
302
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
Only another professional wrestler
303
00:17:37,680 --> 00:17:40,680
could stab a professional wrestler in a place like this!
304
00:17:40,680 --> 00:17:42,780
I already gave the forensic officers
305
00:17:42,780 --> 00:17:44,680
the murder weapon, which was a knife,
306
00:17:44,680 --> 00:17:47,080
the gloves and outfit of the killer,
307
00:17:47,080 --> 00:17:50,680
that was found in the restroom nearby, so don't worry!
308
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
I see.
309
00:17:54,980 --> 00:17:56,280
So, Mr. Kiba,
310
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
please bring that masked wrestler and the professional wrestler
311
00:17:58,080 --> 00:18:01,680
that has the same physique as he does here!
312
00:18:01,680 --> 00:18:03,180
Yes, sir.
313
00:18:06,480 --> 00:18:10,080
But, Conan. Why are you here?
314
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
I wanted to go to the restroom
315
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
and I heard the other wrestler making a fuss
316
00:18:14,080 --> 00:18:15,180
over Mr. Nagase not coming out of his room,
317
00:18:15,180 --> 00:18:16,880
so I came to check out what was happening!
318
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
No, rather,
319
00:18:18,680 --> 00:18:22,580
who brought you to this professional wrestling grounds?
320
00:18:22,580 --> 00:18:27,680
The famous Detective Kogoro Mouri, Inspector!
321
00:18:27,680 --> 00:18:31,380
It's you after all, God of Death.
322
00:18:31,380 --> 00:18:35,680
Well... Please let me see it too.
323
00:18:35,680 --> 00:18:40,680
The video tape which shows the murder being committed!
324
00:18:44,380 --> 00:18:46,780
Oh, it's you.
325
00:18:46,780 --> 00:18:51,380
This is when the killer comes into the room.
326
00:18:51,380 --> 00:18:52,680
Hey...
327
00:18:52,680 --> 00:18:55,580
I have nothing to talk to you about before the match.
328
00:18:55,580 --> 00:18:58,980
Or do you want to ask me to lose on purpose?
329
00:18:58,980 --> 00:19:01,180
The video just shook just now.
330
00:19:01,180 --> 00:19:03,080
I think the killer's foot touched the bag
331
00:19:03,080 --> 00:19:06,880
in which the video camera was hidden.
332
00:19:06,880 --> 00:19:11,380
I already told you that I'm going to go for it seriously tonight.
333
00:19:11,380 --> 00:19:14,380
He's already holding the knife.
334
00:19:15,580 --> 00:19:18,780
-What do you think you're doing? -He stabs Mr. Nagase in the back first.
335
00:19:18,780 --> 00:19:20,380
Then as he turns around,
336
00:19:20,380 --> 00:19:22,180
Mr. Nagase is stabbed again in the stomach.
337
00:19:22,180 --> 00:19:25,580
Hey. Isn't the victim trying to say something?
338
00:19:25,580 --> 00:19:28,980
But, the killer covers his mouth so nothing can be heard.
339
00:19:28,980 --> 00:19:32,080
He's going for the mask!
340
00:19:32,080 --> 00:19:33,280
Come to think of it,
341
00:19:33,280 --> 00:19:35,780
the blood smeared mask that I found in the restroom
342
00:19:35,780 --> 00:19:38,880
was ripped about 10cm under the part of the right eye!
343
00:19:38,880 --> 00:19:41,980
Then, maybe the killer's face can be seen.
344
00:19:43,080 --> 00:19:46,080
Then, the final blow in the chest.
345
00:19:46,080 --> 00:19:50,380
Darn it! Only if the killer would look this way.
346
00:19:50,380 --> 00:19:52,680
But, why is he looking around like that?
347
00:19:52,680 --> 00:19:55,280
Maybe he's looking for something?
348
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
He fell?
349
00:19:57,480 --> 00:20:00,480
Okay, get up, just the way you are!
350
00:20:00,480 --> 00:20:02,580
Then, we get to see a close up of his face
351
00:20:02,580 --> 00:20:04,380
from the ripped part of the mask.
352
00:20:06,480 --> 00:20:08,880
Darn it. It's the left profile of his face of the part
353
00:20:08,880 --> 00:20:10,480
that's not ripped that we first saw.
354
00:20:12,380 --> 00:20:15,280
And, he leaves the room.
355
00:20:15,280 --> 00:20:17,980
But, if a blood smeared man like him walks around,
356
00:20:17,980 --> 00:20:20,880
I'm sure that somebody would've noticed him.
357
00:20:20,880 --> 00:20:22,180
Oh, yes,
358
00:20:22,180 --> 00:20:24,680
the young wrestler who was in front of the restroom
359
00:20:24,680 --> 00:20:28,080
seems to have seen a man with blood on his outfit.
360
00:20:28,080 --> 00:20:30,280
It seems that the man went into the restroom
361
00:20:30,280 --> 00:20:32,180
hiding his head with a bath towel,
362
00:20:32,180 --> 00:20:33,880
that the young wrestler took no special note of him,
363
00:20:33,880 --> 00:20:36,580
thinking that it was just another veteran wrestler,
364
00:20:36,580 --> 00:20:38,880
who was smeared in blood after fighting in the opening performance.
365
00:20:38,880 --> 00:20:40,580
I see.
366
00:20:40,580 --> 00:20:43,980
If he hid another outfit in the restroom beforehand,
367
00:20:43,980 --> 00:20:46,280
he can change clothes then come out
368
00:20:46,280 --> 00:20:49,080
looking as if nothing had happened.
369
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
What time is the estimated time of death?
370
00:20:51,280 --> 00:20:54,880
A definite time has not been concluded yet but...
371
00:20:54,880 --> 00:20:58,980
It was probably some time during the match Mr. Kiba was fighting.
372
00:20:58,980 --> 00:21:01,080
Because three minutes after the killer left the room,
373
00:21:01,080 --> 00:21:04,180
Mr. Kiba's roar of victory.
374
00:21:04,180 --> 00:21:06,780
See! You'll hear it soon!
375
00:21:07,980 --> 00:21:10,580
-Right? -You're right.
376
00:21:10,580 --> 00:21:13,880
Which means that the time the murder was committed is...
377
00:21:13,880 --> 00:21:17,080
Around 7:20 pm.
378
00:21:17,080 --> 00:21:20,680
Inspector, I brought the four
379
00:21:20,680 --> 00:21:23,680
who have a physique similar to Nagase.
380
00:21:23,680 --> 00:21:28,880
So, please let me know when you find the murderer.
381
00:21:28,880 --> 00:21:32,880
It's a promise, Inspector.
382
00:21:32,880 --> 00:21:35,980
Okay.
383
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
Oh, there he is!
384
00:21:38,380 --> 00:21:42,780
Mr. Kiba! Is it true that Mr. Nagase was killed?
385
00:21:42,780 --> 00:21:45,480
Are the four that just went in suspects?
386
00:21:45,480 --> 00:21:47,980
Please answer us, Mr. Kiba!
387
00:21:47,980 --> 00:21:49,980
-Mr. Kiba? -Mr. Kiba!
388
00:21:49,980 --> 00:21:52,280
Gosh, his lips are sealed.
389
00:21:52,280 --> 00:21:55,780
But, this means the end of the Teito Pro Wrestling Team.
390
00:21:55,780 --> 00:21:57,580
Yeah.
391
00:21:57,580 --> 00:22:02,080
All right then, from the person on the right,
392
00:22:02,080 --> 00:22:03,980
please give me your name
393
00:22:03,980 --> 00:22:07,980
and where you were around 7:20 pm.
394
00:22:07,980 --> 00:22:10,580
Yeah.
395
00:22:10,580 --> 00:22:12,380
Judging from the circumstances,
396
00:22:12,380 --> 00:22:15,780
the killer should be among the four.
397
00:22:15,780 --> 00:22:17,880
Who was it?
398
00:22:17,880 --> 00:22:20,780
Who was it among these four people?
399
00:22:20,780 --> 00:22:23,580
The person who killed Mr. Nagase.
400
00:24:01,820 --> 00:24:03,820
Next Conan's Hint:
401
00:24:04,160 --> 00:24:05,660
"Mask"
402
00:24:05,900 --> 00:24:08,480
Sleeping Kogoro will make his appearance in the next episode.
403
00:24:08,720 --> 00:24:41,100
I see, Pops is my mask.
30184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese