Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,740 --> 00:00:06,340
The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,440
Codes and tricks are unraveled.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,040
The seven steps of decorative Hina dolls.
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,640
The mystery of the burglar that is hidden in the red steps.
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,040
He sees through the one and only truth.
6
00:00:14,040 --> 00:00:15,940
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,940 --> 00:00:18,040
His name is Detective Conan!
8
00:02:02,060 --> 00:02:04,760
Look, look at that Hina doll!
9
00:02:04,760 --> 00:02:06,460
How beautiful!
10
00:02:06,460 --> 00:02:07,960
Yes.
11
00:02:07,960 --> 00:02:11,660
Oh, so Girls' Day Festival is right around the corner.
12
00:02:15,860 --> 00:02:17,960
I really like that Hina doll.
13
00:02:17,960 --> 00:02:21,560
But, you've already got a nice one at home, Ayumi.
14
00:02:23,960 --> 00:02:26,460
Hey, did you forget?
15
00:02:26,460 --> 00:02:28,760
Last year you dropped the girl Hina doll
16
00:02:28,760 --> 00:02:30,360
and its hands and neck broke off, right?
17
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
Oh, that's right!
18
00:02:31,960 --> 00:02:34,860
I'm sorry, Ayumi.
19
00:02:34,860 --> 00:02:37,560
But, I guess you can have it repaired.
20
00:02:37,560 --> 00:02:38,760
Of course she did.
21
00:02:38,760 --> 00:02:41,660
But while the craftsman was repairing the doll,
22
00:02:41,660 --> 00:02:45,260
he got hurt and blood splattered on the face of the doll.
23
00:02:45,260 --> 00:02:48,560
When the doll was finally repaired,
24
00:02:48,560 --> 00:02:51,960
Peach the dog next door
25
00:02:51,960 --> 00:02:57,260
came up to Ayumi holding the doll's neck in its jaw.
26
00:02:57,260 --> 00:02:59,260
The paint that was used to cover the blood on the face
27
00:02:59,260 --> 00:03:00,560
was peeled off,
28
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
its hair was disheveled
29
00:03:01,560 --> 00:03:05,160
and it was wearing a dreadful facial expression.
30
00:03:05,160 --> 00:03:06,860
Hey.
31
00:03:06,860 --> 00:03:09,260
Seriously, that doll is cursed!
32
00:03:09,260 --> 00:03:12,960
Yes. Ever since then, the doll set
33
00:03:12,960 --> 00:03:15,460
was securely packed away in a box by Ayumi's father
34
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
who was worried that the dolls may bring upon misfortune.
35
00:03:17,760 --> 00:03:18,860
Hey!
36
00:03:18,860 --> 00:03:22,960
I hear that it is still way deep inside the closet...
37
00:03:26,260 --> 00:03:28,560
It's not cursed.
38
00:03:29,960 --> 00:03:34,760
Peach brought the doll to me wanting to show it to me as soon as possible.
39
00:03:34,760 --> 00:03:38,460
And, the neck of the doll just happened to fall off then.
40
00:03:40,760 --> 00:03:42,660
-Hey. -Hey, Ayumi.
41
00:03:42,660 --> 00:03:44,760
Don't cry.
42
00:03:49,260 --> 00:03:50,660
Just playing.
43
00:03:52,160 --> 00:03:55,560
Peach's owner asked an acquaintance of his for me,
44
00:03:55,560 --> 00:03:57,460
so that person is going to give me a set of Girls' Festival dolls
45
00:03:57,460 --> 00:03:59,360
that she isn't using anymore!
46
00:03:59,360 --> 00:04:02,260
It has seven rows of dolls and is larger than the one I had!
47
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
She says I could have the doll set if I can line them up correctly
48
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
without looking at anything for reference!
49
00:04:08,960 --> 00:04:10,460
But you'd have to line up quite a number of dolls
50
00:04:10,460 --> 00:04:12,760
if the set has seven rows to it.
51
00:04:12,760 --> 00:04:14,560
Can you handle it alone?
52
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
I'll be just fine,
53
00:04:15,760 --> 00:04:18,860
because I memorized how the dolls are line up over and over!
54
00:04:18,860 --> 00:04:21,060
And besides, I'm not going to do it alone.
55
00:04:24,460 --> 00:04:30,260
"Girls' Festival Dolls in the Sunset (Part 1)"
56
00:04:31,260 --> 00:04:33,960
Hi, Ayumi!
57
00:04:33,960 --> 00:04:35,660
So, did you memorize how the dolls are to be lined up?
58
00:04:35,660 --> 00:04:38,460
You didn't look too confident when you came last time so...
59
00:04:38,460 --> 00:04:40,660
Yep, no problem!
60
00:04:40,660 --> 00:04:45,660
Okay, then I guess I'll have you line them up right now.
61
00:04:45,660 --> 00:04:49,560
Are these all boxes with dolls in them?
62
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
Why do you have to memorize how the dolls
63
00:04:51,560 --> 00:04:52,960
are supposed to be lined up, though?
64
00:04:52,960 --> 00:04:55,260
Because she thinks that Ayumi's going to make a mistake.
65
00:04:55,260 --> 00:04:57,760
The fact is, she doesn't want to give it away.
66
00:04:57,760 --> 00:05:00,660
That's not exactly it.
67
00:05:00,660 --> 00:05:02,460
We're just checking to see
68
00:05:02,460 --> 00:05:06,360
if she's a girl that will take good care of the dolls.
69
00:05:06,360 --> 00:05:08,460
Learning to line the dolls up correctly
70
00:05:08,460 --> 00:05:11,260
will give rise to more affection towards the dolls, no?
71
00:05:11,260 --> 00:05:14,360
After all, they are very precious dolls
72
00:05:14,360 --> 00:05:17,660
that were bought for me.
73
00:05:19,760 --> 00:05:22,260
I wish you luck then, little lady!
74
00:05:22,260 --> 00:05:23,260
Thank you!
75
00:05:26,860 --> 00:05:29,260
There.
76
00:05:29,260 --> 00:05:31,260
Oh, Genta, that's not right.
77
00:05:31,260 --> 00:05:34,260
The man with the bow and arrow belongs more to the top!
78
00:05:34,260 --> 00:05:38,960
Yeah, but the more the merrier!
79
00:05:38,960 --> 00:05:42,160
No! You've got to line them up correctly.
80
00:05:42,160 --> 00:05:44,860
And, while you're at it, that old man is the minister of the left
81
00:05:44,860 --> 00:05:47,260
and belongs on the fourth step to the very right.
82
00:05:47,260 --> 00:05:49,760
The young one that looks a lot like him is the minister of the right
83
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
and belongs on the same step to the very left,
84
00:05:52,160 --> 00:05:53,660
so don't get them wrong!
85
00:05:53,660 --> 00:05:56,860
The left belongs to the right and the right belongs to the left...
86
00:05:56,860 --> 00:06:01,460
You know so much despite being a boy.
87
00:06:03,360 --> 00:06:06,860
I helped Ran a lot when I was a kid.
88
00:06:06,860 --> 00:06:09,460
You used to line them up when you were a kid too, didn't you?
89
00:06:09,460 --> 00:06:12,060
Oh, didn't I tell you?
90
00:06:12,060 --> 00:06:16,960
I was sent off to the States to study as early as I can remember
91
00:06:16,960 --> 00:06:21,060
so this is the first time I'm even touching these dolls.
92
00:06:21,060 --> 00:06:24,260
It seems my parents got my older sister Girls' Festival dolls
93
00:06:24,260 --> 00:06:28,260
but my parents died soon after I was born too, so...
94
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
Besides, my sister never took the dolls out
95
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
because they brought back sad memories.
96
00:06:37,860 --> 00:06:41,960
How did your parents die?
97
00:06:41,960 --> 00:06:45,060
Well, it seems that my sister was told that
98
00:06:45,060 --> 00:06:47,760
they died of an accident during some research they were doing.
99
00:06:47,760 --> 00:06:49,460
Come to think of it, I remember that
100
00:06:49,460 --> 00:06:52,160
Pisco once mentioned that your parents were scientists.
101
00:06:52,160 --> 00:06:55,960
Yes, although my mother was not all that well known.
102
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
My father, Atsushi Miyano
103
00:06:57,960 --> 00:07:01,760
seems to have been pretty well-known in the field
104
00:07:01,760 --> 00:07:05,760
as a mad scientist who was ousted from academic circles.
105
00:07:06,660 --> 00:07:08,760
As a mad scientist?
106
00:07:08,760 --> 00:07:10,460
Hey, what the heck are you talking about?
107
00:07:10,460 --> 00:07:12,360
You developed that drug because you took over
108
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
what your parents were doing, didn't you?
109
00:07:14,160 --> 00:07:16,060
Just what kind of drug was it?
110
00:07:16,060 --> 00:07:18,660
A secret drug...
111
00:07:18,660 --> 00:07:22,660
A secret drug that's used to revive the dead.
112
00:07:22,660 --> 00:07:25,160
Will this answer satisfy you?
113
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
Then, don't tell me
114
00:07:27,560 --> 00:07:30,060
the stuff that was written in the diary was...
115
00:07:30,060 --> 00:07:31,460
Just as I thought.
116
00:07:32,460 --> 00:07:35,160
The thing you were looking at on the computer the other day
117
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
was a clue to those people, wasn't it?
118
00:07:37,760 --> 00:07:40,460
And after you traced the clue,
119
00:07:40,460 --> 00:07:43,360
you found out where they stopped by
120
00:07:43,360 --> 00:07:46,260
but aside from what you expected, while you were waiting for them,
121
00:07:46,260 --> 00:07:48,060
you overslept.
122
00:07:48,060 --> 00:07:49,360
I guess the story went something like this.
123
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Yeah, well, sort of.
124
00:07:52,460 --> 00:07:54,260
Well, you don't have to worry.
125
00:07:54,960 --> 00:07:56,860
The goal of my research
126
00:07:56,860 --> 00:07:59,560
has nothing to do with making a dream-like drug like that.
127
00:07:59,560 --> 00:08:02,060
Most of the people here on earth
128
00:08:02,060 --> 00:08:06,060
would find no value in the stuff I'm involved in now.
129
00:08:06,060 --> 00:08:08,260
That's right.
130
00:08:08,260 --> 00:08:12,360
It's like the Girl's Festival dolls that are important
131
00:08:12,360 --> 00:08:15,060
only for the girls of this small country.
132
00:08:20,260 --> 00:08:24,760
Let's go from the top. The Emperor, the Empress.
133
00:08:24,760 --> 00:08:27,160
Three Court Ladies, the Five Musicians,
134
00:08:27,160 --> 00:08:29,460
the two "guardians", the Minister of the Left and Minister of the Right.
135
00:08:29,460 --> 00:08:32,060
And on the fifth step are the Three Pages,
136
00:08:32,060 --> 00:08:35,960
expressing the human emotions of laughter, worry and anger!
137
00:08:35,960 --> 00:08:37,560
You've passed with flying colors!
138
00:08:37,560 --> 00:08:40,460
Then, are you going to give me this doll set?
139
00:08:40,460 --> 00:08:43,860
Yes! I'll have it delivered to you by courier right away!
140
00:08:43,860 --> 00:08:46,960
-All right! -Make sure you thank grandma later, okay?
141
00:08:46,960 --> 00:08:48,160
Okay!
142
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Shall we start cleaning up, then?
143
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
We went out of our way to line them up,
144
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
and we're going to put them away already?
145
00:08:53,760 --> 00:08:57,760
It can't be helped, because it has to be packed to send out.
146
00:08:57,760 --> 00:09:00,860
Oh, wait! Let's all take a picture in front of it first!
147
00:09:00,860 --> 00:09:04,060
I brought daddy's digital camera with me!
148
00:09:05,860 --> 00:09:07,860
Okay, here goes.
149
00:09:07,860 --> 00:09:09,660
Say cheese!
150
00:09:13,460 --> 00:09:15,360
My, I wonder who it is.
151
00:09:17,960 --> 00:09:21,060
Oh, Mr. Tsumagari of Room 503.
152
00:09:21,060 --> 00:09:22,160
Hello.
153
00:09:22,760 --> 00:09:26,260
If it's about that thing, I'm sure my husband already refused.
154
00:09:26,260 --> 00:09:29,860
Yes, but I just can't give it up.
155
00:09:29,860 --> 00:09:32,260
I brought an appraiser with me today,
156
00:09:32,260 --> 00:09:35,960
and I thought I'd ask him one more time.
157
00:09:35,960 --> 00:09:37,460
How do you do?
158
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
This way, please.
159
00:09:40,160 --> 00:09:42,660
This is really something.
160
00:09:42,660 --> 00:09:45,360
This is a fine Hina doll set.
161
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
A famous doll craftsman in Kyoto seems to have made it.
162
00:09:49,160 --> 00:09:52,960
And? How much will you sell it to me for?
163
00:09:53,860 --> 00:09:56,060
Are you buying these dolls?
164
00:09:56,060 --> 00:09:57,860
Too late, mister!
165
00:09:57,860 --> 00:10:00,360
They were already given to Ayumi!
166
00:10:00,360 --> 00:10:05,460
No, I don't have a daughter so I'm not interested in dolls!
167
00:10:05,460 --> 00:10:06,960
What I want her to sell me
168
00:10:06,960 --> 00:10:10,360
is the hanging scroll behind all of you.
169
00:10:10,360 --> 00:10:12,660
That's the Thunder God that was drawn
170
00:10:12,660 --> 00:10:14,460
by an artist of the Edo era named Tetsuyama.
171
00:10:14,460 --> 00:10:17,560
I have the Wind God which is the other half of this hanging scroll,
172
00:10:17,560 --> 00:10:21,060
and I really want to make it a complete set.
173
00:10:21,060 --> 00:10:24,060
But, my husband says he has no intention of selling it,
174
00:10:24,060 --> 00:10:26,760
and besides, it doesn't look to be something so valuable.
175
00:10:26,760 --> 00:10:28,660
Huh? Don't you know?
176
00:10:28,660 --> 00:10:30,860
How valuable that hanging scroll is!
177
00:10:30,860 --> 00:10:33,360
Do you have any idea how much insurance
178
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
your husband's late father placed on it?
179
00:10:36,360 --> 00:10:38,260
Well, no.
180
00:10:38,260 --> 00:10:40,360
20,000,000 yen! It's 20,000,000 yen!
181
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
That much?
182
00:10:42,160 --> 00:10:46,460
I told your husband that I would pay him double that.
183
00:10:46,460 --> 00:10:51,460
Besides, I feel sorry for this hanging scroll.
184
00:10:51,460 --> 00:10:54,960
If kept in this manner, the value of this scroll will go down.
185
00:10:54,960 --> 00:10:57,260
I think it'd be wiser to sell it
186
00:10:57,260 --> 00:10:59,260
to a professional collector like Mr. Tsumagari.
187
00:10:59,260 --> 00:11:01,260
But my husband...
188
00:11:01,260 --> 00:11:04,060
We will not sell it.
189
00:11:04,060 --> 00:11:06,760
No matter how much money you dish out for it.
190
00:11:06,760 --> 00:11:08,760
Mother...
191
00:11:08,760 --> 00:11:11,760
Okay, I'll be back again tonight
192
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
just about the time your husband comes home.
193
00:11:13,960 --> 00:11:17,760
I'm sure he'll agree to sell it.
194
00:11:17,760 --> 00:11:20,960
If I mention the story about him making a great loss in stocks...
195
00:11:24,460 --> 00:11:29,160
Let's put away the dolls and hurry on home too, then.
196
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
How nostalgic.
197
00:11:31,960 --> 00:11:36,660
It's already been 10 years since we last decorated them.
198
00:11:36,660 --> 00:11:38,960
The dolls look happy that they were taken out of the box
199
00:11:38,960 --> 00:11:42,160
after such a long time too.
200
00:11:42,160 --> 00:11:43,860
Mother.
201
00:11:45,360 --> 00:11:49,260
Ayumi, would it be okay to decorate these dolls here
202
00:11:49,260 --> 00:11:51,660
until Girls' Day Festival this year?
203
00:11:51,660 --> 00:11:53,960
I guess mother wants to say goodbye to them.
204
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
Sure!
205
00:11:55,760 --> 00:11:58,860
But, can I stay here a while longer then?
206
00:11:58,860 --> 00:12:01,860
Because I have one more picture I want to take.
207
00:12:01,860 --> 00:12:05,660
Why don't you have mother serve you some sweet sake then?
208
00:12:05,660 --> 00:12:09,960
I thought we were out of the ingredients to make it from scratch.
209
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
Oh, no.
210
00:12:12,160 --> 00:12:15,360
I have to go out soon too.
211
00:12:15,360 --> 00:12:18,960
I'll go buy it then! The supermarket is right there!
212
00:12:19,960 --> 00:12:21,660
Thank you very much!
213
00:12:22,360 --> 00:12:25,760
Ayumi, isn't it about time you tell us?
214
00:12:25,760 --> 00:12:28,460
Just what do you want to take a picture of?
215
00:12:28,460 --> 00:12:31,060
A picture of all of us having a good time!
216
00:12:31,060 --> 00:12:33,860
We just took one like that a while ago!
217
00:12:33,860 --> 00:12:35,960
Something even better.
218
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
Which way was it?
219
00:12:42,860 --> 00:12:44,160
This way.
220
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
Okay, just a little while more to go!
221
00:12:48,060 --> 00:12:49,460
Come on, let's go.
222
00:12:49,460 --> 00:12:50,560
Oh, okay!
223
00:12:51,560 --> 00:12:54,060
I think it was just around this corner.
224
00:12:55,160 --> 00:12:57,460
Isn't that the appraiser?
225
00:12:57,460 --> 00:12:59,460
I thought you went home.
226
00:12:59,460 --> 00:13:03,860
Well, I forgot my cell phone.
227
00:13:03,860 --> 00:13:07,860
I called my cell phone, then the lady answered
228
00:13:07,860 --> 00:13:10,660
and told me that it's in the living room.
229
00:13:10,660 --> 00:13:13,560
She told me I could get it when I go over tonight,
230
00:13:13,560 --> 00:13:17,060
but I may get important phone calls so...
231
00:13:17,060 --> 00:13:18,860
I decided to pick it up now.
232
00:13:18,860 --> 00:13:21,560
But, it seems that no one's home.
233
00:13:21,560 --> 00:13:24,260
You mean grandma isn't home?
234
00:13:29,260 --> 00:13:32,560
Oh, he's right. Nobody's home.
235
00:13:32,560 --> 00:13:34,060
No one is here...
236
00:13:37,560 --> 00:13:40,260
Hey, the door's not locked!
237
00:13:40,260 --> 00:13:43,260
Grandma, are you sleeping?
238
00:13:45,460 --> 00:13:48,160
What is this sound?
239
00:13:49,060 --> 00:13:50,460
I think it's the sound of the fax machine.
240
00:13:50,460 --> 00:13:52,260
It's coming from this room.
241
00:13:56,960 --> 00:13:58,560
What the heck is going on?
242
00:13:58,560 --> 00:14:01,360
The room is super messed up!
243
00:14:04,160 --> 00:14:06,460
The fax seems to be from her husband.
244
00:14:06,460 --> 00:14:08,760
Hey.
245
00:14:08,760 --> 00:14:10,860
That doesn't seem to be the only place.
246
00:14:12,560 --> 00:14:17,960
Burglary. A burglar broke in after we left.
247
00:14:17,960 --> 00:14:21,260
By the looks of it, maybe the other rooms are messed up too.
248
00:14:22,160 --> 00:14:23,460
Ayumi!
249
00:14:24,760 --> 00:14:29,560
I'm glad. The dolls seem okay.
250
00:14:29,560 --> 00:14:32,460
This room looks untouched.
251
00:14:32,460 --> 00:14:35,860
I wonder where grandma is, though.
252
00:14:36,960 --> 00:14:40,860
It seems that grandma's not the only one who disappeared!
253
00:14:40,860 --> 00:14:42,360
Look!
254
00:14:42,360 --> 00:14:44,760
The hanging scroll of the Thunder God is gone too.
255
00:14:52,240 --> 00:14:54,640
Let's call the police! Please call the police!
256
00:14:54,640 --> 00:14:55,940
Okay!
257
00:14:57,940 --> 00:14:59,040
Grandma?
258
00:14:59,040 --> 00:15:02,640
Oh, so I did miss you, after all.
259
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
Where were you, grandma?
260
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
Well, when I looked, I found out that I had also run out of sugar,
261
00:15:08,040 --> 00:15:09,740
so I went to buy some.
262
00:15:09,740 --> 00:15:14,140
By the way, why are you all looking pale-faced about?
263
00:15:14,140 --> 00:15:15,840
Well, the thing is...
264
00:15:16,740 --> 00:15:19,740
Setsuko, I thought you went out.
265
00:15:19,740 --> 00:15:23,140
I forgot my wallet so I came back to get it.
266
00:15:23,140 --> 00:15:24,340
The bedroom's...
267
00:15:24,340 --> 00:15:25,540
Oh, my.
268
00:15:25,540 --> 00:15:28,640
Oh, so we were just about to call the police...
269
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Mr. Tsumagari!
270
00:15:34,840 --> 00:15:38,040
What's up? I heard somebody scream.
271
00:15:38,040 --> 00:15:40,140
Oh, well, the thing is...
272
00:15:40,140 --> 00:15:43,140
A burglar, a burglar broke in!
273
00:15:43,140 --> 00:15:46,740
Let's talk after the police get here.
274
00:15:47,540 --> 00:15:50,840
I see, so from what I've gathered here...
275
00:15:50,840 --> 00:15:54,940
Those children came here to decorate the Hina dolls,
276
00:15:54,940 --> 00:15:58,340
and after that Mr. Tsumagari who extremely
277
00:15:58,340 --> 00:16:00,940
wanted the hanging scroll that was stolen,
278
00:16:00,940 --> 00:16:03,540
brought appraiser, Mr. Mie with him.
279
00:16:03,540 --> 00:16:07,640
Officer, I don't really go for that remark.
280
00:16:08,240 --> 00:16:13,240
And after the two men left, you five went out shopping.
281
00:16:13,240 --> 00:16:15,540
Yeah, to buy the ingredients for making sweet sake!
282
00:16:15,540 --> 00:16:17,040
Ingredients for sweet sake?
283
00:16:17,040 --> 00:16:19,940
Mother was going to make sweet sake for everyone,
284
00:16:19,940 --> 00:16:21,940
but we were out of the necessary ingredients.
285
00:16:21,940 --> 00:16:26,140
Since I had to go out, I asked the children to go get it.
286
00:16:26,140 --> 00:16:30,640
After that you were here alone, Grandma Yayoi?
287
00:16:30,640 --> 00:16:33,240
Yes, exactly.
288
00:16:33,240 --> 00:16:36,240
Did you notice anything then?
289
00:16:36,240 --> 00:16:38,140
Like strange noises.
290
00:16:38,140 --> 00:16:40,140
It was quiet,
291
00:16:40,140 --> 00:16:44,640
until the cell phone that he forgot in the living room rang.
292
00:16:44,640 --> 00:16:45,940
Yeah.
293
00:16:47,440 --> 00:16:49,540
Oh, you forgot your cell phone in the living room?
294
00:16:49,540 --> 00:16:51,940
We were shown into the living room first,
295
00:16:51,940 --> 00:16:55,340
because the children were in the Japanese room.
296
00:16:55,340 --> 00:16:58,240
But, we wanted to see the hanging scroll as soon as possible,
297
00:16:58,240 --> 00:17:00,440
so forced our way immediately into the Japanese room.
298
00:17:00,440 --> 00:17:02,840
And, after the phone call,
299
00:17:02,840 --> 00:17:06,340
you seem to have gone out shopping too, but for what?
300
00:17:06,340 --> 00:17:08,440
I went out to buy sugar.
301
00:17:08,440 --> 00:17:13,540
I realized that we were out of sugar, so I rushed out to get some.
302
00:17:13,540 --> 00:17:16,540
Do you know about what time it was?
303
00:17:16,540 --> 00:17:21,640
Well, it was right after I hung up so...
304
00:17:21,640 --> 00:17:23,940
Then, I can tell what time it was!
305
00:17:23,940 --> 00:17:26,640
Just before I hung up, I heard the sound
306
00:17:26,640 --> 00:17:29,040
of the fax machine on the other side of the line,
307
00:17:29,040 --> 00:17:31,840
so if we look at the time the fax was sent,
308
00:17:31,840 --> 00:17:33,940
we can find out what time it was!
309
00:17:33,940 --> 00:17:35,840
Who was the fax from?
310
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
I think it was from my husband.
311
00:17:37,840 --> 00:17:40,740
Then where is that original fax?
312
00:17:40,740 --> 00:17:43,240
In the living room.
313
00:17:45,340 --> 00:17:49,540
My God, they really went all out messing up the room.
314
00:17:49,540 --> 00:17:52,640
So this is the fax you received from your husband.
315
00:17:52,640 --> 00:17:53,940
Yes.
316
00:17:53,940 --> 00:17:57,340
15:28.
317
00:17:57,340 --> 00:17:59,740
What else was stolen besides the hanging scroll?
318
00:17:59,740 --> 00:18:04,740
Nothing. Only here and the bedroom were ransacked.
319
00:18:04,740 --> 00:18:08,240
Even the wallet that was on the shelf above the TV
320
00:18:08,240 --> 00:18:10,540
was left untouched.
321
00:18:10,540 --> 00:18:12,440
May I have a minute with you, Officer Momose?
322
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
It seems that the burglar
323
00:18:15,240 --> 00:18:18,040
broke in from the veranda facing this window.
324
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
Just as I thought.
325
00:18:20,040 --> 00:18:22,440
Why do you think that this is the way the burglar broke in?
326
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
We're on the 6th floor.
327
00:18:24,240 --> 00:18:25,940
It's a common target
328
00:18:25,940 --> 00:18:29,040
for burglars who use a rope to get down from the roof.
329
00:18:29,040 --> 00:18:33,040
They seem to think that people living on the top floor of condos are rich,
330
00:18:33,040 --> 00:18:36,040
and most times the windows aren't locked anyway.
331
00:18:36,040 --> 00:18:38,540
You sure know a lot, don't you, Haibara?
332
00:18:38,540 --> 00:18:42,640
Yes, because I live with an old man who likes to watch wide-shows on TV.
333
00:18:43,540 --> 00:18:45,040
If I'm not mistaken, you're the first ones
334
00:18:45,040 --> 00:18:48,640
who realized that the room was ransacked?
335
00:18:48,640 --> 00:18:52,940
Yeah, when we got back from shopping, the front door was unlocked.
336
00:18:52,940 --> 00:18:54,340
And when we heard the sound of the fax machine
337
00:18:54,340 --> 00:18:57,540
and came into the living room, it was all messed up!
338
00:18:57,540 --> 00:19:01,640
At that time, the clock on the fax was 15:40!
339
00:19:01,640 --> 00:19:03,940
Which means that the burglary took place
340
00:19:03,940 --> 00:19:08,040
between 15:30 and 15:40, a period of 10 minutes.
341
00:19:08,040 --> 00:19:10,340
I wonder.
342
00:19:10,340 --> 00:19:12,440
The burglar went down on the veranda
343
00:19:12,440 --> 00:19:14,640
and came in through that window, right?
344
00:19:14,640 --> 00:19:17,540
If it were me, I'd be too scared to come in.
345
00:19:20,340 --> 00:19:21,940
See, if you close the window,
346
00:19:21,940 --> 00:19:25,540
nothing is in view from the veranda because of the curtain.
347
00:19:25,540 --> 00:19:28,240
If the burglar opens the window wanting to look inside,
348
00:19:28,240 --> 00:19:29,840
the curtain would flutter in the wind,
349
00:19:29,840 --> 00:19:32,740
and the lady on the phone would notice.
350
00:19:32,740 --> 00:19:37,740
And, besides the time the fax was sent out all show 15:28!
351
00:19:37,740 --> 00:19:40,940
Which means that the fax kept coming in
352
00:19:40,940 --> 00:19:44,640
all the while we were out shopping until we came back, right?
353
00:19:44,640 --> 00:19:48,340
Do you think a burglar would break into a room
354
00:19:48,340 --> 00:19:50,340
where noise is constantly coming from?
355
00:19:50,340 --> 00:19:53,340
But, it's just the sound of the fax.
356
00:19:53,340 --> 00:19:55,940
The more so frightening because it's the fax!
357
00:19:55,940 --> 00:19:59,140
Because if the fax completes coming in and the buzzer sounds,
358
00:19:59,140 --> 00:20:01,740
somebody in the house may come to take a look at it!
359
00:20:01,740 --> 00:20:03,340
I see.
360
00:20:03,340 --> 00:20:08,740
Beside, it's strange that the burglar didn't notice her wallet
361
00:20:08,740 --> 00:20:10,940
and if the burglar couldn't find what he was after,
362
00:20:10,940 --> 00:20:13,640
wouldn't all the other rooms be ransacked too?
363
00:20:13,640 --> 00:20:15,440
True...
364
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
The strangest thing is,
365
00:20:18,040 --> 00:20:22,040
why only the hanging scroll was stolen.
366
00:20:22,040 --> 00:20:25,140
But, that hanging scroll is worth 20,000,000 yen.
367
00:20:25,140 --> 00:20:28,040
You idiot, only a professional would know
368
00:20:28,040 --> 00:20:30,940
if that scroll is really worth that price.
369
00:20:30,940 --> 00:20:36,440
Which means that the burglar knew that the scroll was here to begin with.
370
00:20:36,440 --> 00:20:37,940
Yeah.
371
00:20:37,940 --> 00:20:40,540
But if the burglar was after the scroll,
372
00:20:40,540 --> 00:20:43,140
the other room wouldn't have been ransacked.
373
00:20:43,140 --> 00:20:45,740
Maybe the burglar messed up the other room
374
00:20:45,740 --> 00:20:48,640
just to throw people off, so that he's not suspected.
375
00:20:48,640 --> 00:20:52,340
Which means that the culprit has no definite alibi
376
00:20:52,340 --> 00:20:56,640
and on top of that had to face the police reluctantly after the incident.
377
00:20:56,640 --> 00:21:01,840
Furthermore, that person knows the value of that hanging scroll!
378
00:21:02,540 --> 00:21:04,840
Come to think of it, you were loitering around
379
00:21:04,840 --> 00:21:06,340
in front of this house, weren't you?
380
00:21:06,340 --> 00:21:08,340
I just told you, didn't I?
381
00:21:08,340 --> 00:21:10,740
That I came to get my cell phone, but nobody was home.
382
00:21:10,740 --> 00:21:13,040
But, the door wasn't locked!
383
00:21:13,040 --> 00:21:14,440
Well...
384
00:21:14,440 --> 00:21:17,040
Did you lock the door when you left the house?
385
00:21:17,040 --> 00:21:22,540
Well, I think I did, but I was in a rush so...
386
00:21:22,540 --> 00:21:26,340
By the way, why were you at the front door a while ago, mister?
387
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
I came to check things out
388
00:21:29,240 --> 00:21:31,940
because Mr. Mie didn't come back for some time.
389
00:21:31,940 --> 00:21:35,340
-Were you all here? -Yes.
390
00:21:35,340 --> 00:21:39,940
Then, you also knew that he forgot his cell phone, right?
391
00:21:39,940 --> 00:21:45,940
Yes, since he was by me until I started talking to grandma.
392
00:21:45,940 --> 00:21:47,840
You mean you left while he was on the phone?
393
00:21:47,840 --> 00:21:50,940
I just went to buy some cigarettes!
394
00:21:50,940 --> 00:21:53,340
In other words, just as this child just said,
395
00:21:53,340 --> 00:21:56,640
you two do not have an alibi yet.
396
00:21:56,640 --> 00:22:00,940
Hey, will you cut out just suspecting us?
397
00:22:00,940 --> 00:22:03,840
Those two are going to get 20,000,000 yen too
398
00:22:03,840 --> 00:22:05,940
if insurance money comes in!
399
00:22:06,840 --> 00:22:11,340
I'm just saying even you two can carry out something like this!
400
00:22:11,340 --> 00:22:14,640
-What a thing to say? -Stop it.
401
00:22:15,740 --> 00:22:18,140
We sure are in a fix.
402
00:22:18,140 --> 00:22:20,840
All four of you have motives, no alibi and on top of that,
403
00:22:20,840 --> 00:22:23,540
all of you are capable of carrying out the crime.
404
00:22:23,540 --> 00:22:26,440
The key to nailing down the culprit is...
405
00:22:28,340 --> 00:22:29,940
in the Japanese room!
406
00:24:01,960 --> 00:24:04,000
Next Conan's Hint:
407
00:24:04,200 --> 00:24:05,880
"Steps"
408
00:24:06,220 --> 00:24:07,060
-Today is March 3rd. -Festival for little birds.
409
00:24:07,680 --> 00:24:08,460
-No, it's Girls' Festival. -Piyopiyo. (Mimicking bird sounds)
31749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof