Original subtitles

Love and hate are brought together.

Through both reasoning and suspense.

We'll get to the truth of the bomb threat case.

The love story of an officer at police headquarters.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

When we went to see the victory parade of the Tokyo Spirits,

we, the members of the Youth Detective Squad,

ran into Officer Sato and the others of the police department in disguise.

Since a fax warning of

something bad will happen at the parade

was sent to police headquarters

so the officers were out investigating and checking the site.

Just then Officer Takagi's car...

What is this?

What happened?

Inspector Shiratori!

Where's Officer Takagi?

If he got caught in the explosion,

I doubt that he would make it.

Then, you mean that Officer Takagi...

Oh, no.

That's only if the worst happens.

What's that supposed to mean?

I made it to safety by a hair's breadth,

so please don't talk like I didn't make it!

When we were checking to see

if Mitsuhiko who was taking video near the scene

had taken any pictures of the bomber...

What?

Another bomb went off?

Yes.

This time it was at the phone booth in front of Haido Park.

From the type of bomb that was used,

it's most likely the same bomber.

Which means that the bomber is not after us, the police

but carried out an extremely heinous prank

against the Tokyo Spirits.

I wonder if it's really only a prank

of bad taste towards the Spirits.

And, besides, this tape that Mitsuhiko took.

Is something that will point out the bomber

really filmed on it?

If so,

what was filmed?

"Parade of Malice and Saints (Part 2)"

Look! Look at this...

Don't you think this lady is suspicious?

She's been glaring towards the camera right through!

That's right! She looks kind of bothered.

She just doesn't like the idea that Mitsuhiko

is filming her mini-skirt from a low angle!

But, no...

I didn't mean to do anything like that.

Then, what about this man with the beard?

He seems to be looking around the ground, doesn't he?

Look carefully at his hand!

He's holding a child's shoe, right?

So, he probably came to the parade

with his wife who was carrying their child

and both shoes just happened to come off.

So I'm pretty sure he's looking for them.

I see.

Hey! Officer Takagi!

You have to tell us some things that you've noticed too.

And I'd like to have a word with you later.

-Officer Takagi! -Officer Takagi!

Yes?

Are you really watching it carefully?

I watched it three times already.

But, no matter how many times I look at it, it's the same thing.

If you think that the crowd is suspicious,

everybody in the crowd looks suspicious

and if you think nothing is suspicious,

nothing looks suspicious.

It's virtually impossible to pick the bomber out of this crowd.

That's true.

Which means that the bomber would've thought the same thing.

But, the bomber stole the video camera

and attempted to remove the tape that was inside.

What did he did that for?

Maybe the culprit thought he was being filmed

although nothing was filmed?

Nothing was filmed?

Wait a second.

Nothing was filmed means...

Don't tell me that...

I see.

Conan.

Was something filmed?

No, nothing really.

Then, it's no good?

No, not really.

The bomber probably

want the tape not because something was filmed on it,

but rather because that person

was trying to hide evidence that nothing was filmed!

-What? -What?

Just what do you mean?

There's something I got to confirm first, though.

Hey, Conan. What is going on?

What do you mean hide evidence that nothing was filmed?

Since nothing was filmed on the tape I took,

the bomber didn't have to steal it, right?

Conan, wait!

Hey, Conan!

Just as I thought.

It's just as I thought!

What's with the mailbox?

You know what time Mitsuhiko climbed on top of the mailbox, don't you?

I don't remember details like that!

We can figure that out by watching the video tape

because the time is also filmed.

That's right!

It was the time I was filming

something far away by zooming so...

Here it is! It was 2:23 in the afternoon!

After that, we ran into Officer Sato

and until 14:38 when Mitsuhiko quit taking video,

we were by this mailbox, right?

So what?

Then, take a look at this!

Look at the time the mail is supposed to be picked up!

On holidays it says about 14:30.

That means they should be here

about 2:30 in the afternoon, right?

Yeah.

Which means,

we didn't see what we were supposed to see, didn't we?

Right!

The mailman's car!

They never came to pick the mails.

But the road was blocked by the parade

so maybe it couldn't come through?

No.

They usually choose a parade course

that does not interfere with duties of that sort.

Besides, only one lane is being used for the parade

that there is no way that the mail truck cannot make its way here.

But, if the roads are crowded,

it's easy to be late by about eight minutes.

No way.

It didn't look like there was a traffic jam,

and the collection time indicated on the mailbox

is in intervals of five minutes.

If there is a discrepancy of five minutes earlier or later,

the only thing I can think of is that something came up.

But the one who tried to steal Mitsuhiko's video camera

is the bomber, right?

Right.

What does the mail truck have anything to do with this?

And besides, would anyone want to steal

the videotape in the first place?

If it was left as is,

nobody would've noticed anything,

but now, it's like telling everybody

that something may be there!

Yeah.

I guess they didn't intend to steal it either.

If we were just a bunch of ordinary kids

who came to watch the parade.

I get it!

Yumi's mini-police car!

Since you were witnessed talking intimately with Yumi

in front of the mailbox,

the culprit tried to get rid of the evidence!

Yeah.

If a bombing incident takes part nearby,

it means that there is a possibility

the bomber would be filmed on the video,

and the police would without doubt check the film out.

Moreover, if we are acquainted with the police,

the time it would take to check the tape out

would be pretty speedy.

That's what the bomber was afraid of!

They probably noticed Mitsuhiko's video camera

only after they set the bomb up under Officer Takagi's car

that was parked right opposite the mailbox.

They couldn't go retrieve the paper bag under the car.

So they decided to get rid of the tape.

I don't understand, though.

The bomber faxed the police to let them know that

something was going to happen, right?

Yes.

If they call all the police officers over

and blow the car up,

it's obvious that the police

will come frantically after them.

Maybe they want to distract the police?

By pretending to be the same bomber three years ago?

Although I have no idea what kind of a case it was.

There's a high probability that

the bomber is after the lives of the police force,

just as was the case three years ago!

You just kind of resembled him.

The you just a while ago.

It seems that the one Officer Sato was trying to rescue was...

And I'd like to have a word with you later.

The question is, what the bomber is after.

Yeah.

It's very likely that the bomber is not after the police

nor playing pranks against the Spirits.

If my deduction is correct,

they are after...

But, since I'm still not sure,

I want you and Officer Takagi

to check something out for me.

Aye! You can count on us!

Officer Takagi, are you listening?

Yeah.

I'm listening...

This is Ayumi!

Conan, I've found the mailbox!

Okay, what's the location of the mailbox

and the collection time?

The mailbox is under the pedestrian overpass, two traffic signals away

from the first mailbox.

The collection time is...

About 14:35!

Okay!

Mitsuhiko here!

I've found one in front of the convenience store on Nichome!

The time is about 14:45!

This Genta!

I found one near the park on Sanchome.

The time is 14:55.

Hey, Genta.

Why are you whispering?

I can't help

because I went through somebody's yard, which was a short-cut.

I was mistaken for a thief after women's underwear,

and I'm hiding from the lady who came after me.

I see. Hang in there.

Now all we have to do is wait for Ai.

Yeah.

Oh, it's her!

This is the woman in black.

Hey!

The location of the mailbox is on the side of a bus stop

that is about 150m west from the mailbox on Sanchome.

The collection time is 16:25.

I just saw all of you now.

Can you see me?

Yeah!

Lastly, the pick up time for this mailbox is...

16:30.

So, if I match all the information with the map...

The course of the mail truck is like this.

Just like you said, Shinichi,

it seems to be getting farther and farther

from the course of the parade.

In addition, today is the Sunday before payday.

Now, all we have to do is wait for Officer Takagi to contact us.

If there were no traffic accidents

or road construction is this area today,

the reason the mail truck didn't come

to pick up the mail is...

Excuse me.

What's the matter, Mr. Tsutsumi?

If you're dropping off the mail that you collected,

go around the back and...

Well...

A large amount of very odd mail is mixed in the bag.

I want everyone to look at it now,

but could you open the front entrance please?

Okay. I understand.

I'll go open it right away.

Thank you so much for the trouble.

No problem.

So, what's this odd mail you're talking about?

Well that's...

Hey, just what do you think you're doing?

Sorry...

The stuff I wanna show is...

This, Mr. Mailman.

A gun?

Hey!

The guys back there come up front here with your hands in the air!

We're here to rob this place!

Hurry it up!

You too! Get with it!

Quit taking your time!

Okay, take it all out, the cash.

It's right before pay day

so I'll bet you're loaded!

I see.

So that's why you chose today,

that would overlap with the Tokyo Spirits parade.

Today, when the employees at the post office

would be reduced because it's a Sunday.

You sent faxes and used bombs to deceive the police

into thinking it had something to do with the bomb case three years ago,

and lured the police out.

Then, you make it look like a bad prank towards the Spirits

in order to divert the police attention.

After diverting the police attention,

you attacked the post office using the mail truck you hi-jacked.

Well, it's not such an intelligent idea though.

Hey, you over there!

Cut out your babbling!

Hurry it up and get up here!

So, he says.

Hurry all of you.

Come on, hurry.

Hey, what's going on?

Why...

Why are there so many of you, when it's a Sunday?

Oh, didn't you know?

Although we all belong to civil service,

we're not like the post office employees who have regular days off.

We're on duty 24 hours 365 days a year.

That's how it is for us, the police officers!

Police?

Inspector Megure!

We've taken custody of all the mailmen we found tied up

in the mail trucks!

Good!

You jerk.

Cut it out.

Because your way of thinking isn't wise.

Darn it.

So, the post office robbers were arrested.

The other robbers who set bombs at different places

and were waiting for the others to return

were all safely arrested.

And, that night...

But, it's a wonder you figured out

that the bomber's real target

was robbing the post office.

Well, not really...

The kids dropped the hint.

You mean Conan, right?

He's no ordinary kid after all!

Very true.

Oh, right.

I'm sorry about this afternoon,

for slapping you all of a sudden like that.

I'll bet it hurts.

Oh, no.

I'm to blame for not following orders.

Are you all right, Officer Sato?

The burn on the palm of your hands.

I'm fine. Though it still hurts a bit.

Although it still kind of stings

but I guess it will heal soon.

I guess so! I'm glad.

Excuse me...

Officer Sato?

What?

You mentioned earlier that you wanted to talk to me.

Oh, that.

Officer Sato.

Let's call off the date we were planning!

What?

I'm cursed.

Cursed?

Because all the people that I cherish vanish from before me.

My father,

my P.E. teacher in elementary school,

my senior in the baseball club and...

And, him too.

I don't want to go through anything like that ever again.

Officer Sato.

So, I'd rather we stay like we are now,

colleagues at the police station.

Officer Sato...

Officer Takagi?

That's the way to go! Go for it, Takagi!

Go! Go!

Go for it, Takagi!

You guys are sort of heavy.

Officer Sato. I...

Officer Takagi?

I will never...

Right.

You and me, we don't really work out to begin with.

Right...

I think someone cuter is way better for you!

You think so?

Yes...

You coward.

Bye for now then!

Officer Sato.

Officer Sato.

What's the matter, Officer Takagi?

You look kind of pale.

Are you eating right?

Let's hurry up and start questioning the people

about the post office robbery.

It seems he's still hasn't recovered

from the last time he was brushed off.

Come now, Ai.

Why do you know about it?

Hey, Takagi! How is it?

If you're not feeling up to it,

I can take over questioning for you!

Oh, no, well...

Hey! Takagi, your shoulder sure is stiff!

Takagi! Want some coffee?

If you're hungry, there are rice crackers, Takagi!

-Here... -Thank you.

Amazing! Officer Takagi's really popular, isn't he?

Well, it's not quite right...

Next Conan's Hint:

"Recycle"