Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,040
The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,240
Alibis and tricks are unraveled.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,040
The case of the treasure thief is solved!
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,240
What is Ayumi's real motive?
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,740
He sees through the one and only truth.
6
00:00:13,740 --> 00:00:15,740
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,740 --> 00:00:17,840
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,060 --> 00:01:59,160
We the members of the Youth Detective Squad
9
00:01:59,160 --> 00:02:00,960
were taken by Ayumi
10
00:02:00,960 --> 00:02:04,960
to go get a set of Girls' Festival dolls at the Kanno residence.
11
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
While we were there...
12
00:02:05,960 --> 00:02:09,060
Mr. Mizutaka Tsumagari brings an antique appraiser, Mr. Yoshiharu Mie,
13
00:02:09,060 --> 00:02:12,360
with him saying that he wants to buy
14
00:02:12,360 --> 00:02:14,660
the hanging scroll at a very high price, but...
15
00:02:14,660 --> 00:02:17,960
Mrs. Kanno's grandma flatly refuses.
16
00:02:17,960 --> 00:02:21,460
But, while we were out for shopping,
17
00:02:21,460 --> 00:02:23,760
that hanging scroll disappears!
18
00:02:26,460 --> 00:02:31,260
Look, the time the fax was sent out all show 15:28!
19
00:02:31,260 --> 00:02:34,460
Which means that the fax kept coming in
20
00:02:34,460 --> 00:02:38,260
all the while we were out shopping until we came back, right?
21
00:02:38,260 --> 00:02:41,760
Do you think a burglar would break into a room
22
00:02:41,760 --> 00:02:43,860
where noise is constantly coming from?
23
00:02:43,860 --> 00:02:46,060
Besides, it's strange that
24
00:02:46,060 --> 00:02:49,360
the burglar didn't notice her wallet
25
00:02:49,360 --> 00:02:51,560
and if the burglar couldn't find what he was after,
26
00:02:51,560 --> 00:02:54,260
wouldn't all the other rooms be ransacked too?
27
00:02:54,260 --> 00:02:56,060
True.
28
00:02:56,060 --> 00:02:58,660
The strangest thing is,
29
00:02:58,660 --> 00:03:02,260
why only the hanging scroll was stolen.
30
00:03:02,260 --> 00:03:05,260
But, that hanging scroll is worth 20,000,000 yen.
31
00:03:05,260 --> 00:03:08,260
You idiot, only a professional would know
32
00:03:08,260 --> 00:03:11,060
if that scroll is really worth that price.
33
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Which means that
34
00:03:12,060 --> 00:03:16,460
the burglar knew that the scroll was here to begin with.
35
00:03:16,460 --> 00:03:18,160
Yeah.
36
00:03:18,160 --> 00:03:20,660
But if the burglar was after the scroll,
37
00:03:20,660 --> 00:03:23,060
the other room wouldn't have been ransacked.
38
00:03:23,060 --> 00:03:25,860
Maybe the burglar messed up the other room
39
00:03:25,860 --> 00:03:28,860
just to throw people off, so that he's not suspected.
40
00:03:28,860 --> 00:03:32,560
Which means the culprit has no definite alibi, and on top of that
41
00:03:32,560 --> 00:03:36,860
had to face the police reluctantly after the incident.
42
00:03:36,860 --> 00:03:41,960
Furthermore, that person knows the value of that hanging scroll!
43
00:03:43,960 --> 00:03:49,860
"Girls' Festival Dolls in the Sunset (Part 2)"
44
00:03:52,960 --> 00:03:54,160
Hey, Conan.
45
00:03:54,160 --> 00:03:55,760
But in the Japanese room...
46
00:03:55,760 --> 00:03:57,960
All there is the set of Girls' Festival dolls,
47
00:03:57,960 --> 00:03:59,260
and nothing else...
48
00:04:00,060 --> 00:04:01,360
Look, see!
49
00:04:01,360 --> 00:04:03,060
It's changed, isn't it?
50
00:04:03,060 --> 00:04:06,260
It's somehow different from how it was before we went shopping.
51
00:04:06,260 --> 00:04:08,360
Somehow different?
52
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
It looks the same to me.
53
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
Oh, I see!
54
00:04:12,160 --> 00:04:14,460
The position of the Emperor and the Empress isn't correct.
55
00:04:14,460 --> 00:04:17,560
The right and left is opposite!
56
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
Right.
57
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
It's not only those two.
58
00:04:20,960 --> 00:04:23,060
Ayumi, will you get your digital camera out?
59
00:04:23,060 --> 00:04:24,660
Okay!
60
00:04:24,660 --> 00:04:27,160
-Here you go! -Thank you!
61
00:04:27,160 --> 00:04:29,260
See. Although it's very slight,
62
00:04:29,260 --> 00:04:31,660
when you compare the picture with the one that was taken previously,
63
00:04:31,660 --> 00:04:35,960
the position of the other 13 dolls are slightly moved, right?
64
00:04:35,960 --> 00:04:37,160
You're right.
65
00:04:37,160 --> 00:04:41,860
It's most likely that the person who took the hanging scroll
66
00:04:41,860 --> 00:04:44,160
bumped into the altar of the dolls accidentally
67
00:04:44,160 --> 00:04:46,360
and the dolls fell.
68
00:04:46,360 --> 00:04:47,660
I see.
69
00:04:47,660 --> 00:04:49,760
So the person who lined the dolls back again,
70
00:04:49,760 --> 00:04:51,860
placed them in the wrong position.
71
00:04:51,860 --> 00:04:54,660
And? Who's the culprit?
72
00:04:54,660 --> 00:04:57,160
-Huh? -Hurry up and tell us!
73
00:04:57,160 --> 00:04:58,660
Oh, well, as to that...
74
00:04:58,660 --> 00:05:02,260
I still haven't figured it out.
75
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
Is that so?
76
00:05:03,260 --> 00:05:06,560
Stop talking like you got the answer then!
77
00:05:06,560 --> 00:05:10,060
The dolls look sad.
78
00:05:10,060 --> 00:05:13,460
See. This doll here was smiling a bit more
79
00:05:13,460 --> 00:05:16,260
when it was first lined up.
80
00:05:16,260 --> 00:05:17,960
How dare they drop the dolls
81
00:05:17,960 --> 00:05:19,260
after we went through the trouble of lining them up right.
82
00:05:19,260 --> 00:05:21,460
I see! I got it!
83
00:05:21,460 --> 00:05:22,760
Huh?
84
00:05:22,760 --> 00:05:25,360
The burglar is somebody who doesn't know very well
85
00:05:25,360 --> 00:05:27,660
how the dolls should be lined up.
86
00:05:27,660 --> 00:05:31,160
The burglar is you!
87
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
Mr. Tsumagari!
88
00:05:33,560 --> 00:05:36,260
I remember you said you don't have a daughter
89
00:05:36,260 --> 00:05:38,960
so you're not interested in the dolls, right?
90
00:05:38,960 --> 00:05:42,960
I see, so that's why you lined the dolls up wrong!
91
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Please confess!
92
00:05:44,960 --> 00:05:47,060
You're the burglar, aren't you?
93
00:05:47,760 --> 00:05:49,560
No.
94
00:05:49,560 --> 00:05:52,060
It's not Mr. Tsumagari!
95
00:05:52,060 --> 00:05:55,760
The burglar is one of the two!
96
00:05:55,760 --> 00:05:59,660
Only these two would be able to do something like this!
97
00:05:59,660 --> 00:06:01,260
But why?
98
00:06:01,260 --> 00:06:04,560
Why did the person line the dolls that dropped back again?
99
00:06:04,560 --> 00:06:06,960
It would've been more effective to leave the dolls as they were,
100
00:06:06,960 --> 00:06:10,460
to make it look like burglary.
101
00:06:10,460 --> 00:06:12,360
Mr. Tsumagari,
102
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
will you please let me check your room out?
103
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Huh?
104
00:06:16,360 --> 00:06:18,760
Of course, I'm asking you to do it voluntarily.
105
00:06:18,760 --> 00:06:20,860
Oh, all right!
106
00:06:20,860 --> 00:06:22,760
Go on and check my room out if you want to!
107
00:06:22,760 --> 00:06:25,260
I assure you that you'll find nothing!
108
00:06:25,260 --> 00:06:30,460
Oh, and I'm going to have to do a body check on all three of you,
109
00:06:30,460 --> 00:06:31,660
since there is a possibility that
110
00:06:31,660 --> 00:06:35,460
you may be hiding the hanging scroll somewhere in your body.
111
00:06:35,460 --> 00:06:38,260
Okay, we'll get a woman officer and start right away.
112
00:06:38,260 --> 00:06:41,260
We better move fast or the sun will set.
113
00:06:41,260 --> 00:06:44,460
-Yes, sir. -What? Oh, no...
114
00:06:44,460 --> 00:06:46,760
It's this late already.
115
00:06:46,760 --> 00:06:50,460
Are you sure that Mr. Tsumagari is the culprit?
116
00:06:50,460 --> 00:06:51,960
Although you did seem really confident...
117
00:06:51,960 --> 00:06:54,760
You're the one that started this whole thing!
118
00:06:59,660 --> 00:07:02,360
Hey, Conan.
119
00:07:02,360 --> 00:07:04,960
Did you figure out who the culprit is?
120
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Huh?
121
00:07:05,960 --> 00:07:07,260
Oh, I'm sorry,
122
00:07:07,260 --> 00:07:08,660
I'm in the process of thinking now.
123
00:07:08,660 --> 00:07:14,160
We'd better hurry or the steps will...
124
00:07:14,160 --> 00:07:15,660
The steps...
125
00:07:15,660 --> 00:07:18,260
-Huh? -Thanks, Ayumi!
126
00:07:18,260 --> 00:07:20,060
I've figured it out!
127
00:07:20,060 --> 00:07:22,960
Really? Have you figured out who the culprit is, then?
128
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
Yeah, thanks to you, Ayumi!
129
00:07:25,360 --> 00:07:28,560
I'll go get the officers then!
130
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Ayumi?
131
00:07:31,760 --> 00:07:36,760
What, you've figured out who stole the hanging scroll?
132
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
Who could've done a thing like that?
133
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
You'll find out after you come to Mrs. Kanno's room!
134
00:07:42,960 --> 00:07:44,560
Hurry, officer!
135
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
Okay.
136
00:07:56,960 --> 00:07:58,360
Please...
137
00:07:58,360 --> 00:08:00,960
Please, sunset.
138
00:08:00,960 --> 00:08:03,660
Stay still a little while longer.
139
00:08:03,660 --> 00:08:05,360
Just a little while longer.
140
00:08:05,360 --> 00:08:06,560
I see.
141
00:08:07,860 --> 00:08:10,260
So this sunset was what you were waiting for.
142
00:08:10,260 --> 00:08:12,160
Haibara.
143
00:08:12,160 --> 00:08:15,260
Looks beautiful, doesn't it?
144
00:08:15,260 --> 00:08:18,260
You seem to have an eye for these things.
145
00:08:18,260 --> 00:08:19,660
Really?
146
00:08:19,660 --> 00:08:23,360
So let's hurry and solve the case, bring him along!
147
00:08:23,360 --> 00:08:24,460
Okay!
148
00:08:33,260 --> 00:08:35,760
The sunset.
149
00:08:35,760 --> 00:08:37,460
It smears the world in blood.
150
00:08:37,460 --> 00:08:39,560
The death throes of the sun.
151
00:08:43,260 --> 00:08:46,160
I wonder how many more times I'll get to see.
152
00:08:48,860 --> 00:08:51,060
This sad color.
153
00:08:54,760 --> 00:09:00,160
And, who is it that solved the case?
154
00:09:00,160 --> 00:09:01,260
Don't tell me you did, Mrs. Kanno?
155
00:09:01,260 --> 00:09:03,860
-Oh, no. -Me!
156
00:09:05,260 --> 00:09:06,960
You, sonny?
157
00:09:06,960 --> 00:09:09,360
Yep! I've figured it all out!
158
00:09:09,360 --> 00:09:14,260
The one who took the hanging scroll and where it is too!
159
00:09:14,260 --> 00:09:17,660
The hint is the altar of the dolls!
160
00:09:17,660 --> 00:09:20,660
When the thief took the hanging scroll and fled,
161
00:09:20,660 --> 00:09:24,060
the thief accidentally bumped into the doll altar and the dolls fell.
162
00:09:24,060 --> 00:09:26,660
Then when putting the dolls back on the steps,
163
00:09:26,660 --> 00:09:29,660
the position of the Emperor and Empress were reversed, right?
164
00:09:29,660 --> 00:09:33,260
That's why we searched Mr. Tsumagari's room.
165
00:09:33,260 --> 00:09:34,260
Of all the four people
166
00:09:34,260 --> 00:09:36,560
that have a motive for stealing the hanging scroll,
167
00:09:36,560 --> 00:09:40,860
only he doesn't know how to line the dolls up!
168
00:09:40,860 --> 00:09:43,860
-No, it's just the opposite! -Opposite?
169
00:09:43,860 --> 00:09:46,660
Take a good look at the altar!
170
00:09:46,660 --> 00:09:48,660
When you compare it to the time when we lined the dolls up,
171
00:09:48,660 --> 00:09:50,460
before the burglar broke in,
172
00:09:50,460 --> 00:09:53,160
all of the dolls are a bit out of position,
173
00:09:53,160 --> 00:09:55,460
and except for the Emperor and Empress,
174
00:09:55,460 --> 00:09:57,860
all the dolls are in the correct position!
175
00:09:57,860 --> 00:09:59,460
Is he right?
176
00:09:59,460 --> 00:10:00,960
Yes, he's correct.
177
00:10:00,960 --> 00:10:02,660
I checked the position of the dolls
178
00:10:02,660 --> 00:10:05,460
after the children lined them in place.
179
00:10:05,460 --> 00:10:08,260
If the burglar bumped into the altar with enough impact
180
00:10:08,260 --> 00:10:10,760
to drop the Emperor and the Empress,
181
00:10:10,760 --> 00:10:14,460
the other dolls and accessories would have fell too, right?
182
00:10:14,460 --> 00:10:17,160
If the person didn't know how to line the dolls up,
183
00:10:17,160 --> 00:10:20,060
there is no way that the dolls would be lined up as perfectly as this!
184
00:10:20,060 --> 00:10:26,860
But, the burglar did actually line the Emperor and Empress up wrong.
185
00:10:26,860 --> 00:10:28,960
What if it's not a mistake?
186
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
What if this is the traditional way that
187
00:10:31,560 --> 00:10:34,560
dolls used to be lined up in ancient times in Japan?
188
00:10:34,560 --> 00:10:36,460
The traditional way?
189
00:10:36,460 --> 00:10:37,960
Yep!
190
00:10:37,960 --> 00:10:41,160
Originally in Japan, the honourable seat was to the left
191
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
and the lower seat to the right,
192
00:10:42,560 --> 00:10:46,360
so the person who is higher in rank used to stand on the left.
193
00:10:46,360 --> 00:10:50,560
As you can see, the elderly Minister of the Left is on the left,
194
00:10:50,560 --> 00:10:54,160
whereas, the young Minister of the Right is on the right.
195
00:10:54,160 --> 00:10:55,560
So, the Emperor and Empress in accordance
196
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
to this tradition of men being higher in rank than women,
197
00:10:57,960 --> 00:11:01,860
the Emperor is on the left and the Empress is on the right.
198
00:11:01,860 --> 00:11:05,460
Hey, Conan, you're wrong!
199
00:11:05,460 --> 00:11:07,460
The man's on the right!
200
00:11:07,460 --> 00:11:10,160
Like I've been telling you, from the view point of the dolls,
201
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
the Emperor is to the left of the Empress!
202
00:11:12,160 --> 00:11:14,860
Oh, I see.
203
00:11:14,860 --> 00:11:17,260
But, all the dolls decorated in show windows
204
00:11:17,260 --> 00:11:19,760
are opposite from the altar there.
205
00:11:19,760 --> 00:11:21,860
That's because this is Tokyo!
206
00:11:21,860 --> 00:11:23,860
During the Meiji Restoration, when the western custom
207
00:11:23,860 --> 00:11:26,860
of the "right side being the honourable position" entered Japan,
208
00:11:26,860 --> 00:11:31,360
the position of the Emperor during the coronation also changed,
209
00:11:31,360 --> 00:11:36,460
and so followed the doll industry of Tokyo!
210
00:11:37,960 --> 00:11:40,060
You sure know a lot, don't you, sonny?
211
00:11:40,060 --> 00:11:44,460
Yep, I love to check out things like this!
212
00:11:47,460 --> 00:11:50,260
Conan?
213
00:11:50,260 --> 00:11:53,160
I've been wanting to ask you from some time ago but...
214
00:11:53,160 --> 00:11:57,160
Why do you always talk childish only when you talk to adults?
215
00:11:57,160 --> 00:12:00,160
It's as you're fawning on them or something.
216
00:12:00,160 --> 00:12:01,860
Oh, yeah?
217
00:12:01,860 --> 00:12:05,560
Rather, you give me the creeps.
218
00:12:05,560 --> 00:12:10,060
Okay, I will act natural like always. Satisfied?
219
00:12:10,060 --> 00:12:11,960
I like the way you talk, it's cute.
220
00:12:11,960 --> 00:12:14,860
Although it's kind of girlish, it's sweet.
221
00:12:17,060 --> 00:12:20,360
So, who's the burglar, sonny?
222
00:12:20,360 --> 00:12:22,960
Oh, yes. So, the burglar is someone
223
00:12:22,960 --> 00:12:25,460
who knows how the dolls used to lined up in olden times.
224
00:12:25,460 --> 00:12:29,960
Either Grandma Kanno or Appraiser Mr. Mie!
225
00:12:41,530 --> 00:12:43,330
When grandma was still a child,
226
00:12:43,330 --> 00:12:46,730
the old way of lining up the dolls was widespread.
227
00:12:46,730 --> 00:12:49,030
Besides, she's originally from Kyoto!
228
00:12:49,030 --> 00:12:51,330
There are many homes in Kyoto that take traditional seriously
229
00:12:51,330 --> 00:12:53,930
and stick to the traditional way of doing things.
230
00:12:53,930 --> 00:12:57,930
She probably learned to line the dolls up the traditional way!
231
00:12:57,930 --> 00:13:02,730
Mr. Mie should also know the traditional way of lining the dolls up,
232
00:13:02,730 --> 00:13:05,830
and if he knows that those dolls are from Kyoto,
233
00:13:05,830 --> 00:13:11,330
it's not inconceivable that he would line them up that way.
234
00:13:11,330 --> 00:13:14,730
Does he know that those dolls are from Kyoto?
235
00:13:14,730 --> 00:13:18,130
Because Setsuko told him so,
236
00:13:18,130 --> 00:13:19,830
and the dolls from Kyoto have accessories
237
00:13:19,830 --> 00:13:21,530
that are different from the dolls in Tokyo,
238
00:13:21,530 --> 00:13:23,730
so a professional would be able to tell right off the bat.
239
00:13:23,730 --> 00:13:25,730
So, which one of them is the burglar
240
00:13:25,730 --> 00:13:27,530
and where is the hanging scroll?
241
00:13:27,530 --> 00:13:29,930
Don't tell me you don't know who it is again?
242
00:13:29,930 --> 00:13:31,630
I know who it is!
243
00:13:31,630 --> 00:13:34,830
Because Ayumi gave me the hint, "steps".
244
00:13:36,230 --> 00:13:38,830
Steps, don't tell me that...
245
00:13:38,830 --> 00:13:40,430
I get it!
246
00:13:40,430 --> 00:13:43,530
The burglar climbed the altar as if they were steps
247
00:13:43,530 --> 00:13:47,630
and hid the hanging scroll in the cabinet above the closet!
248
00:13:47,630 --> 00:13:49,330
And, when the burglar did so,
249
00:13:49,330 --> 00:13:51,230
some of the dolls were kicked by the burglar's foot,
250
00:13:51,230 --> 00:13:53,130
so the dolls fell!
251
00:13:53,130 --> 00:13:56,230
Hey, Genta, be careful!
252
00:13:56,230 --> 00:14:01,330
So, the hanging scroll is probably still in here.
253
00:14:01,330 --> 00:14:03,230
It's not here.
254
00:14:03,230 --> 00:14:06,330
Not there. In the back, behind!
255
00:14:06,330 --> 00:14:09,030
A steps like this altar was brought out
256
00:14:09,030 --> 00:14:11,330
and the hanging scroll was hid in the back.
257
00:14:11,330 --> 00:14:15,830
So the dolls fell when the altar was moved.
258
00:14:15,830 --> 00:14:18,430
The burglar wasn't aware that if you go inside the closet like this,
259
00:14:18,430 --> 00:14:21,330
it would've been easy to hide the scroll.
260
00:14:22,230 --> 00:14:27,730
The box for the doll set is here, but there's nothing else.
261
00:14:27,730 --> 00:14:33,130
Maybe the dolls fell when the burglar fled, after all.
262
00:14:33,130 --> 00:14:36,030
No... no dolls were dropped.
263
00:14:36,030 --> 00:14:40,730
The burglar took all the dolls away from the altar deliberately
264
00:14:40,730 --> 00:14:43,130
in order to hide the hanging scroll.
265
00:14:43,130 --> 00:14:44,430
Took the dolls away?
266
00:14:45,830 --> 00:14:48,130
Don't tell me that the hanging scroll is...
267
00:14:49,130 --> 00:14:51,130
Hey, help me move the dolls!
268
00:14:51,130 --> 00:14:52,330
Yes, sir!
269
00:14:53,630 --> 00:14:56,530
Yes, it's a convenient place to hide paper things
270
00:14:56,530 --> 00:14:58,630
such as hanging scrolls.
271
00:14:58,630 --> 00:15:03,130
And yet, it's a place that's hard to find even if you search for it.
272
00:15:03,130 --> 00:15:04,230
The place is...
273
00:15:07,530 --> 00:15:11,530
behind the red cloth of the altar!
274
00:15:11,530 --> 00:15:13,530
I see.
275
00:15:13,530 --> 00:15:17,530
A place that is not visible unless all the dolls are moved,
276
00:15:17,530 --> 00:15:21,130
is hard to reach, in other words, hard to find.
277
00:15:21,130 --> 00:15:25,430
And, Ayumi mentioned that the dolls looked sad.
278
00:15:25,430 --> 00:15:27,930
That's because the this wooden plate that
279
00:15:27,930 --> 00:15:30,030
is on the top of the hanging scroll was underneath.
280
00:15:30,030 --> 00:15:33,030
If you put the wooden place above this laughing doll,
281
00:15:33,030 --> 00:15:34,530
it tilts forward
282
00:15:34,530 --> 00:15:36,830
and its facial expression changes, doesn't it?
283
00:15:37,530 --> 00:15:42,330
I see, that's why its laughing face looked a bit different!
284
00:15:42,330 --> 00:15:45,630
But, why is it placed reversed?
285
00:15:45,630 --> 00:15:48,630
Because the thick plate that is attached under the hanging scroll
286
00:15:48,630 --> 00:15:51,730
cannot be covered with just the red cloth.
287
00:15:51,730 --> 00:15:53,830
That's why it was placed upside down and hidden behind
288
00:15:53,830 --> 00:15:56,530
the folding screen on the very top of the altar.
289
00:15:56,530 --> 00:15:58,130
Wait!
290
00:15:58,130 --> 00:16:00,330
If the burglar hid the hanging scroll in a place like this,
291
00:16:00,330 --> 00:16:01,330
it means...
292
00:16:01,330 --> 00:16:05,130
Yeah. After the police leave, the burglar
293
00:16:05,130 --> 00:16:06,930
can pretend to put the dolls away
294
00:16:06,930 --> 00:16:08,830
and also retrieve the hanging scroll.
295
00:16:10,930 --> 00:16:12,830
Only grandma is capable of doing this, right?
296
00:16:12,830 --> 00:16:14,930
-What? -Grandma?
297
00:16:14,930 --> 00:16:17,430
-Oh, no! -No joke?
298
00:16:17,430 --> 00:16:21,530
Yeah. After we left to go shopping and she was at home all alone,
299
00:16:21,530 --> 00:16:23,030
she probably came up with the idea
300
00:16:23,030 --> 00:16:24,930
of hiding the hanging scroll
301
00:16:24,930 --> 00:16:28,530
and messing up the room to make it look like a burglar broke in!
302
00:16:30,530 --> 00:16:33,330
And then she goes up shopping herself
303
00:16:33,330 --> 00:16:38,530
to make it look as if a burglar broke in while she was out.
304
00:16:38,530 --> 00:16:41,430
But, I wonder if that granny would even come across
305
00:16:41,430 --> 00:16:43,830
the idea of a burglar opening the veranda window
306
00:16:43,830 --> 00:16:46,730
and breaking in through the roof?
307
00:16:48,730 --> 00:16:51,830
Well, they broadcast a lot of those kinds of programs on TV recently
308
00:16:51,830 --> 00:16:53,530
that I'm sure grandma had seen them too.
309
00:16:53,530 --> 00:16:56,230
I guess so.
310
00:16:56,230 --> 00:16:58,730
But, why would she do a thing like that?
311
00:16:58,730 --> 00:17:00,730
Don't tell me...
312
00:17:00,730 --> 00:17:02,530
You tried to get insurance money for it
313
00:17:02,530 --> 00:17:03,930
after making it look as if it were stolen...
314
00:17:03,930 --> 00:17:07,430
I would never do something so evil.
315
00:17:09,830 --> 00:17:13,930
This hanging scroll is the protective god of the Kanno family.
316
00:17:13,930 --> 00:17:15,430
Protective god?
317
00:17:15,430 --> 00:17:18,630
Yes. That's why I decided to hide it for now,
318
00:17:18,630 --> 00:17:21,430
and after my son returns from work,
319
00:17:21,430 --> 00:17:28,030
I was going to show him the Thunder God and tell him about it.
320
00:17:28,030 --> 00:17:32,630
That is, not to repeat the mistake that I made.
321
00:17:32,630 --> 00:17:35,930
Repeat? Don't tell me that...
322
00:17:35,930 --> 00:17:37,630
Right.
323
00:17:37,630 --> 00:17:41,830
We originally had the hanging scroll of the Wind God here too.
324
00:17:41,830 --> 00:17:46,030
It was found in the storeroom of my husband's parental home,
325
00:17:46,030 --> 00:17:48,430
so we're not sure where it came from but...
326
00:17:48,430 --> 00:17:51,030
My husband used to always say,
327
00:17:51,030 --> 00:17:53,330
"We are the Kanno family, so this hanging scroll"
328
00:17:53,330 --> 00:17:56,530
"is most likely our protective god!"
329
00:17:56,530 --> 00:17:59,130
Come to think of it, the Wind God and Thunder God
330
00:17:59,130 --> 00:18:02,530
are the guardian deity of the 12 handed Goddess of Mercy.
331
00:18:02,530 --> 00:18:06,430
When my son got married,
332
00:18:06,430 --> 00:18:09,230
we were having trouble getting money together to buy this condo.
333
00:18:09,230 --> 00:18:14,130
Therefore, I decided to sell the Wind God scroll.
334
00:18:14,130 --> 00:18:18,230
I sold it secretly while my husband was on a company trip.
335
00:18:18,230 --> 00:18:19,630
Then...
336
00:18:20,630 --> 00:18:24,730
the passenger liner that my husband was on board sunk
337
00:18:24,730 --> 00:18:26,530
when they encountered a typhoon
338
00:18:26,530 --> 00:18:29,630
as if the Wind God had created.
339
00:18:31,430 --> 00:18:35,530
Then are you saying that the cursed Wind God scroll
340
00:18:35,530 --> 00:18:38,230
made its rounds and came to me.
341
00:18:38,230 --> 00:18:40,430
It is not cursed.
342
00:18:40,430 --> 00:18:42,930
Like they say the Girls' Festival dolls were originally placed
343
00:18:42,930 --> 00:18:44,630
by the pillow of the child
344
00:18:44,630 --> 00:18:48,530
as a protective charm to ward off evil.
345
00:18:48,530 --> 00:18:55,130
Likewise, every time that hanging scroll is stained or soiled,
346
00:18:55,130 --> 00:18:58,430
I feel that it may be warding off misfortune
347
00:18:58,430 --> 00:19:02,630
that may befall our family for us.
348
00:19:04,230 --> 00:19:11,330
So, please do not lay a hand on that Thunder God scroll.
349
00:19:12,030 --> 00:19:14,930
Oh, well...
350
00:19:14,930 --> 00:19:19,030
Now that we know it is not only very valuable,
351
00:19:19,030 --> 00:19:21,730
but also has additional benefits,
352
00:19:21,730 --> 00:19:24,930
the more we wouldn't mind risking our lives for it,
353
00:19:24,930 --> 00:19:26,330
right, Mr. Tsumagari?
354
00:19:26,330 --> 00:19:30,130
No, I'm totally satisfied with only the Wind God.
355
00:19:30,130 --> 00:19:33,630
Forget all of this, okay?
356
00:19:33,630 --> 00:19:37,430
My, how disappointing...
357
00:19:37,430 --> 00:19:41,730
However, I will be back again later, Mrs. Kanno.
358
00:19:41,730 --> 00:19:43,630
Huh?
359
00:19:43,630 --> 00:19:46,530
To teach you an easy way to store it.
360
00:19:51,630 --> 00:19:55,830
Let's get going too, officers.
361
00:19:55,830 --> 00:19:59,130
I'll have to be punished for having committed this case.
362
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
A case?
363
00:20:00,130 --> 00:20:02,130
Give me a break!
364
00:20:02,130 --> 00:20:04,430
The owner of the house messes the room up,
365
00:20:04,430 --> 00:20:08,130
and something disappears so there was a great fuss over it.
366
00:20:08,130 --> 00:20:09,930
If I file this as a case,
367
00:20:09,930 --> 00:20:13,930
I'm really going to be struck by my boss' thunder!
368
00:20:13,930 --> 00:20:16,430
Oh, god. How frightening.
369
00:20:19,130 --> 00:20:24,830
However, it is a fact that I scared the children.
370
00:20:24,830 --> 00:20:28,230
I'll help you pack the dolls as a token of my apology.
371
00:20:28,230 --> 00:20:30,030
So that you can take it home right away.
372
00:20:30,030 --> 00:20:33,330
Oh, on second thought I'm not going to take it!
373
00:20:33,330 --> 00:20:36,230
Maybe my Hina doll was broken
374
00:20:36,230 --> 00:20:41,730
because it warded off evil in my place.
375
00:20:41,730 --> 00:20:44,930
So, I'll try asking daddy again
376
00:20:44,930 --> 00:20:47,630
if he'll get it repaired for me!
377
00:20:47,630 --> 00:20:50,330
I'm so sorry, after you went out of your way to help me.
378
00:20:50,330 --> 00:20:51,730
Oh no, no problem.
379
00:20:51,730 --> 00:20:53,130
Are you sure?
380
00:20:53,130 --> 00:20:54,830
Yep!
381
00:20:54,830 --> 00:20:56,230
Besides,
382
00:20:56,230 --> 00:20:59,830
the Girls' Festival doll that I really wanted...
383
00:20:59,830 --> 00:21:02,330
What I really, really want is...
384
00:22:36,130 --> 00:22:38,330
What I really, really want is...
385
00:22:38,330 --> 00:22:40,830
I don't care what but...
386
00:22:40,830 --> 00:22:42,330
You'd better hurry
387
00:22:42,330 --> 00:22:45,730
or you're going to lose the chance to push the shutter.
388
00:22:45,730 --> 00:22:48,630
Because it looks just great now.
389
00:22:49,230 --> 00:22:52,730
Hey, take a look of that!
390
00:22:52,730 --> 00:22:55,030
What a beautiful sunset.
391
00:22:55,030 --> 00:22:56,530
I see!
392
00:22:56,530 --> 00:23:00,530
You wanted to take a picture of this sunset, right, Ayumi?
393
00:23:00,530 --> 00:23:02,230
Conan, you sit right here!
394
00:23:02,230 --> 00:23:06,730
Mitsuhiko, Haibara and Genta sit one step below!
395
00:23:06,730 --> 00:23:08,030
Here's the camera!
396
00:23:08,030 --> 00:23:09,530
Yes, yes.
397
00:23:09,530 --> 00:23:12,130
But, why are we facing this way?
398
00:23:12,130 --> 00:23:15,030
You may as well take a picture with the sunset in the background
399
00:23:15,030 --> 00:23:16,730
because it'll be a nice picture that way.
400
00:23:16,730 --> 00:23:18,930
Oh, never mind.
401
00:23:18,930 --> 00:23:21,430
Okay, everybody, smile!
402
00:23:21,430 --> 00:23:25,730
The stairs are red from the sunset,
403
00:23:25,730 --> 00:23:29,330
so with the cream-colored elevator door in the background,
404
00:23:29,330 --> 00:23:31,630
you all look as if you're...
405
00:23:31,630 --> 00:23:33,430
Hina dolls!
406
00:23:33,430 --> 00:23:34,730
Huh?
407
00:23:34,730 --> 00:23:36,530
Which means Conan is the Emperor
408
00:23:36,530 --> 00:23:39,030
and I'm the Minister of the Right?
409
00:23:39,030 --> 00:23:41,130
Rather, the three Court Ladies.
410
00:23:41,130 --> 00:23:43,330
Hey, you gotta be joking!
411
00:23:43,330 --> 00:23:45,030
No, I...
412
00:23:45,030 --> 00:23:48,530
-Haibara, let's go up the steps! -Huh?
413
00:23:48,530 --> 00:23:50,130
Move it, Conan!
414
00:23:50,130 --> 00:23:51,630
No!
415
00:23:56,430 --> 00:23:59,830
I mean, we're more like the five Musicians.
416
00:24:01,760 --> 00:24:04,440
Next Conan's Hint:
417
00:24:04,600 --> 00:24:05,960
"The White-Eye's nest"
418
00:24:06,260 --> 00:24:07,840
Pops's will be making his appearance after a long time!
419
00:24:07,980 --> 00:24:09,960
Are you sure the needle of your tranquilizing gun isn't rusted?
31905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese